Български 22 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Type HD9712 22 BG Прочетете внимателно преди да започнете работа с машината. Регистрирайте своя продукт и получете помощ на адрес: www.saeco.
БЪЛГАРСКИ Поздравления за закупуването на супер автоматичната кафемашина Saeco Incanto Executive! За да извлечете максимална полза от поддръжката на Saeco, регистрирайте своя продукт на адрес: www.saeco.com/welcome. Настоящото ръководство с инструкции за употреба е валидно за модела HD9712. Кафемашината е предназначена за приготвяне на кафе еспресо с кафе на цели зърна и е снабдена с кана за мляко за приготвяне на перфектно капучино или лате макиато по лесен и бърз начин.
БЪЛГАРСКИ ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО И ДЪЛГО ЕСПРЕСО .................................................28 Приготвяне на еспресо и дълго еспресо с кафе на зърна .............................................................28 Приготвяне на еспресо и дълго еспресо с предварително смляно кафе ......................................30 КАНА ЗА МЛЯКО.............................................................................................32 Пълнене на каната за мляко ..................................................
БЪЛГАРСКИ ВАЖНО Указания за безопасност Машината е снабдена с устройства за безопасност. При всички случаи е необходимо внимателно да прочетете и да следвате указанията за безопасност, описани в настоящите инструкции за употреба, за да избегнете случайни физически увреждания или материални щети вследствие на неправилна употреба на машината. Запазете това ръководство за евентуални бъдещи справки.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • 5 щия кабел. Не насочвайте струята гореща вода към части от тялото: опасност от изгаряния! Не се допирайте до горещи повърхности. Използвайте винаги ръчки и ръкохватки.
БЪЛГАРСКИ • Пазете машината и захранващия кабел далече от деца под 8-годишна възраст. • Машината може да се използва от лица с ограничени физически, умствени или сетивни възможности или с недостатъчен опит и/или познания, ако те предварително бъдат инструктирани за начина на правилно използване на машината и осъзнават евентуалните опасности или са под надзора на възрастен. • Децата трябва да бъдат под надзор, за да се избегне възможността те да играят с уреда.
БЪЛГАРСКИ • • • • 7 гореща вода. Използвайте само студена негазирана питейна вода. Не използвайте абразивни прахове или силни препарати за почистване. Достатъчно е да използвате мека навлажнена с вода кърпа. Извършвайте редовно отстраняване на котления камък от машината. Ако тази операция не се извърши, уредът ще спре да функционира правилно. В този случай ремонтът не се покрива от гаранцията! Не излагайте машината на температури под 0 °C.
МОНТАЖ Общ преглед на продукта 1 14 2 3 4 9 17 10 5 6 11 15 16 12 7 18 23 19 13 8 21 25 20 24 22 30 37 26 38 39 15/01/15 10:38 31 27 28 32 29 34 33 36 35
БЪЛГАРСКИ Общо описание 1. Плоча за затопляне на чашите 2. Контейнер за кафе на зърна с капак 3. Резервоар за вода + капак 4. Отделение за предварително смляно кафе 5. Вратичка за обслужване 6. Копче „Saeco Brewing System“ (SBS) 7. Тръбичка за пара/гореща вода 8. Индикатор за пълна ваничка за събиране на капки 9. Регулиране на меленето 10. Командно табло 11. Капачка за конекторите на каната 12. Дюза за приготвяне на кафе 13. Ваничка за събиране на капките (външна) 14. Кафе блок 15.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДВАРИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ Опаковка на машината Оригиналната опаковка е проектирана и изработена така, че да предпазва машината по време на транспортиране. Препоръчваме Ви да я запазите за евентуално бъдещо транспортиране. Монтаж на машината 1 Извадете ваничката за събиране на капките с решетката от опаковката. 2 Извадете машината от опаковката.
БЪЛГАРСКИ 11 5 Вдигнете външния ляв капак и отстранете вътрешния капак. 6 Извадете резервоара за вода, като използвате дръжката. 7 Измийте резервоара с прясна вода. 8 Напълнете резервоара с прясна питейна вода до ниво MAX и го поставете отново в машината. Уверете се, че е вмъкнат докрай. Предупреждение: Никога не напълвайте резервоара за вода с топла, гореща, газирана вода или други течности, които биха повредили самия резервоар и машината.
БЪЛГАРСКИ 11 Включете щепсела в буксата, разположена в задната част на машината. 12 Включете щепсела от другия край на захранващия кабел в стенен електрически контакт с подходящо напрежение. 13 Придвижете главния бутон за включване/изключване до позиция „I“, за да включите машината. 14 Ще се покаже даденият екран. Изберете желания език чрез натисITALIANO ITALIANO CH кане на бутоните за превъртане „ “ или „ “. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTOGUÊS 15 Натиснете бутона „ “, за да потвърдите.
БЪЛГАРСКИ 13 ПЪРВО ПУСКАНЕ Автоматичен цикъл на измиване/самопочистване След приключване на загряването машината извършва един автоматичен цикъл на измиване/самопочистване на вътрешните системи с прясна вода. Операцията отнема по-малко от минута. 1 Поставете съд под дюзата за приготвяне на кафе, за да се събере малкото количество вода, което излиза. RINSING 2 Ще се покаже даденият екран. Изчакайте цикълът да приключи автоматично.
БЪЛГАРСКИ Цикъл на ръчно измиване При използването на машината за първи път трябва да се стартира един цикъл на измиване. По време на този цикъл се активира цикълът за приготвяне на кафе, а през дюзата изтича прясна вода. Операцията отнема няколко минути. 1 Поставете съд под дюзата за приготвяне на кафе. 2 За да изберете функцията за подаване на предварително смляно кафе, натискайте бутона „ 1 3 Натиснете бутона „ “ , докато не се покаже иконата „ “.
БЪЛГАРСКИ 15 5 След приключване на подаването на вода изпразнете съда и го поставете отново под тръбичката за пара/гореща вода. 6 Натиснете бутона „ 15/01/15 10:38 SELECT HOT WATER OR STEAM HOT WATER 7 Натиснете бутона „ “. “, за да стартирате подаването на гореща вода. 8 Машината се нуждае от време за предварително загряване: по време на тази фаза се изобразява дадената икона. HOT WATER Забележка: Подаването може да се прекъсне чрез натискане на бутона .
БЪЛГАРСКИ 9 След приключване на подаването на вода извадете и изпразнете съда. 10 Повтаряйте операциите от точка 5 до точка 9, докато не изпразните изцяло резервоара за вода, а след това преминете към точка 11. 11 Накрая напълнете отново резервоара за вода до ниво MAX. Сега машината е готова за приготвяне на кафе. Забележка: Ако машината не е била използвана за две или повече седмици, при включването ще се извърши автоматичен цикъл на измиване/самопочистване.
БЪЛГАРСКИ 17 Intenza Aroma System B A C 2 3 4 1 Настройка на машината за твърдост на водата 2 Изчакайте една минута. 15/01/15 10:38 3 Проверете колко квадратчета се оцветяват в червено, а след това направете справка с таблицата. Забележка: Цифрите на лентата за тестване отговарят на настройките за твърдост на водата.
БЪЛГАРСКИ 7 Изберете опция „WATER HARDNESS“; натиснете бутона „ 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 4 “ за достъп до менюто. OFF ACTIVATE FILTER 8 Програмирайте степента на твърдост на водата чрез натискане на 2.4.1. WATER SETTINGS бутоните за превъртане „ да потвърдите. WATER HARDNESS 1 “ или „ “. Натиснете бутона „ “, за 2 3 4 2.4.
БЪЛГАРСКИ 19 ВОДЕН ФИЛТЪР „INTENZA+“ Поставяне на воден филтър „INTENZA+“ Препоръчваме Ви да поставите воден филтър „INTENZA+“, който намалява образуването на котлен камък във вътрешността на машината и дава по-силен аромат на Вашето еспресо. Водният филтър INTENZA+ се продава отделно. За повече информация, направете справка с раздел „Поръчване на продукти за поддръжка“ в настоящото ръководство с инструкции за употреба.
БЪЛГАРСКИ 4 Поставете филтъра в празния резервоар за вода. Избутайте го до възможно най-ниската точка. 5 Напълнете резервоара с прясна питейна вода до ниво MAX и го поставете отново в машината. 6 Поставете голям съд (1,5 л) под тръбичката за пара/гореща вода. 7 Натиснете бутона „ “ за достъп до главното меню на машината. 8 Натиснете бутона „ “, за да изберете опцията „WATER SETTINGS“. 15/01/15 10:38 2.
БЪЛГАРСКИ 21 9 Натиснете бутона „ 2. MACHINE SETTINGS “, за да потвърдите. GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS 10 Натиснете бутона „ 2.4. WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER 3 OFF “, за да изберете опцията „ACTIVATE FILTER“, а “, за да потвърдите. след това натиснете бутона „ ACTIVATE FILTER 2.4.3.
БЪЛГАРСКИ 14 Машината започва да подава вода. Ще се покаже даденият екран. ACTIVATE FILTER След приключване на подаването извадете съда. Смяна на водния филтър „INTENZA+“ Когато е необходимо да се смени водния филтър „INTENZA+“, ще се покаже иконата „ “. 15/01/15 10:38 1 Сменете филтъра, както е описано в предходния раздел. 2 Сега машината е програмирана за използване на нов филтър. 2.4.
БЪЛГАРСКИ 23 НАСТРОЙКИ Машината позволява извършването на някои настройки, за да се приготвя възможно най-добро кафе. Saeco Adapting System Кафето е натурален продукт и неговите качества могат да се променят в зависимост от произхода, бленда и степента на изпичане. Кафемашината е снабдена със система за автоматична настройка, която дава възможност за използване на всички видове кафе на зърна, налични в търговската мрежа (без карамелено покритие).
БЪЛГАРСКИ 2 Поставете малка чаша под дюзата. Натиснете бутона „ “, за да приготвите едно еспресо. 3 Натискайте и въртете копчето за регулиране на меленето последователно с по едно деление. Разликата във вкуса ще се усети след приготвянето на 2-3 кафета еспресо. 4 Обозначенията, разположени върху капака на контейнера за кафе на зърна, указват зададената степен на мелене.
БЪЛГАРСКИ 25 Регулиране на каймака и силата на кафето (Saeco Brewing System) Saeco Brewing System (SBS) дава възможност да се контролират каймака и силата на кафето чрез регулиране на скоростта на изтичане на кафето по време на цикъла на приготвяне. - Завъртете копчето по посока, обратна на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изтичане: кафето става по-слабо и с по-малко каймак.
БЪЛГАРСКИ 1 За да промените временно количеството смляно кафе, натиснете бутона „ “ на командното табло. 10:38 2 Силата на кафето се променя с една степен според избраното количество кафе: = доза за слабо кафе = доза за средно силно кафе = доза за силно кафе = напитката се приготвя с използване на предварително смляно кафе Забележка: Тази настройка не е налична за американско кафе.
БЪЛГАРСКИ 27 за големи чаши; за чаши за лате макиато. Забележка: Дюзата също така може да се изважда, за да могат да се използват големи съдове. Под дюзата могат да се поставят две големи/малки чаши за едновременно приготвяне на две кафета. Регулиране на дължината на кафето в чашата Кафемашината Ви позволява да регулирате количеството приготвено кафе или мляко според Вашия вкус и големината на чашите.
БЪЛГАРСКИ 2 Натиснете и задръжте бутона „ “, докато не се покаже иконата „ “. Освободете бутона. Сега машината е в процес на програмиране. Машината стартира приготвянето на кафе. 3 Когато се появи иконата „ “, натиснете бутона веднага, щом бъде достигнато желаното количество кафе в чашата. Сега бутонът „ “ е програмиран; при всяко негово натискане, машината ще приготвя едно и също предварително зададено количество еспресо. Забележка: Следвайте същата процедура, за да програмирате бутоните „ “и “.
БЪЛГАРСКИ 29 2 Натиснете бутона „ „ “ за приготвяне на еспресо, бутона “ за обикновено кафе или бутона „ “ за дълго кафе. 3 За да приготвите 1 еспресо, 1 обикновено кафе или 1 дълго кафе, ESPRESSO натиснете желания бутон само веднъж. Ще се покаже даденият екран. 4 За да приготвите 2 кафета еспресо, 2 обикновени кафета или 2 DOUBLE ESPRESSO дълги кафета, натиснете желания бутон два пъти последователно. Ще се покаже даденият екран.
БЪЛГАРСКИ Приготвяне на еспресо и дълго еспресо с предварително смляно кафе Тази функция позволява използване на предварително смляно и безкофеиново кафе. С функцията за предварително смляно кафе може да се приготвя само по едно кафе. 1 За да изберете функцията за предварително смляно кафе, натискайте бутона „ “, докато не се покаже иконата „ “. 2 Поставете малка чаша под дюзата. 3 Натиснете бутона „ “ за приготвяне на еспресо, бутона “ за обикновено кафе или бутона „ “ за дълго кафе.
БЪЛГАРСКИ 31 5 След това отворете капака на отделението за предварително смляно кафе. 6 Добавете една доза предварително смляно кафе в отделението. Използвайте единствено доставения с машината дозатор. След това затворете капака на отделението за предварително смляно кафе. Внимание: Сипвайте само предварително смляно кафе в отделението за предварително смляно кафе. Добавянето на други вещества и предмети може да причини сериозни щети на машината. Този вид ремонт не се покрива от гаранцията.
БЪЛГАРСКИ КАНА ЗА МЛЯКО В този раздел е описан начинът на използване на каната за мляко за приготвяне на капучино, лате макиато или горещо мляко. Забележка: Почистете внимателно каната за мляко преди да я използвате, както е описано в раздел „Почистване и поддръжка“. Препоръчваме Ви да я напълните със студено мляко (с температура около 5°C). След използване поставете отново каната в хладилника. НЕ оставяйте млякото извън хладилника за повече от 15 минути.
БЪЛГАРСКИ 33 4 Поставете отново капака и затворете дюзата на каната за мляко, като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка. Сега каната за мляко е готова за използване. Поставяне на каната за мляко в кафемашината 1 Наклонете леко каната за мляко и вмъкнете предната ѝ част в машината. 2 По време на тази фаза отворите (A) на каната са разположени C по-ниско от конекторите (C). Щифтовете (B) са на същата височина като водачите (D).
БЪЛГАРСКИ 3 Натиснете надолу и въртете каната, докато не се застопори към ваничката за събиране на капките (външна) (E). Предупреждение: Не прилагайте сила при поставянето на каната. E Изваждане на каната за мляко 1 Затворете дюзата на каната за мляко, като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка. Изчакайте няколко секунди. Машината стартира автоматичен цикъл на почистване (вж. раздел „Почистване и поддръжка“).
БЪЛГАРСКИ 35 Изпразване на каната за мляко 1 Отворете дюзата на каната за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. 2 Натиснете бутоните за освобождаване. 3 Повдигнете капака. Изпразнете каната за мляко и я почистете по подходящ начин. Забележка: Почиствайте каната за мляко след всяко използване, както е описано в раздел „Почистване и поддръжка“.
БЪЛГАРСКИ ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО Внимание: Опасност от изгаряния! В началото на приготвянето могат да се образуват пръски от мляко и пара. Не хващайте дръжката на каната по време на цикъла на почистване: опасност от изгаряния! Изчакайте цикълът да приключи преди да извадите каната за мляко. 1 Напълнете каната с мляко. Млякото трябва да бъде между минималното ниво (MIN) и максималното ниво (MAX), указано на каната.
БЪЛГАРСКИ 37 5 Натиснете бутона „ CAPPUCCINO ECO MODE ON CAPPUCCINO “, за да започне подаването. 6 Машината е във фаза на загряване. Забележка: Машината се нуждае от повече време за загряване, ако е активирана функцията „ECOMODE“. “, функцията „ECOMODE“ ще се деАко бъде натиснат бутонът „ активира и ще се настрои на „OFF“. В този случай системата изисква по-малко време за загряване, но има увеличение на потреблението на енергия.
БЪЛГАРСКИ CAPPUCCINO 8 След приключване на подаването на млечна пяна машината подава кафе. За да прекъснете подаването, натиснете бутона „ “. 9 Извадете чашата и затворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка. 10 Изчакайте няколко секунди. Сега машината стартира автоматичен цикъл на почистване (вж. раздел „Почистване и поддръжка“). 11 След приключване на цикъла на почистване извадете каната за мляко и я поставете отново в хладилника.
БЪЛГАРСКИ 39 CAPPUCCINO 4 Машината е във фаза на загряване. ECO MODE ON CAPPUCCINO 5 Когато се появи даденият екран, машината стартира подаването на млечна пяна в чашата. Натиснете бутона „ достигнато желаното количество мляко. CAPPUCCINO “ веднага, щом бъде 6 След приключване на подаването на млечна пяна машината започва да подава кафе. При достигане на желаното количество кафе, “. натиснете бутона „ Сега бутонът „ “ е програмиран.
БЪЛГАРСКИ ПРИГОТВЯНЕ НА ЛАТЕ МАКИАТО Внимание: Опасност от изгаряния! В началото на приготвянето могат да се образуват пръски от мляко и пара. Не хващайте дръжката на каната по време на цикъла на почистване: опасност от изгаряния! Изчакайте цикълът да приключи преди да извадите каната за мляко. 1 Напълнете каната с мляко. Млякото трябва да бъде между минималното ниво (MIN) и максималното ниво (MAX), указано на каната.
БЪЛГАРСКИ 41 4 Отворете дюзата на каната за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. 5 Натиснете бутона „ “, за да започне подаването. 6 Машината е във фаза на загряване. LATTE MACCHIATO ECO MODE ON LATTE MACCHIATO Забележка: Машината се нуждае от повече време за загряване, ако е активирана “, функцията функцията ECOMODE. Ако бъде натиснат бутонът „ ECOMODE ще се деактивира и ще се настрои на „OFF“.
БЪЛГАРСКИ LATTE MACCHIATO Забележка: Възможно е подаването на мляко да се увеличи с натискане на бутона „ “. Подадената допълнителна доза горещо мляко не включва млечната пяна. LATTE MACCHIATO 8 След приключване на подаването на млечна пяна машината подава кафе. За да прекъснете подаването, натиснете бутона „ “. 9 Извадете чашата и затворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка. 10 Изчакайте няколко секунди.
БЪЛГАРСКИ 43 LATTE MACCHIATO 4 Машината е във фаза на загряване. ECO MODE ON LATTE MACCHIATO 5 Когато се появи даденият екран, машината стартира подаването на млечна пяна в чашата. Натиснете бутона „ достигнато желаното количество мляко. LATTE MACCHIATO “ веднага, щом бъде 6 След приключване на подаването на млечна пяна, машината започва да подава кафе. При достигане на желаното количество кафе, “. натиснете бутона „ Сега бутонът „ “ е програмиран.
БЪЛГАРСКИ ПОДАВАНЕ НА ГОРЕЩО МЛЯКО Внимание: Опасност от изгаряния! В началото на приготвянето могат да се образуват пръски от мляко и пара. Не хващайте дръжката на каната по време на цикъла на почистване: опасност от изгаряния! Изчакайте цикълът да приключи преди да извадите каната за мляко. 1 Напълнете каната с мляко. Млякото трябва да бъде между минималното ниво (MIN) и максималното ниво (MAX), указано на каната.
БЪЛГАРСКИ 45 4 Отворете дюзата на каната за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. 5 Натиснете бутона „ HOT MILK ECO MODE ON HOT MILK “, за да започне подаването. 6 Машината е във фаза на загряване. Забележка: Машината се нуждае от повече време за загряване, ако е активирана “, функцията функцията ECOMODE. Ако бъде натиснат бутонът „ ECOMODE ще се деактивира и ще се настрои на „OFF“.
БЪЛГАРСКИ HOT MILK Забележка: Възможно е подаването на мляко да се увеличи с натискане на бутона „ “. Подадената допълнителна доза горещо мляко не включва млечната пяна. 8 Извадете чашата и затворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка. 9 Изчакайте няколко секунди. Сега каната стартира автоматичен цикъл на почистване (вж. раздел „Почистване и поддръжка“). 10 След приключване на цикъла на почистване извадете каната за мляко и я поставете отново в хладилника.
БЪЛГАРСКИ 47 HOT MILK 4 Машината е във фаза на загряване. ECO MODE ON HOT MILK 5 Ще се покаже иконата „ “. Когато се появи даденият екран, машината стартира подаването на мляко в чашата. Натиснете бутона „ “ веднага, щом бъде достигнато желаното количество мляко. Сега бутонът „ “ е програмиран. При всяко негово натискане машината ще подава същото количество, за което е била последно програмирана. Забележка: Също така, дължината на всяка напитка може да се регулира посредством „BEVERAGE MENU“ (вж.
БЪЛГАРСКИ 2 Натиснете бутона „ 15/01/15 10:38 3 Натиснете бутона „ “. “, за да стартирате подаването на пара. SELECT HOT WATER OR STEAM STEAM 4 Машината се нуждае от време за предварително загряване: по време на тази фаза се изобразява дадената икона. STEAM 5 Започва подаването на пара. Подаването може да се прекъсне с натискане на бутона „ “. 6 След приключване на подаването на пара, извадете съда със затоплената напитка.
БЪЛГАРСКИ 49 ПОДАВАНЕ НА ГОРЕЩА ВОДА Внимание: Опасност от изгаряния! В началото на подаването може да се образуват пръски гореща вода. Тръбичката за подаване на пара/ гореща вода може да се нагрее до високи температури: избягвайте пряк допир с ръце. Използвайте само специалното място за хващане. Преди да подадете гореща вода се уверете, че машината е готова за употреба и че резервоарът за вода е пълен. 1 Поставете съд под тръбичката за пара/гореща вода.
БЪЛГАРСКИ HOT WATER 4 Машината се нуждае от време за предварително загряване: по време на тази фаза се изобразява дадената икона. HOT WATER 5 Подайте желаното количество гореща вода. За да спрете подаването на гореща вода, натиснете бутона „ 6 Извадете използвания съд. “.
БЪЛГАРСКИ 51 ПРОГРАМИРАНЕ НА НАПИТКИ 15/01/15 10:38 Кафемашината може да се програмира, така че вкусът на кафето да се адаптира според личните предпочитания. Настройките за всяка напитка могат да се персонализират. 1 Натиснете бутона „ 1. BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE “ за достъп до главното меню за напитки. 2 Натиснете бутоните за превъртане „ „ “ или „ “ и потвърдете с “, за да изберете напитката.
БЪЛГАРСКИ PREBREWING Тази настройка дава възможност да се извърши предварителен цикъл. По време на предварителния цикъл кафето леко се навлажнява, за да се извлече максимално ароматът му. : предварителният цикъл е активен. : предварителният цикъл е по-дълъг, за да се извлече максимално ароматът на кафето. : предварителният цикъл не се извършва. Натиснете бутоните за превъртане „ “ или „ “, за да потвърдите.
БЪЛГАРСКИ 53 MILK FOAM 1.4.4 CAPPUCCINO MILK FOAM MINIMUM NORMAL Тази секция дава възможност да се програмира степента на разпенване на млякото: = минимално разпенване = средно разпенване = максимално разпенване = без разпенване (тази опция е налична само за горещо мляко) MAXIMUM Натиснете бутоните за превъртане „ “ или „ “, за да потвърдите. натиснете бутона „ “, за да изберете, и Забележка: Когато опцията за разпенване е деактивирана, температурата на подаденото мляко може да е по-ниска.
БЪЛГАРСКИ WATER LENGTH 1.7.1 HOT WATER WATER LENGTH RESTORE DEFAULT VALUES Чрез регулиране на лентата на дисплея посредством бутоните за превъртане „ “ или „ “ можете да изберете количеството гореща вода, което да бъде подадено. Натиснете „ “, за да потвърдите настройката. Възстановяване на първоначалните фабрични настройки. При избор на тази функция персонализираните настройки ще се изтрият. ПРОГРАМИРАНЕ НА МАШИНАТА 15/01/15 10:38 Кафемашината позволява да се персонализират работните настройки.
БЪЛГАРСКИ 55 Общи настройки GENERAL SETTINGS CUP WARMER ECOMODE FUNCTION ACOUSTIC TONE Посредством общите настройки могат да се променят работните настройки. Тази функция дава възможност да се активира/деактивира загряването на плочата за затопляне на чашите, която се намира в горната част на машината. Функцията ECOMODE FUNCTION дава възможност за пестене на енергия, като поддържа на първа степен активирането на бойлера при пускането на машината.
БЪЛГАРСКИ Настройки на дисплея DISPLAY SETTINGS LANGUAGE BRIGHTNESS Настройките на дисплея позволяват да се зададе езика и яркостта на дисплея. Тази настройка е важна за автоматичното регулиране на параметрите на машината според страната, в която тя се използва. Тази настройка дава възможност да се регулира яркостта на дисплея.
БЪЛГАРСКИ 57 Настройки на календара CALENDAR SETTINGS TIME DATE STAND-BY SETTINGS Тази функция позволява да се извършат настройки на часа, календара, времето на изчакване в режим „stand-by“ и таймера за включване. За задаване на часа, минутите и формата на показване на часа (24-часов или 12-часов формат). За задаване на формата година/месец/ден. Настройките STAND-BY SETTINGS определят след колко време от последното приготвяне машината ще премине в режим „stand-by“.
БЪЛГАРСКИ CALENDAR SETTINGS POWER-ON TIMER Функцията на таймера за включване активира автоматично машината в предварително зададения от потребителя ден от седмицата и час. Машината извършва тази функция, само ако главният бутон за включване/изключване е в позиция „ON“. Могат да се зададат три различни часа за включване, които могат да се управляват поотделно. Забележка: Времето на изключване се програмира посредством функцията за задаване настройките на режим „stand-by“.
БЪЛГАРСКИ 59 Настройки на водата WATER SETTINGS WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER Настройките WATER SETTINGS позволяват да се регулират параметрите, свързани с водата, за приготвяне на отлично кафе. В WATER HARDNESS може да се зададе степента на твърдост на водата. За да измерите твърдостта на водата, направете справка с раздел „Измерване и програмиране на твърдостта на водата“. При активиране на този филтър, машината предупреждава потребителя кога е необходимо да се смени филтъра за вода.
БЪЛГАРСКИ Настройки за поддръжка MAINTENANCE SETTINGS PRODUCT COUNTERS DESCALING CYCLE BREW GROUP CLEANING CYCLE Настройките MAINTENANCE SETTINGS позволяват да се зададат всички функции за правилно управление на поддръжката на машината. Функцията PRODUCT COUNTERS позволява да се покаже колко броя напитки са били приготвени за всеки отделен вид кафе след последното нулиране. Функцията DESCALING CYCLE активира цикъла на отстраняване на котления камък (вж. раздел „Отстраняване на котлен камък“).
БЪЛГАРСКИ 61 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Ежедневно почистване на машината Предупреждение: Редовните операции по почистване и поддръжка са от основно значение за удължаване на жизнения цикъл на машината. Вашата машина е постоянно изложена на влага, кафе и котлен камък! Този раздел описва аналитично какви операции трябва да бъдат извършени и с каква честота. Ако тези операции не бъдат извършени, машината ще спре да функционира правилно.
БЪЛГАРСКИ 3 Изпразнете контейнера за отпадъци от кафе и го измийте с прясна вода. 4 Изпразнете и измийте ваничката за събиране на капките (вътрешна) и капака с прясна вода. 5 Поставете отново правилно компонентите. 6 Поставете ваничката и контейнера за отпадъци от кафе и затворете вратичката за обслужване. Забележка: Ако контейнерът за отпадъци от кафе се изпразни при изключена машина, броячът за отпадъци от кафе в контейнера няма да се нулира.
БЪЛГАРСКИ 63 Ежедневно почистване на каната за мляко: цикъл на самопочистване „CLEAN“ (след всяко използване) След края на приготвянето на дадена напитка с мляко машината извършва автоматичен цикъл на почистване, като изпуска струи пара от дюзата за мляко. Този цикъл може да се активира също и ръчно с натискане на бутона “ на командното табло. Тази операция може да се извърши във „ всеки един момент. 1 Поставете каната за мляко в машината, както е описано в раздел „Кана за мляко“.
БЪЛГАРСКИ 3 Извадете подложката под решетката. 4 Извадете ваничката за събиране на капките (външна). Измийте подложката и ваничката за събиране на капките. 5 След като подсушите решетката, сглобете я и я поставете отново в машината. 6 Извадете дюзата и я измийте с вода. 7 Почистете тръбичката за пара/гореща вода и дисплея с влажна кърпа.
БЪЛГАРСКИ 65 Седмично почистване на каната за мляко Седмичното почистване е по-щателно, тъй като при него се отстраняват евентуалните остатъци от мляко от дюзата на каната. 1 Преди почистването извадете каната от машината и я изпразнете. 2 Отворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. 3 Натиснете от двете страни и вдигнете капака. 4 Завъртете дръжката по посока, обратна на часовниковата стрелка, до положение на деблокиране и до достигане на символа „ “.
БЪЛГАРСКИ 5 Извадете конектора, който влиза в контакт с машината. 6 Извадете дръжката със смукателната тръбичка. 7 Извадете смукателната тръбичка. Забележка: Уверете се, че смукателната тръбичка е вмъкната докрай. В противен случай, каната може да не функционира правилно, тъй като няма да може да засмуква мляко. 8 Извадете външния фитинг. 9 Извадете вътрешния фитинг. 10 Измийте щателно всички компоненти с хладка вода. 11 Монтирайте отново всички компоненти, като следвате обратната процедура.
БЪЛГАРСКИ 67 Седмично почистване на кафе блока Кафе блокът трябва да се почиства всеки път, когато контейнерът за кафе на зърна се пълни, или поне веднъж седмично. 1 Натиснете бутона и отворете вратичката за обслужване. 2 Извадете ваничката за събиране на капките (вътрешна) и контейнера за отпадъци от кафе. 3 За да извадите кафе блока, натиснете бутона „PUSH“ и издърпайте ръчката. 4 Щателно почистете изходящия канал за кафе с дръжката на малка лъжица или с друг кухненски прибор със заоблен край.
БЪЛГАРСКИ 5 Измийте добре кафе блока с прясна и хладка вода; почистете внимателно горния филтър. Предупреждение: Не използвайте препарати или сапун за почистване на кафе блока. 6 Оставете кафе блока да изсъхне напълно на въздух. 7 Почистете внимателно вътрешната част на машината, като използвате мека навлажнена с вода кърпа. 8 Уверете се, че кафе блокът е в положение на покой; двете обозначения трябва да съвпадат. В противен случай, извършете операцията, описана в точка (9).
БЪЛГАРСКИ 69 11 Уверете се, че елементът за захващане на кафе блока е в правилна позиция. Ако той все още е свален надолу, плъзнете го нагоре, докато щракне в правилната позиция. 12 Поставете отново кафе блока в съответното отделение, докато се застопори, без да натискате бутона „PUSH“. 13 Поставете ваничката за събиране на капките (вътрешна) и контейнера за отпадъци от кафе и затворете вратичката за обслужване.
БЪЛГАРСКИ Месечно почистване на каната за мляко Цикълът на месечно почистване включва използване на препарата за почистване на системата за мляко „Saeco Milk Circuit Cleaner“. Препаратът „Milk Circuit Cleaner“ се продава отделно. За повече информация, вижте страницата за продуктите за поддръжка. Внимание: Опасност от изгаряния! В началото на подаването могат да се образуват пръски от гореща вода и пара. Опасност от изгаряния. Избягвайте пряк допир с ръце до тръбичката за пара/гореща вода.
БЪЛГАРСКИ 71 5 Напълнете каната за мляко с прясна питейна вода до ниво MAX. Изсипете едно пакетче с препарат за почистване в каната за мляко и изчакайте съдържанието да се разтвори напълно. 6 Поставете отново капака. 7 Поставете дюзата за мляко в положение на блокиране и я завъртете по посока, обратна на часовниковата стрелка. 8 Поставете каната за мляко в машината.
БЪЛГАРСКИ 9 Поставете голям съд (1,5 л) под дюзата. Отворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стелка. CARAFE WASH CYCLE POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER CARAFE WASH CYCLE 10 Натиснете бутона „ “, за да стартирате цикъла. Машината започва да подава разтвор посредством дюзата за мляко. 11 Ще се покаже дадената икона. Лентата показва степента на изпълнение на цикъла.
БЪЛГАРСКИ 73 CARAFE WASH CYCLE FILL THE MILK CARAFE WITH FRESH WATER 14 Измийте внимателно каната за мляко и я напълнете с прясна вода. Поставете каната за мляко в машината. Натиснете бутона „ да потвърдите. “, за 15 Изпразнете съда и го поставете отново под дюзата за приготвяне на кафе. Отворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока на часовниковата стелка. CARAFE WASH CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE...
БЪЛГАРСКИ Месечно смазване на кафе блока Смазвайте кафе блока след приготвяне на около 500 чаши кафе или веднъж месечно. Смазката на Saeco, използвана за смазване на кафе блока, може да се закупи отделно. За повече информация, вижте страницата за продуктите за поддръжка в настоящото ръководство с инструкции за употреба. Предупреждение: Преди смазване на кафе блока, измийте го под течаща вода, както е обяснено в раздел „Седмично почистване на кафе блока“.
БЪЛГАРСКИ 75 Месечно почистване на кафе блока с таблетки за обезмасляване Освен седмичното почистване Ви препоръчваме да извършвате цикъл на почистване с таблетките за обезмасляване след приготвяне на около 500 чаши кафе или веднъж месечно. С тази операция завършва цялостният процес на поддръжка на кафе блока. Таблетките за обезмасляване и комплектът за поддръжка се продават отделно. За повече информация, вижте страницата за продуктите за поддръжка.
БЪЛГАРСКИ 5 Поставете една таблетка за обезмасляване в отделението за предBREW GROUP CLEANING CYCLE варително смляно кафе. Натиснете бутона „ “. INSERT BREW GROUP CLEANING TABLET 6 Поставете съд (1,5 л) под дюзата за приготвяне на кафе. Натиснете бутона „ “, за да стартирате цикъл на почистване. Забележка: Преди да стартирате цикъла завъртете копчето SBS наляво по посока, обратна на часовниковата стрелка. 7 Ще се покаже дадената икона. Лентата показва степента на изпълнение на цикъла.
БЪЛГАРСКИ 77 8 След приключване на подаването извадете и изпразнете съда. 9 Извършете почистване на кафе блока, както е описано в раздел „Седмично почистване на кафе блока“. Месечно почистване на контейнера за кафе на зърна Веднъж месечно почиствайте контейнера за кафе на зърна с влажна кърпа, когато е празен, за да отстраните мазните вещества от кафе. След това отново го напълнете с кафе на зърна.
БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК Когато се появи символът на котления камък. , трябва да пристъпите към отстраняване 15/01/15 10:38 Цикълът на отстраняване на котлен камък отнема около 25 минути. Предупреждение: Ако тази операция не бъде извършена, машината ще спре да функционира правилно; в този случай ремонтът НЕ се покрива от гаранцията. Внимание: Използвайте единствено препарата за отстраняване на котлен камък на Saeco, специално разработен, за да оптимизира функционирането на машината.
БЪЛГАРСКИ 79 2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS 3 Натиснете бутона „ “, за да потвърдите. START DESCALING CYCLE? 4 Извадете резервоара за вода и водния филтър „INTENZA+“ (ако е наличен). 5 Изсипете цялото съдържание на препарата за отстраняване на DESCALING CYCLE REFILL WATER TANK WITH DESCALING SOLUTION DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP котлен камък на Saeco. Напълнете резервоара с прясна вода до ниво MAX. Натиснете “.
БЪЛГАРСКИ DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 1/2 DESCALING CYCLE... 7 Напълнете до половината каната за мляко с прясна вода. Поставете каната и отворете дюзата за мляко, като я завъртите по посока на “. часовниковата стрелка. Натиснете бутона „ 8 Поставете голям съд (1,5 л) под тръбичката за пара/гореща вода и под дюзата за мляко на каната.
БЪЛГАРСКИ 81 DESCALING CYCLE EMPTY DRIP TRAY PLACED UNDER THE BREW GROUP DESCALING CYCLE FILL THE CARAFE HALFWAY WITH FRESH WATER AND INSERT IT IN BREWING POSITION DESCALING CYCLE PLACE A CONTAINER UNDER HOT WATER & CARAFE DISP. SPOUTS DESCALING CYCLE STEP 2/2 RINSING CYCLE... 11 Изпразнете ваничката за събиране на капките (вътрешна) и я поставете отново на място. След това натиснете бутона „ “. 12 Изпразнете каната за мляко и я напълнете с прясна вода. Поставете я отново в машината.
БЪЛГАРСКИ 15/01/15 10:38 15 Когато цялото количество вода, необходима за цикъла на измиване, бъде подадено, машината прекратява автоматично процеса на отстраняване на котления камък и на дисплея се изобразява даденият екран след кратка фаза на загряване. 16 Извадете и изпразнете съда. 17 Демонтирайте и измийте каната за мляко, както е описано в раздел „Седмично почистване на каната за мляко“. 18 Изпразнете ваничката за събиране на капките (вътрешна) и я поставете отново на място.
БЪЛГАРСКИ 83 СЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК След като бъде стартиран, процесът на отстраняване на котлен камък трябва да бъде извършен докрай, като машината не трябва да се изключва. В случай че машината блокира, можете да излезете от цикъла с натискане на бутона ON/OFF. 1 В този случай изпразнете и измийте внимателно резервоара за вода, а след това го напълнете до ниво MAX.
БЪЛГАРСКИ ЗНАЧЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА НА ДИСПЛЕЯ Показано съобщение CLOSE HOPPER DOOR ADD COFFEE INSERT BREW GROUP INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY EMPTY DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS DRAWER Значение на съобщението Затворете вътрешния капак на контейнера за кафе на зърна. Напълнете контейнера с кафе на зърна. Кафе блокът трябва да се постави в машината. Поставете контейнера за отпадъци от кафе и вътрешната ваничка за събиране на капките.
БЪЛГАРСКИ 85 Показано съобщение ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING SPOUT INTO RINSING POSITION PLACE MILK CARAFE IN ITS HOUSING 15/01/15 10:38 15/01/15 10:38 Значение на съобщението Затворете дюзата за мляко на каната, за да стартирате цикъл на почистване на каната. Натиснете бутона „ESC“, за да излезете. Поставете каната за мляко, за да стартирате приготвянето. Натиснете „ESC“, за да излезете. Машината се нуждае от отстраняване на котления камък.
БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Този раздел обобщава най-честите проблеми, които могат да се отнасят до Вашата машина. Ако информацията, дадена по-долу, не Ви помогне да разрешите проблема, направете справка със страницата „Често задавани въпроси“ (FAQ) на адрес: www.saeco.com/support или позвънете на горещата линия на Philips Saeco във Вашата страна. Телефоните за контакт са посочени в гаранционната карта, доставена отделно, или на адрес: www.saeco.com/support.
БЪЛГАРСКИ 87 Проблеми Причини Начини за отстраняване Млякото не се разпенва. Каната е замърсена или е не е поставена правилно. Извършете правилно почистване и поставяне на каната. Хидравличната система на ма- Отстранете котления камък от На машината ѝ трябва шината е запушена от натрупан машината. прекалено много време, за да загрее, или ко- котлен камък. личеството вода, което излиза от тръбичката, е прекалено малко. Кафе блокът не може да Кафе блокът се е изместил. се извади.
БЪЛГАРСКИ Проблеми Причини Начини за отстраняване Машината мели кафето на зърна, но кафето не излиза (вижте забележката). Няма вода. Напълнете резервоара с вода и заредете хидравличната система (направете справка с раздел „Цикъл на ръчно измиване“). Кафе блокът е замърсен. Почистете кафе блока (раздел „Седмично почистване на кафе блока“). Това може да се прояви, когато машината автоматично регулира дозата. Пригответе няколко чаши кафе, както е описано в раздел „Saeco Adapting System“.
БЪЛГАРСКИ 89 ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ Режим на изчакване „Stand-by“ Супер-автоматичната кафемашина за еспресо на Saeco е проектирана за пестене на енергия, както е посочено на етикета за енергийна енергийна ефективност клас A. След определен период на неизползване, който може да се програмира от потребителя (вж. раздел „Програмиране на машината“), машината автоматично се изключва. Ако е била приготвена напитка, машината извършва цикъл на измиване. В режим „stand-by“ потреблението на енергия е под 1Wh.
БЪЛГАРСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производителят си запазва правото да променя техническите характеристики на продукта.
БЪЛГАРСКИ 91 ПОРЪЧВАНЕ НА ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА За почистване и отстраняване на котления камък използвайте единствено продуктите за поддръжка на Saeco. Тези продукти могат да се закупят от онлайн магазина на Philips на адрес: www.shop.philips.com/service, от Вашия местен дистрибутор или от оторизираните сервизни центрове. Ако срещнете затруднения при намирането на продукти за поддръжка на машината, свържете се с горещата линия на Philips Saeco във Вашата страна.
БЪЛГАРСКИ - Таблетки за обезмасляване CA6704 - Препарат за почистване на системата за мляко CA6705 - Комплект за поддръжка CA6706
del 15-01-15 22 BG Rev.00 22 Производителят си запазва правото да извършва каквито и да било промени без предизвестие. www.philips.
