Azur Cordless HI575, HI571, HI570
ENGLISH 6 POLSKI 17 ROMÂNĂ 29 РУССКИЙ 41 ČEŠTINA 53 MAGYAR 64 SLOVENSKY 75 HI575, HI571, HI570 LIETUVIŠKAI 87
ENGLISH General description (fig.
ENGLISH ◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot. ◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. ◗ Only use this iron with the stand supplied. ◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable, level and horizontal surface.
ENGLISH Preparing for use Fastening the stand clamp C 1 Fold out the clamp on the bottom of the stand and fix the stand clamp to the ironing board or to another stable surface, such as a tabletop. The rubber feet on the bottom prevent the stand from slipping. ◗ You can also place the stand on the ironing board without using the clamp.The clamp can then remain folded in. Do not place the stand close to the table edge, as the stand could accidentally be knocked over.
ENGLISH 9 MIN Setting the temperature MAX LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Put the iron on the iron stand. Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position (see section 'Tips' for extra information). Check the laundry care label for the required ironing temperature: Symbol on laundry care label Type of fabric B Synthetic fabrics (e.g.
ENGLISH Tips - If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest temperature. For example: if an article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for polyester (2) and without steam. - If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article.
MAX MIN ENGLISH LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 2 Take the iron from the stand. 3 HI575 only: put the iron back on the stand when the temperature light starts blinking.This indicates that the iron has cooled down below the set temperature. 11 ◗ When you stop ironing for a while, always put the iron on the stand to allow it to heat up again. ◗ When you use the shot-of-steam or turbo-steam function, the iron may cool down rather quickly.
ENGLISH Features Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature. ◗ Make sure that there is enough water in the water tank. C 1 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed. Shot of steam A powerful shot of steam helps remove stubborn creases. C 1 Press and hold the shot-of-steam button for a few seconds. Then release the button. ◗ The shot-of-steam function can only be used at temperature settings between 2 and MAX.
ENGLISH 13 Electronic safety shut-off function (HI575 only) The electronic safety shut-off function automatically switches the iron off if it has not been moved for a while. C ◗ To indicate that the heating element has been switched off, the auto-off light will start blinking and you will hear an audible signal. - In horizontal position, this will happen after 30 seconds. - In vertical position, this will happen after 8 minutes. ◗ - To let the iron heat up again: Pick up the iron or move it slightly.
ENGLISH 1 Set the steam control to position 0. 2 Open the cap of the filling opening and fill the water tank up to the maximum level.Then close the cap again. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. C C C 3 Put the iron on its stand. 4 Set the temperature dial to MAX. 5 Put the mains plug in the wall socket. 6 Set the mode switch to position ∫ (cordless). 7 Wait until the temperature light goes out and then remove the iron from the stand.
ENGLISH 15 Storage Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it away. 1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down. 2 Set the steam control to position 0 (no steam). C 3 Set the mode switch to position ∫ (cordless). C 4 Empty the water tank. C 5 MAX ◗ You can wind the cord round the stand and fix the end of the cord with the cord clip. MIN C Put the iron on the stand and set the mode switch to the storage position (-).
ENGLISH Storing the stand clamp C 1 Unlock the stand clamp. C 2 Screw in the fixing screw completely. C 3 Fold the stand clamp into the stand. Environment C ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.
POLSKI 17 Opis ogólny (rys.
POLSKI ◗ Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka ani podstawki (jeśli jest dołączona). ◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. ◗ Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może spowodować poparzenia. ◗ Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu z rozgrzaną stopą żelazka.
POLSKI 19 Przygotowanie do użycia Mocowanie zacisku podstawy C 1 Rozłóż zacisk znajdujący się w dolnej części podstawy i przymocuj go do deski do prasowania lub do innej stabilnej powierzchni, na przykład do blatu stołu. Gumowa stopa na spodzie podstawy zapobiega jej ześlizgnięciu się. ◗ Można również postawić podstawę na desce do prasowania bez przytwierdzania jej zaciskiem. Zacisk wtedy może pozostać złożony. Nie umieszczaj podstawy blisko krawędzi stołu, gdyż można ją wówczas przypadkowo zrzucić.
POLSKI Ustawianie temperatury MAX MIN 20 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Postaw żelazko na podstawie. Ustaw żądaną temperaturę prasowania, obracając pokrętło regulatora temperatury do odpowiedniego położenia (dodatkowe informacje można znaleźć w części „Wskazówki”). Sprawdź zaznaczoną na metce wymaganą temperaturę prasowania. Symbol na metce Rodzaj tkaniny Ustawienie temperatury Ustawienie pary B Tkaniny sztuczne (np.
POLSKI 21 Wskazówki - Jeśli tkanina składa się różnych włókien, zawsze wybieraj temperaturę odpowiednią do prasowania najbardziej delikatnego z nich, tzn. temperaturę najniższą. Jeśli, na przykład, tkanina składa się w 60% z poliestru i w 40% z bawełny, należy ją prasować w temperaturze odpowiedniej dla poliestru (2) i bez pary.
POLSKI Prasowanie bez użycia przewodu sieciowego MAX MIN 22 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 Ustaw przełącznik trybu pracy w pozycji ∫ (prasowanie bez użycia przewodu sieciowego). C 2 Zdejmij żelazko z podstawy. 3 Tylko model HI575: gdy wskaźnik temperatury zacznie migać, co oznacza, że żelazko ostygło poniżej ustawionej temperatury, ustaw żelazko z powrotem na podstawie.
POLSKI 23 ◗ Podczas prasowania parowego od czasu do czasu zapala się wskaźnik temperatury. Oznacza to, że żelazko podgrzewa się do wybranej temperatury. Prasowanie bez pary ◗ W przypadku prasowania bez pary należy postępować zgodnie z instrukcjami prasowania parowego, ale ustawić regulator pary w pozycji „0” (brak pary). 1 Wybierz zalecaną temperaturę prasowania (patrz: część „Ustawianie temperatury”). Funkcje Funkcja spryskiwacza Funkcji spryskiwacza można użyć w celu usunięcia opornych zagnieceń.
POLSKI Funkcja turbo (tylko model HI575) Funkcja turbo pomaga usunąć mocne zagniecenia. ◗ Funkcji turbo można używać wyłącznie przy ustawieniach temperatury pomiędzy 3 a „MAX”. C 1 Wciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk funkcji turbo. Następnie zwolnij przycisk. Nie przytrzymuj tego przycisku wciśniętego dłużej niż przez 10 sekund. Przed powtórnym użyciem funkcji turbo odczekaj co najmniej minutę, aby żelazko mogło się ponownie rozgrzać.
POLSKI 2 25 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i (płynnego) środka czyszczącego nie zawierającego środków ściernych. Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, żelazka nie należy stawiać w pobliżu żadnych metalowych przedmiotów. Do czyszczenia stopy nie wolno używać czyścików, octu ani innych środków chemicznych. 3 Przetrzyj górną część żelazka wilgotną szmatką. 4 Wypłucz zbiorniczek wody. Po umyciu opróżnij go.
POLSKI C 8 Trzymając żelazko nad zlewem, wciśnij i przytrzymaj przycisk Calc-Clean, po czym delikatnie potrząśnij żelazkiem. Ze stopy żelazka będzie wydostawać się para i gorąca woda. Kamień wapienny zostanie wypłukany. 9 Po upływie jednej minuty lub gdy zbiorniczek na wodę całkowicie się opróżni, zwolnij przycisk Calc-Clean. 10 Jeśli woda wydostająca się z żelazka nadal zawiera znaczne ilości cząstek kamienia wapiennego, ponownie użyj funkcji CalcClean.
POLSKI C MAX 5 Ustaw żelazko na podstawie i ustaw przełącznik trybu pracy w pozycji przechowywania (-). Żelazko, moduł zasilający i podstawa będą wówczas razem zablokowane. ◗ Można owinąć przewód sieciowy wokół podstawy i przymocować jego końcówkę zaciskiem. MIN C LINEN HILO COTTON N ALGODO NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA MAX 6 Umieść futerał nad podstawą (tylko modele HI575/571). 7 Wciśnij futerał, blokując go na podstawie (usłyszysz „kliknięcie”) (tylko modele HI575/571).
POLSKI C 3 Złóż zacisk wewnątrz podstawy. Ochrona środowiska C ◗ Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska. Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.
ROMÂNĂ 29 Descriere generală (fig.
ROMÂNĂ ◗ Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la atingere. ◗ Feriţi cablul de alimentare de contactul cu talpa încinsă. ◗ După ce aţi terminat de călcat, când curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă pauză: setaţi comutatorul pentru abur la poziţia O, puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul din priză. ◗ Folosiţi fierul de călcat doar cu suportul furnizat.
ROMÂNĂ 31 Pregătirea pentru utilizare Strângerea clemei stativului C 1 Desfaceţi clema de la baza stativului şi fixaţi clema stativului de masa de călcat sau de o altă suprafaţă stabilă, cum ar fi un blat de masă. Picioruşele de cauciuc de la bază împiedică stativul să alunece. ◗ De asemenea, puteţi aşeza stativul pe masa de călcat fără a utiliza clema. Clema poate rămâne pliată. Nu aşezaţi stativul aproape de marginea mesei, deoarece acesta ar putea fi dărâmat accidental.
ROMÂNĂ Reglarea temperaturii MAX MIN 32 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 Aşezaţi fierul de călcat pe stativ. Setaţi temperatura de călcare necesară răsucind selectorul de temperatură la poziţia necesară (a se vedea secţiunea Sugestii pentru informaţii suplimentare).
ROMÂNĂ 33 Sugestii - Dacă ţesătura este făcută din fibre diferite, selectaţi întotdeauna temperatura indicată pentru fibra cea mai delicată, adică temperatura cea mai mică. De exemplu: dacă un articol este confecţionat din poliester 60% şi din bumbac 40%, acesta trebuie călcat la temperatura indicată pentru poliester (2) şi fără abur.
ROMÂNĂ Călcarea fără fir MAX MIN 34 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 Setaţi comutatorul de mod la poziţia ∫ (călcare fără fir). C 2 Luaţi fierul din stativ. 3 Numai HI575: puneţi fierul de călcat înapoi în stativ când ledul de temperatură începe să clipească.Aceasta indică faptul că fierul s-a răcit sub temperatura setată. ◗ Când vă întrerupeţi din călcat pentru un timp, puneţi fierul întotdeauna pe stativ pentru a-i permite să se încălzească din nou.
ROMÂNĂ 35 Călcarea fără abur ◗ Pentru a călca fără abur, urmaţi indicaţiile pentru călcarea cu abur, dar setaţi comutatorul pentru abur la poziţia 0 (fără abur). 1 Selectaţi temperatura recomandată pentru călcare (a se consulta secţiunea Setarea temperaturii). Caracteristici Funcţie spray Puteţi folosi funcţia spray pentru a netezi cutele mai "încăpăţânate" la orice temperatură. ◗ Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.
ROMÂNĂ C 1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat câteva secunde butonul pentru Abur Turbo.Apoi eliberaţi butonul. Nu menţineţi apăsat butonul mai mult de 10 secunde. Aşteptaţi cel puţin un minut înainte de a utiliza din nou funcţia Abur Turbo pentru a permite fierului să se reîncălzească. Fierul este suficient de fierbinte când ledul de temperatură se stinge.
ROMÂNĂ 4 37 Clătiţi regulat rezervorul de apă. Goliţi rezervorul de apă după curăţare. Funcţia de detartrare Folosiţi funcţia de detartrare o dată la două săptămâni pentru a îndepărta calcarul şi impurităţile de pe talpă. Dacă apa din zona dvs. este foarte dură (caz în care ies mici particule de calcar prin talpa fierului în timpul călcatului), trebuie să folosiţi mai des funcţia de detartrare. 1 Setaţi comutatorul pentru abur pe poziţia 0.
ROMÂNĂ După procedura de detartrare 1 Puneţi fierul de călcat înapoi pe stativ pentru a permite uscarea tălpii. 2 Scoateţi ştecherul din priză când ledul s-a stins. 3 Mişcaţi uşor fierul peste o bucată de material uzat pentru a îndepărta petele de apă care ar fi putut să se formeze pe talpă. 4 Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita. Depozitarea Asiguraţi-vă întotdeauna că fierul de călcat s-a răcit suficient înainte de a-l depozita.
ROMÂNĂ MAX 7 Apăsaţi pe geantă pentru a o fixa pe stativ ('clic') (numai HI575/571). MIN C LINEN HILO COTTON ALGODON NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA Depozitarea clemei stativului C 1 Deblocaţi clema stativului. C 2 Strângeţi la maxim şurubul de fixare. C 3 Pliaţi clema stativului în stativ. Protejarea mediului C ◗ Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.
ROMÂNĂ Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ 41 Общее описание (рис.
РУССКИЙ ◗ Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра. ◗ Запрещается погружать утюг и подставку (при наличии) в воду. ◗ Храните прибор в недоступном для детей месте. ◗ Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга может привести к ожогам. ◗ Шнур не должен касаться горячей подошвы.
РУССКИЙ 43 Подготовка прибора к работе Прикрепление фиксатора подставки C 1 Выдвиньте фиксатор, расположенный на нижней стороне подставки, и установите подставку на гладильной доске или иной устойчивой поверхности, например, на столе. Резиновые ножки на нижней стороне подставки предотвращают ее скольжение. ◗ Подставку также можно установит на гладильную доску и без использования фиксатора. В этом случае фиксатор может оставаться в сложенном положении.
РУССКИЙ Установка температуры MAX MIN 44 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Поставьте утюг на подставку. Установите диск регулятора нагрева в положение необходимой степени нагрева (дополнительную информацию см. в разделе Полезные советы). Определите рекомендуемую температуру глажения, указанную на ярлыке текстильного изделия.
РУССКИЙ 45 Полезные советы - Если в состав ткани входят волокна разных типов, всегда устанавливайте степень нагрева, которая соответствует волокнам, требующим самого бережного обращения, т.е. минимальную степень нагрева. Например, если в составе ткани 60% полиэфирных и 40% хлопчатобумажных волокон, то эту ткань следует гладить при температуре, требуемой для полиэфира (2) и без пара. - Если материал изделия неизвестен, попробуйте сначала прогладить на участке, незаметном при носке.
РУССКИЙ Глажение без подключения к электросети MAX MIN 46 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 Установите переключатель режимов в положение ∫ (глажение без подключения к электросети). C 2 Снимите утюг с подставки. 3 Только для модели HI575: когда индикатор нагрева начнет мигать, снова поставьте утюг на подставку. Это свидетельствует о том что утюг охладился до температуры ниже заданного значения.
РУССКИЙ B 47 3 - 6 для максимальной подачи пара (при положениях регулятора нагрева от 3 до MAX) ◗ Во время глажения с паром индикатор нагрева будет время от времени загораться. Это свидетельствует о нагревании утюга до заданной температуры. Сухое глажение ◗ Глажение без пара выполняется также, как описанное выше глажение с паром, при этом парорегулятор устанавливается в положение 0 (глажение без пара). 1 Выберите рекомендуемое значение нагрева (см. раздел Установка температуры).
РУССКИЙ Интенсивный выброс пара (только у модели HI575) Функция Интенсивный выброс пара полезна при удалении трудных для разглаживания складок. ◗ Функцию Интенсивный выброс пара можно использовать только при температуре, заданной в диапазоне от 3 до MAX. C 1 Нажмите и удерживайте в течение нескольких секунд кнопку интенсивного выброса пара. Затем отпустите кнопку. Не следует удерживать кнопку дольше 10 секунд.
РУССКИЙ 49 Чистка и обслуживание После глажения 1 Отключчите утюг от электросети и дайте ему остыть. 2 Удалите накипь и другие загрязнения с подошвы утюга с помощью ткани, смоченной неабразивным (жидким) чистящим средством. Чтобы сохранить поверхность подошвы утюга гладкой, оберегайте ее от контакта с твердыми металлическими предметами Запрещается применять для очистки подошвы утюга губки с абразивным покрытием, уксус или химические вещества. 3 Очищайте верхнюю часть утюга с помощью влажной ткани.
РУССКИЙ C 7 C 8 Дождитесь пока загорится индикатор нагрева, затем снимите утюг с подставки. Поместите утюг над раковиной, нажмите и удерживайте кнопку включения функции очистки от накипи и слегка встряхните его. Из подошвы утюга будут выходить пар и кипящая вода, вымывая хлопья накипи (при наличии). 9 Отпустите кнопку очистки от накипи Calc-Clean через минуту или после того, как в резервуара не осталось воды. 10 В случае если с вытекающей водой выходит много частиц накипи, повторите операцию.
РУССКИЙ C 4 C 5 MAX Слейте воду из резервуара для воды. Поставьте утюг на подставку и установите переключатель режимов в нерабочее положение для хранения (-). Теперь утюг, силовой блок и подставка соединены вместе. ◗ Сетевой шнур можно намотать на подставку и закрепить его конец фиксатором. MIN C 51 LINEN HILO COTTON N ALGODO NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA MAX Установите на подставку футляр для переноски (только для моделей HI575/571).
РУССКИЙ C 2 Ввинтите фиксирующий винт до конца. C 3 Вложите фиксатор в подставку. Защита окружающей среды C ◗ После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду. Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.
ČEŠTINA 53 Všeobecný popis (obr.
ČEŠTINA ◗ Síťová šňůra se nesmí dostat do kontaktu s horkou žehlicí plochou. ◗ Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění či vyprazdňování nádržky na vodu i při krátkém ponechání žehličky bez dozoru: nastavte regulátor páry do polohy O, postavte žehličku na zadní stranu a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi. ◗ Tuto žehličku používejte s dodávaným stojánkem. ◗ K odkládání žehličky a umístění stojánku i pro vlastní žehlení používejte stabilní vodorovný podklad.
ČEŠTINA 55 Příprava k použití Upevnění svorky stojánku C 1 Vyklopte svorku na spodní straně stojánku a upevněte ji k žehlicímu prknu nebo k jiné stabilní podložce, například ke stolu. Gumová nožka na spodní straně zabraňuje nechtěnému posunu stojánku. ◗ Stojánek můžete také položit na žehlicí prkno bez použití svorky. Svorka může zůstat sklopená. Nestavte stojánek příliš blízko ke kraji stolu, aby stojánek nešťastnou náhodou nespadl na zem.
ČEŠTINA Nastavení teploty MAX MIN 56 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Vložte žehličku do stojánku. Otočením voliče teploty do příslušné polohy nastavte požadovanou teplotu žehlení (více informací naleznete v části „Tipy“). Teplotu žehlení si také ověřte na cedulce žehleného prádla: Symbol na štítku Druh textilie prádla Nastavení teploty Nastavení páry B Syntetické textilie (např.
ČEŠTINA 57 - Pokud nevíte, z jakých základních materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení na malé části oděvu, která není při nošení vidět. - Hedvábné, vlněné a syntetické materiály: žehlete rubovou stranu textilie, aby nevznikly lesklé skvrny. - Sametové a jiné textilie, které mají sklon vytvářet lesklá místa, by se měly žehlit pouze jedním směrem (ve směru vlasu) při velmi malém tlaku na žehličku.
ČEŠTINA MAX MIN 58 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 2 Zdvihněte žehličku ze stojánku. 3 Pouze u typu HI575: Když začne kontrolka teploty blikat, položte žehličku zpět do stojánku.Toto blikání oznamuje, že se žehlička ochladila pod nastavenou teplotu. ◗ Pokud na chvíli přerušíte žehlení, vždy položte žehličku na stojánek, aby se mohla znovu ohřát. ◗ Budete-li používat parní impuls nebo funkci turbo napařování, může žehlička vychladnout poměrně rychle.
ČEŠTINA 59 Speciální funkce Rozprašovač Rozprašovač můžete použít pro odstranění nepoddajných záhybů při jakékoli nastavené teplotě. ◗ Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody. C 1 Opakovaným stlačením tlačítka rozprašovače navlhčete žehlenou látku. Parní impuls Silný proud páry, který pomůže odstranit nepoddajné záhyby. C 1 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko parního impulsu po dobu několika sekund. Pak tlačítko uvolněte.
ČEŠTINA Elektronický bezpečnostní vypínač (pouze u typu HI575) Elektronický bezpečnostní vypínač automaticky vypne žehličku, pokud jste s ní určitou dobu nepohnuli. C ◗ Kontrolka automatického vypnutí začne blikat na znamení, že je vypnuté topné tělísko, a ozve se akustický signál. - Ve vodorovné poloze dojde k vypnutí po uplynutí 30 sekund. - Ve svislé poloze dojde k vypnutí po uplynutí 8 minut. ◗ - Chcete-li, aby se žehlička znovu ohřála: Zdvihněte žehličku a mírně s ní pohněte.
ČEŠTINA 61 1 Regulátor páry nastavte do polohy 0. 2 Otevřete krytku plnicího otvoru a naplňte nádržku na vodu až na maximum. Potom krytku zavřete. Nenalévejte do nádržky na vodu ocet nebo jiné přípravky k odstranění vodního kamene. C C C 3 Vložte žehličku do stojánku. 4 Nastavte regulátor teploty na MAX. 5 Připojte síťovou zástrčku do zásuvky. 6 Přepínač režimu nastavte do polohy ∫ (bez kabelu). 7 Počkejte, dokud kontrolka teploty nezhasne a pak zdvihněte žehličku ze stojánku.
ČEŠTINA Skladování Před odložením žehličky se přesvědčte, zda je dostatečně vychladlá. C C C MAX 1 Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi a nechte žehličku vychladnout. 2 Regulátor páry nastavte do polohy 0 (žádná pára). 3 Přepínač režimu nastavte do polohy ∫ (bez kabelu). 4 Vyprázdněte nádržku na vodu. 5 Vložte žehličku do stojánku a přepínač režimu nastavte do skladovací polohy (-). Tím dojde k vzájemnému uzamčení žehličky, napájecí jednotky a stojánku.
ČEŠTINA 63 Skladování svorky stojánku C 1 Odjistěte svorku stojánku. C 2 Zcela zašroubujte upevňovací šroub. C 3 Sklopte svorku do spodní části stojánku. Ochrana životního prostředí C ◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Chráníte tím životní prostředí. Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku www.philips.
MAGYAR Általános leírás (1.
MAGYAR 65 ◗ Ne engedje, hogy a hálózati kábel a forró vasalótalphoz érjen. ◗ Ha befejezte a vasalást, ha tisztítja a készüléket, ha vizet tesz a tartályba vagy kiüríti azt, illetve ha rövid ideig felügyelet nélkül hagyja a vasalót: állítsa a gőzszabályzót O pozícióra, állítsa a vasalót a végére és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. ◗ Ezt a vasalót csak a vasalóhoz mellékelt állvánnyal használja.
MAGYAR Előkészítés Az állvány rögzítése C 1 Hajtsa ki az állvány alján lévő bilincset, és rögzítse a vasalódeszkához vagy egyéb stabil felülethez, például asztallaphoz. Az állvány alján lévő gumitalpak segítségével csúszásmentesen rögzítheti az állványt. ◗ Az állványt a bilincsek használata nélkül is elhelyezheti a vasaló állványon. Ekkor a bilincs behajtott állapotban marad. Ne helyezze az állványt az asztal szélére, nehogy véletlenül leessen.
MAGYAR 67 MIN A hőmérséklet beállítása MAX LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Helyezze a vasalót az állványra. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályzó gombbal (további információért ld. „Tippek” c. fejezetet). Ellenőrizze a ruhacímkén a javasolt vasalási hőmérsékletet: A ruhacímke jelzései Anyag típusa B Szintetikus anyagok 1 (pl.
MAGYAR - Ha nem tudja, milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanemű, végezzen próbavasalást olyan részen, ami viseléskor vagy használatkor nem látszik. - Selyem, gyapjú és szintetikus anyagok: vasalja kifordítva az anyagot, hogy ne keletkezzenek rajta fényes foltok. - Olyan anyagokat, amik hajlamosak kifényesedni, egy irányban (szál mentén) kell vasalni, kis nyomással. - Kezdje a vasalást azokkal a ruhaneműkkel, amelyekhez a legkisebb hőmérséklet szükséges (pl. szintetikus anyagok).
MAX MIN MAGYAR LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 69 2 Vegye le a vasalót az állványról. 3 A HI575 típusnál:Amikor a hőmérsékletjelző elkezd villogni, tegye vissza a vasalót az állványára, mert a vasaló hőmérséklete a beállított érték alá csökkent. ◗ Amennyiben megszakítja egy időre a vasalást, mindig helyezze vissza a vasalót az állványra, hogy felmelegedhessen.
MAGYAR Tulajdonságok Vízpermetezési funkció A vízpermetezési funkció bármely hőfokon alkalmazható a makacs gyűrődések kisimítására. ◗ Győződjön meg róla, hogy a víztartályban elegendő víz legyen. C 1 A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be a vasalandó textíliát. Gőzlövet A nagyteljesítményű gőzlövet segít elsimítani még a legmakacsabb gyűrődéseket is. C 1 Néhány másodpercig tartsa nyomva a gőzlövet gombot, majd engedje el.
MAGYAR 71 Elektronikus biztonsági kikapcsoló rendszer (a HI 575 típusnál) Ha a készülék egy bizonyos ideig mozdulatlan marad, az automatikus biztonsági kikapcsoló rendszer kikapcsolja a vasalót. C ◗ Amikor a fűtőelem kikapcsol az automatikus kikapcsoló fénye villogni kezd, és hangjelzéssel is jelez. - Vízszintes pozícióban, 30 másodperc után. - Függőleges pozícióban, 8 perc elteltével. ◗ - A vasaló újbóli felmelegítése: Emelje fel, vagy mozdítsa meg a vasalót.
MAGYAR 2 Nyissa fel a betöltőnyílás kupakját és töltse fel a víztartályt a maximális jelzésig, majd zárja vissza a kupakot. Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkőmentesítő szert. C C C 3 Helyezze a vasalót az állványra. 4 Állítsa a hőmérsékletet MAX-ra. 5 Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorba. 6 Állítsa a vasalási módot ∫ (vezeték nélküli) pozícióba. 7 Várjon, míg a hőmérsékletjelző kialszik, majd vegye le a vasalót az állványról.
MAGYAR 73 Tárolás Mielőtt elpakolná a vasalót, győződjön meg róla, hogy megfelelően lehűlt-e. C C C MAX Húzza ki a hálózati dugót a fali konnektorból és hagyja lehűlni a vasalót. 2 Állítsa a gőzvezérlőt „0” (= nincs gőz) pozícióba. 3 Állítsa a vasalási módot ∫ (vezeték nélküli) pozícióba. 4 Ürítse ki a víztartályt. 5 Tegye a készüléket az állványára, és kapcsolja a vasalási módot tároló (-) fokozatra. Ekkor a vasalót, a tápegységet és az állványt összekapcsolta.
MAGYAR Az állvány rögzítőbilincsének tárolása C 1 Oldja ki a bilincset. C 2 Csavarja be teljesen a csavart. C 3 Hajtsa be a rögzítőbilincset az állványba. Környezetvédelem C ◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön is hozzájárul környezetünk megóvásához.
SLOVENSKY 75 Opis zariadenia (obr.
SLOVENSKY ◗ Žehliaca platňa žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku môže spôsobiť popáleniny. ◗ Kým je žehliaca platňa horúca, kábel sa jej nesmie dotýkať. ◗ Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež, keď necháte žehličku čo len na krátku chvíľu bez používania: ovládač naparovania nastavte do polohy 0, postavte žehličku do stojana a odpojte ju zo siete. ◗ Túto žehličku používajte len s dodaným stojanom.
SLOVENSKY 77 Príprava na použitie Upevnenie stojana pomocou svorky C 1 Vysuňte svorku v spodnej časti stojana a pripevnite ju na žehliacu dosku alebo na iný stabilný povrch, napr. dosku stola. Gumené nohy na spodnej strane stojana zabránia jeho posunutiu. ◗ Stojan môžete na žehliacu dosku postaviť aj bez uchytenia pomocou svorky. Svorka vtedy zostane zasunutá v stojane. Stojan nesmie stáť blízko okraja stola, pretože by ste ho mohli náhodne zhodiť.
SLOVENSKY Nastavenie teploty MAX MIN 78 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Žehličku postavte do stojana. Pomocou ovládača teploty nastavte požadovanú teplotu žehlenia (podrobnosti nájdete v časti „Tipy“). Skontrolujte teplotu žehlenia, uvedenú na štítku odevu: Symbol na štítku Druh výrobku výrobku Nastavenie teploty Nastavenie naparovania B Syntetické vlákna (napr.
SLOVENSKY 79 Rady - Ak je oblečenie vyrobené z rôznych druhov vlákien, vždy nastavte teplotu zodpovedajúcu žehleniu najjemnejšieho vlákna, t.j. najnižšiu teplotu. Napríklad: ak materiál obsahuje 60% polyesterového vlákna a 40% bavlny, mali by ste ho žehliť pri teplote určenej na žehlenie polyesterového vlákna (2) a bez naparovania. - Ak neviete z akého materiálu je výrobok zhotovený, správnu teplotu žehlenia určíte tak, že ožehlíte niektorú časť výrobku, ktorú pri nosení nebude vidieť.
SLOVENSKY MAX MIN 80 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 2 Žehličku zodvihnite zo stojana. 3 Akonáhle začne kontrolné svetlo nastavenia teploty blikať, postavte žehličku späť do stojana. Znamená to, že žehlička sa ochladila pod nastavenú teplotu. ◗ Ak na chvíľu prerušíte žehlenie, žehličku vždy postavte do stojana, aby sa znovu zohriala. ◗ Ak používate funkcie prúd pary alebo turbo naparovanie, môže sa žehlička ochladiť pomerne rýchlo.
SLOVENSKY 81 Funkcie Kropenie Kropenie sa používa na žehlenie silne pokrčeného oblečenia pri ľubovoľnej teplote. ◗ Uistite sa, že v zásobníku je dostatok vody. C 1 Opakovane stlačte tlačidlo kropenia, aby ste navlhčili žehlenú látku. Impulz pary Silný impulz pary pomáha vyžehliť veľmi pokrčené oblečenie. C 1 Stlačte a niekoľko sekúnd podržte stlačené tlačidlo impulzu pary. Potom tlačidlo uvoľnite. ◗ Funkciu Impulz pary môžete použiť len pri nastavení teploty medzi 2 a MAX.
SLOVENSKY Funkcia elektronického bezpečnostného vypnutia (len model HI575) Funkcia elektronického bezpečnostného vypnutia žehličku automaticky vypne, ak ste ňou určitý čas nepohli. C ◗ Ak sa vypne ohrevné teleso, začne blikať kontrolné svetlo, ktoré označuje automatické vypnutie a zaznie zvukový signál. - V horizontálnej polohe sa bezpečnostná funkcia vypnutia aktivuje po 30 sekundách. - Vo vertikálnej polohe sa bezpečnostná funkcia vypnutia aktivuje po 8 minútach.
SLOVENSKY 83 zo žehliacej platne každé dva týždne. Ak je voda, ktorú používate príliš tvrdá (napr. ak z otvorov v žehliacej platni vychádzajú počas žehlenia šupiny usadenín), funkciu Calc-Clean treba používať častejšie. 1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0. 2 Otvorte kryt plniaceho otvoru a zásobník naplňte vodou až po značku maximálnej úrovne. Potom kryt znovu zatvorte. Do zásobníka na vodu nepridávajte ocot, ani iný prostriedok na odstránenie vodného kameňa. 3 Žehličku postavte do stojana.
SLOVENSKY 3 Jemne prejdite žehličkou po kúsku použitej tkaniny, aby ste odstránili škvrny, ktoré sa pri odparovaní vody mohli vytvoriť na povrchu žehliacej platne. 4 Skôr, ako žehličku odložíte, nechajte ju vychladnúť. Odkladanie Skôr, ako žehličku odložíte, uistite sa, že je dostatočne vychladnutá. 1 Žehličku odpojte zo siete a nechajte ju ochladiť. 2 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0 (bez naparovania).
SLOVENSKY MAX 7 Zatlačte na obal, aby uzatvoril stojan (kliknutie) (len modely HI575/571). MIN C 85 LINEN HILO COTTON ALGODON NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA Odkladanie svorky stojana C 1 Svorku stojana odomknite. C 2 Úplne zaskrutkujte upevňovaciu skrutku. C 3 Svorku zasuňte do stojana. Životné prostredie C ◗ Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným domovým odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu.
SLOVENSKY Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme vás, aby ste navštívili webovú stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
LIETUVIŠKAI 87 Bendrasis aprašas (1 pav.
LIETUVIŠKAI ◗ Kai baigiate lyginti, valote prietaisą, pripildote arba ištuštinate vandens bakelį arba netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo, nustatykite garų reguliatorių į padėtį 0, pastatykite lygintuvą ant jo kulno ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš sieninio el. lizdo. ◗ Šiuo lygintuvu naudokitės tik su kartu pateiktu stovu. ◗ Lygintuvą ir stovą, jei yra, statykite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviršiaus.
LIETUVIŠKAI 89 Paruošimas naudoti Stovo fiksatoriaus pritvirtinimas C 1 Atlenkite stovo apačioje esantį fiksatorių ir pritvirtinkite jį prie lyginimo lentos arba prie kito stabilaus paviršiaus, pavyzdžiui, stalo. Apačioje esanti guminė kojelė apsaugos stovą nuo slysčiojimo. ◗ Jūs taip pat galite pastatyti stovą ant lyginimo lentos nepritvirtinę jo fiksatoriumi.Tuo metu fiksatorius gali likti sulenktas. Nestatykite stovo prie stalo krašto, nes galite netyčia numesti jį žemyn.
LIETUVIŠKAI Temperatūros nustatymas MAX MIN 90 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 1 C 2 C Pastatykite lygintuvą ant lygintuvo stovo. Pasukę temperatūros diską, nustatykite reikiamą lyginimo temperatūrą (daugiau informacijos žr. skyrelyje „Patarimai“). Drabužių etiketėje rasite nurodytą reikiamą lyginimo temperatūrą: Simbolis ant drabužių etiketės Audinio rūšis B Sintetiniai audiniai 1 (pvz.
LIETUVIŠKAI 91 Patarimai - Jei audinyje yra įvairių rūšių pluoštų, visuomet pasirinkite tą, kuri tinka jautriesiems pluoštams, t. y., žemiausią temperatūrą. Pavyzdžiui: jei audinyje yra 60% poliesterio ir 40% medvilnės, reikėtų pasirinkti temperatūrą, tinkančią poliesteriui (2) ir lyginti be garų. - Jei nežinote iš kokio ar kokių pluoštų pagamintas gaminys, reikiamą temperatūrą nustatykite pabandę lyginti ant gaminio dalies, kurios nesimatys, kai vilkėsite ar naudosite gaminį.
LIETUVIŠKAI MAX MIN 92 LINEN HILO COTTON ON ALGOD NYLON NILON SILK WOOL SEDA LANA C 2 Nuimkite lygintuvą nuo stovo. 3 Tik HI575: pastatykite lygintuvą ant stovo kai tik temperatūros lemputė ims žybčioti.Tai reiškia, kad lygintuvo temperatūra yra žemesnė, nei nustatyta. ◗ Kai valandėlei nustojate lyginti, visuomet pastatykite lygintuvą ant stovo, kad jis galėtų vėl įkaisti. ◗ Jei naudojatės garų pliūpsnio bei turbo garų funkcijomis, lygintuvas atvės gerokai anksčiau.
LIETUVIŠKAI 93 Savybės Purškimo funkcija Purškimo funkcija padės išlyginti sunkiai įveikiamas raukšles lyginant bet kokia temperatūra. ◗ Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens. C 1 Keletą kartų paspausdami purkštuvo mygtuką sudrėkinkite lyginamą gaminį. Garų pliūpsnis Galingas garų pliūpsnis padeda pašalinti sunkiai įveikiamas raukšles. C 1 Nuspauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę garų pliūpsnio mygtuką.Tada atleiskite mygtuką.
LIETUVIŠKAI Elektroninė apsauginė išsijungimo funkcija (tik HI575) Elektroninė apsauginė išsijungimo funkcija automatiškai išjungia lygintuvą, jei kurį laiką juo nesinaudojote. C ◗ Automatinė išsijungimo lemputė ims žybsėti ir išgirsite garsinį signalą, pranešančius, jog kaitinimo elementas išjungtas. - Horizontalioje padėtyje tai atsitiks po 30 sekundžių. - Vertikalioje padėtyje tai atsitiks po 8 minučių. ◗ Kad lygintuvas vėl imtų kaisti: - Pakelkite lygintuvą arba truputį jį pajudinkite.
LIETUVIŠKAI 1 Garų reguliatorių nustatykite į 0 padėtį. 2 Atidarykite pripildymo angos dangtelį ir į vandens bakelį pripilkite vandens iki maksimalaus lygio.Tada uždarykite dangtelį. 95 Nepilkite acto ar kitokių kalkes šalinančių skysčių į vandens bakelį. C C C 3 Lygintuvą pastatykite ant jo stovo. 4 Temperatūros disku nustatykite „MAX“ temperatūrą. 5 Įkiškite laidą į sieninį el. lizdą. 6 Režimo jungiklį nustatykite į ∫ padėtį (lyginimas be laido).
LIETUVIŠKAI Laikymas Prieš padėdami lygintuvą į vietą, patikrinkite, ar jis pakankamai atvėso. 1 Atjunkite lygintuvą nuo maitinimo tinklo ir leiskite jam atvėsti. 2 Garų reguliatorių nustatykite į 0 padėtį (jokių garų). C 3 Režimo jungiklį nustatykite į ∫ padėtį (lyginimas be laido). C 4 Iš vandens bakelio išpilkite vandenį.
LIETUVIŠKAI 97 Stovo fiksatoriaus saugojimas C 1 Atfiksuokite stovo fiksatorių. C 2 Visiškai prisukite veržlę. C 3 Stovo fiksatorių sulenkite į stovą. Aplinka C ◗ Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite į oficialų surinkimo punktą.Taip prisidėsite prie aplinkosaugos. Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.
u www.philips.
