operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDomestic AppliancesHD9120/93

2/2 3140 035 36541

ภาษาไทย

1 ขอมูลเบื้องตน

ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับส Philips เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยาง

เต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome

สำาหรับสูตรตางๆ สำาหรับใชกับเครื่องนึ่ง โปรดไปที่ www.philips.com/kitchen

2 ขอสำาคัญ

โปรดอานคมือการใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป

อันตราย

• หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน

คำาเตือน

• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม

• เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น ตรวจดูใหแนใจวาเสียบปลั๊กไฟเขากับเตา

รับบนผนังแนนเรียบรอยดีแลวทุกครั้ง

• หามใชผลิตภัณฑนี้ หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดการชำารุด

• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก

Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด

ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำา

แนะนำาในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย

• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน

• ควรเก็บสายไฟใหหางจากเด็ก ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือชั้นวางที่เตาวางอย

• หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน

• หามนึ่งเนื้อสัตว สัตวปก หรืออาหารทะเลแชแข็ง ควรปลอยใหสวนผสมประเภทนี้ละลายนแข็งออกหมด

กอนที่จะนำาไปนึ่ง

• หามใชเครื่องนึ่งอาหารโดยไมมีถาดรองน มิฉะนั้นนรอนอาจกระเด็นออกจากเครื่อง

• ใชเฉพาะโถสำาหรับนึ่ง 1, 2 และ 3 และโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120)

กับฐานที่ใหมาพรอมกับตัวเครื่องเทานั้น

ขอควรระวัง

• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips หากคุณ

ใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับประกันของคุณ

จะไมมีผลบังคับใช

• หามไมใหฐานของเครื่องสัมผัสกับอุณหภูมิสูง แกสรอน ไอน หรือความรอนชื้นจากแหลงอื่นที่ไมใชจาก

ตัวเครื่องนึ่งเอง

• หามวางเครื่องนึ่งอาหารบนหรือใกลกับเตาหรืออุปกรณทำาอาหารอื่นๆ ที่ยังทำางานหรือยังรอนอย

• ปดสวิตชเครื่องทุกครั้งกอนถอดปลั๊ก

• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน แลวปลอยใหเย็นลงกอนทำาความสะอาด

• เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น หากนำาเครื่องไปใชในทางไมเหมาะสม นำา

ไปใชในการคาหรือกึ่งการคา หรือใชโดยไมปฏิบัติตามคำาแนะนำาการใชงานในคมือนี้ การรับประกันจะถือ

เปนโมฆะและ Philips จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น

• วางเครื่องนึ่งอาหารบนพื้นผิวที่เรียบ มั่นคง และเสมอกัน โดยทิ้งระยะหางรอบตัวเครื่องประมาณ 10 ซม.

ทั้งนี้เพื่อปองกันไมใหเตารอนเกินไป

• สำาหรับ HD9120 ขณะใชโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3 พรอมฐานแบบถอดได ใหตรวจดูวาขอบของฐานหันขึ้น

ดานบนและตัวฐานวางเขาที่แลว (เสียงดัง ‘คลิก’)

• ระวังไอความรอนที่ออกจากเครื่องนึ่งอาหารในระหวางการนึ่ง หรือเมื่อคุณเปดฝาออก เมื่อคุณตรวจสอบ

อาหารใหใชอุปกรณที่มีดามยาว

• เปดฝาอยางระมัดระวังและรักษาระยะหางจากตัวคุณเสมอ ปลอยใหหยดนที่กลั่นตัวหยดออกจากฝาลงใน

เครื่องนึ่งอาหาร เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดนรอนลวก

• ใหจับยึดหูขางใดขางหนึ่งของโถสำาหรับนึ่งทุกครั้งที่คุณคนอาหารรอนหรือยกอาหารออกจากโถ

• ใหถือโถสำาหรับนึ่งโดยจับที่หู เมื่ออาหารกำาลังรอน

• หามเคลื่อนยายเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน

• หามเขาใกลเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน

• หามสัมผัสพื้นผิวที่มีความรอนของเครื่อง ใหสวมถุงมือนวมจับของรอนทุกครั้งที่คุณจับชิ้นสวนที่มีความรอ

นของเครื่อง

• หามวางเครื่องไวใตหรือใกลกับวัตถุที่อาจเสียหายจากไอนไดงาย เชน ผนังและตตางๆ

• หามใชงานเครื่องในใกลกับวัตถุระเบิดและ/หรือฟูมไวไฟ

• เครื่องนี้ไมไดมีวัตถุประสงคในการใชรวมกับเครื่องตั้งเวลาภายนอกหรือระบบรีโมทคอนโทรลแยก

• มีตะแกรงขนาดเล็กอยภายในแทงคน หากตะแกรงถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปองกัน

ไมใหเด็กกลืนกิน

ปดสวิตชโดยอัตโนมัติ

เครื่องจะปดการทำางานโดยอัตโนมัติหลังครบตามเวลาที่กำาหนดไว

ระบบปองกันนแหง

เครื่องนึ่งอาหารนี้มาพรอมกับระบบปองกันนแหง ระบบปองกันนแหงจะปดเครื่องโดยอัตโนมัติ หากมีการเปด

เครื่องในขณะที่ไมมีนอยในแทงคหรือนหมดในขณะใชเครื่อง ปลอยใหเครื่องนึ่งอาหารคลายความรอนเปน

เวลา 10 นาทีกอนจะใชงานอีกครั้ง

Electromagnetic fields (EMF)

ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการ

การรีไซเคิล

ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำามา

รีไซเคิล และใชใหมได

ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European

Directive 2002/96/EC:

หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟา

และอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่ง

แวดลอมและสุขภาพได

3 ภาพรวม (รูปที่ 1)

a ฝาปด h โถสำาหรับนึ่ง 1 (HD9120 เทานั้น)

b โถซุป/ขาว (HD9110 เทานั้น) i ถาดรองน

c โถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120 เทานั้น) j Flavor Booster

d ฐานแบบถอดได (HD9120 เทานั้น) k ชองเติมน

e โถสำาหรับนึ่ง 3 l ฐานพรอมแทงคน

f ฐานแบบถอดได (HD9120 เทานั้น) m ไฟแสดงการนึ่ง

g โถสำาหรับนึ่ง 2 n ปุ่มปรับเวลาการนึ่ง

4 กอนใชงานครั้งแรก

ควรทำาความสะอาดอุปกรณทุกชิ้นที่สัมผัสกับอาหาร กอนใชงานเครื่องเปนครั้งแรก (ดูบท 'การทำาความสะอาด

และการดูแลรักษา')

เช็ดดานในแทงคนดวยผาชุบนพอหมาด

5 การใชงาน

เคล็ดลับ

• วางเครื่องบนพื้นราบที่มั่นคงและมีพื้นผิวเสมอกัน

• เติมนลงในแทงคจนถึงขีดระดับสูงสุด เมื่อมีนเต็มแทงค เครื่องนึ่งสามารถนึ่งไดประมาณ 1 ชั่วโมง

หมายเหตุ

• เมื่อคุณตองการนึ่งอาหารที่จำาเปนตองใชเวลานึ่งที่แตกตางกัน ควรเริ่มตนนึ่งอาหารที่ตองใชเวลานึ่งนานที่สุดในโถ 2 ตั้งปุ่มปรับเวลาการนึ่งไปยังเวลา

ที่คุณคำานวณโดยการหักเวลาการนึ่งที่สั้นกวาออกจากเวลาการนึ่งที่นานที่สุด เมื่อนึ่งเสร็จแลว คอยๆ เปดฝาขณะสวมใสถุงมือกันความรอน และวาง

โถ 3 ที่มีสวนผสมซึ่งใชเวลานึ่งนอยกวาไวที่ดานบนสุดของโถ 2 ปดฝาลงบนโถ 3 และตั้งเวลาการนึ่งที่สั้นลงโดยใชปุ่มปรับเวลาการนึ่ง

• เติมนลงในแทงคดวยนเปลาเทานั้น หามใสเครื่องปรุง นมัน หรือสารอื่นๆ ลงในแทงคน

• อาหารในโถดานบนมักจะตองใชเวลานึ่งนานกวาอาหารในโถดานลาง

• หากใชเครื่องเทศหรือสมุนไพรบด ใหลางถาดรองนเพื่อให Flavor Booster เปยก เพื่อปองกันไมใหเครื่องเทศหรือสมุนไพรรวงผานชองเปดของ

Flavor Booster ใหวางสมุนไพรแหงหรือสมุนไพรสดหรือเครื่องเทศบน Flavor Booster เพื่อเพิ่มรสชาติใหอาหารที่จะนึ่งไดตามตองการ

ตารางการนึ่งอาหาร (รูปที่ 2)

เวลาในการนึ่งที่ระบุอยในตารางอาหารเปนเพียงตัวบงชี้เทานั้น เวลาในการนึ่งอาจแตกตางกันไปตามขนาดของ

ชิ้นอาหาร ชองวางระหวางอาหารที่อยในโถสำาหรับนึ่ง ปริมาณอาหารในโถ ความสดใหมของอาหาร และความ

ชื่นชอบสวนตัวของคุณ

ใหวางสมุนไพรแหงหรือสมุนไพรสดหรือเครื่องเทศบน Flavor Booster เพื่อเพิ่มรสชาติใหอาหารที่จะนึ่งไดตาม

ตองการ

การนึ่งอาหาร (รูปที่ 3, 4, 5 & 6)

ใสอาหารเพื่อทำาการนึ่งในโถสำาหรับนึ่งตั้งแตหนึ่งโถขึ้นไปและ/หรือในโถซุป/ขาว (HD9110) หรือ โถสำาหรับ

นึ่งขนาด XL (HD9120) คุณสามารถใชโถเพื่อละลายช็อคโกแลต/เนย และหุงขาวได

การนึ่งไข (รูปที่ 7)

วางไขบนที่วางไขเพื่อใหนึ่งไขไดสะดวก

หมายเหตุ

• ใชเหล็กแหลมเจาะรูเล็กๆ ที่กนไขกอนวางลงบนที่วางไข

• ตรวจสอบวา คุณวางโถไดถูกตองและโถไมโยกไปมา

โถสำาหรับนึ่ง

คุณไมจำาเปนตองใชโถสำาหรับนึ่งทุกใบ

โถสำาหรับนึ่งมีหมายเลขกำากับอย คุณสามารถดูหมายเลขของโถไดที่หูโถ

• สำาหรับ HD9110 โถสำาหรับนึ่งชั้นบนสุดคือ โถ 3 และโถสำาหรับนึ่งชั้นลางสุดคือ โถ 2

• สำาหรับ HD9120 โถสำาหรับนึ่งชั้นบนสุดคือ โถ 3 โถสำาหรับนึ่งชั้นกลางคือ โถ 2 และโถสำาหรับนึ่งชั้น

ลางคือ โถ 1

วางโถสำาหรับนึ่งซอนกันตามลำาดับตอไปนี้เทานั้น: โถสำาหรับนึ่ง1, โถสำาหรับนึ่ง 2, โถสำาหรับนึ่ง 3

หมายเหตุ

• สำาหรับ HD9120 หากคุณใชโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3 พรอมฐานแบบถอดได (เมื่อใชโถสำาหรับนึ่งขนาด XL) ใหตรวจดูเสมอวา ขอบของฐานหันขึ้น

ดานบนและตัวฐานวางเขาที่แลวจนไดยินเสียงดังคลิก

6 การทำาความสะอาดและดูแลรักษา

(รูปที่ 8)

หมายเหตุ

• หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำาความสะอาดผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด

• หากนสมสายชูเริ่มเดือดและลนออกจากขอบ ใหดึงปลั๊กเครื่องออก แลวลดปริมาณนสมสายชู

ขอควรระวัง

• หามทำาความสะอาดฐานดวยเครื่องลางจาน

• หากตะแกรงในแทงคนถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปองกันไมใหเด็กกลืนกิน

• หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน

การขจัดคราบตะกรัน

คุณตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องหลังจากใชงานไปแลวเปนเวลา 15 ชั่วโมง เปนสิ่งสำาคัญอยางยิ่งที่คุณ

ตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องนึ่งอาหารอยางสมเสมอเพื่อรักษาประสิทธิภาพการทำางานสูงสุด และเพื่อยืด

อายุการใชงานของเครื่อง

1 เติมนสมสายชู (กรดอะซิติก 8%) ลงในแทงคนใหถึงระดับสูงสุด

2 วางถาดรองนหยด โถสำาหรับนึ่ง และปดฝาดานบนสุดของเครื่องนึ่ง

3 เปดปุ่มปรับเวลาการนึ่งเพื่อตั้งเวลาการนึ่ง 25 นาที

4 ปลอยใหนสมสายชูคลายความรอนจนเย็นสนิท แลวเทออกจากแทงคนใหหมด ลางแทงคนดวยนเย็น

หลายๆ ครั้ง

หมายเหตุ

• หามใชสารขจัดคราบตะกรันชนิดอื่น

• หากยังมีคราบตะกรันหลงเหลืออยในแทงคน ใหทำาตามขั้นตอนนี้อีกครั้ง

7 การจัดเก็บ

1 ตรวจสอบใหแนใจวาชิ้นสวนตางๆ แหงและสะอาด กอนที่คุณจะเก็บเครื่อง (ดูบท "การทำาความสะอาด

และบำารุงรักษา")

2 สำาหรับ HD9120 วางฐานที่สามารถถอดไดในโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3

3 วางโถสำาหรับนึ่ง 3 ไวบนถาดรองนหยด

4 วางโถสำาหรับนึ่ง 2 ลงในโถสำาหรับนึ่ง 3 สำาหรับ HD9120 วางโถสำาหรับนึ่ง 1 ลงในโถสำาหรับนึ่ง 2

5 วางโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120) ไวบนโถสำาหรับนึ่งอื่นๆ

6 วางฝาปดลงบนโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120)

7 ในการจัดเก็บสายไฟ ใหดันสายไฟเขาไปในชองเก็บสายไฟในตัวฐาน

8 การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการขอมูลหรือประสบปญหา โปรดไปที่เว็บไซตของ Philips ที่

www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (คุณสามารถดูหมายเลข

โทรศัพทของศูนยบริการไดในในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี

ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ

Tiếng Việt

1 Giới thiệu

Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy

đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Để có các công thức nấu ăn sử dụng với máy hấp của bạn, vui lòng truy cập www.philips.com/

kitchen.

2 Quan trọng

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

• Không nhúng phần đế vào trong nước hoặc rửa dưới vòi nước.

Cnh bo

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp ngun nơi sử dụng

trước khi ni thiết bị với ngun điện.

• Ch ni thiết bị vào  cm điện có dây tiếp đất. Luôn đảm bảo rằng phích cm được

cm chc chn vào  điện.

• Không sử dụng thiết bị nếu phích cm, dây điện ngun hay chính thiết bị bị hư hỏng.

• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của

Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và trnh đ

tương đương để tránh gây nguy hiểm.

• Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả

năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ

được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an

toàn cho họ.

• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

• Để dây điện ngun ngoài tầm với trẻ em. Không để dây điện ngun treo trên cạnh bàn

hoặc nơi chuẩn bị đ ăn có đặt thiết bị trên đó.

• Không để dây điện gần những b mặt nóng.

• Không hấp thịt, thịt gia cầm hoặc hải sản đông lạnh. Luôn rã đông những nguyên liệu

này hoàn toàn trước khi hấp.

• Không sử dụng máy hấp thức ăn mà không có khay hứng nước, nếu không nước nóng

sẽ bn ra khỏi thiết bị.

• Ch sử dụng tô hấp 1, 2 và 3 và tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL

(HD9120) cùng với phần đế đi cùng với máy.

Chú ý

• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc b phận nào mà Philips không đặc biệt khuyên

dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc b phận không phải của Philips, việc bảo

hành sẽ bị mất hiệu lực.

• Không để đế thiết bị tiếp xúc với nhiệt đ cao, khí nóng, hơi nước hoặc nhiệt ẩm từ các

ngun khác với chính máy hấp.

• Không đặt máy hấp thức ăn trên hoặc gần bếp hay thiết bị đun đang hoạt đng hoặc

vẫn còn nóng.

• Luôn đảm bảo rằng thiết bịtttrước khi rút phích cm của thiết bị.

• Luôn rút phích cm của thiết bị ra và để cho thiết bị ngui xung trước khi lau chùi.

• Thiết bị này được thiết kế ch để dùng trong gia đnh. Nếu thiết bị được sử dụng không

đúng cách hoặc dùng cho những mục đích chuyên nghiệp hay bán chuyên nghiệp hoặc

nếu thiết bị được sử dụng không theo hướng dẫn, chế đ bảo hành sẽ bị mất hiệu lực

và Philips sẽ không chịu trách nhiệm đi với bất cứ hư hỏng nào phát sinh.

• Đặt máy hấp thức ăn trên mt mặt phẳng nằm ngang, vững chc và bằng phẳng và đảm

bảo máy cách các vật xung quanh ít nhất 10cm để tránh bị nóng quá.

• Đi với HD9120, khi sử dụng tô hấp 1, 2 và 3 cùng với np dưới có thể tháo ri của

chúng, luôn đảm bảo rằng mép của np dưới ngửa lên trên và đáy khớp vào đúng vị trí

(nghe tiếng 'click').

• Cẩn thận với hơi nước thoát ra từ máy hấp thức ăntrong khi hấp hoặc khitháo np.

Khi kiểm tra thức ăn, luôn sử dụng dụng cụ nấu ăn có tay cầm dài.

• Luôn tháo np cẩn thận và để cách xa bạn. Để hơi nước đọng thành giọt rơi từ np vào

máy hấp thức ăn để tránh bị bỏng.

• Luôn giữ mt trong các tay cầm của tô hấp khi đảothức ăn nóng hoặc lấy thức ăn ra

khỏi tô.

• Luôn giữ tay cầm của tô hấp khi thức ăn nóng.

• Không di chuyển máy hấp thức ăn khi máy đang hoạt đng.

• Không với lên phía trên máy hấp thức ăn khi máy đang hoạt đng.

• Không chạm vào các b mặt nóng của thiết bị. Luôn sử dụng lót tay khi cầm các b

phận nóng của thiết bị.

• Không đặt thiết bị gần hoặc dướicác đ vật mà có thể bị hơi nước làm hỏng, như

tưng và tủ chén.

• Không vận hành thiết bị khi có chất gây n và/hoặc khí dễ cháy.

• Thiết bị này không được thiết kế để hoạt đng như b hẹn gi cm ngoài hoặc hệ

thng điu khiển từ xa riêng.

• Có mt tấm lưới lọc nhỏ bên trong ngăn chứa nước. Nếu lưới lọc được tháo ra, hãy giữ

lưới lọc ngoài tầm với của trẻ em để tránh không để chúng nut phải.

Tự động tắt

Thiết bịtự đng tt sau khi hết thi gian hấp đã đặt.

Bo vệ chống sôi khô

Máy hấp thức ăn này được trang bị chức năng bảo vệ chng sôi khô. Chức năng bảo vệ

chng sôi khô tự đng tt thiết bị nếuthiết bịbật khi không có nước trong ngăn chứa nước

hoặc nước bị hết trong quá trnh sử dụng. Để máy hấp thức ăn ngui xung trong 10 phút

trước khi sử dụng lại.

Điện từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định liên quan đến mức phơi nhiễm

từ trưng điện.

Ti chế

Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bằng các vật liệu và thành phần chất lượng cao,

có thể tái chế và sử dụng lại.

Khi bạn nhn thấy biểu tượng thùng rác có vòng tròn dấu thập chéo đính kèm theo sản phẩm,

có nghĩa là sản phẩm được kiểm soát theo Ch thị Châu Âu 2002/96/EC:

Không được thải bỏ sản phẩm này chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu các quy định của

địa phương v việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đúng

cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi trưng và sức khỏe con ngưi.

3 Tổng quan (Hình 1)

a Nắp h Tô hấp 1 (chỉ có ở kiểu HD9120)

b Tô đựng súp/cơm (chỉ có ở kiểu

HD9110)

i Khay hứng cặn

c Tô hấp XL (chỉ có ở kiểu HD9120) j Gia tăng hương vị

d Nắp dưới có thể tho rời (chỉ có ở

kiểu HD9120)

k Đầu châm nước

e Tô hấp 3 l Đế my cùng với ngăn chứa nước

f Nắp dưới có thể tho rời (chỉ có ở

kiểu HD9120)

m Đèn bo hấp

g Tô hấp 2 n Núm điều chỉnh thời gian hấp

4 Trước khi sử dụng lần đầu

Rửa thật sạch các b phận tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết bị lần đầu

(xemchương 'Làm sạch và bảo quản').

Lau phía bên trong ngăn chứa nướcbằng vải ẩm.

5 Sử dụng thiết bị

Mẹo

• Đặt thiết bị trên mt b mặt bằng phẳng, nằm ngang và vững chc.

• Châm nước vào ngăn chứa nước đến mức ti đa. với ngăn chứa nước đầy, máy hấp có thể hấp trong

khoảng 1 gi.

Ghi chú

• Khi bạn mun hấp các thức ăn yêu cầu thi gian hấp khác nhau, hãy bt đầu hấp thức ăn yêu cần thi

gian hấp lâu nhất trong tô 2. Đặt núm điu chnh thi gian hấp ở thi gian bạn tính toán bằng cách

trừ thi gian hấp lâu nhất cho thi gian hấp ngn hơn. Khi hấp xong, thận trọng dùng lót tay tháo np

và đặt tô 3 có chứa các nguyên liệu với thi gian hấp ngn hơn lên trên tô 2. Đậy np lên tô 3 và đặt

thi gian hấp ngn hơn bằng núm điu chnh thi gian hấp.

• Ch châm nước vào ngăn chứa nước. Không cho gia vị, dầu ăn hoặc các chất khác vào ngăn chứa nước.

• Thức ăn trong tô trên cùng thưng mất thi gian hấp lâu hơn mt chút so với thức ăn trong các tô

phía dưới.

• Nếu bạn sử dụng rau thơm hoặc gia vị xay, hãy rửa khay hứng nước để làm ướt b gia tăng hương

vị. Điu này ngăn không cho rau thơm hoặc gia vị xay lọt qua các lỗ của b gia tăng hương vị. Nếu

mun, cho rau thơm hoặc gia vị tươi hoặc khô vào b gia tăng hương vị để thêm hương vị cho thức

ăn được hấp.

Bng hướng dẫn hấp thức ăn (hình 2)

Thi gian hấp đ cập trên khay đựng thức ăn ch mang tính ch báo. Thi gian hấp có thể khác

nhau phụ thuc vào kích cỡ thức ăn, khoảng cách giữa thức ăn trên tô hấp, khi lượng thức

ăn trong tô, đ tươi của thức ăn và sở thích cá nhân của bạn.

Nếu mun, cho rau thơm hoặc gia vị tươi hoặc khô vào b gia tăng hương vị để thêm hương

vị cho thức ăn được hấp.

Hấp thức ăn (hình 3, 4, 5 & 6)

Cho thức ăn cần hấp và mt hoặc nhiu tô hấp và/hoặc vào tô đựng súp/cơm (HD9110)

hoặc tô hấp XL (HD9120). Bạn có thể sử dụng tô để làm tan chảy sô-cô-la/bơ và nấu cơm.

Hấp trứng (hình 7)

Đặt b phận giữ trứng để hấp trứng thuận tiện.

Ghi chú

• Dùng kim để chọc thủng lỗ nhỏ trên đáy quả trứng trước khi đặt vào b phận giữ trứng.

• Đảm bảo rằng bạn đặt tô đúng cách và chúng không bị lung lay.

Tô hấp

Bạn không nhất thiết phải sử dụng tất cả các tô hấp.

Các tô hấp được đánh s. Bạn có thể thấy s trên tay cầm của chúng.

• Đi với kiểu HD9110, tô hấp trên có s 3 và tô hấp dưới có s 2.

• Đi với kiểu HD9120, tô hấp trên có s 3, tô hấp giữa có s 2 và tô hấp dưới có s 1.

Ch xếp chngcác tô hấp theo thứ tự sau: tô hấp 1, tô hấp 2, tô hấp 3.

Ghi chú

• Nếu bạn sử dụng các tô hấp 2 và 3 cùng với np dưới có thể tháo ri của chúng (khi sử dụng tô hấp

XL), luôn đảm bảo rằng mép của np dưới ngửa lên trên và np dưới khớp vào đúng vị trí khi bạn

nghe thấy tiếng click.

6 Vệ sinh và bo qun (Hình 8)

Ghi chú

• Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là xăng

hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.

• Nếu giấm bt đầu sôi tràn ra cạnh của đế, rút phích cm của thiết bị và giảm lượng giấm.

Chú ý

• Không làm sạch đế máy bằng máy rửa chén.

• Nếu lưới lọc được tháo ra, hãy giữ lưới lọc ngoài tầm với của trẻ em để tránh không để chúng nut

phải.

• Không nhúng đế máy vào nước, hoặc rửa dưới vòi nước.

Tẩy sạch cặn bm

Bạn phải tẩy sạch cặn bám trênthiết bị sau khi đã sử dụng thiết bị15 gi. Điu quan trọng là

bạn tẩy sạch cặn bám thưng xuyên cho máy hấp thức ăn để duy tr hiệu suất ti ưu và kéo

dài tui thọ của thiết bị.

1 Chogiấm trng (8% axit axetic) vào ngăn chứa nước đếnmức ti đa.

2 Đặt khay hứng nước, tô hấp và np lên máy hấp.

3 Xoay núm điu chnh thi gian hấp để đặt thi gian hấp 25 phút.

4 Để giấm ngui hẳn và trút sạch ra khỏi ngăn chứa nước. Súc rửangăn chứa nước bằng

nước lạnh vài lần.

Ghi chú

• Không sử dụng bất kỳ loại chất khử cặn nào khác.

• Lặp lại quá trnh này nếu vẫn còn cặn bám trong ngăn chứa nước.

7 Lưu trữ

1 Đảm bảo rằng tất cả các b phận đu sạch vàkhô trước khi bảo quản thiết bị

(xemchương 'Vệ sinh và bảo quản').

2 Đi với kiểu HD9120, đặt các np dưới có thể tháo ri vào tô hấp 2 và 3.

3 Đặt tô hấp 3 trên khay hứng nước.

4 Đặt tô hấp 2 trong tô hấp 3. Đi với kiểu HD9120, đặt tô hấp 1 trong tô hấp 2.

5 Đặt tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL (HD9120) lên các tô hấp kia.

6 Đậy np tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL (HD9120).

7 Để bảo quản dây điện, ấn dây điện vào ngăn bảo quản dây điện trong đế máy.

8 Bo hành & dịch vụ

Nếu bạn cần biết dịch vụ hoặc thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips

tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips ở nước bạn

(bạn có thể tm thấy s điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành toàn cầu). Nếu tại quc

gia của bạn chưa có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng , hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa

phương mnh.

简体中文

1 产品简介

欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在

www.philips.com/welcome

上注册您的产品。

对于电蒸锅适用的食谱，请转到

www.philips.com/kitchen

2 重要信息

使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手册以供日后参考。

危险

•

切勿将底座浸入水中，也不要放在水龙头下

冲洗。

警告

•

在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压

与当地的供电电压是否相符。

•

产品只能使用带接地线的插座。请务必确保插头

牢固地插到电源插座上。

•

如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本

产品。

•

如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、

飞利浦授权的服务中心或类似的专职人员来

更换。

•

肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识

的人（包括儿童）必须在监护人的监督及指导下

使用。

•

请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。

•

不要让儿童接触到电源线。不要将电源线悬挂在

放置产品的桌子或工作台的边缘上。

•

不要让电源线接触到高温的表面。

•

切勿蒸制冷冻的肉、禽类或海鲜。请务必在蒸制

之前，为这些原料解冻。

•

切勿在没有水盘的情况下使用电蒸锅，否则热水

会从产品中喷溅出来。

•

蒸架

、

和

以及汤碗

饭碗

(HD9110)

或加大

号蒸架

(HD9120)

只能与原装

底座配合使用。

注意

•

切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特

别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附件或

部件，您的保修将失效。

•

请勿使本产品的底座暴露于除电蒸锅以外的高

温、热气、蒸汽或湿热热源。

•

也不要放置在正在使用或仍有余热的炉子或炊具

上（或附近）。

•

在拔下本产品的电源之前，请始终确保已将其电

源关闭。

•

清洁产品之前，必须先将电源插头拔掉，并待其

冷却。

•

本产品仅限于家用。对本产品使用不当，或者将

其用于专业、半专业用途，

或者没有根据本用户手册中的说明进行使用，

此类情况下保修将失效，飞利浦对此类损坏概

不负责。

•

应将电蒸锅放在稳固、水平且平坦的表面上，并

确保周围留有至少

厘米的空间，以免过热。

•

对于

HD9120

，连同可分离式底部一起使用蒸架

和

时，请务必确保底部

凸边朝上，且底部锁定到位（可听到“咔哒”一声）。

•

蒸制过程中或取下锅盖时，务必注意电蒸锅中冒

出来的热蒸汽。检查食物时，一定要使用手柄较

长的厨具。

•

请务必小心地取下锅盖，并让其远离身体。让冷

凝水从盖子流入到电蒸锅中，以避免烫伤。

•

搅动高温食物或从蒸架中取出食物时，始终应通

过手柄握住蒸架。

•

在食物还热时，务必握住手柄拿起蒸架。

•

电蒸锅正在工作时，不要移动它。

•

电蒸锅正在工作时，不要在它的上方活动。

•

请勿触摸本产品的高温表面。处理本产品的高温

部件时，请务必使用隔热手套。

•

切勿将本产品放在可能被蒸汽损坏的物体（例如

墙壁和橱柜）附近或下方。

•

切勿在有易爆和

或可燃气体的环境中操作本

产品。

•

本产品不能利用外部定时器或独立的遥控器系统

操作。

•

水箱内有一个小滤网。如果拆下该滤网，则应放

在儿童不能接触到的地方，以防止他们吞咽滤网。

自动关闭

达到设定的蒸制时间后，产品将自动断电。

防干烧保护

此电蒸锅具有防干烧保护功能。如果锅内无水或在使用过程中水被烧干的情况下启

动本产品，则防干烧保护功会能自动关闭电蒸锅。再次使用之前，让电蒸锅冷却

分钟。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。

回收

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令

2002/96/EC

：

切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气

产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。