Slovensky 17 NÁVOD NA POUŽITIE Type HD8965 17 SK Skôr, než začnete kávovar používať si ho pozorne prečítajte. Zaregistrujte svoj výrobok a získajte technickú podporu na stránkach www.philips.
SLOVENSKY Blahoželáme Vám k zakúpeniu plnoautomatického kávovaru Saeco GranBaristo! Získajte aj Vy maximálne možné výhody zákazníckeho servisu Saeco tým, že zaregistrujete svoj produkt na adrese www.philips.com/welcome. Tieto pokyny sa vzťahujú na model HD8965. Tento kávovar je určený na prípravu espressa z celých zrniek kávy a je vybavený karafou na mlieko pre jednoduchú a rýchlu prípravu dokonalého cappuccina alebo latte macchiata.
SLOVENSKY PRÍPRAVA MLIEČNYCH NÁPOJOV .....................................................................36 Nastavenie množstva mliečneho nápoja .................................................................................................39 ŠPECIÁLNE NÁPOJE .........................................................................................41 Horúca voda ............................................................................................................................................
SLOVENSKY DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Bezpečnostné pokyny a informácie Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami. Napriek tomu je však nutné si pozorne prečítať bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na použitie, aby bolo zabránené prípadným škodám na majetku či na zdraví. Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu. Termín VAROVANIE a tento symbol upozorňujú používateľa na nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok smrť, vážne poranenia a/alebo poškodenie zariadenia.
SLOVENSKY 5 tela: nebezpečenstvo obarenia! • Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte vždy určené rúčky alebo rukoväte. • Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky: - pri výskyte akejkoľvek anomálie; - pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru; - pred každým čistením kávovaru. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami. • Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrčkou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte prevádzkovať vadný kávovar.
SLOVENSKY dostatočné skúsenosti a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar iba v prítomnosti dospelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny spôsob používania spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. • Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu, aby sa hrali s kávovarom. • Je zakázané vkladať prsty alebo iné predmety do mlynčeka na kávu. Upozornenia • Tento kávovar je určený len na použitie v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do priestorov, ako sú napr.
SLOVENSKY 7 • Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Vášho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa. Neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom prípade nevzťahuje na prípadnú opravu! • Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako 0 °C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo poškodenia kávovaru mrazom. • Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vylejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kontaminácie vody.
INŠTALÁCIA Zostavenie produktu 2 1 3 5 6 7 8 9 10 11 18 19 12 13 14 15 16 17 43 20 21 22 26 27 28 33 34 35 36 37 23 29 24 25 30 31 32 38 39 40 41 42 44 4
SLOVENSKY Všeobecný popis 1. Zásobník zrnkovej kávy s krytom 2. Ohrievač šálok 3. Nádržka na vodu + kryt 4. Filter na vodu INTENZA+ 5. Priehradka na predmletú kávu 6. Tlačidlo servisných dvierok 7. Ovládací panel 8. Odnímateľný výtok kávy 9. Servisné dvierka 10. Zaisťovacia/uvoľňovacia rúčka jednotky spracovania kávy 11. Odkvapávací podnos (vnútorný) 12. Zberač kávovej usadeniny 13. Jednotka spracovania kávy 14. Indikátor naplnenia odkvapávacieho podnosu 15. Mriežka na položenie šálky 16.
SLOVENSKY PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE Balenie kávovaru Originálny obal bol projektovaný a vyrobený za účelom ochrany stroja počas prepravy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej prepravy v budúcnosti. Inštalácia kávovaru 1 Vyberte z obalu odkvapávací podnos s mriežkou a karafu. 2 Vybaľte kávovar z obalu.
SLOVENSKY 11 5 Zodvihnite ľavé vonkajšie veko. 6 Vyberte pomocou príslušnej rúčky integrovanej vo vnútornom veku nádržku na vodu. 7 Vypláchnite nádržku čerstvou vodou. 8 Nádržku naplňte čerstvou pitnou vodou až po hladinu MAX a vložte ju späť do kávovaru. Uistite sa, že riadne zapadla. Upozornenie: do nádržky nenalievajte nikdy perlivú, horúcu či vriacu vodu, ani iné kvapaliny, ktoré by mohli poškodiť nádržku a kávovar. 9 Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Pomaly doň vsypte zrnkovú kávu.
SLOVENSKY 11 Zasuňte zástrčku do zásuvky na zadnej strane kávovaru. 12 Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zásuvky s primeraným napätím, umiestnenej na stene. 13 Hlavný vypínač, ktorý je situovaný na zadnej strane nastavte na „I“, aby ste mohli kávovar zapnúť.
SLOVENSKY 13 3 Kávovar je vo fáze ohrevu. ZAHRIEVANIE… Automatický cyklus preplachovania/čistenia Po zahriatí vykoná kávovar automatický cyklus preplachovania/samočistenia vnútorných okruhov za použitia čerstvej vody. Táto operácia trvá necelú minútu. 1 Postavte pod výtok kávy nádobu na zachytenie malého množstva vypúšťanej vody. 2 Zobrazí sa vedľa uvedená obrazovka. Počkajte na automatické ukončeVYPLACHOVANIE nie tohoto cyklu. Poznámka: vypúšťanie môžete zastaviť stlačením tlačidla “ ”.
SLOVENSKY Manuálny cyklus preplachovania Pri prvom použití kávovaru je potrebné spustiť cyklus preplachovania. Počas tohto cyklu dôjde k výdaju kávy a z výtoku vytečie čerstvá voda. Táto operácia trvá niekoľko minút. 1 Pod výtok kávy postavte nádobu. 2 Skontrolujte, či je na kávovare zobrazená táto obrazovka. STREDNÁ 3 Stlačením tlačidla “ ” vstúpite do menu pre navolenie arómy. 4 Stláčajte rolovacie tlačidlá “ MLETÁ KÁVA ” alebo “ ” pre navolenie funkcie ”.
SLOVENSKY 15 6 Pri navolení nápoja si kávovar vyžiada potvrdenie vsypania predmletej VSYPTE MLETÚ KÁVU A STLAČTE OK kávy. Stlačte tlačidlo “ ”. Kávovar začne vypúšťať vodu z výtoku kávy. 7 Po vypustení nádobu vyprázdnite a postavte ju späť pod výtok vody. 8 Stlačte tlačidlo “ ”. 9 Stlačte tlačidlo “ ”. 10 Stlačte tlačidlo “ ”. Po skončení fázy ohrevu zaháji kávovar vypúšťanie ŠPECIÁLNE NÁPOJE HORÚCA VODA EXTRA SILNÁ KÁVA JEMNÉ ESPRESSO SILNÉ ESPRESSO HORÚCA VODA vody.
SLOVENSKY 13 Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po hladinu MAX. Kávovar je teraz pripravený na výdaj kávy. Zobrazí sa vedľa uvedený symbol. Poznámka: pri použití kávovaru po 2-týždňovej alebo dlhšej odstávke, dôjde po jeho zapnutí k vykonaniu automatického cyklu preplachovania/samočistenia. Následne je potrebné spustiť vyššie uvedeným postupom manuálny cyklus preplachovania.
SLOVENSKY 17 Meranie a programovanie tvrdosti vody Meranie tvrdosti vody je veľmi dôležité pre určenie frekvencie odstraňovania vodného kameňa kávovaru a za účelom inštalácie filtra na vodu “INTENZA +” (pre bližšie informácie ohľadne filtra na vodu odkazujeme na nasledujúcu kapitolu). Meranie tvrdosti vody vykonávajte podľa nasledovných pokynov: 1 indikátorový papierik na meranie tvrdosti vody (dodávaný ku kávovaru) ponorte na 1 sekundu do vody.
SLOVENSKY 5 Stlačením tlačidla “ MENU ” navoľte položku “NASTAVENIE”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY MENU 6 Potvrďte stlačením “ ”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY NASTAVENIE 7 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “VODA”. 8 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “TVRDOSŤ”. VODA JAZYK STAND-BY OBNOVIŤ VÝCH.
SLOVENSKY 19 Inštalácia filtra na vodu “INTENZA+” Inštaláciou filtra na vodu “INTENZA+” sa obmedzí vytváranie vodného kameňa v kávovare a vaša káva získa ešte intenzívnejšiu arómu. Voda je dôležitou súčasťou prípravy každej kávy, takže pre zaručenie optimálnej chuti je vždy najlepšie ju filtrovať profesionálne. Filter na vodu “INTENZA+” ochráni systém pred tvorbou minerálnych usadením a prispieva ku zlepšeniu kvality vody.
SLOVENSKY MENU 5 Potvrďte stlačením “ ”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY NASTAVENIE 6 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “VODA”. VODA JAZYK STAND-BY OBNOVIŤ VÝCH. NASTAVENIA VODA TVRDOSŤ POVOLIŤ FILTER AKTIVOVAŤ FILTER AKTIVOVAŤ FILTER 7 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “AKTIVOVAŤ FILTER”. 8 Potvrďte stlačením “ ”. 9 Potvrďte stlačením “ ”. AKTIVOVAŤ FILTER? Poznámka: ak chcete ukončiť aktiváciu stlačte tlačidlo “ ”.
SLOVENSKY 21 11 Filter na vodu “INTENZA+” vložte do prázdnej nádržky na vodu. Zatlačte filter čo najviac smerom dole. 12 Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX a vložte ju späť do kávovaru. AKTIVOVAŤ FILTER 13 Potvrďte stlačením “ ”. VLOŽTE FILTER. NAPLŇTE ZÁSOBNÍK 14 Overte, či je výtok vody v správnej polohe. AKTIVOVAŤ FILTER 15 Potvrďte stlačením “ ”. NASAĎTE VÝTOK VODY 16 Pod výtok horúcej vody postavte nádobu.
SLOVENSKY AKTIVOVAŤ FILTER 17 Potvrďte stlačením “ ”. VLOŽTE NÁDOBU POD VÝPUST VODY AKTIVOVAŤ FILTER 18 Kávovar začne vypúšťať vodu. Zobrazí sa vedľa uvedená obrazovka. 19 Po vypustení nádobu odoberte a vyprázdnite. Kávovar je teraz pripravený na výdaj. Teraz je kávovar naprogramovaný, aby upozornil používateľa, keď bude potrebné vymeniť filter na vodu “INTENZA+”. Výmena filtra na vodu “INTENZA+” Keď bude potrebné vymeniť filter na vodu “INTENZA+”, zobrazí sa tento symbol.
SLOVENSKY 23 NASTAVENIA Je možné vykonať niektoré nastavenia, umožňujúce prípravu tej najlepšej kávy. Profil kávy Kávovar umožňuje pripraviť nápoj presne podľa priania každého používateľa, s možnosťou individuálneho nastavenia až šiestich rôznych profilov. Tento kávovar ponúka 1 prednastavený profil, ktorý je označený vľavo zobrazenou ikonou. Je možné aktivovať ďalšie 5 profily, s možnosťou individuálneho nastavenia.
SLOVENSKY 3 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “POVOLIŤ POUŽÍVATEĽA”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY POVOLIŤ POUŽÍVATEĽA ZAKÁZAŤ POUŽÍVATEĽA 4 Stlačením tlačidla “ POVOLIŤ POUŽÍVATEĽA POUŽÍVATEĽ 1 = POUŽÍVATEĽ 2 = POUŽÍVATEĽ 3 = POUŽÍVATEĽ 4 = ” alebo tlačidla “ ktorému chcete priradiť určitú ikonu. ” navoľte želaný profil, ku Poznámka: už aktivovaný profil nebude figurovať v položkách ponuky. 5 Potvrďte stlačením “ ”.
SLOVENSKY 25 2 Potvrďte stlačením “ ”. 3 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ZAKÁZAŤ POUŽÍVATEĽA”. 4 Stlačením tlačidla “ ” navoľte profil, ktorý chcete odstrániť. Potvrďte ”. Profil je teraz deaktivovaný. MENU POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY POUŽÍVATEĽ 1 POVOLIŤ POUŽÍVATEĽA ZAKÁZAŤ POUŽÍVATEĽA ZAKÁZAŤ POUŽÍVATEĽA stlačením tlačidla “ POUŽÍVATEĽ 1 Poznámka: táto obrazovka môže obsahovať všetky predtým aktivované profily.
SLOVENSKY Saeco Adapting System Káva je prírodný produkt a jej charakteristiky sa môžu meniť v závislosti od oblasti pôvodu, zmesi a praženia. Kávovar je vybavený systémom autoregulácie, ktorý umožňuje používanie všetkých druhov zrnkových káv, okrem karamelizovaných či aromatizovaných, ktoré sú dostupné na trhu. Kávovar sa nastaví automaticky po výdaji niekoľkých káv tak, aby optimalizoval vylúhovanie kávy.
SLOVENSKY 27 2 Značky v zásobníku zrnkovej kávy indikujú nastavený stupeň mletia. Podľa značiek možno nastaviť päť stupňov mletia, od polohy 1 pre hrubé mletie a jemnejšiu chuť kávy, až po polohu 2 pre jemné mletie a silnejšiu chuť kávy. 1 2 Nastavením mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi na jemnejšie mletie bude chuť kávy silnejšia. Pokiaľ chcete dosiahnuť jemnejšej chuti kávy, nastavte mlynček na kávu s keramickými mlecími kameňmi na hrubšie mletie.
SLOVENSKY Nastavenie výšky výtoku Výšku výtoku kávy je možné nastaviť tak, aby sa čo najlepšie prispôsobil rozmerom šálok, ktoré chcete používať. Nastavenie možno uskutočniť manuálne podvihnutím alebo spustením výtoku tak, ako je to uvedené na obrázku. Odporúčame nasledovné pozície: pri používaní malých šálok; pri používaní veľkých šálok; pri používaní pohárov na latte macchiato. Poznámka: presuňte patrične výtok ku kávovaru.
SLOVENSKY 29 Nastavenie množstva kávy v šálke Kávovar umožňuje nastaviť množstvo pripravenej kávy alebo mlieka podľa vašej chuti a/alebo podľa veľkosti šálok/malých šálok. ”, jemnej café crème “ ”, kávy Po každom stlačení tlačidiel espressa “ ” a americkej kávy “ ” kávovar pripraví určité naprogramované “ množstvo nápoja. Výdaj sa ovláda nezávisle príslušným tlačidlom. Nižšie uvedený postup popisuje naprogramovanie tlačidla espressa “ ”. 1 Pod výtok kávy postavte šálku.
SLOVENSKY PRÍPRAVA KÁVY Pred prípravou kávy skontrolujte neprítomnosť indikátorov na displeji, či je nádržka na vodu a zásobník zrnkovej kávy plný. Príprava kávy zo zrnkovej kávy 1 Pod výtok postavte 1 alebo 2 šálky. 2 Stlačte tlačidlo “ ” na prípravu espressa, tlačidlo “ ” na prípravu ” na prípravu kávy alebo tlačidlo “ ” jemnej café crème, tlačidlo “ na prípravu americkej kávy. 3 Pre prípravu 1 kávy jedenkrát stlačte želané tlačidlo. Zobrazí sa vedľa ESPRESSO uvedená obrazovka.
SLOVENSKY 31 Príprava kávy z predmletej kávy Táto funkcia umožňuje používať predmletú a bezkofeínovú kávu. Funkcia predmletej kávy umožňuje prípravu iba jednej kávy naraz. 1 Pod výtok postavte šálku. STREDNÁ MLETÁ KÁVA 2 Stlačením tlačidla “ ” vstúpite do menu pre navolenie arómy. 3 Stláčajte rolovacie tlačidlá “ ” alebo “ ” pre navolenie funkcie ”.
SLOVENSKY 6 Zodvihnite veko priehradky na predmletú kávu. 7 Vsypte do priehradky jednu odmerku predmletej kávy. Používajte len odmerku dodávanú ku kávovaru ako príslušenstvo a znova kryt priehradky predmletej kávy zatvorte. Pozor: do priehradky predmletej kávy sypte len predmletú kávu. Vpravovanie iných látok alebo predmetov môže spôsobiť vážne škody na kávovare. Záruka sa vtedy nevzťahuje na prípadnú opravu. 8 Stlačte tlačidlo “ ”. Po ukončení cyklu predparenia začne káva vytekať z výtoku.
SLOVENSKY 33 KARAFA NA MLIEKO Táto kapitola bližšie popisuje, ako používať karafu na mlieko na prípravu nápojov obsahujúcich mlieko. Poznámka: pred použitím karafy na mlieko je potrebné dôkladne ju umyť, ako je to popísané v kapitole “Čistenie a údržba“. Odporúčame plniť karafu studeným mliekom (okolo 5 °C). Pozor: používajte karafu s mliekom výlučne na prípravu nápojov a umývajte ju vodou. Napĺňanie karafy na mlieko Karafu na mlieko možno naplniť pred použitím alebo pri používaní.
SLOVENSKY Zasúvanie karafy na mlieko 1 Odoberte výtok vody, pokiaľ je nainštalovaný, ako je znázornené na 1 obrázku: - pre uvoľnenie výtoku zatlačte dve postranné tlačidlá a mierne ho nadvihnite; - vytiahnite výtok vody zatiahnutím. 2 2 Držte karafu na mlieko mierne naklonenú. Musí riadne zapadnúť na miesto do vodiacich drážok kávovaru. 3 Zatlačte a zasuňte karafu natočením smerom dole tak, aby zapadla do odkvapávacieho podnosu. Nezasúvajte karafu silou.
SLOVENSKY 35 Vyprázdňovanie karafy na mlieko 1 Pre odobratie vrchnej časti karafy stlačte odblokovacie tlačidlá. 2 Zodvihnite vrchnú časť karafy. Vyprázdnite karafu na mlieko a umyte ju zodpovedajúcim spôsobom. Poznámka: po každom použití karafu na mlieko umyte postupom uvedeným v časti “Čistenie a údržba”.
SLOVENSKY PRÍPRAVA MLIEČNYCH NÁPOJOV Pozor: nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže mlieko a para prerušovane striekať. Skôr, než odoberiete karafu na mlieko, počkajte na skončenie cyklu. Na ovládacom paneli sú tlačidlá na automatickú prípravu kávy espresso macchiato “ ”, cappuccina “ ”, latte macchiata “ ” a horúceho mlieka “ ”. Uvedený príklad popisuje postup pri príprave cappuccina “ ”. 1 Naplňte karafu mliekom.
SLOVENSKY 37 4 Pod výtok postavte šálku. 5 Stlačte tlačidlo cappuccina “ ” na spustenie vypúšťania. 6 Kávovar signalizuje, že je potrebné zasunúť karafu a vytiahnuť výtok. CAPPUCCINO VSUNÚŤ KARAFU S OTVORENÝM VÝTOKOM 7 Kávovar namelie nastavené množstvo kávy. CAPPUCCINO 8 Kávovar potrebuje na zohriatie určitý čas: v tejto fáze sa zobrazí tento CAPPUCCINO symbol. 9 Kávovar začne vypúšťať mlieko. Vypúšťanie možno prerušiť opätovným CAPPUCCINO stlačením tlačidla navoleného nápoja.
SLOVENSKY 10 Po vypustení napeneného mlieka vypustí kávovar kávu. Vypúšťanie CAPPUCCINO možno prerušiť opätovným stlačením tlačidla navoleného nápoja. 11 Nasaďte späť výtok karafy pootočením až na symbol “ ”. Poznámka: po použití karafy na mlieko je potrebné ju umyť, ako je to popísané v kapitole “Čistenie a údržba“.
SLOVENSKY 39 Nastavenie množstva mliečneho nápoja Po každom stlačení tlačidla kávy espresso macchiato “ ”, cappuccina “ ”, latte macchiata “ ” a horúceho mlieka “ ” kávovar pripraví určité naprogramované množstvo navoleného nápoja. Kávovar umožňuje nastaviť množstvo každého pripraveného nápoja podľa vašej chuti a podľa veľkosti šálok. Uvedený príklad popisuje postup pri programovaní cappuccina “ ”. 1 Karafu naplňte mliekom a vložte ju späť do kávovaru.
SLOVENSKY 5 Kávovar potrebuje na zohriatie určitý čas: v tejto fáze sa zobrazí tento CAPPUCCINO symbol. 6 Keď sa na displeji zobrazí tento symbol, začne dodávka napeneného CAPPUCCINO MEMO mlieka priamo do šálky. Po dosiahnutí želaného množstva napeneného mlieka znova stlačte tlačidlo navoleného nápoja. Vypúšťanie skončí v priebehu niekoľkých sekúnd. Poznámka: pri programovaní horúceho mlieka “ ” nastavenie ukončite v bode číslo šesť. 7 Po vypustení napeneného mlieka začne kávovar vypúšťať kávu.
SLOVENSKY 41 ŠPECIÁLNE NÁPOJE Kávovar umožňuje i prípravu iných nápojov, než sú vyššie uvedené nápoje. Príslušný postup vykonávajte podľa nasledujúcich pokynov: 1 Stlačením tlačidla “ 2 Stlačením tlačidla “ ŠPECIÁLNE NÁPOJE HORÚCA VODA EXTRA SILNÁ KÁVA JEMNÉ ESPRESSO SILNÉ ESPRESSO ” vstúpte do menu “ŠPECIÁLNE NÁPOJE”. ” alebo tlačidla “ te pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”. ” navoľte nápoj. Potom stlač- 3 Výdaj nápoja možno prerušiť opätovným stlačením tlačidla špeciálnych nápojov “ ”.
SLOVENSKY 2 Zatlačte a nasaďte výtok vody natočením smerom dole tak, aby zacvakol do kávovaru, ako je znázornené na obrázku. 3 Pod výtok horúcej vody postavte nádobu. 4 Stlačením tlačidla “ ” vstúpte do menu “ŠPECIÁLNE NÁPOJE”. ŠPECIÁLNE NÁPOJE HORÚCA VODA EXTRA SILNÁ KÁVA JEMNÉ ESPRESSO SILNÉ ESPRESSO 5 Stlačte pre spustenie prípravy tlačidlo “ ”. 6 Zobrazí sa vedľa uvedený symbol. Kávovar upozorňuje na potrebu HORÚCA VODA NASAĎTE VÝTOK VODY nasadenia výtoku vody.
SLOVENSKY 43 Nastavenie vypúšťania horúcej vody Pozor: nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže horúca voda a para krátko prerušovane striekať. Skôr, než odoberiete výtok vody, počkajte na skončenie cyklu. 1 Uistite sa, že je kávovar pripravený na vypúšťanie horúcej vody. ŠPECIÁLNE NÁPOJE HORÚCA VODA EXTRA SILNÁ KÁVA JEMNÉ ESPRESSO SILNÉ ESPRESSO 2 Stlačením tlačidla “ HORÚCA VODA 3 Stláčajte tlačidlo “ ” vstúpte do menu “ŠPECIÁLNE NÁPOJE”.
SLOVENSKY Výdaj iných nápojov z ponuky “Špeciálnych nápojov” Táto ponuka umožňuje prípravu iných nápojov, podľa svojej chuti. Uvedený príklad popisuje postup pri príprave extra silnej kávy. Poznámka: pri príprave ostatných nápojov z tejto ponuky postupujte obdobným spôsobom. Len pri príprave nápoja “cafe au lait” je potrebné postupovať rovnakým spôsobom ako v prípade cappuccina. 1 Pod výtok postavte 1 šálku.
SLOVENSKY 45 Nastavenie množstva iných nápojov v šálke z ponuky “Špeciálnych nápojov” Tento postup umožňuje nastaviť množstvo iných nápojov z ponuky v šálke, podľa svojej chuti. Uvedený príklad popisuje postup pri príprave extra silnej kávy. Poznámka: pri príprave ostatných nápojov z tejto ponuky postupujte obdobným spôsobom. Len pri príprave nápoja “cafe au lait” je potrebné postupovať rovnakým spôsobom ako v prípade cappuccina. 1 Pod výtok postavte 1 šálku.
SLOVENSKY PROGRAMOVANIE NÁPOJOV Kávovar umožňuje individuálne nastavenie každého nápoja tak, aby presne zodpovedal vašej osobnej chuti a uloženie tohto nastavenia do individuálneho profilu. 1 Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie hlavného menu kávovaru. 2 Potvrďte stlačením “ ”. MENU POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY 3 Stlačením tlačidla “ POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ” navoľte želaný aktivovaný profil, v ktorom chcete nápoj programovať.
SLOVENSKY 47 Uvádzame všetky nastaviteľné parametre. CAPPUCCINO ARÓMA MNOŽSTVO KÁVY TEPLOTA CHUŤ Pre navolenie stlačte rolovacie tlačidlá “ Vstúpte do menu stlačením tlačidla “ ” alebo “ ”. ”. Stlačením tlačidla “ ” sa vrátite na predošlú obrazovku. Stlačením tlačidla “ ” sa vrátite na hlavnú obrazovku. Aróma Toto nastavenie umožňuje upraviť množstvo mletej kávy.
SLOVENSKY 48 Chuť V tomto nastavení možno vykonať funkciu predparenia. Pri vylúhovaní je káva mierne predparená, vďaka čomu sa maximálne zvýrazní a vylepší jej aróma. JEMNÁ: funkcia predparenia je deaktivovaná; VYVÁŽENÁ: funkcia predparenia je aktivovaná; PLNÁ: funkcia predparenia trvá dlhšie k nadobudnutiu výraznejšej chuti kávy. CHUŤ JEMNÁ VYVÁŽENÁ PLNÁ Pre navolenie stlačte rolovacie tlačidlá “ ním tlačidla “ ”.
SLOVENSKY 49 Teplota TEPLOTA NÍZKA NORMÁLNA VYSOKÁ Toto nastavenie umožňuje upraviť teplotu kávy. NÍZKA: nízka teplota; NORMÁLNA: normálna teplota; VYSOKÁ: vysoká teplota. Pre navolenie stlačte rolovacie tlačidlá “ ním tlačidla “ ”. ” alebo “ ” a potvrďte stlače- OBNOVA PARAMETROV NÁPOJOV Umožňuje obnoviť továrne nastavenia všetkých profilov každého nápoja. 1 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “OBNOVIŤ VÝCH. NASTAVE- NIA”. POUŽÍVATEĽ 1 SILNÉ ESPRESSO ENERGETICKÁ KÁVA CAFE AU LAIT OBNOVIŤ VÝCH.
SLOVENSKY PROGRAMOVANIE KÁVOVARU Stroj umožňuje upraviť prevádzkové nastavenia podľa vlastných preferencií. Tieto nastavenia budú aplikované na všetky používateľské profily. 1 Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie hlavného menu kávovaru. 2 Stlačením tlačidla “ MENU ” navoľte položku “NASTAVENIE”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY MENU 3 Potvrďte stlačením “ ”. POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY Nižšie sú popísané všetky nastaviteľné parametre.
SLOVENSKY 51 VODA TVRDOSŤ POVOLIŤ FILTER AKTIVOVAŤ FILTER VODA TVRDOSŤ POVOLIŤ FILTER AKTIVOVAŤ FILTER VODA TVRDOSŤ POVOLIŤ FILTER AKTIVOVAŤ FILTER V položke TVRDOSŤ možno nastaviť stupeň tvrdosti vody. Pre meranie tvrdosti vody odkazujeme na kapitolu “Meranie a programovanie tvrdosti vody”. Vďaka položke POVOLIŤ FILTER upozorní kávovar používateľa vždy, keď bude potrebné filter na vodu vymeniť. OFF: deaktivovaná signalizácia a filter.
SLOVENSKY Výrobné nastavenia NASTAVENIE VODA JAZYK STAND-BY OBNOVIŤ VÝCH. NASTAVENIA Aktiváciou položky OBNOVIŤ VÝCH. NASTAVENIA všetky nastavenia budú nastavené na svoje východzie hodnoty z výrobného závodu. V tom prípade budú individuálne nastavenia odstránené. ŠTATISTIKY Kávovar umožňuje zobraziť, koľko bolo pripravených porcií nápojov. Umožní sa tým naprogramovanie potrebných údržbárskych zásahov, uvedených v tomto návode.
SLOVENSKY 53 ÚDRŽBA Táto ponuka umožňuje správu automatických cyklov pre správnu údržbu kávovaru. 1 Stlačte tlačidlo “ ” pre otvorenie hlavného menu kávovaru. 2 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ÚDRŽBA”. 3 Potvrďte stlačením “ ”. 4 Stlačením tlačidiel “ ” alebo “ MENU POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY ÚDRŽBA ODSTRAŇOV. KAMEŇA ČISTENIE JEDNOTKY ČISTENIE KARAFY ” navoľte cyklus, ktorý chcete aktivo- vať. Nižšie sú popísané všetky aktivovateľné cykly.
SLOVENSKY Čistenie karafy ÚDRŽBA ODSTRAŇOV. KAMEŇA ČISTENIE JEDNOTKY ČISTENIE KARAFY Funkcia ČISTENIE KARAFY umožňuje mesačné čistenie karafy na mlieko (viď kapitola “Mesačné čistenie karafy na mlieko”).
SLOVENSKY 55 ČISTENIE A ÚDRŽBA Každodenné čistenie kávovaru Upozornenie: pre zachovanie či predĺženie doby životnosti kávovaru je nevyhnutné jeho pravidelné čistenie a údržba. Kávovar je neustále vystavovaný vlhkosti, káve a vodnému kameňu! Táto kapitola uvádza podrobné pokyny ku všetkým nutným postupom, vrátane stanovených intervalov. Ich nedodržanie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru.
SLOVENSKY 3 Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny a umyte ho studenou vodou. 4 Vyprázdnite a umyte odkvapávací podnos (vnútorný) a kryt studenou vodou. 5 Vložte naspäť správne všetky súčiastky. 6 Vložte odkvapávací podnos a zberač kávovej usadeniny a zatvorte servisné dvierka. 7 Odoberte odkvapávací podnos (vonkajší), vyprázdnite a umyte ho.
SLOVENSKY 57 Poznámka: tento zásah vykonajte aj so zdvihnutým indikátorom naplnenia odkvapávacieho podnosu. Každodenné čistenie nádržky na vodu 1 Vytiahnite z nádržky malý biely filter alebo filter na vodu INTENZA+ (ak je k dispozícii) a umyte ich čerstvou vodou. 2 Zasuňte malý biely filter alebo filter na vodu INTENZA+ (ak je k dispozícii) späť miernym natlačením a pootočením. 3 Znova naplňte nádržku čerstvou vodou.
SLOVENSKY 3 Nasaďte späť vrchnú časť karafy na mlieko a uistite sa o riadnom pripevnení. 4 Odoberte veko a naplňte karafu na mlieko čerstvou vodou až po hladinu MAX. 5 Nasaďte späť veko na karafu na mlieko. 6 Vytiahnite výtok karafy smerom doprava až na symbol “ 7 Pod výtok postavte šálku. ”.
SLOVENSKY 59 8 Stlačte tlačidlo “ ” na spustenie vypúšťania. 9 Kávovar signalizuje, že je potrebné zasunúť karafu a vytiahnuť výtok. NAPENENÉ MLIEKO VSUNÚŤ KARAFU S OTVORENÝM VÝTOKOM 10 Kávovar potrebuje na zohriatie určitý čas: v tejto fáze sa zobrazí tento NAPENENÉ MLIEKO symbol. 11 Samotný preplach končí skončením vypúšťania. NAPENENÉ MLIEKO 12 Nasaďte späť výtok karafy pootočením až na symbol “ ”. Odoberte karafu na mlieko a vyprázdnite ju.
SLOVENSKY Týždenné čistenie kávovaru 1 Dodaným štetčekom vyčistite priehradku na predmletú kávu. Týždenné čistenie karafy na mlieko Týždenné dôkladnejšie čistenie odstraňuje akékoľvek zvyšky mlieka z výtoku. 1 Pre odobratie vrchnej časti karafy stlačte odblokovacie tlačidlá. 1 2 1 2 Odoberte veko. 3 Vytiahnite výtok z vrchnej časti karafy, pričom ho nadvihnite. Výtok karafy na mlieko pozostáva z piatich častí, ktoré je potrebné demontovať.
SLOVENSKY 61 4 Odoberte saciu rúrku (A). A 5 Zatiahnutím smerom von vytiahnite spojovaciu časť (B) zo speňovača mlieka. B 6 Miernym natlačením po stranách a dole odoberte kryt (C) z výtoku karafy na mlieko. C 7 Odmontujte výtok (D), ako je znázornené na obrázku. D 8 Zatiahnutím smerom von vytiahnite spojovaciu časť (E) z emulznej hubice na mlieko.
SLOVENSKY 9 Umyte dôkladne všetky diely vlažnou vodou. Poznámka: diely sú umývateľné v umývačke riadu. 10 Namontujte späť všetky diely, pričom postupujte v opačnom poradí operácií. Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy Jednotku spracovania kávy je potrebné vyčistiť vždy, keď sa napĺňa zásobník zrnkovej kávy, aspoň jedenkrát do týždňa. 1 Vypnite kávovar stlačením tlačidla “ ” a vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky. 2 Stlačte integrované tlačítko a otvorte servisné dvierka.
SLOVENSKY 63 5 Uchopte rúčku jednotky spracovania kávy a zatiahnite za ňu smerom von. 6 So zatiahnutou pákou vytiahnite jednotku spracovania kávy. 7 Umyte dôkladne jednotku spracovania kávy vlažnou vodou. Starostlivo očistite filter jednotky spracovania kávy. Upozornenie: na čistenie jednotky spracovania kávy nepoužívajte čistiace prostriedky ani mydlo. 8 Nechajte jednotku spracovania kávy voľne na vzduchu vyschnúť. 9 Kávovar čistite zvnútra dôkladne mäkkou, vo vode navlhčenou utierkou.
SLOVENSKY 11 Uistite sa, či je jednotka spracovania kávy v kľudovej polohe. Dve značky majú byť v zodpovedajúcej polohe. V opačnom prípade vykonajte postup bodov (12 a 13). 12 Ručným otočením dolného čapu nastavte jednotku spracovania kávy do kľudovej polohy, ako je znázornené na vedľa uvedenom obrázku a natočte ho do blokovacej polohy popísanej v nasledujúcom bode.
SLOVENSKY 65 16 Zasuňte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny. 17 Zatvorte servisné dvierka. Mesačné čistenie karafy na mlieko Na mesačné čistenie odporúčame použiť k odstráneniu prípadných zbytkov mlieka z okruhov prostriedok na čistenie mliečnych okruhov “Saeco Milk Circuit Cleaner”. Čistiaci prostriedok “Saeco Milk Circuit Cleaner” si môžete dokúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na kapitolu, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.
SLOVENSKY 2 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ÚDRŽBA”. 3 Potvrďte stlačením “ ”. 4 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ČISTENIE KARAFY”. 5 Potvrďte stlačením “ ”. MENU POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY ÚDRŽBA ODSTRAŇOV. KAMEŇA ČISTENIE JEDNOTKY ČISTENIE KARAFY ČISTENIE KARAFY SPUSTIŤ UMÝVANIE KARAFY? ČISTENIE KARAFY 6 Stlačením “ ” potvrdíte voľbu alebo “ ” sa vrátite do predošlého menu. 7 Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.
SLOVENSKY 67 9 Zasuňte karafu do kávovaru. Presuňte výtok karafy smerom doprava až na symbol “ ČISTENIE KARAFY ”. Potvrďte stlačením tlačidla “ 10 Potvrďte stlačením tlačidla “ ”. ”. VSUNÚŤ KARAFU S OTVORENÝM VÝTOKOM ČISTENIE KARAFY POSTAVTE NÁDOBU POD VÝTOK KARAFY 11 Pod výtok postavte väčšiu nádobu (1,5 l). Potvrďte stlačením tlačidla “ ČISTENIE KARAFY ”. Kávovar začne vypúšťať roztok výtokom mlieka. 12 Zobrazí sa táto obrazovka, ktorá umožňuje zobrazenie priebehu cyklu indikátorom.
SLOVENSKY VYPLACHOV. KARAFY NAPLŇTE KARAFU ČERSTVOU VODOU 14 Odoberte karafu na mlieko a nádobu z kávovaru. 15 Vypláchnite dôkladne karafu na mlieko a naplňte ju čerstvou pitnou vodou až po hladinu MAX. Zasuňte karafu na mlieko do kávovaru. Potvrďte stlačením tlačidla “ ”. VYPLACHOV. KARAFY VSUNÚŤ KARAFU S OTVORENÝM VÝTOKOM 16 Vyprázdnite nádobu a znova ju postavte pod výtok kávy. Potvrďte stlačením tlačidla “ VYPLACHOV. KARAFY ”. 17 Potvrďte stlačením tlačidla “ ”.
SLOVENSKY 69 Mesačné namazanie jednotky spracovania kávy Namažte jednotku spracovania kávy po príprave približne 500 šálok alebo jedenkrát mesačne. Mazivo Saeco na namazanie jednotky spracovania kávy si môžete dokúpiť samostatne. Pre bližšie informácie odkazujeme na časť tohto návodu na použitie, ktorá pojednáva o prostriedkoch na údržbu.
SLOVENSKY 3 Namažte vodiace drážky z oboch strán jednotky spracovania kávy. 4 Zasuňte jednotku spracovania kávy do lôžka, až do nasadenia na miesto (viď kapitola “Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy”). 5 Vložte odkvapávací podnos (vnútorný) a zberač kávovej usadeniny a zatvorte servisné dvierka.
SLOVENSKY 71 2 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ÚDRŽBA”. 3 Potvrďte stlačením “ ”. 4 Stlačením tlačidla “ ” navoľte položku “ČISTENIE JEDNOTKY”. 5 Potvrďte stlačením “ ”. MENU POUŽÍVATEĽSKÉ PROFILY ÚDRŽBA NASTAVENIE ŠTATISTIKY ÚDRŽBA ODSTRAŇOV. KAMEŇA ČISTENIE JEDNOTKY ČISTENIE KARAFY ČISTENIE JEDNOTKY 6 Stlačením “ ” potvrdíte voľbu alebo “ ” sa vrátite do predošlého menu. VYKONAŤ ČISTENIE VARNEJ JEDNOTKY? ČISTENIE JEDNOTKY 7 Nádržku naplňte čerstvou vodou až po hladinu MAX.
SLOVENSKY ČISTENIE JEDNOTKY VLOŽTE NÁDOBU POD DÁVKOVACÍ VÝPUST 9 Pod výtok kávy postavte väčšiu nádobu (1,5 l). Stlačením tlačidla “ ” spustite čistiaci cyklus. Pozor: nepožívajte roztok, ktorý je vypúšťaný v tejto fáze. ČISTENIE JEDNOTKY 10 Zobrazí sa vedľa uvedená ikona. Priebeh cyklu znázorňuje táto obrazovka. 11 Po vypustení nádobu odoberte a vyprázdnite. 12 Umývajte jednotku spracovania kávy postupom popísaným v kapitole “Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy”.
SLOVENSKY 73 ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA Proces odstránenia vodného kameňa trvá približne 35 minút. Pri používaní kávovaru dochádza k vytváraniu a usadzovaniu vodného kameňa. Vzhľadom k tomu, že môže zaniesť vodný a kávový okruh Vášho kávovaru, je potrebné zabezpečiť jeho pravidelné odstraňovanie. Kávovar signalizuje, akonáhle je nutné zabezpečiť odstránenie vodného kameňa. Ak sa na displeji kávovaru zobrazí symbol, znamená to, že je potrebné vykonať odstránenie vodného kameňa.
SLOVENSKY ÚDRŽBA 4 Stlačením “ ” potvrďte nastavenie položky “ODSTRAŇOV. KAMEŇA”. ODSTRAŇOV. KAMEŇA ČISTENIE JEDNOTKY ČISTENIE KARAFY Poznámka: ak bolo tlačidlo “ ” stlačené omylom, stlačte tlačidlo “ ”. ODSTRAŇOV. KAMEŇA 5 Potvrďte stlačením tlačidla “ ”. SPUSTIŤ ODSTRAŇOV. VODNÉHO KAMEŇA? ODSTRAŇOV. KAMEŇA NALEJTE ODVÁPŇ.
SLOVENSKY 75 ODSTRAŇOV. KAMEŇA NAPLŇTE KARAFU VODOU POLOVICE A ZASUŇTE NA MIESTO 9 Karafu naplňte do polovice jej objemu vodou a zasuňte ju späť do kávovaru. Presuňte výtok karafy smerom doprava až na symbol “ Stlačte tlačidlo “ ”. ”. ODSTRAŇOV. KAMEŇA VLOŽTE NÁDOBU POD DÁVKOVACÍ VÝPUST 10 Pod výtok karafy na mlieko a výtok kávy postavte väčšiu nádobu (1,5 l). Stlačte tlačidlo “ ODSTRAŇOV. KAMEŇA ”. 11 Kávovar začne postupne vypúšťať roztok na odstránenie vodného kameňa.
SLOVENSKY VYPLACHOVANIE NAPLŇTE KARAFU VODOU POLOVICE A ZASUŇTE NA MIESTO VYPLACHOVANIE VLOŽTE NÁDOBU POD DÁVKOVACÍ VÝPUST VYPLACHOVANIE POZASTAVIŤŤ 14 Vyprázdnite karafu na mlieko a naplňte ju do polovice jej objemu čerstvou vodou. Zasuňte ju späť do kávovaru s otvoreným výtokom. Stlačte tlačidlo “ ”. 15 Vyprázdnite nádobu a znova ju postavte pod výtok karafy na mlieko a výtok kávy. Stlačte tlačidlo “ ”. 16 Začne cyklus preplachovania.
SLOVENSKY 77 HLÁSENIA NA DISPLEJI Zobrazené hlásenie PRIDAJTE KÁVU 9/2ä7( 9$51Ò -('1 9/2ä7( =È62%1Ë. 1$ .È9 86$'(1,18 Význam hlásenia Naplňte zásobník zrnkovej kávy. Jednotka spracovania kávy musí byť správne zasunutá do prístroja. Založte zberač kávovej usadeniny a vnútorný odkvapávací podnos. Vyprázdnite zberač kávovej usadeniny. VYPRÁZDN. ZÁSOBNÍK NA KÁV.
SLOVENSKY Zobrazené hlásenie HORÚCA VODA NASAĎTE VÝTOK VODY CAPPUCCINO VSUNÚŤ KARAFU S OTVORENÝM VÝTOKOM Význam hlásenia Nasaďte výtok vody, aby sa tým umožnilo spustenie vypúšťania. Pre ukončenie stlačte “ESC”. Nasuňte karafu na mlieko s otvoreným výtokom až potom spustite výdaj. Je potrebné odstrániť vodný kameň z kávovaru. Dodržiavajte pokyny, uvedené v kapitole “Odstránenie vodného kameňa” tohto návodu. Poznámka: neodvápnenie môže viesť k nesprávnej funkcii Vášho kávovaru.
SLOVENSKY 79 RIEŠENIE PROBLÉMOV V tejto kapitole je uvedený zoznam najčastejšie sa vyskytujúcich porúch a problémov kávovarov. Pokiaľ by Vám ani nižšie uvedené informácie nepomohli k odstráneniu problémov, navštívte sekciu často kladené otázky (FAQ) na stránkach www.philips.com/support alebo kontaktujte národnú technickú Hotline Philips Saeco. Kontakty nájdete v samostatnom záručnom liste alebo na stránkach www.philips.com/support. Problém Príčiny Riešenia Prístroj sa nezapne.
SLOVENSKY Problém Príčiny Riešenia Kávovar sa príliš dlho zohrieva alebo množstvo vody vychádzajúcej z dýzy je obmedzené. Vnútorný okruh kávovaru je upchatý vodným kameňom. Odstráňte vodný kameň z prístroja. Nemožno vytiahnuť jednot- Jednotka spracovania kávy je mimo ku spracovania kávy. polohy. Založený zberač kávovej usadeniny. Prílišné množstvo mletej kávy pod a nad jednotkou spracovania kávy. Zapnite kávovar. Zatvorte servisné dvierka.
SLOVENSKY 81 Problém Príčiny Riešenia Káva vyteká pomaly (pozri poznámka). Pomletá káva je príliš jemná. Zmeňte zmes kávy alebo nastavte jemnosť mletia postupom popísaným v kapitole “Nastavenie mlynčeka na kávu s keramickými mlecími kameňmi”. Zanesené okruhy. Vykonajte cyklus odstránenia vodného kameňa. Jednotka spracovania kávy je znečistená. Vyčistite jednotku spracovania kávy (odkazujeme na kapitolu “Týždenné čistenie jednotky spracovania kávy”). Výtok je upchatý alebo je nesprávne nasadený.
SLOVENSKY ENERGETICKÁ ÚSPORA Režim Stand-by Plnoautomatický espresso kávovar Saeco bol vyprojektovaný pre energetickú úsporu, ako to dokazuje energetický štítok, ktorý spotrebič začleňuje do energetickej triedy A. Po uplynutí určitého, používateľom nastaviteľného časového intervalu nečinnosti (viď kapitola “Programovanie kávovaru”) sa kávovar automaticky vypne. Po príprave kávy vykoná kávovar cyklus preplachovania. Spotreba energie v režime stand-by nepresahuje 1 Wh.
SLOVENSKY 83 Likvidácia Na konci životnosti sa s kávovarom nesmie zaobchádzať ako s bežným domácim odpadom. Namiesto toho sa musí previezť na príslušné zberné miesto odpadov. Prispejete tým k zamedzeniu negatívnych dôsledkov na životné prostredie. - Obalový materiál je recyklovateľný. Kávovar: odpojte zástrčku zo zásuvky a odrežte elektrickú šnúru. Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na vhodné zberné miesto likvidácie. Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smernice Európskeho parlamentu a Rady č.
SLOVENSKY TECHNICKÉ PARAMETRE Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre výrobku.
SLOVENSKY 85 OBJEDNÁVKA PROSTRIEDKOV NA ÚDRŽBU Na čistenie a odstraňovanie vodného kameňa používajte výhradne prostriedky na údržbu Saeco. Tieto prostriedky si môžete zakúpiť on-line na stránkach e-shopu Philips (ak je vo vašej krajine k dispozícii) na adrese www. shop.philips.com/service, u svojho miestneho predajcu alebo v autorizovaných technických servisoch. V prípade problémov čo sa týka dostupnosti prostriedkov na údržbu kontaktujte národnú technickú Hotline spoločnosti Philips Saeco.
SLOVENSKY - Odmasťovacie tablety CA6704 - Prostriedok na čistenie mliečnych okruhov CA6705 - Údržbárska sada CA 6706
17 SK Rev.00 del 24-09-13 17 Výrobca si vyhradzuje právo akejkoľvek zmeny či úpravy bez predchádzajúceho upozornenia. www.philips.
