Українська 18 НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Type HD9712 18 UA Прочитайте уважно перш ніж користуватися машиною. Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті www.saeco.
УКРАЇНСЬКА Вітаємо вас із покупкою повністю автоматичної кавомашини Saeco Incanto Executive! Щоб максимально скористатися підтримкою Saeco, зареєструйте вашу покупку на www.saeco.com/ welcome. Ця настанова з експлуатації є дійсною для моделі HD9712. Машина призначена для приготування кави еспресо з цілих зерен кави та має глек для молока для приготування чудового капучино або латте-макіято у простий і швидкий спосіб.
УКРАЇНСЬКА ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО І ЕСПРЕСО ЛУНГО....................................................28 Приготування еспресо і еспресо лунго з кави в зернах ................................................................28 Приготування еспресо і еспресо лунго з попередньо змеленої кави ...........................................30 ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА ........................................................................................32 Наповнення глека для молока ............................................
УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВО Вказівки з техніки безпеки Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з техніки безпеки, наведених в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну через неправильне використання машини. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.
УКРАЇНСЬКА 5 • Не направляйте струмінь кип'ятку на частини тіла: небезпека опіку! • Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками. • Після відключення машини за допомогою головного вимикача, розташованого позаду машини, витягніть штепсельну вилку з розетки: - якщо виявляться відхилення від норми; - якщо машина залишиться без використання тривалий час; - перш ніж розпочинати очищення машини. • Тягніть за вилку, а не за шнур живлення. • Не торкайтеся вилки мокрими руками.
УКРАЇНСЬКА • Машина може використовуватись особами з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих. • Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що вони не будуть грати з машиною. • Не вставляйте пальці або інші предмети в кавомолку.
УКРАЇНСЬКА 7 • Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м'якої тканини, зволоженої водою. • Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Якщо не виконати цю операцію, машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією! • Не тримайте машину при температурі нижче 0 °C. Вода, що залишається всередині нагрівальної системи, може замерзнути і пошкодити машину.
ВСТАНОВЛЕННЯ Загальний вигляд виробу 1 14 2 3 4 9 17 10 5 6 11 15 16 12 7 18 23 19 13 8 21 25 20 24 22 30 37 26 38 39 15/01/15 10:38 31 27 28 32 29 34 33 36 35
УКРАЇНСЬКА Загальний опис 1. Плитка для підігрівання чашок 2. Бункер для кави в зернах з кришкою 3. Водяний бачок + кришка 4. Воронка для попередньо змеленої кави 5. Дверцята для обслуговування 6. Ручка Saeco Brewing System (SBS) 7. Трубка пари/кип'ятку 8. Покажчик заповнення піддона для крапель 9. Регулювання помелу 10. Панель управління 11. Заглушка муфт глека 12. Вузол видачі кави 13. Піддон для крапель (зовнішній) 14. Заварний пристрій 15. Контейнер для кавової гущі 16.
УКРАЇНСЬКА ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ Упаковка машини Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому. Встановлення машини 1 Дістаньте з упаковки піддон для крапель з решіткою. 2 Дістаньте машину з упаковки.
УКРАЇНСЬКА 11 5 Підніміть ліву зовнішню кришку і зніміть внутрішню кришку. 6 Вийміть за ручку водяний бачок. 7 Обполосніть водяний бачок свіжою водою. 8 Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. Перевірте, чи він вставлений до кінця. Попередження: Не заповнюйте водяний бачок гарячою, газованою водою, кип'ятком або іншими видами рідини, які можуть пошкодити бачок та навіть машину. 9 Підніміть кришку бункера для кави в зернах і витягніть внутрішню кришку.
УКРАЇНСЬКА 11 Вставте вилку в електричну розетку, що знаходиться позаду машини. 12 Вставте вилку з іншого кінця шнура живлення в настінну електричну розетку відповідної напруги. 13 Встановіть головний вимикач в положення «I» для увімкнення машини. 14 З'явиться сторінка збоку. Виберіть бажану мову, натиснувши кнопку ITALIANO ITALIANO CH « » або « ». ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTOGUÊS 15 Натисніть кнопку « » для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 13 ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ Цикл автоматичного промивання/автоочищення По закінченні розігрівання машина виконає автоматичний цикл промивання/автоочищення внутрішніх контурів свіжою водою. Ця операція потребує менше однієї хвилини. 1 Підставте ємкість під вузол видачі кави для збирання невеликої кількості води, що буде витікати. RINSING 2 З'явиться сторінка збоку. Дочекайтеся автоматичного завершення циклу. Примітка: натисніть кнопку « 15/01/15 10:38 », щоб зупинити видачу.
УКРАЇНСЬКА Цикл ручного промивання При першому використанні машини необхідно запустити цикл промивання. Під час цього процесу активується цикл приготування кави і з вузла видачі тече свіжа вода. Ця операція потребує кількох хвилин. 1 Підставте ємкість під вузол видачі кави. 2 Щоб вибрати функцію видачі попередньо змеленої кави, натискайте кнопку « 1 » поки не відобразиться значок « 3 Натисніть кнопку « ». ». Примітка: Не слід засипати попередньо змелену каву у воронку.
УКРАЇНСЬКА 15 5 По закінченні видачі спорожніть ємкість і підставте її під трубку видачі пари/кип'ятку. 6 Натисніть кнопку « 15/01/15 10:38 7 Натисніть кнопку ». , щоб розпочати видачу кип'ятку. SELECT HOT WATER OR STEAM HOT WATER 8 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на цьому етапі з'явиться наступна іконка. HOT WATER Примітка: Видачу можна перервати, натиснувши кнопку .
УКРАЇНСЬКА 9 Після видачі води зніміть і спорожніть ємкість. 10 Повторюйте операції від п. 5 до п. 9, поки не закінчиться вода, що міститься в бачку, а потім перейдіть до п. 11. 11 Після закінчення знову наповніть водяний бачок до позначки MAX. Тепер машина готова до видачі кави. Примітка: Якщо машина залишалася зупиненою впродовж двох або більше тижнів, при увімкненні вона виконає автоматичний цикл промивання/ автоочищення. Далі необхідно запустити цикл ручного промивання, як описано вище.
УКРАЇНСЬКА 17 3 Перевірте кількість квадратиків, які стали червоними, а потім подивіться таблицю. Примітка: номери на тестері відповідають налаштуванням для регулювання жорсткості води. А саме: 1 = 1 (дуже м'яка вода) 2 = 2 (м'яка вода) 3 = 3 (жорстка вода) 4 = 4 (дуже жорстка вода) Літери відповідають позначкам, які знаходяться на корпусі водяного фільтра «INTENZA+» (див. наступний розділ). 1 Intenza Aroma System B A 2 3 4 Налаштування жорсткості води в машині C 2 Зачекайте одну хвилину.
УКРАЇНСЬКА 7 Оберіть опцію «WATER HARDNESS», натиснувши кнопку « 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 4 », щоб увійти в меню. OFF ACTIVATE FILTER 8 Запрограмуйте значення жорсткості води, натискаючи кнопку « 2.4.1. WATER SETTINGS або « WATER HARDNESS ». Натисніть кнопку « » » для підтвердження. 1 2 3 4 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 4 OFF ACTIVATE FILTER 9 Для виходу натисніть кнопку « 15/01/15 10:38 головна сторінка.
УКРАЇНСЬКА 19 ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР «INTENZA+» Встановлення водяного фільтру «INTENZA+» Рекомендується встановити водяний фільтр «INTENZA+», який обмежує утворення накипу в машині і надає більш інтенсивного смаку вашому еспресо. Водяний фільтр INTENZA+ можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. розділ «Замовлення матеріалів для обслуговування» в цих інструкціях з експлуатації. Вода є суттєвим елементом у приготуванні кави еспресо, тому надзвичайно важливо завжди професійно фільтрувати її.
УКРАЇНСЬКА 4 Вставте фільтр у порожній водяний бачок. Штовхніть його до найнижчої точки. 5 Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. 6 Підставте містку ємкість (1,5 л) під трубку видачі пари/кип'ятку. 7 Натисніть кнопку « », щоб увійти в головне меню машини. 8 Натисніть кнопку « », щоб обрати «WATER SETTINGS». 15/01/15 10:38 2.
УКРАЇНСЬКА 21 2. MACHINE SETTINGS 9 Натисніть кнопку « » для підтвердження. 10 Натисніть кнопку « », щоб вибрати «ACTIVATE FILTER», потім » для підтвердження. GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 3 OFF натисніть кнопку « ACTIVATE FILTER 2.4.3.
УКРАЇНСЬКА 14 Машина починає видавати воду. З'явиться сторінка збоку. Після ACTIVATE FILTER завершення видачі зніміть ємкість. Заміна водяного фільтру «INTENZA+» Коли необхідно замінити водяний фільтр «INTENZA+», з'явиться іконка « ». 15/01/15 10:38 1 Виконайте заміну фільтра, як описано в попередньому розділі. 2 Тепер машина запрограмована на функціонування з новим фільтром. 2.4.
УКРАЇНСЬКА 23 РЕГУЛЮВАННЯ Машина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна кращої кави. Saeco Adapting System Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися залежно від походження, купажу та підсмажування. Кавомашина обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що є у продажу (не зацукровані).
УКРАЇНСЬКА 2 Підставте філіжанку під вузол видачі. Натисніть кнопку « » для приготування кави еспресо. 3 Натискайте і повертайте ручку регулювання помелу щоразу на одну поділку. Різниця в смаку буде помітною після видачі 2-3 порцій еспресо. 4 Позначки, нанесені усередині бункера для кави в зернах, вказують встановлену ступінь помелу.
УКРАЇНСЬКА 25 Регулювання кількості пінки і насиченості смаку кави (Saeco Brewing System) Saeco Brewing System (SBS) дозволяє контролювати кількість отримуваної пінки і насиченість смаку кави, регулюючи швидкість виходу кави під час циклу приготування. - Поверніть ручку проти годинникової стрілки для збільшення швидкості потоку: кава стає більш легкою та з меншою кількістю пінки. - Поверніть ручку за годинниковою стрілкою для зменшення швидкості потоку: кава стає більш міцною та з більшою кількістю пінки.
УКРАЇНСЬКА 1 Для тимчасової зміни кількості меленої кави натисніть кнопку « » на панелі управління. 10:38 2 Смак змінюється на один ступінь, залежно від обраної кількості: = легка доза = середня доза = міцна доза = напій готується з використанням попередньо змеленої кави Примітка: це налаштування відсутнє для кави по-американськи. Регулювання вузла видачі Вузол видачі регулюється по висоті у залежності від розміру чашок.
УКРАЇНСЬКА 27 для великих чашок; для чашок латте-макіято. Примітка: можна також зняти вузол видачі, щоб уможливити використання великої ємкості. Під вузол видачі можна підставити дві чашки/філіжанки, щоб водночас отримати дві порції кави. Регулювання кількості кави в чашці Машина дозволяє регулювати кількість кави або молока в залежності від власних смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок. Після кожного натискання кнопок « », « »і« » машина видає запрограмовану кількість напою.
УКРАЇНСЬКА 2 Утримуйте натиснутою кнопку « » до появи іконки « ». Відпустіть кнопку. Це переведе машину в режим програмування. Машина запускає видачу кави. 3 Коли з'явиться іконка « », натисніть кнопку, як тільки буде отримана бажана кількість кави. » запрограмована; після кожного натисканТепер кнопка « ня машина видаватиме саме таку кількість еспресо, яка була щойно запрограмована. Примітка: слід дотримуватись тієї ж процедури при програмуванні кнопок « ».
УКРАЇНСЬКА 29 2 Натисніть кнопку « », щоб отримати еспресо, кнопку « », щоб отримати каву, або кнопку « », щоб отримати каву «лунго». 3 Для видачі 1 еспресо, 1 кави або 1 кави «лунго» натисніть необхідну ESPRESSO кнопку один раз. З'явиться сторінка збоку. 4 Для приготування 2 порцій еспресо, 2 чашок кави або 2 чашок DOUBLE ESPRESSO кави «лунго» натисніть необхідну кнопку два рази підряд. З'явиться сторінка збоку.
УКРАЇНСЬКА Приготування еспресо і еспресо лунго з попередньо змеленої кави Ця функція дозволяє використовувати попередньо змелену каву й каву без кофеїну. За допомогою цієї функції можливо приготувати тільки одну порцію кави за раз. 1 Щоб вибрати функцію попередньо змеленої кави, натискайте кнопку « », поки не відобразиться іконка « ». 2 Підставте філіжанку під вузол видачі. 3 Натисніть кнопку « », щоб отримати еспресо, кнопку « », щоб отримати каву, або кнопку « », щоб отримати каву «лунго».
УКРАЇНСЬКА 31 5 Натисніть, щоб відкрити кришку воронки для попередньо змеленої кави. 6 Засипте одну мірну ложку попередньо змеленої кави у воронку. Користуйтеся лише мірною ложкою, що йде в комплекті з машиною, потім закрийте кришку воронки для попередньо змеленої кави. Увага: насипайте у воронку лише попередньо змелену каву. Потрапляння туди інших речовин і предметів може спричинити серйозні пошкодження машини. На цей вид ремонтних робіт не поширюється гарантія.
УКРАЇНСЬКА ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА У цьому розділі буде показано, як використовувати глек для молока для приготування капучино, латте-макіято або гарячого молока. Примітка: перед використанням глека для молока проведіть ретельну чистку, як описано в розділі «Чищення і догляд». Рекомендується заповнювати глек холодним молоком (близько 5 °C). Після використання обов'язково поставте глек у холодильник. НЕ зберігайте молоко поза холодильником більше 15 хвилин.
УКРАЇНСЬКА 33 4 Поставте на місце кришку і закрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його проти годинникової стрілки. Глек для молока готовий до використання. Встановлення глека для молока 1 Трохи нахиліть глек для молока і вставте передню частину в машину. 2 На цьому етапі отвори глека (A) знаходяться трохи нижче муфт (C). C Штифти (B) знаходяться на висоті напрямних (D).
УКРАЇНСЬКА 3 Натисніть і поверніть глек для молока вниз до з'єднання з піддоном для крапель (зовнішнім) (E). Попередження: не вставляйте глек з силою. E Зняття глека для молока 1 Закрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його проти годинникової стрілки. Почекайте кілька секунд. Машина починає виконувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»). 2 Після закінчення циклу очищення, поверніть глек для молока вгору до роз'єднання з піддоном для крапель (зовнішнім) (E).
УКРАЇНСЬКА 35 Спорожнення глека для молока 1 Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. 2 Натисніть кнопки фіксаторів. 3 Підніміть кришку. Спорожніть глек для молока та очистіть його належним чином. Примітка: після кожного використання очищуйте глек для молока, як описано у розділі «Чищення і догляд».
УКРАЇНСЬКА ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячого молока і пари. Не беріться за ручку глека під час циклу очищення: небезпека опіку! Дочекайтеся завершення циклу, перш ніж знімати глек для молока. 1 Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.
УКРАЇНСЬКА 37 5 Натисніть кнопку « CAPPUCCINO ECO MODE ON CAPPUCCINO », щоб розпочати видачу. 6 Машина в режимі підігрівання. Примітка: машина вимагає більшого часу очікування для розігрівання, якщо функція «ECOMODE» активована. », функція «ECOMODE» (ЕНЕРГОЗБЕРЕЯкщо натиснути кнопку « ЖЕННЯ) відключиться і перейде у стан «OFF» (ВИМК.). У цьому випадку система вимагатиме менше часу для нагрівання, але відбудеться збільшення споживання електроенергії. Детальніше див. розділ «Програмування машини».
УКРАЇНСЬКА CAPPUCCINO 8 Після закінчення видачі молочної піни машина видає каву. Для припинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку « ». 9 Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його проти годинникової стрілки. 10 Почекайте кілька секунд. З цього моменту машина починає виконувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»). 11 По закінченню циклу очищення зніміть глек для молока і поставте його в холодильник.
УКРАЇНСЬКА 39 CAPPUCCINO 4 Машина в режимі підігрівання. ECO MODE ON CAPPUCCINO 5 Коли відображається ця сторінка, машина починає видачу молочної пінки в чашку. Натисніть кнопку « бажана кількість молока. CAPPUCCINO », як тільки буде отримана 6 Після закінчення видачі молочної піни машина почне видачу кави. Після того як буде отримана бажана кількість кави, натисніть кно». пку « Тепер кнопка « » є запрограмованою. При кожному натисненні машина видає ту кількість, яка була запрограмована.
УКРАЇНСЬКА ПРИГОТУВАННЯ ЛАТТЕ-МАКІЯТО Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячого молока і пари. Не беріться за ручку глека під час циклу очищення: небезпека опіку! Дочекайтеся завершення циклу, перш ніж знімати глек для молока. 1 Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.
УКРАЇНСЬКА 41 4 Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. 5 Натисніть кнопку « LATTE MACCHIATO ECO MODE ON LATTE MACCHIATO », щоб розпочати видачу. 6 Машина в режимі підігрівання. Примітка: машина вимагає більшого часу очікування для розігрівання, якщо », функція функція ECOMODE активована. Якщо натиснути кнопку « ECOMODE (ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ) відключиться і перейде у стан «OFF» (ВИМК.).
УКРАЇНСЬКА LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Примітка: можна збільшити видачу молока, натиснувши кнопку « доза гарячого молока не має піни. ». Додаткова 8 Після закінчення видачі молочної піни машина видає каву. Для припинення в будь-яку мить видачі, натисніть кнопку « ». 9 Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його проти годинникової стрілки. 10 Почекайте кілька секунд. З цього моменту машина починає виконувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»).
УКРАЇНСЬКА 43 LATTE MACCHIATO 4 Машина в режимі підігрівання. ECO MODE ON LATTE MACCHIATO 5 Коли відображається ця сторінка, машина починає видачу молочної пінки в чашку. Натисніть кнопку « бажана кількість молока. LATTE MACCHIATO », як тільки буде отримана 6 Після закінчення видачі молочної піни машина почне видачу кави. Після того як буде отримана бажана кількість кави, натисніть кно». пку « Тепер кнопка « » є запрограмованою.
УКРАЇНСЬКА ВИДАЧА ГАРЯЧОГО МОЛОКА Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячого молока і пари. Не беріться за ручку глека під час циклу очищення: небезпека опіку! Дочекайтеся завершення циклу, перш ніж знімати глек для молока. 1 Наповніть глек молоком. Молоко має бути між мінімальним (MIN) та максимальним (MAX) рівнями, вказаними на глеку для молока.
УКРАЇНСЬКА 45 4 Відкрийте вузол видачі глека для молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. 5 Натисніть кнопку « HOT MILK ECO MODE ON HOT MILK », щоб розпочати видачу. 6 Машина в режимі підігрівання. Примітка: машина вимагає більшого часу очікування для розігрівання, якщо », функція функція ECOMODE активована. Якщо натиснути кнопку « ECOMODE (ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ) відключиться і перейде у стан «OFF» (ВИМК.).
УКРАЇНСЬКА HOT MILK Примітка: Можна збільшити видачу молока, натиснувши кнопку « доза гарячого молока не має піни. ». Додаткова 8 Заберіть чашку і закрийте вузол видачі молока, повернувши його проти годинникової стрілки. 9 Почекайте кілька секунд. З цього моменту глек починає виконувати цикл автоматичного очищення (див. розділ «Чищення і догляд»). 10 По закінченню циклу очищення зніміть глек для молока і поставте його в холодильник.
УКРАЇНСЬКА 47 HOT MILK 4 Машина в режимі підігрівання. ECO MODE ON HOT MILK 5 Відображається іконка « ». Коли відображається ця сторінка, », як машина починає видачу молока в чашку. Натисніть кнопку « тільки буде отримана бажана кількість молока. Тепер кнопка « » є запрограмованою. При кожному натисненні машина видає ту кількість, яка була запрограмована. Примітка: можна також відрегулювати кількість напою за допомогою «BEVERAGE MENU» (див. розділ «Програмування напою»).
УКРАЇНСЬКА 2 Натисніть кнопку « 15/01/15 10:38 ». 3 Натисніть кнопку « » для запуску видачі пари. SELECT HOT WATER OR STEAM STEAM 4 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на цьому етапі з'явиться наступна іконка. STEAM 5 Видача пари розпочалася. Видачу можна зупинити раніше, натиснувши кнопку « ». 6 Після завершення видачі пари, приберіть ємкість з підігрітим напоєм.
УКРАЇНСЬКА 49 ВИДАЧА КИП'ЯТКУ Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Користуйтеся лише спеціальною захисною рукояткою. Перш ніж видавати кип'яток, перевірте, щоб машина була готова до використання та щоб водяний бачок був заповнений. 1 Поставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку.
УКРАЇНСЬКА HOT WATER 4 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на цьому етапі з'явиться наступна іконка. HOT WATER 5 Налийте бажану кількість кип'ятку. Щоб перервати видачу кип'ятку, натисніть кнопку « 6 Заберіть ємкість. ».
УКРАЇНСЬКА 51 ПРОГРАМУВАННЯ НАПОЮ 15/01/15 10:38 Машина може бути запрограмована, щоб привести у відповідність смак кави з власними смаковими уподобаннями. Можна індивідуалізувати налаштування для кожного напою. 1 Натисніть кнопку « 1. BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE », щоб увійти в головне меню напоїв. 2 Натискайте кнопку « за допомогою « » або « » для вибору напою і підтвердіть ».
УКРАЇНСЬКА PREBREWING Це налаштування дозволяє виконати функцію попереднього змочування. Перед попереднім змочуванням каву буде трохи змочено, що дозволить максимально посилити її смак. : функція попереднього змочування є активною. : функція попереднього змочування продовжується більше, щоб посилити смак кави. : функція попереднього змочування не виконується. Натискайте кнопки « для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 53 MILK FOAM 1.4.4 CAPPUCCINO MILK FOAM Цей пункт дозволяє запрограмувати метод спінювання молока: = мінімальне спінювання = середнє спінювання = максимальне спінювання = жодного спінювання (пропонується лише для гарячого молока) MINIMUM NORMAL MAXIMUM Натискайте кнопки « для підтвердження. » або « » для вибору і натисніть кнопку « » Примітка: коли опція спінювання відключена, температура молока, що видається, може бути більш низькою.
УКРАЇНСЬКА WATER LENGTH 1.7.1 HOT WATER Регулюючи шкалу на дисплеї за допомогою кнопок « можна обрати кількість кип'ятку до видачі. Натисніть « » для підтвердження налаштування. » або « », WATER LENGTH RESTORE DEFAULT VALUES Відновлює початкові заводські налаштування. Після вибору цієї функції особисті налаштування будуть видалені. ПРОГРАМУВАННЯ МАШИНИ 15/01/15 10:38 Машина дозволяє індивідуалізувати налаштування її робочих параметрів.
УКРАЇНСЬКА 55 Загальні налаштування GENERAL SETTINGS CUP WARMER ECOMODE FUNCTION Загальні налаштування дозволяють змінити налаштування робочих параметрів. Ця функція дозволяє увімкнути/вимкнути плитку для підігрівання чашок на верхній частині машини. «ECOMODE FUNCTION» дозволяє зекономити електроенергію, зберігаючи на одному рівні активацію бойлера при запуску машини. Якщо необхідно приготувати кілька напоїв на основі молока, час розігрівання можна збільшити.
УКРАЇНСЬКА Налаштування дисплея DISPLAY SETTINGS LANGUAGE BRIGHTNESS Налаштування дисплея дозволяє налаштовувати мову і яскравість дисплея. Це налаштування є важливим для автоматичного регулювання параметрів машини в залежності від країни користувача. Це налаштування дозволяє регулювати яскравість дисплея.
УКРАЇНСЬКА 57 Календарні налаштування CALENDAR SETTINGS TIME DATE STAND-BY SETTINGS Ця функція дозволяє налаштувати годинник, календар, час енергозбереження і таймер увімкнення. Для налаштування годин, хвилин і формату годинника (24h або AM/ PM). Для налаштування формату року/місяця/дня. Налаштування «STAND-BY SETTINGS» визначають, через який час після останньої видачі машина перейде в режим енергозбереження. Час енергозбереження варіюється між 15, 30, 60 і 180 хв.
УКРАЇНСЬКА CALENDAR SETTINGS POWER-ON TIMER Функція таймеру увімкнення автоматично вмикає машину в день тижня та в час, встановлений користувачем. Машина виконує цю функцію, тільки якщо головний вимикач знаходиться в положенні «ON» (УВІМК.). Можна налаштувати 3 різні часи увімкнення, які можуть бути скеровані окремо. Примітка: час вимкнення програмується за допомогою функції налаштування енергозбереження. TIMER 1 00:00 HOUR 00 Це меню дозволяє регулювати і програмувати перший таймер увімкнення.
УКРАЇНСЬКА 59 Налаштування води WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER «WATER SETTINGS» дозволяють налаштувати параметри, що стосуються води для оптимальної кави. В «WATER HARDNESS» можна програмувати налаштування ступеню жорсткості води. Стосовно визначення жорсткості води див. розділ «Визначення і програмування жорсткості води». Активуючи цей фільтр, машина попереджає користувача стосовно заміни водяного фільтра. OFF: попередження відключене.
УКРАЇНСЬКА Налаштування догляду MAINTENANCE SETTINGS «MAINTENANCE SETTINGS» дозволяють налаштувати усі функції для правильного виконання догляду за машиною. PRODUCT COUNTERS Функція «PRODUCT COUNTERS» дозволяє відображати, скільки напоїв було приготовлено за кожним окремим видом кави після останнього скидання. DESCALING CYCLE Функція «DESCALING CYCLE» активує цикл зняття накипу (див. розділ «Зняття накипу»).
УКРАЇНСЬКА 61 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Щоденне очищення машини Попередження: чищення і догляд машини дуже важливі для продовження терміну її експлуатації. Ваша машина постійно піддається дії вологи, кави і накипу! Цей розділ надає аналітичний опис того, які операції слід здійснювати та з якою частотою. Якщо ці операції не будуть здійснюватись, машина перестане працювати правильним чином.
УКРАЇНСЬКА 3 Спорожніть контейнер для кавової гущі та промийте його свіжою водою. 4 Спорожніть і промийте піддон для крапель (внутрішній) та кришку свіжою водою. 5 Правильно поставте на місце компоненти. 6 Вставте піддон і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята для обслуговування. Примітка: Видалення гущі при вимкненій машині не обнулить лічильник порцій гущі, вивантажених у контейнер. В такому випадку машина може відображати повідомлення «EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER» дуже швидко.
УКРАЇНСЬКА 63 Щоденне очищення глека для молока: цикл автоочищення «CLEAN» (після кожного використання) Після закінчення приготування напою на основі молока, машина виконає цикл автоматичного очищення, випускаючи струмені пару з вузла видачі молока. Цей цикл може бути активований також вручну, шляхом натиснення » на панелі управління. Можна виконати цю операцію в кнопки « будь-який момент. 1 Вставте глек для молока в машину, як описано в розділі «Глек для молока». Закрийте вузол видачі молока.
УКРАЇНСЬКА 3 Вийміть опору, розміщену під решіткою. 4 Вийміть піддон для крапель (зовнішній). Вимийте опору і піддон для крапель. 5 Висушіть решітку, змонтуйте й установіть її на машину. 6 Зніміть вузол видачі і помийте його водою. 7 Вологою тканиною протріть трубку видачі пари/кип'ятку і дисплей.
УКРАЇНСЬКА 65 Щотижневе очищення глека для молока Щотижневе очищення є більш складним, оскільки видаляє можливі рештки кави з вузла видачі глека. 1 Перед очищенням витягніть глек з машини і спорожніть його. 2 Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. 3 Натисніть з боків і підніміть кришку. 4 Переведіть ручку в положення розблокування, обертаючи її проти годинникової стрілки до значка « ».
УКРАЇНСЬКА 5 Вийміть з'єднувач, що контактує з машиною. 6 Зніміть ручку зі всмоктувальною трубкою. 7 Вийміть всмоктувальну трубку. Примітка: перевірте, чи вставлена до кінця всмоктувальна трубка. В іншому разі глек може почати функціонувати неправильним чином, оскільки йому не вдасться всмоктувати молоко. 8 Зніміть зовнішній патрубок. 9 Зніміть внутрішній патрубок. 10 Ретельно промийте всі частини в теплій воді. 11 Змонтуйте назад всі частини, дотримуючись зворотнього порядку.
УКРАЇНСЬКА 67 Щотижневе очищення заварного пристрою Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, або принаймні раз на тиждень. 1 Натисніть кнопку і відкрийте дверцята для обслуговування. 2 Витягніть піддон для крапель (внутрішній) та контейнер для кавової гущі. 3 Щоб вийняти заварний пристрій, натисніть кнопку «PUSH», потягнувши за ручку. 4 Ретельно очистіть канал виходу кави ручкою чайної ложки або іншим заокругленим кухонним приладдям.
УКРАЇНСЬКА 5 Ретельно вимийте заварний пристрій теплою свіжою водою; верхній фільтр мийте обережно. Попередження: Не використовуйте миючі засоби чи мило для очищення заварного пристрою. 6 Дайте повністю висохнути на повітрі заварному пристрою. 7 Акуратно прочистіть внутрішню частину машини, користуючись м'якою тканиною, зволоженою водою. 8 Переконайтеся, що заварний пристрій в положенні зупинки; обидві позначки повинні збігатися. У протилежному випадку виконайте операцію, описану в пункті (9).
УКРАЇНСЬКА 69 11 Переконайтеся, що гачок для блокування заварного пристрою встановлено у правильне положення. Якщо він ще знаходиться в нижньому положенні, підніміть його вгору до правильного з'єднання. 12 Знову вставте заварний пристрій у відповідну порожнину і посадіть на защіпки, не натискаючи кнопку «PUSH». 13 Вставте піддон для крапель (внутрішній) і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята для обслуговування.
УКРАЇНСЬКА Щомісячне очищення глека для молока Цикл щомісячного очищення передбачає використання засобу для очищення системи циркуляції молока «Saeco Milk Circuit Cleaner» для видалення можливих решток молока в системі. «Milk Circuit Cleaner» можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування. Увага: небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води і пари. Небезпека опіків.
УКРАЇНСЬКА 71 5 Наповніть глек для молока свіжою питною водою до позначки MAX. Вилийте упаковку засобу для очищення в глек для молока і зачекайте, поки він повністю не розчиниться. 6 Закрийте кришку. 7 Переведіть вузол видачі молока в положення блокування, обертаючи його проти годинникової стрілки. 8 Вставте глек для молока в машину.
УКРАЇНСЬКА 9 Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі. Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. CARAFE WASH CYCLE POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER CARAFE WASH CYCLE 10 Натисніть кнопку « », щоб запустити цикл. Машина почне видавати розчин через вузол видачі молока. 11 Машина відображає іконку збоку. Смужка індикатора дозволить візуально контролювати стан виконання циклу.
УКРАЇНСЬКА 73 CARAFE WASH CYCLE FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER 14 Ретельно вимийте глек для молока та заповніть його свіжою водою. Вставте глек для молока в машину. Натисніть кнопку « підтвердження. » для 15 Спорожніть ємкість й знову підставте її під вузол видачі кави. Відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годинниковою стрілкою. CARAFE WASH CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE... 16 Машина починає видавати воду як з вузла видачі кави, так і з вузла видачі молока.
УКРАЇНСЬКА Щомісячне змащення заварного пристрою Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 порцій кави або раз на місяць. Мастило Saeco, яке використовується для заварного пристрою, може бути придбане окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування в цих інструкціях з експлуатації.
УКРАЇНСЬКА 75 Щомісячне очищення заварного пристрою Засобом для видалення кавових масел Крім щотижневого очищення, рекомендується виконувати цей цикл очищення за допомогою засобу для видалення кавових масел приблизно після приготування 500 чашок кави або раз на місяць. Ця операція завершує процес догляду за заварним пристроєм. Засіб для видалення кавових масел і набір для догляду продаються окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування.
УКРАЇНСЬКА 5 Вставте таблетку для видалення кавових масел у воронку для попеBREW GROUP CLEANING CYCLE редньо змеленої кави. Натисніть кнопку « ». INSERT BREW GROUP CLEANING TABLET 6 Підставте ємкість (1,5 л) під вузол видачі кави. Натисніть кнопку « » для запуску циклу очищення. Примітка: поверніть ручку SBS вліво проти годинникової стрілки перш, ніж запустити цикл. 7 Машина відображає іконку збоку. Смужка індикатора дозволить візуально контролювати стан виконання циклу.
УКРАЇНСЬКА 77 8 Після завершення видачі, зніміть і спорожніть ємкість. 9 Виконайте очищення заварного пристрою, як показано в розділі «Щотижневе очищення заварного пристрою». Щомісячне очищення бункера для кави в зернах Очищуйте бункер для кави в зернах раз на місяць, коли він порожній, за допомогою вологої тканини для видалення маслянистих речовин кави. Потім знову наповніть бункер кавою в зернах.
УКРАЇНСЬКА ЗНЯТТЯ НАКИПУ Коли на дисплеї з'являється значок « накипу. », необхідно здійснити зняття 15/01/15 10:38 Цикл зняття накипу триває приблизно 25 хвилин. Попередження: Якщо ця операція не виконується, машина припинить працювати належним чином; у цьому разі ремонт НЕ покривається гарантією. Увага: Користуйтеся виключно розчином для зняття накипу Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлуатаційних характеристик машини.
УКРАЇНСЬКА 79 2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS 3 Натисніть кнопку « » для підтвердження. START DESCALING CYCLE? 4 Зніміть водяний бачок і водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він є). 5 Вилийте весь засіб для зняття накипу Saeco. DESCALING CYCLE REFILL WATER TANK WITH DESCALING SOLUTION DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX. Натисніть кно». пку « 6 Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) / (зовнішній). Натисніть кнопку « ».
УКРАЇНСЬКА DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 1/2 DESCALING CYCLE... 7 Заповніть на половину глек для молока свіжою водою. Вставте глек і відкрийте вузол видачі молока, повернувши його за годиннико». вою стрілкою. Натисніть кнопку « 8 Підставте містку ємкість (1,5 л) під трубку видачі пари/кип'ятку і під вузол видачі молока глека. Натисніть кнопку « ».
УКРАЇНСЬКА 81 DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE... 11 Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) і знов вставте його в машину. Натисніть кнопку « ». 12 Спорожніть глек для молока та заповніть його свіжою водою. Вставте його в машину. Натисніть кнопку « ».
УКРАЇНСЬКА 15/01/15 10:38 15 Коли вся вода, необхідна для циклу промивання, видана, машина автоматично закінчить процес зняття накипу і покаже цю сторінку після короткого етапу підігрівання. 16 Заберіть і спорожніть ємкість. 17 Зніміть і вимийте глек для молока, як описано у розділі «Щотижневе очищення глека для молока». 18 Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) і знов вставте його в машину. 19 Поставте на місце водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він був встановлений) у водяний бачок.
УКРАЇНСЬКА 83 ВИПАДКОВЕ ПЕРЕРИВАННЯ ЦИКЛУ ЗНЯТТЯ НАКИПУ Після запуску процесу зняття накипу, необхідно його завершити, уникаючи вимкнення машини. У разі блокування машини, з циклу можна вийти, натиснувши кнопку ON/OFF. 1 В цьому випадку спорожніть і ретельно промийте водяний бачок і наповніть його до позначки МАХ. 2 Перш ніж перейти до приготування напоїв, виконайте інструкції, наведені в розділі «Цикл ручного промивання».
УКРАЇНСЬКА ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ НА ДИСПЛЕЇ Відображене повідомлення CLOSE HOPPER DOOR ADD COFFEE INSERT BREW GROUP INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY EMPTY DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS DRAWER Значення повідомлення Закрийте внутрішню кришку на бункері для кави в зернах. Наповніть бункер для кави в зернах. В машину слід вставити заварний пристрій. Вставте контейнер для кавової гущі та внутрішній піддон для крапель. Спорожніть контейнер для кавової гущі та внутрішній піддон для крапель.
УКРАЇНСЬКА 85 Відображене повідомлення ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO BREWING POSITION ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING 15/01/15 10:38 Значення повідомлення Відкрийте вузол видачі молока глека для приготування напоїв. Натисніть кнопку «ESC» для виходу. Закрийте вузол видачі молока глека, щоб розпочати цикл очищення глека. Натисніть кнопку «ESC» для виходу. Вставте глек для молока, щоб почати видачу.
УКРАЇНСЬКА ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті www. saeco.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.saeco.com/support. Прояви Причина Способи усунення Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної мережі.
УКРАЇНСЬКА 87 Прояви Причина Способи усунення Машина витрачає забагато часу на підігрів, або кількість води, що виходить з трубки, обмежена. Водяна система машини засмічена вапняним накипом. Зніміть накип в машині. Неможливо вийняти заварний пристрій. Заварний пристрій не на місці. Увімкніть машину. Закрийте дверцята для обслуговування. Заварний пристрій автоматично повертається в початкове положення. Контейнер для кавової гущі вставлений.
УКРАЇНСЬКА Прояви Причина Машина меле кавові зер- Немає води. на, але кава не витікає (див. примітку). Способи усунення Наповніть водяний бачок і заправте систему (розділ «Цикл ручного промивання»). Заварний пристрій забруднений. Очистіть заварний пристрій (розділ «Щотижневе очищення заварного пристрою»). Це може статися, коли машина автоматично регулює дозу. Кава дуже водяниста (див. примітку). Кава витікає повільно (див. примітку).
УКРАЇНСЬКА 89 ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Режим енергозбереження Повністю автоматична кавомашина для еспресо Saeco дозволяє економити електроенергію, як демонструє енергетичний ярлик Класу A. Після певного періоду бездіяльності, який може бути запрограмований користувачем (див. розділ «Програмування машини»), машина автоматично вимикається. Якщо був виданий напій, машина виконає цикл промивання. В режимі енергозбереження енергоспоживання нижче 1 Вт на годину.
УКРАЇНСЬКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу. Номінальна напруга - номінальна потужність Див. табличку, прикріплену на апараті Матеріал корпусу Пластик/сталь Габаритні розміри (д x в x г) 280 x 385 x 430 мм Маса 17 кг Довжина шнура 800-1200 мм Розміри філіжанки до 165 мм Водяний бачок 1,7 л - Знімний Ємкість бункера для кави в зернах 350 г Ємкість контейнера для кавової гущі 15 Тиск помпи 15 бар Бойлер Нерж.
УКРАЇНСЬКА 91 ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ Для очищення та зняття накипу використовуйте тільки матеріали для обслуговування Saeco. Ці продукти можна придбати в інтернет-магазині Philips за адресою www.shop.philips.com/service, у свого дилера або в авторизованих сервісних центрах. Якщо ви зіткнетеся з труднощами при отриманні матеріалів для обслуговування машини, просимо вас зв'язатися по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні.
УКРАЇНСЬКА - Засіб для видалення кавових масел CA6704 - Засіб для очищення системи циркуляції молока CA6705 - Набір для догляду CA 6706
del 15-01-15 18 UA Rev.00 18 Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. www.philips.
