Εγχειρίδιο Χρήσης Screeneo 2.0 Full HD projector HDP2510 ∆ηλώστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη στο www.philips.
Πίνακας περιεχομένων Eπισκόπηση ........................................... 3 Αγαπητέ πελάτη ................................................. Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο χρήσης .............. Περιεχόμενα συσκευασίας .................................. Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ......................... 3 3 3 3 1 Γενικές πληροφορίες ασφαλείας ...... 4 Εγκατάσταση της συσκευής ............................... Επισκευές ........................................................... Τροφοδοτικό .............
Eπισκόπηση Αγαπητέ πελάτη Περιεχόμενα συσκευασίας Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε το βιντεοπροβολέα της εταιρείας μας. 1 – Βιντεοπροβολέας Ελπίζουμε να απολαύσετε τη συσκευή σας και τις πολλές λειτουργίες της! 3 – Καλώδιο ρεύματος A/C Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο χρήσης 5 – Κάρτα εγγύησης Με τον οδηγό σύντομης έναρξης που συνοδεύει τη συσκευή σας, μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας γρήγορα και εύκολα.
1 Γενικές πληροφορίες ασφαλείας Μην κάνετε καμία αλλαγή ή ρύθμιση που δεν περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Μπορεί να προκύψει σωματική βλάβη ή ζημιά στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων από τον ακατάλληλο χειρισμό. Λαμβάνετε υπόψη σας όλες τις αναφερόμενες προειδοποιήσεις και τις σημειώσεις για την ασφάλεια. Φροντίστε η συσκευή σας να εξεταστεί από τεχνικό κέντρο σέρβις. Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο φωτιάς, κρατάτε τη συσκευή μακριά από γυμνές φλόγες.
Τροφοδοτικό Χρήση γυαλιών 3D Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή σας, ελέγξτε ότι η πρίζα στην οποία θα τη συνδέσετε συμμορφώνεται με τα στοιχεία (τάση, ρεύμα, ισχύ, συχνότητα δικτύου) που παρουσιάζονται στην πινακίδα πληροφοριών στη συσκευή σας. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε μονοφασικό δίκτυο ρεύματος. Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε γυμνό έδαφος. Όταν χρησιμοποιείτε γυαλιά 3D στο σπίτι, έχετε υπόψη σας: Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο ρεύματος που παρέχεται μαζί με τη συσκευή σας.
2 Eπισκόπηση Κάτοψη μονάδας Πλευρική όψη k a b c d e f ghi j 1 (Επιλογής) / e Ανοίγει το μενού Option (Επιλογή). 2 (Πίσω) / ¿ Μετάβαση ένα επίπεδο πίσω στο μενού / ακύρωση μιας λειτουργίας. 3–6 Πλήκτρα πλοήγησης – / /À/Á Πλοήγηση σε μενού / τροποποίηση ρυθμίσεων, επιβεβαίωση επιλογών. a b 3 1 Λαβή (πτυσσόμενη) 2 Θύρα HDMI για συσκευή αναπαραγωγής. 3 Ï – Έξοδος ήχου Σύνδεση για ακουστικά ή εξωτερικά ηχεία. 7 Μετάβαση ένα επίπεδο κάτω σε μενού / επιβεβαίωση επιλογής.
Πίσω όψη ab c d e f g h i 1 TRIG OUT (Έξοδος ενεργοποίησης) Σύνδεση απομακρυσμένης οθόνης. 2 ý Θύρα USB για ενημέρωση λογισμικού. 3 AUDIO (Ήχος) AUDIO OUT (Έξοδος ήχου): Σύνδεση για εξωτερικά ηχεία. AUDIO IN (Είσοδος ήχου): Σύνδεση για εξωτερικές συσκευές ήχου – μόνο με είσοδο VGA. 4 SPDIF OPTICAL (Οπτικό σήμα SPDIF) Σύνδεσμος ψηφιακού σήματος ήχου. 5 HDMI 1 και 2 Θύρα HDMI για συσκευή αναπαραγωγής. 6 VGA Είσοδος για προσωπικό υπολογιστή. 7 AV-IN (Είσοδος AV) Βύσμα RCA για σύνθετο βίντεο.
Τηλεχειριστήριο 1 a b c (Τροφοδοσία) / B Σύντομο πάτημα: Ενεργοποίηση του βιντεοπροβολέα. ∆ιπλό πάτημα: Απενεργοποίηση του βιντεοπροβολέα. Παρατεταμένο πάτημα (τριών δευτερολέπτων): Έναρξη λειτουργίας σύζευξης. Παρατεταμένο πάτημα (δέκα δευτερολέπτων): Επαναφορά των ρυθμίσεων του βιντεοπροβολέα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Να χρησιμοποιείτε πάντα το κουμπί B για να απενεργοποιείτε το βιντεοπροβολέα.
Περιήγηση στη διεπαφή χρήστη Μενού επιλογών Πλοήγηση στο μενού a 1 Επιλέξτε το μενού επιλογών χρησιμοποιώντας το κουμπί (Επιλογή)/ Ă. 1 Η πλοήγηση επιτυγχάνεται με τα πλήκτρα πλοήγησης ( , , À,Á), και ¿ στον πίνακα ελέγχου της συσκευής σας ή στο τηλεχειριστήριο. 2 Η επιλεγμένη ρύθμιση πάντα επισημαίνεται με μια γραμμή και το χρώμα της γραμματοσειράς αλλάζει σε μαύρο. Επισήμανση Παρακάτω περιγράφεται η πλοήγηση με το τηλεχειριστήριο υπερύθρων (IR).
Επισκόπηση των λειτουργιών του κύριου μενού Source (Πηγή) Εμφανίζει τις διαθέσιμες πηγές. Image (Εικόνα) Εμφανίζει τις λειτουργίες σχετικά με τη ρύθμιση εικόνας. 3D Εμφανίζει όλες τις λειτουργίες 3D που μπορούν να ρυθμιστούν. Sound (Ήχος) Εμφανίζει τις λειτουργίες ήχου. System (Σύστημα) Εμφανίζει το περιεχόμενο όλων των λειτουργιών που έχουν σχέση με το σύστημα. Information (Πληροφορίες) Εμφανίζει μια επισκόπηση της κατάστασης και της έκδοσης της συσκευής.
3 Αρχική λειτουργία Εγκατάσταση της συσκευής Πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή σας, βεβαιωθείτε ότι ο βιντεοπροβολέας είναι απενεργοποιημένος και το καλώδιο ρεύματος έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν τη λειτουργία! Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα μπροστά από το φακό! 1 Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη θέση στο τραπέζι με την πίσω πλευρά μπροστά από την επιφάνεια προβολής.
Εγκατάσταση ή αλλαγή των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο IR ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κίνδυνος έκρηξης λόγω λανθασμένου τύπου μπαταριών! Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες τύπου ΑΑΑ. 1 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις μπαταρίες, πιέστε το μηχανισμό ασφάλισης (1) για να απασφαλίσετε και να αφαιρέσετε το κάλυμμα των μπαταριών (2). a b 2 Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες μέσα στο διαμέρισμα μπαταριών με τους θετικούς και τους αρνητικούς πόλους όπως δείχνει η εικόνα.
Ενεργοποίηση των γυαλιών 3D 1 Πατήστε το κουμπί ON / OFF (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) στο πάνω μέρος των γυαλιών. 2 Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε το πλήκτρο 3D. 3 Εμφανίζεται το μενού 3D - κάνετε την επιλογή σας και πατήστε OK. 4 Πατήστε το κουμπί ON/OFF (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση) στο πάνω μέρος των γυαλιών για ενάμισι δευτερόλεπτο. 3x 1.5 SEC Η LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα τρεις φορές και κατόπιν παραμένει αναμμένη. Τα γυαλιά σας είναι έτοιμα.
Αρχική εγκατάσταση 1 Γυρίστε τη συσκευή με την πίσω πλευρά προς μία κατάλληλη επιφάνεια προβολής ή έναν τοίχο. Έχετε υπόψη σας ότι η απόσταση από την επιφάνεια προβολής πρέπει να είναι από 0,1 του μέτρου έως το πολύ 0,42 του μέτρου (Βλ. Εγκατάσταση της συσκευής, Σελίδα 4). Βεβαιωθείτε ότι ο βιντεοπροβολέας είναι σε ασφαλή θέση. Επισήμανση Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του βιντεοπροβολέα χρειάζεται λίγο χρόνο, επειδή η λυχνία UHP πρέπει να φθάσει τη θερμοκρασία λειτουργίας.
Απενεργοποίηση του βιντεοπροβολέα 1 Για να απενεργοποιήσετε το βιντεοπροβολέα, πατήστε δύο φορές το κουμπί B στον πίνακα ελέγχου της συσκευής ή στο τηλεχειριστήριο. 2 Εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ρωτά αν θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Επιβεβαιώστε με το κουμπί B ή σταματήστε την απενεργοποίηση χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο.
4 Σύνδεση σε συσκευή αναπαραγωγής Επισήμανση Αν δεν ανιχνευτεί πηγή εισόδου, εμφανίζεται το παρακάτω μήνυμα: NO SIGNAL (∆εν υπάρχει σήμα) Σύνδεση σε συσκευές με έξοδο HDMI Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI για να συνδέσετε το βιντεοπροβολέα σε συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray, σε αποκωδικοποιητή ή σε κονσόλα παιχνιδιών. Επισήμανση Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε από τις υποδοχές HDMI για να συνδέσετε το βιντεοπροβολέα σε μια συσκευή αναπαραγωγής που μεταδίδει σήμα 3D.
Ανάλυση Ρυθμός ανανέωσης εικόνας HD 1280 x 720 60 Hz FULL HD 1920 x 1080 60 Hz Επισήμανση Ανάλυση οθόνης Ο βιντεοπροβολέας υποστηρίζει τις εξής αναλύσεις: VGA/SVGA/WXGA, HD και FULL HD. Για τα καλύτερα αποτελέσματα, επιλέξτε την καλύτερη ανάλυση. Σύνδεση με χρήση καλωδίου προσαρμογής ήχου/βίντεο (CVBS) Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προσαρμογής ήχου/ βίντεο (καλώδιο A/V) για να συνδέσετε μια βιντεοκάμερα ή μια ψηφιακή κάμερα.
1 Συνδέστε το αναλογικό καλώδιο στην έξοδο AUDIO (Ήχος) του βιντεοπροβολέα. Σύνδεση σε ακουστικά ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κίνδυνος βλάβης της ακοής! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα σε υψηλή ένταση ήχου – ειδικά όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει κίνδυνο βλάβης της ακοής. Πριν συνδέσετε τα ακουστικά, χαμηλώστε την ένταση του ήχου στη συσκευή. AUDIO OUT (Έξοδος ήχου): Σύνδεση για εξωτερικά ηχεία.
Ενημέρωση υλικολογισμικού με χρήση μέσου αποθήκευσης USB Μπορείτε να βρείτε την έκδοση υλικολογισμικού Screeneo στον ιστότοπο της Philips: www.philips.com Για να ενημερώσετε το βιντεοπροβολέα σας, πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο σε μέσο αποθήκευσης USB. Επισήμανση Μην απενεργοποιήσετε τη συσκευή κατά τη διαδικασία της ενημέρωσης! Λήψη από τον ιστότοπο 1 Αφού ανοίξετε ένα πρόγραμμα περιήγησης, στη γραμμή διεύθυνσης πληκτρολογήστε: www.philips.com 2 Επιλέξτε τη χώρα σας και τη γλώσσα σας.
5 Ηχείο Bluetooth Ο βιντεοπροβολέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ηχείο Bluetooth. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, μπορείτε να αναπαράξετε μουσική από τηλέφωνα smartphone, tablet ή άλλες συσκευές. Λειτουργία σύζευξης 1 Μετά την ενεργοποίηση της σύνδεσης Bluetooth, μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία σύζευξης. Επισήμανση Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο πέραν της αναπαραγωγής μουσικής.
6 Αναπαραγωγή πολυμέσων (προαιρ.) Επισήμανση ∆ιαβάστε τις πληροφορίες σχετικά με τις καλύτερες ρυθμίσεις για τη βέλτιστη χρήση της συσκευής σας (Βλ. Ρυθμίσεις, Σελίδα 25). Πλοήγηση με τα έγχρωμα πλήκτρα Πλήκτρα Ενέργεια ΚΟΚΚΙΝΟ πλήκτρο Αναπαραγωγή μουσικής και ταινιών: Επιτρέπει τη ρύθμιση του τύπου επανάληψης: off (ανενεργή), song (τραγούδι), directory (φάκελος), all (όλα) Πλοήγηση για αναπαραγωγή πολυμέσων : Λειτουργία αναπαραγωγής απενεργοποιημένη (γκρίζα).
Ενεργοποίηση της λειτουργίας αναπαραγωγής πολυμέσων 1 Πατήστε το κουμπί χρησιμοποιήστε / (Πηγή). 2 Επιβεβαιώστε με (Επιλογή)/Ă και για να επιλέξετε Source . 3 Χρησιμοποιήστε / για να επιλέξετε Media player (Αναπαραγωγή πολυμέσων). Αναπαραγωγή ταινίας Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων Οι υποστηριζόμενες μορφές αρχείων είναι *.avi, *.mov, *.mp4, *.mkv, *.flv, *.ts, *.m2ts, *.3gp. 1 Για να εμφανίσετε το περιεχόμενο ταινιών, επιλέξτε Movie (Ταινία) χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα À/Á.
5 Για να εμφανίσετε πάλι τη γραμμή κατάστασης, πατήστε στο τηλεχειριστήριο. Η ταινία σταματά προσωρινά. Επισήμανση Η ταχεία προώθηση/επιστροφή (2x, 4x, 8x με κάθε κλικ) επιτυγχάνεται με :/ ;. Για να επιστρέψετε στην κανονική ταχύτητα, πατήστε ή Á. Για να συνεχιστεί η αναπαραγωγή, πατήστε ή Á. Αναπαραγωγή φωτογραφιών (προαιρ.) Υποστηριζόμενες μορφές αρχείων Οι υποστηριζόμενες μορφές αρχείων είναι JPEG, BMP, PNG και GIF.
5 Αν πατήσετε το κουμπί (Αρχική)/Î, θα επιστρέψετε στην κύρια οθόνη της αναπαραγωγής πολυμέσων. Πλοήγηση με τα έγχρωμα πλήκτρα Πλήκτρα Ενέργεια ΚΟΚΚΙΝΟ πλήκτρο Επιτρέπει τη ρύθμιση της ταχύτητας αλλαγής διαφανειών: off (ανενεργή), 3 sec (δευτ.), 5 sec (δευτ.), 10 sec (δευτ.) Αναπαραγωγή μουσικής (προαιρ.) 2 Πιέστε ΟΚ για έναρξη της αναπαραγωγής. Ο τίτλος ή οι πληροφορίες εμφανίζονται για δύο δευτερόλεπτα. Επισήμανση Μπορείτε να σταματήσετε προσωρινά την αναπαραγωγή πατώντας .
7 Ρυθμίσεις 1 Επιλέξτε το μενού επιλογών με το κουμπί (Επιλογή)/Ă. 2 Χρησιμοποιήστε κύριες ρυθμίσεις. 3 Επιβεβαιώστε με Ρυθμίσεις εικόνας Image settings για να επιλέξετε από τις / Source . Image 4 Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις στο υπομενού χρησιμοποιώντας À/Á. 3D 5 Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις με System (αν ζητηθεί). 6 Το κουμπί (Πίσω)/¿ σας επαναφέρει ένα βήμα προς τα πάνω στο μενού.
Flow motion (Ομαλή κίνηση) Θέτει τη λειτουργία MEMC (Υπολογισμός κίνησης/αντιστάθμιση κίνησης) για υπολογισμό ενδιάμεσων θέσεων κίνησης σε On (Ενεργή) και Off (Ανενεργή). Wall colour correction (∆ιόρθωση χρώματος τοίχου) ∆ιόρθωση χρώματος της προβαλλόμενης εικόνας για προσαρμογή στην έγχρωμη επιφάνεια προβολής. Advanced colour settings (Προηγμένες ρυθμίσεις χρώματος) Ρύθμιση λεπτομερών διορθώσεων του χρώματος.
System settings (Ρυθμίσεις συστήματος) System settings Source Image 3D Sound System OK Information Key stone Projection mode Sleep mode Screen saver Auto power down Reset lamp timer Language/language Shop mode Firmware update 0 Front Off 1 min On English Off Off Keystone (Τραπεζοειδής παραμόρφωση) Ελαχιστοποιεί το φαινόμενο της τραπεζοειδούς παραμόρφωσης. Projection mode (Τύπος προβολής) Ρύθμιση του τύπου προβολής.
Information (Πληροφορίες) 7 Εμφανίζεται ένα μήνυμα που ρωτά αν θέλετε επαναφορά της έξυπνης λειτουργίας στις προεπιλογές. Επιβεβαιώστε με (ΝΑΙ). Information Source Image 3D Sound System Information OK Source Smart settings 3D settings Equivalent lamp hour Resolution Firmware version Engine version MCU version Model HDMI1 Standard 2D 0h 1920 x 1080 V1.0 V1.111 V1.11111 HDP2510 Information (Πληροφορίες) Εμφανίζει μια επισκόπηση της κατάστασης και της έκδοσης της συσκευής.
8 Σέρβις Καθαρισμός ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Οδηγίες για τον καθαρισμό! Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε υγρά ή εύφλεκτα καθαριστικά (σπρέι, υλικά που χαράζουν, βερνίκια, οινόπνευμα κλπ.). Μην επιτρέψετε να διεισδύσει υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με κανένα είδους καθαριστικό υγρό. Σκουπίζετε τις επιφάνειες απαλά. Προσέχετε να μη γρατζουνίσετε τις επιφάνειες.
2 Λασκάρετε τις δύο βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα της λυχνίας στο πλάι του βιντεοπροβολέα, έως ότου απελευθερωθεί το κάλυμμα της λυχνίας. 3 Αφαιρέστε το κάλυμμα της λυχνίας από το βιντεοπροβολέα. ΠΡΟΣΟΧΗ! • Μην ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία ρεύματος όταν έχει αφαιρεθεί το κάλυμμα της λυχνίας. • Μην εισάγετε τα δάκτυλά σας ανάμεσα στη λυχνία και το βιντεοπροβολέα. • Οι αιχμηρές ακμές μέσα στο βιντεοπροβολέα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. 1 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες που στερεώνουν τη λυχνία. .
Αντιμετώπιση προβλημάτων 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας δύο φορές το κουμπί B. 2 Περιμένετε τουλάχιστον δέκα δευτερόλεπτα. 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας μία φορά το κουμπί B. Απενεργοποίηση και πάλι ενεργοποίηση 4 Αν το πρόβλημα επιμένει, απευθυνθείτε στο τεχνικό κέντρο σέρβις της εταιρείας μας ή στο κατάστημα που συνεργάζεστε. Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα που δεν μπορεί να διορθωθεί βάσει των οδηγιών στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται εδώ.
Προβλήματα Λύσεις Εμφανίζεται μόνο η αρχική οθόνη και όχι η εικόνα από την εξωτερική συσκευή • • • • Εμφανίζεται μόνο η αρχική οθόνη και όχι η εικόνα από το συνδεδεμένο υπολογιστή • • Η συσκευή απενεργοποιείται από μόνη της • • • Η συσκευή δεν μπορεί να διαβάσει το USB στικ • • Ο βιντεοπροβολέας δεν αντιδρά στις εντολές του τηλεχειριστηρίου 32 • Ελέγξτε αν τα καλώδια έχουν συνδεθεί στις σωστές υποδοχές. Ελέγξτε ότι η εξωτερική συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
9 Παράρτημα Τεχνικά δεδομένα Τεχνολογία / οπτικά Τεχνολογία προβολής .... Τεχνολογία ενός τσιπ 0,65" DarkChip3 1080p DLP® της Texas Instruments Φωτεινή πηγή ........Λυχνία Philips UHP Image life Τύπος λυχνίας ............................................ 250 W Φωτεινή πηγή UHP ................... διαρκεί πάνω από ~10000 hours Τμήματα τροχού χρωμάτων ..................................6 τμημάτων (RGBRGB) Λόγος αντίθεσης .................................. 200.000: 1 Φωτεινότητα ............................
• Αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης της κεραίας λήψης. Η σήμανση CE πιστοποιεί ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των Οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/5/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ και 2009/125/ΕΚ για τον εξοπλισμό τεχνολογίας πληροφοριών, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των χρηστών και τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στον ιστότοπο www.screeneo.philips.com.
Συσκευασία: Η παρουσία του λογότυπου (πράσινη κουκκίδα) σημαίνει ότι έχει πληρωθεί συνεισφορά σε έναν εγκεκριμένο εθνικό οργανισμό για βελτίωση των υποδομών ανάκτησης και ανακύκλωσης συσκευασιών. Παρακαλούμε να σέβεστε τους κανόνες διαλογής αποβλήτων που έχουν οριστεί στην τοποθεσία σας για αυτού του είδους τα απόβλητα. Μπαταρίες: Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες, αυτές πρέπει να απορριφθούν σε κατάλληλο σημείο συλλογής.
Το PHILIPS και το έμβλημα του θυρεού της PHILIPS είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Koninklijke Philips N.V. χρησιμοποιούμενα κατόπιν αδείας. Αυτό το προϊόν τέθηκε σε κυκλοφορία από την X-GEM SAS, η οποία στο παρόν έγγραφο θα αναφέρεται στο εξής ως X-GEM SAS και είναι η εταιρεία κατασκευής του προϊόντος. 2016 È X-GEM SAS. Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος. Κεντρικά γραφεία: X-GEM SAS 9 rue de la Négresse 64200 Biarritz – FRANCE Τηλ.: +33 (0)5 59 41 53 10 www.xgem.
