User manual
Catatan
• Pastikan tudung ditutup dengan sempurna untuk mengelakkan cerek
dari mendidih hingga kering.
5 Membersihkan dan Menanggalkan
Kerak
Catatan
• Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang
melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk
membersihkan cerek.
• Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam air.
Bersihkan cerek
1 Tanggalkan plag cerek dan tunggu hingga ia menyejuk.
2 Bersihkan bahagian luar cerek dengan kain lembut yang
dilembabkan dengan air suam dan sedikit bahan pencuci lembut.
Menanggalkan kerak cerek
Anda boleh memanjangkan usia cerek dengan menanggalkan kerak
secara tetap.
Dalam keadaan penggunaan biasa (sehingga 5 kali sehari), kekerapan
penanggalan kerak disyorkan seperti berikut:
• Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut (sehingga 18
dH).
• Sekali sebulan bagi kawasan berair liat (lebih daripada 18dH).
1 Isikan cerek dengan air sehingga tiga suku paras maksimum dan
didihkan air.
2 Selepas cerek dimatikan kuasa, tambahkan cuka putih (asid asetik
8%) sehingga paras maksimum.
3 Biarkan larutan di dalam cerek semalaman.
4 Kosongkan cerek dan basuh bahagian dalam dengan sebersih-
bersihnya.
5 Isikan cerek dengan air bersih dan didihkan air itu.
6 Kosongkan cerek dan basuh ia sekali lagi dengan air bersih.
7 Ulangi prosedur jika masih ada kerak di dalam cerek.
Catatan
• Anda juga boleh menggunakan pembersih kerak yang sesuai. Jika
demikian, ikuti arahan penanggal kerak.
6 Penyimpanan
Simpan kord sesalur utama dengan menggulungnya di keliling
gelendong pada bahagian tapak cerek.
7 Penggantian
Jika cerek, tapak atau kord sesalur perkakas rosak, bawa cerek, tapak
atau kord sesalur ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk
dibaiki atau diganti untuk mengelakkan bahaya.
8 Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
9 Menyelesaikan masalah
Jika cerek anda tidak berfungsi dengan betul atau jika kualiti cerek
tidak mencukupi, rujuk kepada jadual di bawah. Jika anda tidak dapat
menyelesaikan masalah tersebut, hubungi pusat perkhidmatan Philips
atau Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
Masalah Penyelesaian
Cerek mati secara
automatik sebelum air
menggelegak.
Terdapat kerak di dalam cerek.
Menanggalkan kerak cerek.
Air tidak mencukupi atau tiada air
dalam cerek, dan perlindungan masak
didih diaktifkan. Tambahkan lebih
banyak air ke dalam cerek.
Cerek tidak berfungsi. Pastikan plag disambungkan dengan
betul pada soket kuasa.
Pastikan kord kuasa tidak rosak.
Pastikan cerek tidak menggelegak
kering.
Terdapat bau yang kurang
menyenangkan pada air.
Ikuti langkah 5 dan 6 dalam bahagian
"Sebelum penggunaan pertama". Jika
masalah berterusan, tambahkan air
ke paras maksimum dan tuangkan
dua sudu soda penaik ke dalam cerek,
kemudian didihkan air dan bilas cerek.
Terdapat kerak di dalam air,
dan airnya keruh.
Keliatan air tinggi di kawasan anda
tinggal. Bersihkan kerak di dalam cerek.
ภาษาไทย
1 กาตมนไฟฟาของคุณ
ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับส Philips
เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลง
ทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
2 ภาพรวม
HD9303
a
ปุ่มปลดล็อคฝาปด
f
สายไฟ
b
ปากพวยกา
g
ดามจับ
c
ไฟแสดงการทำางาน
h
สวิตชเปด/ปด
d
อุปกรณเชื่อมตอฐาน
i
ฝาปด
e
ฐาน
HD9306
a
ปากพวยกา
f
สวิตชเปด/ปด
b
ไฟแสดงการทำางาน
g
ดามจับ
c
อุปกรณเชื่อมตอฐาน
h
ปุ่มปลดล็อคฝาปด
d
ฐาน
i
ฝาปด
e
สายไฟ
3 กอนใชงานครั้งแรก
1 ใหลอกสติ๊กเกอร (ถามี) ออกจากฐานหรือจากตัวเครื่องของกาตมน
2 ควรวางฐานของกาตมนลงบนพื้นผิวที่มีความแหง เรียบและมั่นคง
3 ในการปรับความยาวของสายไฟ ใหพันเก็บสายไฟบางสวนบริเวณชอง
จัดเก็บสายไฟใตฐานเครื่อง
4 สอดสายไฟเขาไปในชองใดชองหนึ่งที่บริเวณฐานนั้น
5 ลางกาตมนดวยนสะอาด
6 เติมนลงในกาตมนจนถึงขีดระดับ MAX แลวตมนหนึ่งครั้ง
7 เทนรอนออกจากกาตมน แลวลางอีกครั้งหนึ่ง
4 การใชกาตมน
1 กดปุ่มเปดฝา
» ฝาจะเปดขึ้นโดยอัตโนมัติ
2 เติมนลงในกาในปริมาณที่ตองการ
3 ปดฝาใหสนิท
4 วางกาตมนลงบนฐานและเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
5 สำาหรับรน HD9303 ใหตั้งสวิตชเปด/ปดไปที่ “I” เพื่อเปดกาตมน
สำาหรับรน HD9306 ใหดันสวิตชเปด/ปดลงมาดานลางเพื่อดำาเนินการ
ดังกลาว
» สัญญาณไฟสวางขึ้นเมื่อเปดการทำางาน
» กาตมนเริ่มรอน
6 เมื่อนเดือด กาตมนจะปดการทำางานโดยอัตโนมัติ
» สัญญาณไฟแสดงการเปดเครื่องจะดับลงโดยอัตโนมัติ
หมายเหตุ
• ตรวจสอบใหแนใจวาไดปดฝาสนิทแลว เพื่อปองกันกาตมนแหง
5 การทำาความสะอาดและการขจัด
คราบตะกรัน
หมายเหตุ
• หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน
หรืออะซีโทนในการทำาความสะอาดกาตมน
• หามจมกาตมนหรือฐานลงในนเปนอันขาด
การทำาความสะอาดกาตมน
1 ถอดปลั๊กกาตมนออกและรอใหเครื่องเย็นลง
2 ทำาความสะอาดผิวดานนอกของกาตมนดวยผาเนื้อนมชุบนอนผสมสาร
ทำาความสะอาดฤทธิ์ออนแลวบิดพอหมาด
การขจัดคราบตะกรัน
การขจัดคราบตะกรันอยางสมเสมอจะชวยยืดอายุการใชงานของกาตมนได
กรณีที่ใชงานปกติ (ไมเกิน 5 ครั้งตอวัน) ใหปฏิบัติตามคำาแนะนำาสำาหรับ
ความถี่ในการกำาจัดคราบตะกรัน ดังตอไปนี้
• ทำาความสะอาดทุกๆ 3 เดือนสำาหรับบริเวณที่นประปามีความกระ
ดางนอย (ไมเกิน 18 dH)
• ทำาความสะอาดทุกเดือนสำาหรับบริเวณที่นประปามีความกระดางพอ
สมควร (มากกวา 18 dH)
1 เติมนลงในกาจนถึง 3 ใน 4 สวนของระดับสูงสุด แลวตมใหเดือด
2 หลังจากปดสวิตชกาตมน เติมนสมสายชู (ที่มีกรดอะเซติก 8%) ตามลง
ไปจนถึงระดับนสูงสุด
3 ทิ้งสารละลายนี้คางคืนไวในกาตมน
4 เทนออกจากกาตมนใหหมดและลางดานในใหสะอาด
5 เติมนเปลาลงในกา แลวตมใหเดือด
6 เทนออกใหหมด และลางดวยนเปลาอีกครั้ง
7 หากยังมีคราบตะกรันหลงเหลืออยในกาตมน ใหทำาตามขั้นตอนนี้อีกครั้ง
หมายเหตุ
• คุณอาจใชนยาขจัดคราบตะกรันก็ได ในกรณีดังกลาว ใหทำาตามคำาแนะนำาของนยาขจัดคราบ
ตะกรัน
6 การจัดเก็บ
จัดเก็บสายไฟของเครื่องโดยพันรอบหลอดเก็บสายที่อยบริเวณฐานของกาตมน
7 การเปลี่ยนอะไหล
หากกาตมน สวนฐาน หรือสายไฟของเครื่องชำารุด ใหนำากาตมน สวนฐาน
หรือสายไฟของเครื่องไปซอมหรือเปลี่ยนใหมที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก
Philips เพื่อปองกันการเกิดอันตราย
8 สิ่งแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการ
ใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล)
เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี
9 วิธีแกไขปญหา
หากกาตมนทำางานผิดปกติ หรือประสิทธิภาพการทำางานไมดีพอ ใหดูที่ตารา
งดานลางนี้ หากคุณไมสามารถแกไขปญหาได ใหติดตอศูนยบริการหรือศูนยดู
แลลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ
ปญหา การแกปญหา
กาตมนปดการทำางาน
โดยอัตโนมัติกอนนเดือด
พบตะกรันบางสวนในกาตมน ขจัดคราบตะกรัน
ในกาตมน
ไมมีนหรือมีนอยไมเพียงพอภายในกา และ
เครื่องเปดใชระบบปองกันกาตมนแหง เติม
นเพิ่มลงในกา
กาตมนไมทำางาน ตรวจสอบใหแนใจวาเสียบปลั๊กเขากับชองเสียบ
ปลั๊กไฟอยางถูกตองแลว
ตรวจดูวาสายไฟไมไดชำารุด
ตรวจดูวากาตมไมไดตมนจนเดือดแหง
มีกลิ่นที่ไมพึง
ประสงคในน
ทำาตามขั้นตอนที่ 5 และ 6 ในสวน "กอนใชงาน
ครั้งแรก" หากยังเกิดปญหาดังกลาวอย ใหเติม
นจนถึงระดับสูงสุด และเทเบคกิ้งโซดาสอง
ชอนลงในกาตมน ตมนจนเดือด แลวลาง
ทำาความสะอาดกา
มีตะกรันในนและนขน นในพื้นที่ที่คุณอาศัยอยมีความกระดางสูง ขจัด
คราบตะกรันในกาตมน
TiếngViệt
1 Bìnhđunđiện
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips!
Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng
ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
2 Tổngquan
HD9303
a
Nút mở nắp
f
Dây điện
b
Vòi
g
Tay cầm
c
Chỉ báo nguồn
h
Nút ON/OFF (bật/tắt)
d
Đầu nối chân đế
i
Nắp
e
Đế
HD9306
a
Vòi
f
Nút ON/OFF (bật/tắt)
b
Chỉ báo nguồn
g
Tay cầm
c
Đầu nối chân đế
h
Nút mở nắp
d
Đế
i
Nắp
e
Dây điện
3 Trướckhisửdụnglnđu
1 Bóc hết nhãn dán, nếu có, ra khi chân đế hay bình đun nước.
2 Đặt chân đế trên mt b mặt khô ráo, vng chắc và bng phng.
3 Để điu chỉnh chiu dài dây điện, quấn mt phần dây quanh nơi
bảo quản dây điện ở đáy chân đế.
4 Luồn dây điện qua mt trong các khe trong đế.
5 Súc ra bình đun bng nước.
6 Đ nước vào bình đun lên đến chỉ báo mực nước tối đa (MAX)
và đun sôi nước mt lần.
7 Rót hết nước nóng ra và súc ra bình đun nước thêm lần na.
4 Sửdụngbìnhđun
1 Nhấn nút mở nắp.
» Nắp mở ra tự đng.
2 Đ lượng nước mong muốn vào bình đun.
3 Đóng thật kín nắp.
4 Đặt bình đun lên chân đế và cắm phích cắm vào điện.
5 Với HD9303, chuyển công tắc ON/OFF (bật/tắt) sang vị trí “I”
để bật bình đun; với HD9306, nhấn nút ON/OFF xuống để bật
bình đun.
» Đèn nguồn sẽ sáng.
» Bình đun nước sẽ bắt đầu nóng lên.
6 Bình đun sẽ tắt tự đng khi nước sôi.
» Đèn nguồn sẽ tắt tự đng.
Ghichú
• Đảm bảo rng nắp được đóng chặt để tránh không để bình sôi khô.
5 Lmschvtẩycn
Ghichú
• Không s dụng miếng tẩy ra, chất tẩy ra có tính ăn mòn hoặc
nhng chất lng mạnh như là xăng hoặc axêtôn để lau chùi bình đun.
• Không nhúng bình đun hay chân đế của bình đun vào trong nước.
Lmschbìnhđun
1 Rút phích cắm điện của bình đun và để bình đun ngui xuống.
2 Dùng mt miếng vải mm có thấm nước ấm và mt chút chất
làm sạch nhẹ để lau chùi bên ngoài bình đun.
Tẩycnbìnhđun
Thưng xuyên tẩy cặn sẽ ko dài tui th của bình đun.
Trong trưng hợp s dụng thông thưng (tối đa 5 lần mỗi ngày) nên
tẩy cặn theo tần xuất sau đây:
• 3 tháng mt lần mỗi đối với nhng vùng có nước mm (tối đa
18dH).
• Mỗi tháng mt lần đối với nhng vùng có nước cng (cao hơn
18dH).
1 Đ nước vào trong bình lên đến ba phần tư mực nước tối đa
và đun sôi nước.
2 Sau khi bình đun nước tự đng tắt, cho thêm dấm trắng (8%
axit axetic) vào bình đến mực nước tối đa.
3 Để dung dịch trong bình đun nước qua đêm.
4 Đ nước trong bình ra và súc ra bên trong thật sạch.
5 Đ nước sạch vào trong bình và đun sôi nước.
6 Đ nước trong bình ra và súc ra bng nước sạch mt lần na.
7 Lặp lại quá trình này nếu vn còn cặn bám trong bình.
Ghichú
• Bạn cũng có thể s dụng chất kh cặn thích hợp. Trong trưng hợp
này, hãy thực hiện theo hướng dn ghi trên chất kh cặn.
6 Bảoquản
Bảo quản dây điện bng cách cuốn dây quanh cun tại chân đế của
bình đun.
7 Thaythếphụkiện
Nếu bình, chân đế hay dây điện của thiết bị bị hư hng, hãy mang bình
đun, chân đế hay dây điện đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyn
để sa cha hoặc thay thế để tránh gặp nguy hiểm.
8 Môitrưng
Không vt thiết bị cùng chung với rác thải gia đình thông
thưng khi ngừng s dụng nó mà hãy đem thiết bị đến điểm
thu gom chính thc để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ
môi trưng.
9 Xửlýsựcố
Nếu bình đun hoạt đng không bình thưng hoặc chất lượng bình
đun không tốt, hãy tham khảo bảng sau đây. Nếu bạn không thể giải
quyết được vấn đ, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ hoặc Trung tâm
Chăm sóc Khách hàng của Philips tại nước bạn.
Sự cố Giải pháp
Bình tự đng tắt
trước khi nước sôi.
Có cặn bám trong bình đun. Tẩy cặn bình đun.
Không có nước hoặc không đủ nước trong
bình đun và chc năng bảo vệ chống sôi khô
được kích hoạt. Thêm nước vào bình đun.
Bình đun không
hoạt đng.
Đảm bảo rng phích cắm đã được cắm chặt
vào điện.
Đảm bảo rng dây điện không bị hư hng.
Đảm bảo rng bình đun không bị sôi khô.
Nước có mùi khó
chịu.
Thực hiện theo các bước 5 và 6 trong mục
"Trước khi s dụng lần đầu". Nếu vấn đ vn
còn, thêm nước đến mc tối đa và cho hai
thìa muối nấu ăn vào bình đun, sau đó đun sôi
nước và xúc ra bình đun.
Có mt chút cặn
trong nước và
nước bị đục.
Đ cng của nước cao tại khu vực bạn sống.
Tẩy cặn bình đun.
简体中文
1 您的电水壶
欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的
支持，请在
www.philips.com/welcome
上注册您的产品。
2 概述
HD9303
a
壶盖打开键
f
电源线
b
壶嘴
g
手柄
c
电源指示灯
h
开
/
关按钮
d
底座连接器
i
壶盖
e
底座
HD9306
a
壶嘴
f
开
/
关按钮
b
电源指示灯
g
手柄
c
底座连接器
h
壶盖打开键
d
底座
i
壶盖
e
电源线
3 首次使用之前
1 撕去底座或水壶上的所有标签（如果有）。
2 将底座放在一个干燥、平稳的表面上。
3 要调整电源线的长度，请将部分电源线缠绕在底座底部的
电源线存储装置上。
4 将电源线穿过底座的其中一个槽中。
5 用水清洁电水壶。
6 将水满到
MAX
（最高）水位线的位置，然后将水烧开一
次。
7 将热水倒出，然后再清洁一次电水壶。
4 使用电水壶
1 按下壶盖打开钮。
» 壶盖将自动打开。
2 给电水壶注入所需水量。
3 请盖好盖子。
4 将电水壶放到底座上，然后将插头插入电源插座。
5 对于
HD9303
，将开关设置为“
I
”可打开水壶电源；对于
HD9306
，向下按开
/
关按钮可打开电水壶电源。
» 电源指示灯亮起。
» 水壶开始加热。
6 电水壶会在水煮沸时自动关闭。
» 电源指示灯会自动熄灭。
注
• 确保壶盖已盖好，以防止壶烧干。
5 清洁与除垢
注
• 切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙
酮）来清洁电水壶。
• 切勿将水壶或底座浸入水中。
清洁电水壶
1 拔下电水壶的电源插头，等待其冷却。
2 用蘸有温水和无害清洁剂的软布擦拭壶的外表面。
为电水壶除垢
定期除垢可延长电水壶的使用寿命。
在正常使用的情况下（一天使用
5
次），建议按以下频率去除
水垢：
• 在软水（最高
18dH
）地区，每三个月一次。
• 在硬水（大于
18dH
）地区，每月一次。
1 往壶中注水，满到最高水位的
3/4
，将水烧开。
2 切断电水壶电源后，加入白醋（醋酸度为
8%
），加至最
高水位线。
3 让溶剂留在水壶中一整夜。
4 倒出溶剂，用清水彻底冲洗水壶内部。
5 往水壶内注入清水，然后烧开。
6 倒空壶中的脏水，用清水再次冲洗水壶内部。
7 如果水壶中还有水垢，可重复此步骤。
注
• 您也可以使用适当的除水垢剂。在这种情况下，应按照除垢剂
的说明进行操作。
6 存储
将电源线缠绕在电水壶底座中的卷轴上进行存放。
7 更换
如果电水壶、底座或产品电源线损坏，应将电水壶、底座或电
源线送至飞利浦授权的服务中心进行修理或更换，以免发生
危险。
8 环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起，
应将其交给政府指定的回收中心。这样做有利于环保。
9 故障种类和处理方法
如果电水壶工作不正常或质量有缺陷，请查询下表。如果无法
解决问题，则请联系您所在国家
/
地区的飞利浦服务中心或客户
服务中心。
问题 解决方法
电水壶会在水煮沸
前自动关闭。
电水壶中有水垢。为电水壶除垢。
电水壶中没有水或水量不足，防干烧保护
功能已启动。向电水壶中加入更多的水。
电水壶无法工作。 确保插头已正确连接到电源插座。
确保电源线未损坏。
确保电水壶未烧干。
水中有难闻的气
味。
按照“首次使用之前”部分中的步骤
5
和
6
进行操作。如果问题仍然存在，请
加水至最高水位，并向电水壶中倒入
2
匙小苏打，然后将水烧开并冲洗电水壶。
水中有一些水垢，
将水变浑浊了。
您居住区域的水硬度较高。为电水壶
除垢。