Hrvatski 21 UPUTE ZA UPORABU Tip HD9712 21 CR Pažljivo pročitajte prije nego započnete upotrebljavati aparat. Registrirajte svoj proizvod i ostvarite pravo na podršku na stranici www.saeco.
HRVATSKI Čestitamo vam na kupnji superautomatskog aparata za pripremanje kave Saeco Incanto Executive! Kako biste u potpunosti iskoristili sve prednosti korisničke podrške Saeco, registrirajte svoj proizvod na adresi www. saeco.com/welcome. Ove se upute za uporabu odnose na model HD9712. Aparat je namijenjen za pripremanje espresso kave od cjelovitih zrna kave i opremljen je vrčem za mlijeko za jednostavno i brzo pripremanje savršenog cappuccina ili latte macchiata.
HRVATSKI ISPUŠTANJE ESPRESSO KAVE I PRODUŽENE ESPRESSO KAVE ..............................28 Ispuštanje espresso kave i produžene espresso kave uporabom kave u zrnu .....................................28 Ispuštanje espresso kave i produžene espresso kave uporabom prethodno samljevene kave ............30 VRČ ZA MLIJEKO .............................................................................................32 Punjenje vrča za mlijeko .....................................................................
HRVATSKI VAŽNO Sigurnosne upute Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. Obavezno pažljivo pročitajte i pridržavajte se sigurnosnih uputa koje su navedene u ovom priručniku za uporabu kako biste izbjegli nastanak slučajnih oštećenja predmeta i ozljeđivanja osoba uslijed pogrešnog rukovanja aparatom. Sačuvajte ovaj priručnik za buduću uporabu.
HRVATSKI • • • • • • • • • 5 na njegovom stražnjem dijelu i izvucite utikač iz strujne utičnice: - ako zamijetite pojavu nepravilnosti u radu, - ako se aparat neće koristiti duže vremensko razdoblje, - prije izvođenja postupka čišćenja aparata. Izvucite kabel za napajanjem povlačenjem utikača, a ne samog kabela za napajanje. Ne dodirujte utičnicu vlažnim rukama. Ne koristite aparat ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni.
HRVATSKI • Nadzirite djecu kako biste spriječili da se igraju s aparatom. • Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u mlinac za kavu. Upozorenja • Aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu i nije prikladan za uporabu u prostorima kao što su menze ili kuhinje u trgovinama, uredi, tvornice i druge radne okoline. • Uvijek postavite aparat na ravnu i stabilnu površinu. • Ne postavljajte aparat na vruće površine, u blizini zagrijane pećnice, grijača i sličnih izvora topline.
HRVATSKI 7 • Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se aparat neće koristiti tijekom dužeg vremenskog razdoblja. Voda se može onečistiti. Upotrebljavajte svježu vodu prilikom svake uporabe aparata. Elektromagnetska polja Ovaj aparat zadovoljava sve standardne i mjerodavne pravilnike o izloženosti elektromagnetskim poljima. Zbrinjavanje Ovaj simbol na proizvodu označava da proizvod podliježe direktivi Europske unije br. 2012 / 19 / EZ. Raspitajte se o načinima sakupljanja električne i elektroničke opreme.
POSTAVLJANJE Izgled proizvoda 1 14 2 3 4 9 17 10 5 6 11 15 16 12 7 18 23 19 13 8 21 25 20 24 22 30 37 26 38 39 15/01/15 10:38 31 27 28 32 29 34 33 36 35
HRVATSKI Opći opis 1. Ploča za zagrijavanje šalica 2. Spremnik kave u zrnu s poklopcem 3. Spremnik vode + poklopac 4. Odjeljak za prethodno samljevenu kavu 5. Servisna vratašca 6. Ručica Saeco Brewing System (SBS) 7. Cijev za paru / vruću vodu 8. Pokazatelj napunjenosti kadice za sakupljanje kapi 9. Namještanje mljevenja 10. Upravljačka ploča 11. Čep priključka vrča 12. Ispust kave 13. Kadica za sakupljanje kapi (vanjska) 14. Sklop za ispuštanje 15. Ladica za sakupljanje taloga 16.
HRVATSKI PRIPREMNE RADNJE Pakiranje aparata Izvorno pakiranje osmišljeno je i proizvedeno kako bi se zaštitio aparat tijekom prenošenja. Preporučujemo vam da ga sačuvate za buduću uporabu kada aparat budete prenosili. Postavljanje aparata 1 Izvadite iz pakiranja kadicu za sakupljanje kapi s rešetkom. 2 Izvadite aparat iz pakiranja.
HRVATSKI 11 5 Podignite vanjski lijevi poklopac i uklonite unutarnji poklopac. 6 Izvucite spremnik vode pomoću ručice. 7 Isperite spremnik svježom vodom. 8 Napunite spremnik svježom vodom do razine MAX i vratite ga u aparat. Provjerite je li umetnut do kraja. Upozorenje: Ne ulijevajte u spremnik vode vruću, kipuću ili gaziranu vodu ili druge tekućine koje bi mogle oštetiti spremnik i aparat. 9 Podignite poklopac spremnika kave u zrnu i uklonite unutarnji poklopac.
HRVATSKI 11 Umetnite utikač u utičnicu koja se nalazi na stražnjoj strani aparata. 12 Umetnite utikač s druge strane kabela za napajanje u zidnu utičnicu odgovarajućeg napona. 13 Postavite glavni prekidač u položaj "I" kako biste uključili aparat. 14 Prikazuje se zaslon koji je prikazan sa strane. Odaberite željeni jezik ITALIANO ITALIANO CH pritiskom tipke za pomicanje " " ili " ". ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTOGUÊS 15 Pritisnite tipku " " kako biste potvrdili odabir.
HRVATSKI 13 PRVO POKRETANJE Izvođenje automatskog postupka ispiranja / samočišćenja Nakon dovršetka postupka zagrijavanja, aparat izvodi automatski postupak ispiranja / samočišćenja unutarnjih sustava svježom vodom. Izvođenje postupka traje kraće od jedne minute. 1 Postavite posudu ispod ispusta kave kako biste sakupili malu količinu vode koja istječe. RINSING 2 Prikazuje se zaslon koji je prikazan sa strane. Pričekajte da izvođenje postupka dovrši automatski.
HRVATSKI Izvođenje postupka ručnog ispiranja Prilikom prve uporabe aparata potrebno je pokrenuti izvođenje postupka ispiranja. Tijekom ovog postupka obavlja se izvođenje postupka ispuštanja kave i svježa voda istječe kroz ispust. Izvođenje postupka traje nekoliko minuta. 1 Postavite posudu ispod ispusta kave. 2 Kako biste odabrali funkciju ispuštanja prethodno samljevene kave, pritisnite tipku " 1 3 Pritisnite tipku " " dok se ikona ne prikaže " ". ".
HRVATSKI 15 5 Nakon što se dovrši ispuštanje, ispraznite spremnik i vratite ga ispod ispusta cijevi za paru / vruću vodu. 6 Pritisnite tipku " 15/01/15 10:38 7 Pritisnite tipku " ". " kako biste pokrenuli ispuštanje vruće vode. SELECT HOT WATER OR STEAM HOT WATER 8 Aparatu treba određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi prikazuje sljedeća ikona. HOT WATER Napomena: Ispuštanje može se prekinuti pritiskom tipke .
HRVATSKI 9 Nakon što ste ispustili vodu, uklonite i ispraznite posudu. 10 Ponovite postupke od 5. do 9. točke sve dok se voda iz spremnika potpuno ne isprazni, a zatim prijeđite na točku 11. 11 Po završetku ponovno napunite spremnik vode do razine MAX. Aparat je spreman za ispuštanje kave. Napomena: Ako niste upotrebljavali aparat dva ili više tjedna, izvođenje automatskog postupka ispiranja / samočišćenja obavlja se prilikom njegovog uključivanja.
HRVATSKI 17 C 2 Pričekajte jednu minutu. Napomena: Brojevi na trakici za provjeru označavaju postavke za namještanje tvrdoće vode. Točnije rečeno: 1 = 1 (iznimno mekana voda) 2 = 2 (mekana voda) 3 = 3 (tvrda voda) 4 = 4 (iznimno tvrda voda) Slova odgovaraju oznakama koje se nalaze na dnu filtra za vodu "INTENZA+" (pogledajte sljedeće poglavlje). 1 Intenza Aroma System B A 2 3 4 Postavka tvrdoće vode na aparatu 3 Provjerite koliko je kvadratića pocrvenilo, a zatim pogledajte tablicu.
HRVATSKI 7 Odaberite mogućnost "WATER HARDNESS" pritiskom tipke " 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 4 " kako biste pristupili izborniku. OFF ACTIVATE FILTER 8 Odaberite vrijednost tvrdoće pritiskom tipki za pomicanje " 2.4.1. WATER SETTINGS Pritisnite tipku " WATER HARDNESS " ili " " kako biste potvrdili odabir. 1 2 3 4 2.4.
HRVATSKI 19 FILTAR ZA VODU "INTENZA+" Postavljanje filtra za vodu "INTENZA+" Preporučava se postavljanje filtra za vodu "INTENZA+" koji ograničava stvaranje kamenca u unutrašnjosti aparata i daje intenzivniju aromu vašoj espresso kavi. Filtar za vodu INTENZA+ prodaje se zasebno. Kako biste pročitali više pojedinosti, pogledajte poglavlje "Naručivanje proizvoda za održavanje" koje se nalazi u ovim uputama za uporabu.
HRVATSKI 4 Umetnite filtar u prazni spremnik vode. Gurnite ga do najnižeg mogućeg položaja. 5 Napunite spremnik svježom vodom do razine MAX i vratite ga u aparat. 6 Postavite veliku posudu (1,5 l) ispod cijevi za paru / vruću vodu. 7 Pritisnite tipku " " kako biste pristupili glavnom izborniku aparata. 8 Pritisnite tipku " " kako biste odabrali "WATER SETTINGS". 15/01/15 10:38 2.
HRVATSKI 21 2. MACHINE SETTINGS 9 Pritisnite tipku " " kako biste potvrdili odabir. 10 Pritisnite tipku " " kako biste odabrali “ACTIVATE FILTER”, a zatim " kako biste potvrdili odabir. GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 3 OFF pritisnite tipku " ACTIVATE FILTER 2.4.3. WATER SETTINGS 11 Pritisnite tipku " " kako biste potvrdili postupak aktivacije filtra.
HRVATSKI 14 Aparat započinje ispuštati vodu. Prikazuje se zaslon koji je prikazan sa ACTIVATE FILTER strane. Nakon dovršetka ispuštanja uklonite posudu. Zamjena filtra za vodu "INTENZA+" Kada je potrebno zamijeniti filtar za vodu "INTENZA+", prikazuje se sljedeća ikona " ". 15/01/15 10:38 1 Izvedite zamjenu filtra kako je opisano u prethodnom poglavlju. 2 Sada je aparat programiran za uporabu novog filtra. 2.4.
HRVATSKI 23 NAMJEŠTANJA Na aparatu možete se namjestiti nekoliko postavki kako biste ispuštali najbolju moguću kavu. Saeco Adapting System Kava je prirodni proizvod čije se značajke mogu razlikovati ovisno o porijeklu, mješavini načinu prženja. Aparat je opremljen sustavom automatskog prilagođavanja koji omogućava uporabu svih vrsta kave u zrnu koje su dostupne na tržištu (osim karameliziranih vrsta kave).
HRVATSKI 2 Postavite malu šalicu ispod ispusta. Pritisnite tipku " " kako biste ispustili espresso. 3 Pritisnite i okrećite ručicu za namještanje mljevenja samo za jedan stupanj. Razlika u okusu osjeti se nakon pripremljene 2 do 3 espresso kave. 4 Oznake na poklopcu spremnika kave u zrnu odnose se na odabrani stupanj mljevenja.
HRVATSKI 25 Namještanje pjene i jačine kave (Saeco Brewing System) Saeco Brewing System (SBS) omogućava kontroliranje količine pjene i jakosti okusa kave prilagođavanjem brzine istjecanja kave tijekom izvođenja postupka ispuštanja. - Zakrenite ručicu suprotno od smjera kazaljki na satu kako biste povećali brzinu istjecanja: kava je blaža i s manje pjene. - Zakrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu kako biste smanjili brzinu istjecanja: kava je jača i s više pjene.
HRVATSKI 1 Kako biste privremeno izmijenili količinu samljevene kave, pritisnite tipku " " na upravljačkoj ploči. 10:38 2 Jačina arome mijenja se za jednu razinu ovisno o odabranoj količini: = blaga doza = srednje jaka doza = jaka doza = napitak priprema se uporabom prethodno samljevene kave Napomena: ovo namještanje nije dostupno za američku kavu. Namještanje ispusta Ispust može se namještati po visini kako bi se bolje prilagodio dimenzijama šalica koje se koriste.
HRVATSKI 27 Za velike šalice; Za šalice za latte macchiato. Napomena: ispust može se i ukloniti kako bi se omogućila uporaba velikih posuda. Ispod ispusta možete postaviti dvije velike šalice / male šalice kako biste istovremeno ispustili dvije kave. Namještanje vremena curenja kave u šalicu tijekom pripremanja Aparat omogućava namještanje količine kave ili količine ispuštenog mlijeka sukladno vašem ukusu i dimenzijama velikih šalica / malih šalica.
HRVATSKI 2 Držite pritisnutom tipku " " sve dok se ne prikaže ikona " Pustite tipku. Aparat obavlja programiranje. Aparat započinje ispuštati kavu. 3 Kada se pojavi simbol " ". ", pritisnite tipku čim postignete željenu količina kave. Tipka " " je programirana. Svakim pritiskom navedene tipke aparat ispušta istu količinu espresso kave koju ste programirali. Napomena: Pridržavajte se istog postupka za programiranje tipki " "e" ".
HRVATSKI 29 2 Pritisnite tipku " " kako biste ispustili jednu espresso kavu, tipku " " kako biste ispustili jednu kavu ili tipku " " kako biste ispustili jednu produženu kavu. 3 Samo jednom pritisnite odgovarajuću tipku kako biste ispustili 1 ESPRESSO espresso kavu, 1 kavu ili 1 produženu kavu. Prikazuje se zaslon koji je prikazan sa strane. 4 Dvaput uzastopno pritisnite odgovarajuću tipku kako biste ispustili 2 DOUBLE ESPRESSO espresso kave, 2 kave ili 2 produžene kave.
HRVATSKI Ispuštanje espresso kave i produžene espresso kave uporabom prethodno samljevene kave Ova funkcija omogućava uporabu prethodno samljevene kave i kave bez kofeina. Uporabom funkcije prethodno samljevene kave možete istodobno ispustiti samo jednu kavu. 1 Kako biste odabrali funkciju prethodno samljevene kave, pritišćite tipku " " dok se ne prikaže ikona " ". 2 Postavite malu šalicu ispod ispusta.
HRVATSKI 31 5 Podignite poklopac kako biste otvorili odjeljak za prethodno samljevenu kavu. 6 Uspite u odjeljak jednu mjericu prethodno samljevene kave. Upotrebljavajte isključivo mjericu isporučenu uz aparat, a nakon toga zatvorite poklopac odjeljka za prethodno samljevenu kavu. Oprez: U odjeljak za prethodno samljevenu kavu usipajte samo prethodno samljevenu kavu. Ubacivanje ostalih tvari i predmeta može prouzrokovati ozbiljna oštećenja aparata. Jamstvo ne pokriva ovu vrstu popravka.
HRVATSKI VRČ ZA MLIJEKO U ovom poglavlju objašnjena je uporaba vrča za mlijeko prilikom pripremanja cappuccina, latte macchiata ili vrućeg mlijeka. Napomena: Prije uporabe vrča za mlijeko temeljito ga očistite kako je opisano u poglavlju "Čišćenje i održavanje". Preporučujemo vam da ga napunite hladnim mlijekom (približno 5 °C). Spremite vrč u hladnjak nakon završetka uporabe. NE držite mlijeko izvan hladnjaka više od 15 minuta. Oprez: Upotrebljavajte vrč isključivo za mlijeko ili vodu za čišćenje.
HRVATSKI 33 4 Vratite poklopac i zatvorite ispust vrča za mlijeko zakrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. Vrč za mlijeko spreman je za uporabu. Umetanje vrča za mlijeko 1 Nagnite lagano vrč za mlijeko i umetnite prednji dio u aparat. 2 U ovoj fazi se otvori (A) vrča nalaze niže od utora (C). Zatici (B) nalaze se C na istoj visini kao i vodilice (D).
HRVATSKI 3 Pritisnite i zakrenite vrč prema dolje dok se ne pričvrsti za kadicu za sakupljanje kapi (vanjska) (E). Upozorenje: Ne gurajte vrč na silu. E Uklanjanje vrča za mlijeko 1 Zatvorite ispust vrča za mlijeko okrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. Pričekajte nekoliko trenutaka. Aparat pokreće izvođenje automatskog postupka čišćenja (pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje").
HRVATSKI 35 Pražnjenje vrča za mlijeko 1 Otvorite ispust vrča za mlijeko okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. 2 Pritisnite gumbe za otpuštanje. 3 Podignite poklopac. Ispraznite vrč za mlijeko i očistite ga na odgovarajući način. Napomena: Nakon svake uporabe očistite vrč za mlijeko kako je opisano u poglavlju "Čišćenje i održavanje".
HRVATSKI ISPUŠTANJE CAPPUCCINA Oprez: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja može doći do kratkog prskanja mlijeka i pare. Ne pokušavajte isprazniti vrč tijekom izvođenja postupka čišćenja: opasnost od opeklina! Pričekajte da se postupak završi prije nego što uklonite vrč za mlijeko. 1 Napunite vrč mlijekom. Razina mlijeka mora biti između oznaka za najmanju (MIN) i najvišu (MAX) razinu koje su označene na vrču.
HRVATSKI 37 5 Pritisnite tipku " CAPPUCCINO ECO MODE ON CAPPUCCINO " kako biste pokrenuli ispuštanje. 6 Aparat je u fazi zagrijavanja. Napomena: Aparat zahtijeva dulje vrijeme čekanja za zagrijavanje ako je uključena funkcija "ECOMODE". ", funkcija "ECOMODE" isključuje se i prebacuje Ako pritisnete tipku " u "OFF". U tom slučaju sustav zahtijeva kraće vrijeme za zagrijavanje, ali se povećava potrošnja energije. Pogledajte poglavlje "Programiranje aparata" kako biste pročitali dodatne pojedinosti.
HRVATSKI CAPPUCCINO 8 Aparat ispušta kavu nakon što završi ispuštanje pjene od mlijeka. Pritisnite tipku " " kako biste prijevremeno prekinuli ispuštanje. 9 Uklonite veliku šalicu i zatvorite ispust mlijeka zakrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. 10 Pričekajte nekoliko trenutaka. Tada aparat pokreće izvođenje automatskog postupka čišćenja (pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje"). 11 Nakon završetka izvođenja postupka čišćenja, uklonite vrč za mlijeko i spremite ga u hladnjak.
HRVATSKI 39 CAPPUCCINO 4 Aparat je u fazi zagrijavanja. ECO MODE ON CAPPUCCINO 5 Aparat započinje ispuštati pjenu od mlijeka u veliku šalicu kada se prikaže ovaj zaslon. Pritisnite tipku " mlijeka. CAPPUCCINO " čim se postigne željena količina 6 Nakon završetka ispuštanja pjene od mlijeka, aparat započinje ispuštati kavu. Kada se postigne željena količina kave, pritisnite tipku " ". Tipka " " je programirana. Svakim pritiskom tipke aparat ispušta istu količinu koju ste upravo programirali.
HRVATSKI ISPUŠTANJE LATTE MACCHIATA Oprez: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja može doći do kratkog prskanja mlijeka i pare. Ne pokušavajte isprazniti vrč tijekom izvođenja postupka čišćenja: opasnost od opeklina! Pričekajte da se postupak završi prije nego što uklonite vrč za mlijeko. 1 Napunite vrč mlijekom. Razina mlijeka mora biti između oznaka za najmanju (MIN) i najvišu (MAX) razinu koje su označene na vrču.
HRVATSKI 41 4 Otvorite ispust vrča za mlijeko okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. 5 Pritisnite tipku " LATTE MACCHIATO ECO MODE ON LATTE MACCHIATO " kako biste pokrenuli ispuštanje. 6 Aparat je u fazi zagrijavanja. Napomena: Aparat zahtijeva dulje vrijeme čekanja za zagrijavanje ako je uključena " isključuje se funkcija ECOMODE funkcija ECOMODE. Pritiskom tipke " koja prijelazi u stanje "OFF". U tom slučaju sustav zahtijeva kraće vrijeme za zagrijavanje, ali se povećava potrošnja energije.
HRVATSKI LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Napomena: Ispuštanje mlijeka može se povećati pritiskom tipke " ispuštenog vrućeg mlijeka ne predstavlja pjenu. ". Dodatna doza 8 Aparat ispušta kavu nakon što završi ispuštanje pjene od mlijeka. Pritisnite tipku " " kako biste prijevremeno prekinuli ispuštanje. 9 Uklonite veliku šalicu i zatvorite ispust mlijeka zakrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. 10 Pričekajte nekoliko trenutaka.
HRVATSKI 43 LATTE MACCHIATO 4 Aparat je u fazi zagrijavanja. ECO MODE ON LATTE MACCHIATO 5 Aparat započinje ispuštati pjenu od mlijeka u veliku šalicu kada se prikaže ovaj zaslon. Pritisnite tipku " mlijeka. LATTE MACCHIATO " čim se postigne željena količina 6 Nakon završetka ispuštanja pjene od mlijeka, aparat započinje ispuštati kavu. Kada se postigne željena količina kave, pritisnite tipku " ". Tipka " " je programirana.
HRVATSKI ISPUŠTANJE VRUĆEG MLIJEKA Oprez: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja može doći do kratkog prskanja mlijeka i pare. Ne pokušavajte isprazniti vrč tijekom izvođenja postupka čišćenja: opasnost od opeklina! Pričekajte da se postupak završi prije nego što uklonite vrč za mlijeko. 1 Napunite vrč mlijekom. Razina mlijeka mora biti između oznaka za najmanju (MIN) i najvišu (MAX) razinu koje su označene na vrču.
HRVATSKI 45 4 Otvorite ispust vrča za mlijeko okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. 5 Pritisnite tipku " HOT MILK ECO MODE ON HOT MILK " kako biste pokrenuli ispuštanje. 6 Aparat je u fazi zagrijavanja. Napomena: Aparat zahtijeva dulje vrijeme čekanja za zagrijavanje ako je uključena ", funkcija ECOMODE iskljufunkcija ECOMODE. Ako pritisnete tipku " čuje se i prebacuje u "OFF". U tom slučaju sustav zahtijeva kraće vrijeme za zagrijavanje, ali se povećava potrošnja energije.
HRVATSKI HOT MILK Napomena: Ispuštanje mlijeka se može povećati pritiskom tipke " ispuštenog vrućeg mlijeka ne predstavlja pjenu. ". Dodatna doza 8 Uklonite veliku šalicu i zatvorite ispust mlijeka zakrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. 9 Pričekajte nekoliko trenutaka. Tada vrč pokreće izvođenje automatskog postupka čišćenja (pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje"). 10 Nakon završetka izvođenja postupka čišćenja, uklonite vrč za mlijeko i spremite ga u hladnjak.
HRVATSKI 47 HOT MILK 4 Aparat je u fazi zagrijavanja. ECO MODE ON HOT MILK 5 Prikazuje se ikona " ". Aparat započinje ispuštati mlijeko u veliku " čim se postigne šalicu kada se prikaže ovaj zaslon. Pritisnite tipku " željena količina mlijeka. Tipka " " je programirana. Svakim pritiskom tipke aparat ispušta istu količinu koju ste upravo programirali. Napomena: U izborniku "BEVERAGE MENU" (pogledajte poglavlje "Programiranje napitaka") možete namjestiti vrijeme curenja napitka tijekom pripremanja.
HRVATSKI 2 Pritisnite tipku " 15/01/15 10:38 3 Pritisnite tipku " ". " kako biste pokrenuli ispuštanje pare. SELECT HOT WATER OR STEAM STEAM 4 Aparatu treba određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi prikazuje sljedeća ikona. STEAM 5 Započinje ispuštanje pare. Pritisnite tipku " " kako biste prijevreme- no prekinuli ispuštanje. 6 Nakon dovršetka ispuštanja uklonite posudu sa zagrijanim napitkom.
HRVATSKI 49 ISPUŠTANJE VRUĆE VODE Oprez: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja može doći do kratkog prskanja vruće vode. Cijev za paru / vruću vodu može se iznimno zagrijati: ne dodirujte je rukama. Upotrebljavajte odgovarajuću ručku. Prije nego što započnete ispuštati vruću vodu, provjerite je li aparat spreman za korištenje i je li spremnik vode napunjen. 1 Postavite posudu ispod cijevi za paru / vruću vodu. 2 Pritisnite tipku " 15/01/15 10:38 SELECT HOT WATER OR STEAM 3 Pritisnite tipku " ".
HRVATSKI HOT WATER 4 Aparatu treba određeno vrijeme predzagrijavanja i u toj se fazi prikazuje sljedeća ikona. HOT WATER 5 Ispustite željenu količinu vruće vode. Pritisnite tipku " prekinuli ispuštanje vruće vode. 6 Uklonite posudu.
HRVATSKI 51 PROGRAMIRANJE NAPITAKA 15/01/15 10:38 Aparat možete programirati kako bi okus kave prilagodili svojem ukusu. Postavke za svaki napitak mogu se korisnički prilagoditi. 1 Pritisnite tipku " 1. BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE " kako biste pristupili glavnom izborniku napitaka. 2 Pritišćite tipke za pomicanje " " ili " " i potvrdite tipkom " " kako biste odabrali napitak.
HRVATSKI PREBREWING Ova postavka omogućava provođenje funkcije predubrizgavanja. Tijekom predubrizgavanja kava se lagano vlaži kako bi se aroma u potpunosti zadržala. : funkcija predubrizgavanja je uključena. : funkcija predubrizgavanja traje dulje za poboljšavanje ukusa kave. : funkcija predubrizgavanja se ne izvodi. Pritišćite tipke za pomicanje " " ili " " kako biste potvrdili. snite tipku " COFFEE TEMPERATURE Ova postavka omogućava namještanje temperature kave. : niska temperatura.
HRVATSKI 53 MILK FOAM 1.4.4 CAPPUCCINO MILK FOAM Ovaj odjeljak omogućava programiranje načina tučenja mlijeka: = slabije tučenje = srednje tučenje = jače tučenje = bez tučenja (dostupno samo za vruće mlijeko) MINIMUM NORMAL MAXIMUM Pritišćite tipke za pomicanje " " ili " " kako biste potvrdili. snite tipku " " kako biste izvršili odabir i priti- Napomena: Kada je mogućnost tučenja onemogućena, temperatura ispuštenog mlijeka može biti niža.
HRVATSKI WATER LENGTH 1.7.1 HOT WATER Pritiskom tipki za pomicanje " " ili " " namjestite vrijednost koju možete očitati na zaslonu i odaberite količinu vruće vode koja će se ispustiti. Pritisnite " " kako biste odabrali postavku. WATER LENGTH RESTORE DEFAULT VALUES Vratite postavke na izvorne tvorničke postavke. Jednom kada odaberete ovu funkcija, osobne postavke poništavaju se. PROGRAMIRANJE APARATA 15/01/15 10:38 Aparat omogućava prilagođavanje postavki rada.
HRVATSKI 55 Opće postavke GENERAL SETTINGS CUP WARMER ECOMODE FUNCTION Opće postavke omogućavaju promjenu postavki rada. Ova funkcija omogućava uključivanje / isključivanje ploče za zagrijavanje šalica na gornjoj strani aparata. ECOMODE FUNCTION omogućava štednju energije zato što pri pokretanju aparata uključuje grijač u prvom stupnju zagrijavanja. Ako želite ispustiti više napitaka na bazi mlijeka, vrijeme zagrijavanja može se povećati. Funkcija je zadano postavljena na ON.
HRVATSKI Postavke zaslona Postavke zaslona omogućavaju namještanje jezika i osvijetljenosti zaslona. DISPLAY SETTINGS LANGUAGE BRIGHTNESS Ova postavka važna je za automatsko namještanje postavki aparata sukladno državi u kojoj živi korisnik. Ova postavka omogućava namještanje osvijetljenosti zaslona.
HRVATSKI 57 Postavke kalendara CALENDAR SETTINGS TIME DATE STAND-BY SETTINGS Ova funkcija omogućava postavljanje sata, kalendara, vremena pripravnosti i programatora vremena uključivanja. Postavljanje sati, minuta i oblika sata (24 sata ili AM / PM). Postavljanje oblika godina / mjesec / dan. STAND-BY SETTINGS određuju kada će aparat prijeći u stanje pripravnosti nakon posljednjeg ispuštanja. Vrijeme prijelaza u stanje pripravnosti može biti 15, 30, 60 ili 180 minuta.
HRVATSKI CALENDAR SETTINGS POWER-ON TIMER Funkcija programatora vremena uključivanja automatski uključuje aparat na dan u tjednu i u vrijeme koje je odredio korisnik. Aparat izvodi ovu funkciju samo ako je glavni prekidač u položaju "ON". Možete postaviti 3 različita vremena uključivanja kojima možete zasebno upravljati. Napomena: Vrijeme isključivanja programira se funkcijom postavki pripravnosti.
HRVATSKI 59 Postavke vode WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER WATER SETTINGS omogućuju namještanje postavki koji se odnose na vodu kako biste mogli pripremiti dobru kavu. WATER HARDNESS omogućava namještanje stupanj tvrdoće vode. Pogledajte poglavlje "Mjerenje i programiranje tvrdoće vode" kako biste se upoznali s postupkom mjerenja tvrdoće vode. Kada aktivirate ovaj filter, aparat upozorava korisnika kada je potrebno zamijeniti filtar za vodu. OFF: upozoravanje je onemogućeno.
HRVATSKI Postavke održavanja MAINTENANCE SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS omogućavaju namještanje svih funkcija za ispravno održavanje aparata. PRODUCT COUNTERS Funkcija PRODUCT COUNTERS omogućava prikaz broja pripremljenih napitaka za svaku pojedinu vrstu kave od zadnjeg poništavanja. DESCALING CYCLE Funkcija DESCALING CYCLE pokreće izvođenje postupka uklanjanja kamenca (pogledajte odjeljak "Postupak uklanjanja kamenca").
HRVATSKI 61 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Postupak dnevnog čišćenja aparata Upozorenje: Redovito izvođenje postupaka čišćenja i održavanja aparata iznimno je važno kako bi se produljio njegov vijek trajanja. Vaš aparat je stalno izložen vlazi, kavi i kamencu! U ovom poglavlju naveden je analitički opis radnji koje se moraju izvoditi kao i raspored njihovog izvođenja. Ako ne obavite ove radnje, aparat više neće pravilno raditi.
HRVATSKI 3 Ispraznite ladicu za sakupljanje taloga i operite je svježom vodom. 4 Ispraznite i operite svježom vodom kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) i poklopac. 5 Vratite sastavne dijelove i sklopite ih na ispravan način. 6 Umetnite kadicu i ladicu za sakupljanje taloga, a potom zatvorite servisna vratašca. Napomena: Ako ispraznite talog kad je aparat isključen, brojač taloga na ladici neće se vratiti na nulu. Tada aparat može ubrzo prikazati poruku "EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER".
HRVATSKI 63 Postupak dnevnog čišćenja vrča za mlijeko: izvođenje postupka samočišćenja "CLEAN" (nakon svake uporabe) Nakon završetka pripremanja napitka na bazi mlijeka, aparat obavlja izvođenje automatskog postupka čišćenja ispuštanjem mlazova pare iz ispusta mlijeka. Izvođenje ovog postupka možete pokrenuti i ručno pritiskom tipke " "na upravljačkoj ploči. Ovu radnju možete izvesti u svakom trenutku. 1 Umetnite vrč za mlijeko u aparat kako je opisano u poglavlju "Vrč za mlijeko".
HRVATSKI 3 Izvucite nosač ispod rešetke. 4 Izvucite kadicu za sakupljanje kapi (vanjska). Operite nosač i kadicu za sakupljanje kapi. 5 Osušite rešetku, sastavite je i vratite natrag na njezino mjesto u uređaj. 6 Izvucite ispust i operite ga vodom. 7 Očistite vlažnom krpom cijev za paru / vruću vodu i zaslon.
HRVATSKI 65 Postupak tjednog čišćenja vrča za mlijeko Postupak tjednog čišćenja je cjelovitiji jer se njegovim izvođenjem uklanjaju svi ostaci mlijeka iz ispusta vrča. 1 Prije čišćenja, izvucite vrč iz aparata i ispraznite njegov sadržaj. 2 Otvorite ispust mlijeka okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. 3 Pritisnite bočne stranice i podignite poklopac. 4 Pomaknite ručicu do položaja otpuštanja okrećući je u suprotnom smjeru od kazaljki na satu do simbola " ".
HRVATSKI 5 Izvucite spojnicu koja je u dodiru s aparatom. 6 Izvucite dršku s cijevi usisa. 7 Uklonite cijev usisa. Napomena: Provjerite je li cijev usisa umetnuta do kraja. U protivnom vrč možda neće pravilno raditi jer nije u stanju usisavati mlijeko. 8 Izvucite vanjski priključak. 9 Uklonite unutarnji priključak. 10 Očistite temeljito sve sastavne dijelove mlakom vodom. 11 Vratite natrag sve sastavne dijelove obrnutim redoslijedom. Upozorenje: NE perite sastavne dijelove vrča u perilici posuđa.
HRVATSKI 67 Postupak tjednog čišćenja sklopa za ispuštanje Sklop za ispuštanje morate očistiti svaki puta kad ponovno napunite spremnik kave u zrnu ili barem jednom tjedno. 1 Pritisnite tipku i otvorite servisna vratašca. 2 Uklonite kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) i ladicu za sakupljanje taloga. 3 Pritisnite tipku «PUSH» i vucite ručku kako iste izvukli sklop za ispuštanje. 4 Očistite temeljito ispusni kanal kave drškom žličice ili drugim zaobljenim kuhinjskim priborom.
HRVATSKI 5 Operite temeljito sklop za ispuštanje svježom mlakom vodom i pažljivo očistite gornji filtar. Upozorenje: Ne upotrebljavajte deterdžente ili sapune za čišćenje sklopa za ispuštanje. 6 Pustite da se sklop za ispuštanje u potpunosti osuši na zraku. 7 Očistite temeljito unutrašnjost aparata mekanom krpom koja je navlažena vodom. 8 Provjerite je li sklop za ispuštanje u neutralnom položaju: dvije bočne oznake na sklopu za ispuštanje moraju se podudarati.
HRVATSKI 69 11 Provjerite je li kukica za zaprječivanje sklopa za ispuštanje u pravilnom položaju. Ako je još uvijek u spuštenom položaju, podižite je prema gore sve dok se ne zakači pravilno. 12 Ponovno umetnite sklop za ispuštanje u ležište i gurajte ga sve dok se ne zakači, ali pritom ne pritišćite tipku "PUSH". 13 Umetnite kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) i ladicu za sakupljanje taloga, a potom zatvorite servisna vratašca.
HRVATSKI Postupak mjesečnog čišćenja vrča za mlijeko Izvođenje mjesečnog postupka čišćenja zahtijeva uporabu sredstva za čišćenje sustava mlijeka "Saeco Milk Circuit Cleaner" kako biste uklonili moguće ostatke mlijeka iz sustava. Proizvod Milk Circuit Cleaner prodaje se zasebno. Pogledajte stranicu o proizvodima za održavanje kako biste pročitali više pojedinosti. Oprez: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja može doći do kratkog prskanja vruće vode i pare. Opasnost od opeklina.
HRVATSKI 71 5 Napunite vrč za mlijeko svježom pitkom vodom do razine MAX. Uspite jedan paketić proizvoda za čišćenje u vrč za mlijeko i pričekajte da se u potpunosti otopi. 6 Vratite poklopac na njegovo mjesto. 7 Pomaknite ispust mlijeka u položaj zapriječenosti okrećući ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu. 8 Umetnite vrč za mlijeko u aparat.
HRVATSKI 9 Postavite veliku posudu (1,5 l) ispod ispusta. Otvorite ispust mlijeka okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. CARAFE WASH CYCLE POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER CARAFE WASH CYCLE 10 Pritisnite tipku " " kako biste pokrenuli izvođenje postupka. Aparat započinje ispuštati otopinu kroz ispust mlijeka. 11 Prikazuje se ikona koja je prikazana sa strane. Traka omogućava uvid u stanje napretka izvođenja postupka.
HRVATSKI 73 CARAFE WASH CYCLE FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER 14 Pažljivo operite vrč za mlijeko i napunite ga svježom vodom. Umetnite vrč za mlijeko u aparat. Pritisnite tipku " bir. " kako biste potvrdili oda- 15 Ispraznite posudu i ponovno je stavite ispod ispusta kave. Otvorite ispust mlijeka okrećući ga u smjeru kazaljki na satu. CARAFE WASH CYCLE 16 Aparat započinje ispuštati vodu kroz ispust kave i kroz ispust mlijeka. Traka omogućava uvid u stanje napretka izvođenja postupka.
HRVATSKI Postupak mjesečnog podmazivanja sklopa za ispuštanje Podmažite sklop za ispuštanje nakon približno 500 ispuštenih kava ili jednom mjesečno. Mast Saeco za podmazivanje sklopa za ispuštanje može se kupiti zasebno. Kako biste pročitali više pojedinosti, pogledajte stranicu o proizvodima za održavanje koja se nalazi u ovim uputama za uporabu.
HRVATSKI 75 Postupak mjesečnog čišćenja sklopa za ispuštanje uz uporabu tableta za odmašćivanje Osim postupka tjednog čišćenja, preporučujemo vam izvođenje ovog postupka čišćenja uz uporabu tableta za odmašćivanje nakon približno 500 ispuštenih šalica kave ili jednom mjesečno. Ovaj postupak dijelom je postupka održavanja sklopa za ispuštanje. Tablete za odmašćivanje i komplet za održavanje prodaju se zasebno. Pogledajte stranicu o proizvodima za održavanje kako biste pročitali više pojedinosti.
HRVATSKI 5 Ubacite jednu tabletu za odmašćivanje u odjeljak za prethodno samljeBREW GROUP CLEANING CYCLE venu kavu. Pritisnite tipku " ". INSERT BREW GROUP CLEANING TABLET 6 Postavite posudu (1,5 l) ispod ispusta kave. Pritisnite tipku " " kako biste pokrenuli izvođenje postupka čišćenja. Napomena: Prije pokretanja izvođenja postupka, zakrenite ulijevo ručicu SBS suprotno od smjera kazaljke na satu. 7 Prikazuje se ikona koja je prikazana sa strane.
HRVATSKI 77 8 Uklonite i ispraznite posudu nakon završetka ispuštanja. 9 Operite sklop za ispuštanje kako je opisano u poglavlju "Postupak tjednog čišćenja sklopa za ispuštanje". Postupak mjesečnog čišćenja spremnika kave u zrnu Jednom mjesečno navlaženom krpom očistite prazni spremnik kave u zrnu kako biste uklonili uljaste tvari iz kave. Ponovno napunite spremnik kavom u zrnu.
HRVATSKI POSTUPAK UKLANJANJA KAMENCA Postupak uklanjanja kamenca morate izvesti kada se prikaže simbol . Izvođenje postupka uklanjanja kamenca traje približno 25 minuta. 15/01/15 10:38 Upozorenje: Ako ovaj postupak ne izvedete, aparat će prestati ispravno raditi; u tom slučaju jamstvo NE pokriva popravak. Oprez: Upotrebljavajte isključivo otopinu za uklanjanje kamenca Saeco koja je osmišljena kako bi se optimizirao radni učinak aparata.
HRVATSKI 79 2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS 3 Pritisnite tipku " " kako biste potvrdili odabir. START DESCALING CYCLE? 4 Uklonite spremnik vode i filtar za vodu "INTENZA+" (ako je postavljen). 5 Uspite sav sadržaj sredstva za uklanjanje kamenca Saeco. Napunite DESCALING CYCLE spremnik svježom vodom do razine MAX. Pritisnite tipku " REFILL WATER TANK WITH DESCALING SOLUTION DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP 6 Ispraznite kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) / (vanjska).
HRVATSKI DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 1/2 DESCALING CYCLE... 7 Napunite vrč za mlijeko svježom vodom do pola. Umetnite vrč i otvorite ispust mlijeka zakrećući ga u smjeru kazaljki na satu. ". Pritisnite tipku " 8 Postavite veliku posudu (1,5 l) ispod cijevi za paru / vruću vodu i ispod ispusta mlijeka iz vrča. Pritisnite tipku " ".
HRVATSKI 81 DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE... 11 Ispraznite kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) i vratite je na njezino mjesto. Zatim pritisnite tipku “ ”. 12 Ispraznite vrč za mlijeko i napunite ga svježom vodom. Vratite ga natrag u aparat. Pritisnite tipku " ".
HRVATSKI 15/01/15 10:38 15 Kada se sva voda potrebna za izvođenje postupka ispiranja ispusti, aparat automatski završava postupak uklanjanja kamenca i prikazuje ovaj zaslon nakon kratke faze zagrijavanja. 16 Uklonite i ispraznite spremnik. 17 Rastavite i operite vrč za mlijeko kako je opisano u poglavlju "Postupak tjednog čišćenja vrča za mlijeko". 18 Ispraznite kadicu za sakupljanje kapi (unutarnja) i vratite je na njezino mjesto.
HRVATSKI 83 SLUČAJNI PREKID IZVOĐENJA POSTUPKA UKLANJANJA KAMENCA Jednom kada se izvođenje postupka uklanjanja kamenca pokrene, potrebno ga je završiti bez isključivanja aparata. Pritiskom tipke ON / OFF možete izaći iz postupka ako se aparat zakoči. 1 U tom slučaju Ispraznite i pažljivo isperite spremnik vode i napunite ga do razine MAX. 2 Pridržavate se uputa koje su navedene u poglavlju "Izvođenje postupka ručnog ispiranja" prije nego što započnete ispuštati napitke.
HRVATSKI ZNAČENJE ZASLONA Prikazana poruka CLOSE HOPPER DOOR ADD COFFEE INSERT BREW GROUP INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY EMPTY DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS DRAWER Značenje poruke Zatvorite unutarnji poklopac spremnika kave u zrnu. Napunite spremnik kave u zrnu. Sklop za ispuštanje mora biti umetnut u aparat. Umetnite ladicu za sakupljanje taloga i unutarnju kadicu za sakupljanje kapi. Ispraznite ladicu za sakupljanje taloga i unutarnju kadicu za sakupljanje kapi.
HRVATSKI 85 Prikazana poruka ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING 15/01/15 10:38 Značenje poruke Zatvorite ispust mlijeka vrča kako biste pokrenuli izvođenje postupka čišćenja vrča. Pritisnite tipku "ESC" kako biste izašli. Umetnite vrč za mlijeko kako biste pokrenuli ispuštanje. Pritisnite "ESC" kako biste izašli. Aparat trebate očistiti od kamenca.
HRVATSKI RJEŠAVANJE PROBLEMA U ovom poglavlju navedena su rješenja za probleme koji se najčešće javljaju tijekom uporabe aparata. Ako vam sljedeće informacije nisu dovoljne kako biste riješili problem, pogledajte stranicu FAQ na mrežnim stranicama www.saeco.com/support ili nazovite telefonski broj korisničke podrške Philips Saeco u vašoj državi. Kontakti su navedeni u jamstvenoj knjižici koja se isporučuje zasebno ili ih možete naći na stranici www.saeco.com/support.
HRVATSKI 87 Problem Uzrok Radnja Aparatu treba previše vremena da se zagrije ili je ograničena količina vode koja izlazi iz cijevi. Sustav aparata je začepljen kamencem. Očistite aparat od kamenca. Nije moguće izvući sklop Sklop za ispuštanje nije u za ispuštanje. pravilnom položaju. Nije moguće umetnuti sklop za ispuštanje. Ispod ili iznad sklopa za ispuštanje nalazi se previše samljevene kave. Aparat stvara prevlažan ili presuh talog kave. Uključite aparat. Zatvorite servisna vratašca.
HRVATSKI Problem Uzrok Aparat melje zrna kave, ali Nedostaje vode. kava ne izlazi (pogledajte napomenu). Kava je previše vodenasta (pogledajte napomenu). Kava izlazi sporo (pogledajte napomenu). Kava izlazi izvan ispusta. Radnja Napunite spremnik vode i ponovno napunite sustav (pogledajte poglavlje "Izvođenje postupka ručnog ispiranja"). Sklop za ispuštanje je prljav. Očistite sklop za ispuštanje (poglavlje "Postupak tjednog čišćenja sklopa za ispuštanje").
HRVATSKI 89 ŠTEDNJA ENERGIJE Stanje pripravnosti Superautomatski aparat za pripremanje espresso kave Saeco je osmišljen da štedi energiju kao što je vidljivo iz energetske oznake razreda A. Nakon određenog razdoblja neaktivnosti, koji korisnik može programirati, (pogledajte poglavlje "Programiranje aparata"), aparat isključuje se automatski. Ako ne ispustite nijedan proizvod, aparat obavlja izvođenje postupka ispiranja. U stanju pripravnosti potrošnja energije manja je od 1 Wh.
HRVATSKI TEHNIČKE ZNAČAJKE Proizvođač zadržava pravo izmjene tehničkih značajki proizvoda.
HRVATSKI 91 NARUČIVANJE PROIZVODA ZA ODRŽAVANJE Upotrebljavajte isključivo proizvode za održavanje Saeco prilikom čišćenja i uklanjanja kamenca. Ove proizvode možete kupiti u mrežnoj trgovini Philips na adresi www.shop.philips.com/service, kod vašeg lokalnog prodavača ili u ovlaštenim servisnim centrima. Ako vam proizvodi za održavanje aparata nisu lako dostupni, nazovite telefonski broj korisničke podrške Philips Saeco u vašoj državi.
HRVATSKI - Tablete za odmašćivanje CA6704 - Sredstvo za čišćenje sustava mlijeka CA6705 - Komplet za održavanje CA 6706
del 15-01-15 21 CR Rev.00 21 Proizvođač zadržava pravo na bilo kakve izmjene, a da pritom nema obvezu izdavanja prethodne obavijesti. www.philips.
