HF8400
1 A B C D E G H D C B F E I J
HF8400 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Suomi 24 Français 30 Nederlands 36 Norsk 42 Svenska 48
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Philips is dedicated to producing high-quality products that add value to your life. We bring you two intimate massagers to excite you both. General description (Fig.
English 7 -- Do not use the massagers on the eyes or arteries. -- These massagers are not intended as medical appliances. -- If you want to use the massagers in combination with a lubricant or massage oil, only use a water-based or silicone-based type. Do not use scented and/or alcohol-based lubricants or massage oils, as they may cause damage. -- Always clean the massagers after use to reduce the risk of infections (see chapter ‘Cleaning’).
English ,, When the massagers are fully charged, the charging light goes out. Using the appliance Note:The massager shown in the figures is the female massager.The male massager has the same buttons and functionalities. Thoroughly clean the massagers before first use, after every use and when you use them on another body area, to reduce the risk of infection (see chapter ‘Cleaning’). 1 Press any button to switch on the massager (Fig. 4). ,, The light ring goes on.
English 9 Cleaning Thoroughly clean the massagers before first use, after every use and when you use them on another body area, to reduce the risk of infection. Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, chemical substances or alcohol-based disinfectants to prevent damage to the massagers. Do not clean the massagers with materials or tools that could cause damage, e.g. metal or sharp kitchen utensils or scouring pads.
English 1 Let the massagers operate until they stop. 2 Put the massagers in the battery-removal bags supplied. 3 Put the battery-removal bags with the massagers in them in the freezer for at least 24 hours. 4 Take one bag from the freezer. Immediately put the bag on the ground and stamp on it with your foot to break the massager. Caution: Only do this while wearing solid shoes. Attempting this with bare feet could cause injuries.
English 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the massagers. If you are unable to solve the problem with the information below, consult our website wwww.philips.com/intimatemassager. Problem Possible cause Solution The massager does not work. The rechargeable battery is empty. Charge the massager (see chapter ‘Charging’). The charging case is still charging. It takes 24 hours to charge the massagers fully.
Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Philips sætter en ære i at producere produkter af høj kvalitet, som tilfører værdi til dit liv. Vi tilbyder jer to intimmassageapparater, der tænder jer begge. Generel beskrivelse (fig.
Dansk 13 3 Hvis du har andre helbredsmæssige problemer -- Hvis brug af massageapparaterne forårsager en allergisk reaktion, skal du stoppe med at bruge dem og kontakte din læge. -- Brug ikke massageapparaterne ved øjne eller pulsårer. -- Disse massageapparater er ikke beregnet til brug som medicinsk udstyr. -- Hvis du ønsker at bruge massageapparaterne sammen med en glidecreme eller massageolie, må du kun bruge en vandbaseret eller silikonebaseret type.
Dansk Bemærk: Når massageapparaterne oplades for første gang, eller hvis de ikke har været brugt i en længere periode, tager det muligvis et par minutter, før opladeindikatoren begynder at blinke. Dette er helt normalt. Bemærk: Massageapparaterne kan afgive en lugt, de første par gange de oplades. Dette er helt normalt. ,, Når massageapparaterne er fuldt opladede, holder opladeindikatoren op med at lyse. Sådan bruges apparatet Bemærk: Massageapparatet, som vises på figurerne, er til hende.
Dansk 15 Bemærk: Rejselåsen deaktiveres automatisk, når det låste massageapparat placeres i det tilsluttede opladeretui, og låget lukkes. Rengøring For at reducere risikoen for infektion skal massageapparaterne gøres grundigt rene, før de tages i brug første gang, efter brug, og når de bruges på andre kropsdele. Brug ikke skrappe rengørings- eller skuremidler, kemiske midler eller spritbaserede desinfektionsvæsker, da det kan skade massageapparaterne.
Dansk Brug ikke skarpe værktøjer, såsom knive eller skruetrækkere, til at åbne massageapparaterne. 1 Lad massageapparaterne køre, indtil de stopper. 2 Læg massageapparaterne i de medfølgende poser til brugte batterier. 3 Læg poserne til brugte batterier med massageapparaterne i fryseren i mindst 24 timer. 4 Tag én pose ud af fryseren. Sæt med det samme posen på gulvet, og træd på den med foden for at ødelægge massageapparatet. Forsigtig: Dette må kun gøres med solidt fodtøj.
Dansk 17 Fejlfinding Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme med massageapparaterne. Kan du ikke løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du konsultere vores hjemmeside www.philips.com/intimatemassager. Problem Mulig årsag Løsning Massageapparatet virker ikke. Det genopladelige batteri er afladet. Oplad massageapparatet (se afsnittet “Opladning”). Opladeretuiet oplader stadig. Det tager 24 timer at oplade massageapparaterne helt.
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht, qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, die Ihr Leben aufregender gestalten. Wir bieten Ihnen zwei Intim-Massagegeräte, an dem beide Partner Spaß haben. Allgemeine Beschreibung (Abb.
Deutsch 19 -1 2 3 ----------- Achtung Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie die Massagegeräte in den folgenden Fällen verwenden: Während einer Schwangerschaft oder kurz nach der Entbindung Bei Hautirritationen oder Hauterkrankungen Bei anderen gesundheitlichen Problemen Wenn bei der Verwendung der Massagegeräte eine allergische Reaktion auftritt, benutzen Sie die Geräte nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt. Benutzen Sie die Massagegeräte nicht in der Nähe der Augen oder auf Blutgefäßen.
Deutsch Hinweis: Die Ladeschale funktioniert nur, wenn die Massagegeräte korrekt positioniert sind und der Deckel geschlossen ist. Hinweis: Es ist auch möglich, nur ein Massagegerät aufzuladen. 4 Schließen Sie den Deckel der Ladeschale. (Abb. 3) Hinweis: Die Ladeschale funktioniert nur, wenn der Deckel geschlossen ist. ,, Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollanzeige auf der Ladeschale.
Deutsch 21 Reisesicherung Das Massagegerät kann zu Transportzwecken, z. B. auf Reisen, gesichert werden. Die Reisesicherung verhindert, dass das Massagegerät versehentlich eingeschaltet wird. 1 Schalten Sie das Massagegerät aus. 2 Drücken Sie gleichzeitig die Höher-Taste und die Moduswahltaste, um die Reisesicherung zu aktivieren. (Abb. 7) ,, Der Leuchtring blinkt einmal und zeigt damit an, dass das Massagegerät gesichert ist.
Deutsch Umweltschutz -- Werfen Sie die Massagegeräte und die Ladeschale am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Geben Sie sie zum Recycling an einer offiziellen Sammelstelle ab. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 8). -- Die integrierten Akkus der Massagegeräte enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Nehmen Sie die Akkus heraus, bevor Sie die Massagegeräte an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben.
Deutsch 23 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit den Massagegeräten auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/intimatemassager. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Massagegerät funktioniert nicht. Der Akku ist leer. Laden Sie das Massagegerät auf (siehe Kapitel “Laden”). Die Ladeschale lädt immer noch.
Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Philips valmistaa korkealaatuisia tuotteita, jotka parantavat elämänlaatuasi. Olemme kehittäneet kaksi intiimialueiden hierontalaitetta, jotka kiihottavat teitä molempia.
Suomi 25 -- Jos hierontalaitteiden käyttö aiheuttaa allergisen reaktion, lopeta niiden käyttö ja neuvottele lääkärin kanssa. -- Älä käytä hierontalaitteita silmien tai valtimoiden hierontaan. -- Näitä hierontalaitteita ei ole tarkoitettu lääketieteellisiksi laitteiksi. -- Jos haluat käyttää hierontalaitteiden kanssa liukastetta tai hierontaöljyä, käytä vain vesipohjaisia tai silikonipohjaisia tuotteita.
Suomi Huomautus: Hierontalaitteet saattavat haista ensimmäisillä latauskerroilla.Tämä on normaalia. ,, Kun hierontalaitteet ovat täyteen ladattuja, latausvalo sammuu. Käyttö Huomautus: Kuvissa näkyvä hierontalaite on naisen hieromalaite. Miehen hierontalaitteessa on samat painikkeet ja toiminnot. Vähennä tartuntavaaraa puhdistamalla hierontalaitteet huolellisesti ennen käyttöönottoa, jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina kun käytät laitteita uudella kehon alueella. (katso Puhdistaminen).
Suomi 27 Puhdistaminen Vähennä tartuntavaaraa puhdistamalla hierontalaitteet huolellisesti ennen käyttöönottoa, jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina kun käytät laitteita uudella kehon alueella. Älä käytä voimakkaita tai naarmuttavia puhdistusaineita, kemikaaleja tai alkoholipohjaisia desinfiointiaineita, jotta hierontalaitteet eivät vahingoitu.
Suomi 2 Aseta hierontalaitteet laitteiden mukana toimitettuihin akunpoistopusseihin. 3 Aseta akunpoistopussit ja niiden sisällä olevat hierontalaitteet pakastimeen vähintään 24 tunniksi. 4 Ota toinen pussi pakastimesta. Aseta pussi välittömästi maahan ja riko hierontalaite astumalla sen päälle. Varoitus Käytä tukevia kenkiä. Paljain jaloin laitteen päälle astuminen voi aiheuttaa vammoja. Huomautus: Jos edellä mainittu käsittely ei riko hierontalaitetta, toista vaiheet 3 ja 4.
Suomi 29 Vianmääritys Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat hierontalaitteiden käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, katso lisätietoja sivustosta www.philips.com/intimatemassager. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Hierontalaite ei toimi. Ladattava akku on tyhjä. Lataa hierontalaite (katso Lataaminen). Latauskotelo lataa edelleen. Akun täyteen lataaminen kestää 24 tuntia. Kun akku on täynnä, hierontalaitteiden käyttöaika on enintään 1 tunti.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Philips s’engage à fabriquer des produits de haute qualité qui améliore votre quotidien. Nous vous proposons deux masseurs intimes pour la mise en éveil des sens des deux partenaires. Description générale (fig.
Français 31 Attention -- Consultez votre médecin avant d’utiliser les masseurs si vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes : 1 Vous êtes enceinte ou vous venez d’accoucher ; 2 Votre peau est irritée ou vous souffrez d’une maladie de peau ; 3 Vous souffrez d’un autre problème de santé. -- Si l’utilisation des masseurs provoque une réaction allergique, cessez toute utilisation et consultez votre médecin. -- Ne mettez pas les masseurs au contact des yeux ou des artères.
Français -- Pour qu’il soit correctement installé dans le coffret de chargement, les boutons du masseur masculin doivent être positionnés vers le bas. Les masseurs s’éteignent automatiquement lorsque vous les mettez dans le coffret de chargement et que vous fermez le couvercle. Remarque : le coffret de chargement ne fonctionne pas si les masseurs ne sont pas correctement positionnés ou si le couvercle est ouvert. Remarque : il est également possible de charger un seul masseur à la fois.
Français 33 Conseil :Vous pouvez aussi utiliser le masseur avec un lubrifiant ou une huile de massage à base d’eau ou de silicone. Pour éviter d’endommager le masseur, n’utilisez pas de lubrifiant ou d’huile de massage parfumés et/ou à base d’alcool. 5 Pour éteindre le masseur, appuyez sur le bouton de sélection de mode ou le bouton de diminution et maintenez-le enfoncé. Système de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le masseur si vous partez en voyage par exemple.
Français -- Pour qu’il soit correctement installé dans le coffret de chargement, les boutons du masseur masculin doivent être positionnés vers le bas. Remplacement Si vous devez remplacer les masseurs, le coffret de chargement ou l’adaptateur, consultez notre site Web à l’adresse suivante : www.philips.com/intimatemassager. Remarque : il est impossible de remplacer les batteries rechargeables des masseurs.
Français 35 Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec vos masseurs. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème auquel vous êtes confronté à l’aide des instructions ci-dessous, consultez notre site Web à l’adresse suivante: wwww.philips.com/intimatemassager. Problème Cause possible Solution Le masseur ne fonctionne pas. La batterie rechargeable est vide. Chargez le masseur (voir le chapitre « Charge »).
Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Philips spant zich in om hoogwaardige producten te maken die een meerwaarde geven aan uw leven. Dit pakket bestaat uit twee intieme stimulators om jullie beiden te plezieren. Algemene beschrijving (fig.
Nederlands 37 1 2 3 ----------- Tijdens een zwangerschap of kort na de bevalling Als u een geïrriteerde huid of een huidziekte hebt Als u andere gezondheidsproblemen hebt Als het gebruik van de stimulators leidt tot een allergische reactie, gebruik ze dan niet meer en raadpleeg uw arts. Gebruik de stimulators niet op ogen of slagaders. De stimulators zijn niet bedoeld als medische apparaten.
Nederlands Opmerking: De oplaadcassette werkt niet wanneer de stimulators onjuist geplaatst zijn of wanneer het deksel open is. Opmerking: U kunt ook één stimulator per keer opladen. 4 Sluit het deksel van de oplaadcassette. (fig. 3) Opmerking: De oplaadcassette werkt niet wanneer het deksel open is. ,, Het oplaadlampje op de oplaadcassette begint te knipperen om aan te geven dat de stimulators worden opgeladen.
Nederlands 39 Reisvergrendeling U kunt de stimulator vergrendelen, bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat. De reisvergrendeling voorkomt dat de stimulator per ongeluk wordt ingeschakeld. 1 Schakel de stimulator uit. 2 Druk tegelijkertijd op de knop voor een hogere snelheid en de modusselectieknop om de reisvergrendeling te activeren. (fig. 7) ,, De lichtring knippert één keer om aan te geven dat de stimulator is vergrendeld.
Nederlands Vervangen Als u de stimulators, de oplaadcassette of de adapter wilt vervangen, raadpleeg dan onze website www.philips.com/intimatemassager. Opmerking: De accu’s van de stimulators kunnen niet worden vervangen. Milieu -- Gooi de stimulators en de oplaadcassette aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 8).
Nederlands 41 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de stimulators. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, raadpleeg dan onze website www.philips.com/intimatemassager. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De stimulator werkt niet. De accu is leeg. Laad de stimulator op (zie hoofdstuk ‘Opladen’). De oplaadcassette is nog bezig met opladen.
Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Philips er svært opptatt av å produsere produkter med høy kvalitet som tilfører noe til kundene. Vi gir deg to intime massasjeenheter som tilfredsstiller begge. Generell beskrivelse (fig.
Norsk 43 -- Hvis bruken av massasjeenhetene gir en allergisk reaksjon, må du slutte å bruke dem og ta kontakt med legen. -- Ikke bruk massasjeenhetene på øynene eller arterier. -- Disse massasjeenhetene skal ikke brukes som medisinske apparater. -- Hvis du vil bruke massasjeenhetene sammen med glidemiddel eller massasjeolje, må du bare bruke en vannbasert eller silikonbasert type. Ikke bruk duft- og/eller alkoholbaserte glidemidler eller massasjeoljer. De kan forårsake skade.
Norsk Merk: Massasjeenhetene kan avgi en lukt de første par gangene du lader dem. Dette er normalt. ,, Når massasjeenhetene er fulladet, slukkes ladelampen. Bruke apparatet Merk: Massasjeenheten som vises på figurene, er den kvinnelige massasjeenheten. Den mannlige massasjeenheten har de samme knappene og funksjonene.
Norsk 45 Rengjøring Rengjør massasjeenhetene ordentlig før første gangs bruk, etter hver bruk og når du bruker dem på et annet område på kroppen, for å redusere risikoen for infeksjon. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller materialer med slipe- eller skurevirkning, kjemiske stoffer eller alkoholbaserte desinfiseringsmidler for å forhindre skade på massasjeenhetene. Ikke rengjør massasjeenhetene med materialer eller verktøy som kan forårsake skade, f.eks.
Norsk 2 Legg massasjeenhetene i batterifjerningsposene som følger med. 3 Legg batterifjerningsposene med massasjeenhetene i, i fryseren i minst 24 timer. 4 Ta én pose fra fryseren. Legg den umiddelbart på bakken og tråkk på den for å ødelegge massasjeenheten. Viktig: Du må bare gjøre dette når du har på deg solide sko. Hvis du prøver dette barbeint, kan det forårsake skade. Merk: Hvis denne behandlingen ikke ødelegger massasjeenheten, kan du gjenta trinn 3 og 4. 5 Gjenta trinn 4 med den andre posen.
Norsk 47 Feilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du vil kunne oppleve med massasjeenhetene. Hvis du ikke får løst problemet med informasjonen nedenfor, kan du gå til webområdet vårt på www.philips.com/intimatemassager. Problem Mulig årsak Løsning Massasjeenheten virker ikke. Batteriet er utladet. Lad massasjeenheten (se avsnittet Lading). Ladeenheten lader fremdeles. Det tar 24 timer å lade massasjeenhetene fullt opp.
Svenska Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Philips strävar efter att utveckla högkvalitativa produkter som gör ditt liv bättre. Här presenterar vi två intima massageapparater för bådas upphetsning.
Svenska 49 -- Om användningen av massageapparaterna orsakar en allergisk reaktion bör du sluta använda dem och rådfråga läkare. -- Använd inte massageapparaterna på ögonen eller på artärer. -- De här massageapparaterna är inte avsedda som medicinsk utrustning. -- Om du vill använda massageapparaterna i kombination med glidmedel eller massageolja ska du endast använda sorter som är baserade på vatten eller silikon.
Svenska Obs! Massageapparaterna kan avge en lukt första gången du använder dem. Det är normalt. ,, När massageapparaterna är fulladdade slocknar laddningslampan. Använda apparaten Obs! Den massageapparat som visas på bilderna är massageapparaten för kvinnor. Massageapparaten för män har samma knappar och funktioner. Rengör massageapparaterna noggrant före första användningen, efter varje användning och när du använder dem på en annan kroppsdel, för att minska infektionsrisken (se kapitlet Rengöring).
Svenska 51 Rengöring Rengör massageapparaterna noggrant före första användningen, efter varje användning och när du använder dem på en annan kroppsdel, för att minska infektionsrisken. Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel, kemiska ämnen eller alkoholbaserade desinfektionsmedel så undviker du att massageapparaterna skadas. Rengör inte massageapparaterna med material eller verktyg som kan orsaka skada, t.ex. köksredskap av metall, redskap som är vassa eller skursvampar.
Svenska 2 Lägg massageapparaterna i de medföljande påsarna för borttagning av batteri. 3 Lägg påsarna för borttagning av batteri med massageapparaterna i frysen i minst 24 timmar. 4 Ta ut den ena påsen ur frysen. Lägg omedelbart påsen på golvet och trampa på den med foten så att massageapparaten går sönder. Var försiktig: Det här ska du bara göra när du har stadiga skor på. Att göra det barfota kan orsaka skador. Obs! Om apparaten inte gått sönder trots ovanstående behandling upprepar du steg 3 och 4.
Svenska 53 Felsökning I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen du kan stöta på med massageapparaterna. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du besöka vår webbplats www.philips.com/intimatemassager. Problem Möjlig orsak Lösning Massageapparaten fungerar inte. Det laddningsbara batteriet är urladdat. Ladda massageapparaten (se kapitlet Laddning). Laddningen pågår fortfarande. Det tar 24 timmar att ladda massageapparaterna helt.
2 3 4 5 6 7 8 9
4203.000.6260.
