Русский 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Type HD8965 14 RU Внимательно прочитайте перед использованием машины. Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.philips.
РУССКИЙ Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco GranBaristo! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на www.philips. com/welcome. Данное руководство по эксплуатации действительно для модели HD8965. Машина предназначена для приготовления кофе эспрессо из цельных зерен и оснащена графином для молока, чтобы просто и быстро приготовлять отличный капучино или кофе с молоком.
РУССКИЙ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ......................................................36 Регулировка количества напитка с молоком ......................................................................................39 СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИ ..............................................................................41 Горячая вода..........................................................................................................................................
РУССКИЙ ВАЖНО Инструкции по безопасности Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать инструкции по безопасности, содержащиеся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу. Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций. Термин ВНИМАНИЕ. Этот знак предупреждает пользователя об опасных ситуациях, которые могут вызвать тяжелые травмы, быть опасными для жизни персонала и/или вызвать повреждение машины.
РУССКИЙ • • • • • • • • • 5 поражения электротоком! Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов! Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками. Достаньте штепсельную вилку из розетки: - если обнаружатся неисправности; - если машина не используется в течение длительного периода времени; - прежде чем приступить к чистке машины. Тяните за штепсельную вилку, а не за шнур питания. Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
РУССКИЙ лись в недосягаемости для детей младше 8 лет. • Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и (или) недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого. • Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной. • Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые другие предметы в кофемолку.
РУССКИЙ • • • • 7 кипящую воду. Используйте только холодную питьевую воду без газа. Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные моющие средства. Достаточно мягкой, увлажненной водой тряпки. Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Машина сама уведомит, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является гарантийным! Не держите машину при температуре ниже 0 °C.
УСТАНОВКА Общий вид изделия 2 1 3 5 6 7 8 9 10 11 18 19 12 13 14 15 16 17 43 21 22 26 27 28 33 34 35 36 37 23 29 20 24 25 30 31 32 38 39 40 41 42 44 4
РУССКИЙ Общее описание 1. Емкость для кофе в зернах с крышкой 2. Устройство подогрева чашек 3. Бак для воды + крышка 4. Фильтр для воды INTENZA+ 5. Отделение для предварительно намолотого кофе 6. Кнопка дверцы для обслуживания 7. Панель управления 8. Съемное устройство подачи кофе 9. Дверца для обслуживания 10. Ручка блокировки/снятия блока приготовления кофе 11. Поддон для сбора капель (внутренний) 12. Контейнер для сбора отходов 13. Блок приготовления кофе 14.
РУССКИЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Упаковка машины Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем. Установка машины 1 Достаньте из упаковки поддон для сбора капель с решеткой и графином. 2 Извлеките машину из упаковки.
РУССКИЙ 11 5 Снимите верхнюю левую крышку. 6 Достаньте бак для воды с помощью ручки, расположенной на внутренней крышке. 7 Ополосните бак свежей водой. 8 Наполните бак свежей питьевой водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен до упора. Предупреждение: не заливайте в бак горячую, кипящую, газированную воду или другие типы жидкости, которые могут повредить как бак, так и машину. 9 Снимите крышку с емкости для кофе в зернах. Медленно насыпьте в нее кофе в зернах.
РУССКИЙ 11 Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней части машины. 12 Вставьте штепсельную вилку с противоположного конца шнура питания в настенную электрическую розетку с соответствующим напряжением. 13 Установите главный выключатель, расположенный сзади, в положение «I», чтобы включить машину.
РУССКИЙ 13 3 Машина в фазе подогрева. НАГРЕВАНИЕ… Автоматический цикл ополаскивания/очистки По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров свежей водой. Для этой операции требуется меньше одной минуты. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать небольшое количество воды, которая будет вытекать. 2 На дисплее появится изображенное сбоку меню. Подождите, пока ОПОЛАСКИВАНИЕ цикл закончится автоматически. Примечание.
РУССКИЙ Цикл ручного ополаскивания При первом использовании машины требуется запустить цикл ополаскивания. Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая вода выходит из устройства подачи. Для этой операции требуется несколько минут. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе. 2 Убедитесь, что на дисплее машины отображается изображение, приведенное сбоку. ОБЫЧНЫЙ 3 Нажмите кнопку « » для входа в меню выбора аромата.
РУССКИЙ 15 6 После выбора продукта машина запросит подтверждение для ЗАСЫПЬ МОЛОТ. КОФЕ И НАЖАТЬ OK засыпания молотого кофе. Нажмите кнопку « ». Машина начнет подачу воды из устройства подачи. 7 По окончании подачи опорожните емкость и снова установите ее под устройство подачи воды. 8 Нажмите кнопку « ». 9 Нажмите кнопку « ». 10 Нажмите кнопку « ». По окончании подогрева машина начнет СПЕЦ. НАПИТКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА КРЕПКИЙ КОФЕ ЛЕГКИЙ ESPRESSO КРЕПКИЙ ESPRESSO ГОРЯЧАЯ ВОДА подачу воды.
РУССКИЙ 13 По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX. С этого момента машина может использоваться для подачи кофе. На дисплее отобразится символ, указанный сбоку. Примечание. Если машина не использовалась в течение двух и более недель, при включении она должна выполнить автоматический цикл ополаскивания/самоочистки. После этого необходимо запустить цикл ручного ополаскивания, как описано выше.
РУССКИЙ 17 Измерение и программирование жесткости воды Измерение жесткости воды очень важно для определения частоты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды «INTENZA+» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следующей главе). Для измерения жесткости воды следуйте приведенным ниже инструкциям. 1 Погрузите в воду на 1 секунду образец для теста жесткости воды (входящий в комплект поставки машины). Примечание. Образец может быть использован только для одного измерения.
РУССКИЙ 5 Нажмите кнопку « MENU » для выбора пункта «НАСТРОЙКИ». ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА MENU 6 Нажмите « » для подтверждения. 7 Нажмите « » для подтверждения выбора пункта «ВОДА». 8 Нажмите « » для подтверждения выбора пункта «ЖЕСТКОСТЬ ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА НАСТРОЙКИ ВОДА ЯЗЫК STAND-BY ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН. ВОДА ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА ВОДЫ». Примечание.
РУССКИЙ 19 Установка фильтра для воды «INTENZA+» Рекомендуется установить фильтр для воды «INTENZA+», который уменьшает образование накипи внутри машины и обеспечивает более насыщенный аромат вашего кофе эспрессо. Вода является очень важным компонентом для приготовления кофе, поэтому чрезвычайно важно выполнять фильтрацию воды на профессиональном уровне. Фильтр для воды «INTENZA+» в состоянии предотвратить образование минеральных отложений, что улучшает качество воды.
РУССКИЙ MENU 5 Нажмите « » для подтверждения. 6 Нажмите « » для подтверждения выбора пункта «ВОДА». ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА НАСТРОЙКИ ВОДА ЯЗЫК STAND-BY ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН. ВОДА ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА АКТИВИРОВАТЬ ФИЛЬТР ? 7 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «АКТИВАЦИЯ ФИЛЬ- ТРА». 8 Нажмите « » для подтверждения. 9 Нажмите « » для подтверждения. Примечание.
РУССКИЙ 21 11 Вставьте фильтр для воды «INTENZA +» в пустой бак для воды. Сдвиньте его как можно ниже. 12 Наполните бак свежей водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА 13 Нажмите « » для подтверждения. ВСТАВИТЬ ФИЛЬТР И НАПОЛНИТЬ БАК ВОДОЙ 14 Убедитесь, что устройство подачи воды правильно установлено. АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА 15 Нажмите « » для подтверждения. ВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ВОДЫ 16 Вставьте емкость под устройство подачи горячей воды.
РУССКИЙ АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА 17 Нажмите « » для подтверждения. УСТАНОВ. ЕМК. ПОД УСТР. ПОДАЧИ ГОРЯЧ. ВОДЫ АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА 18 Машина начнет подачу воды. Появится изображение, показанное сбоку. 19 По окончании подачи уберите и опорожните емкость. Теперь машина может использоваться для подачи напитков. Таким образом машина будет запрограммирована для оповещения пользователя о необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+».
РУССКИЙ 23 РЕГУЛИРОВКИ Машина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможности подачи как можно лучшего кофе. Профиль кофе Машина позволяет удовлетворить индивидуальные вкусы каждого пользователя, предусматривая возможность создания до 6 различных профилей. В машине уже настроен 1 профиль, который обозначается изображенным слева символом. Кроме того, можно подключить дополнительные 5 профилей, которые будут полностью персонифицированными.
РУССКИЙ 3 Нажмите « ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ПОДКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОТКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ » для подтверждения выбора функции «ПОДКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ». 4 Нажмите кнопку « ПОДКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1 = ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 2 = ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 3 = ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 4 = » или кнопку « » для выбора желаемого профиля, обозначаемого специальным символом. Примечание. Если профиль уже подключен, то он будет отсутствовать в отображаемых опциях. 5 Нажмите « » для подтверждения.
РУССКИЙ 25 2 Нажмите « » для подтверждения. MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА 3 Нажмите кнопку « ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ » для выбора пункта «ОТКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВА- ТЕЛЯ». ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1 ПОДКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОТКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4 Нажмите кнопку « ОТКЛЮЧ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1 » для выбора профиля, который хотите удалить. Нажмите кнопку « » для подтверждения. Теперь профиль отключен. Примечание.
РУССКИЙ Saeco Adapting System Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и степени поджаривания. Машина оснащена системой саморегулировки, позволяющей использовать любые имеющиеся в продаже типы кофе в зернах, кроме карамелизированного или ароматизированного. Машина регулируется автоматически после подачи некоторого количества кофе для оптимизации экстракции кофе.
РУССКИЙ 27 2 Отметки, имеющиеся внутри емкости для кофе, указывают заданную степень помола. Можно выбрать 5 различных степеней помола, начиная с положения 1 для крупного помола и более легкого вкуса, и заканчивая положением 2 для мелкого помола и более насыщенного вкуса. 1 2 При установке керамической кофемолки на более тонкий помол вкус кофе становится более насыщенным. Для получения кофе с более легким вкусом нужно установить керамическую кофемолку на более крупный помол.
РУССКИЙ Регулировка устройства подачи Устройство подачи может быть отрегулировано по высоте для наилучшего приспособления к размерам чашек, которые вы желаете использовать. Для выполнения регулировки приподнимите и опустите вручную устройство подачи с помощью пальца, как показано на рисунке. Рекомендуемые положения: для пользования маленькими чашками. для пользования большими чашками. для пользования стаканами для кофе с молоком. Примечание.
РУССКИЙ 29 Регулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе или молока в соответствии с вашим вкусом и размером чашек/чашечек. », Café Crème « », кофе При каждом нажатии кнопок эспрессо « » и кофе по-американски « » машина будет подавать задан« ное количество продукта. Каждой кнопке соответствует независимая подача. Следующая процедура показывает, как программировать кнопку ». эспрессо « 1 Установите чашку под устройством подачи кофе.
РУССКИЙ ПОДАЧА КОФЕ Перед подачей кофе убедитесь, что на дисплее нет сообщений, и что бак для воды и емкость для кофе в зернах наполнены. Приготовление кофе из кофе в зернах 1 Поставьте 1 или 2 чашки под устройством подачи. 2 Нажмите кнопку « » для подачи эспрессо, кнопку « » для » для подачи кофе или кнопку подачи Café Crème, кнопку « » для подачи кофе по-американски. « 3 Для подачи 1 порции кофе нажмите соответствующую кнопку один ESPRESSO раз. На дисплее появится изображенное сбоку меню.
РУССКИЙ 31 Приготовление кофе с использованием предварительно намолотого кофе Эта функция позволяет использовать предварительно намолотый и декофеинизированный кофе. С функцией предварительно намолотого кофе за раз возможна подача только одной порции кофе. 1 Установите чашку под устройством подачи. ОБЫЧНЫЙ МОЛОТЫЙ КОФЕ 2 Нажмите кнопку « » для входа в меню выбора аромата. 3 Для выбора функции подачи предварительно намолотого кофе нажимайте кнопки прокрутки « символ « ».
РУССКИЙ 6 Откройте крышку отделения предварительно намолотого кофе. 7 Насыпьте мерку предварительно намолотого кофе в отделение. Используйте только мерку, входящую в комплект поставки машины; затем снова закройте крышку отделения предварительно намолотого кофе. Внимание! Засыпайте в отделение для предварительно намолотого кофе только предварительно намолотый кофе. Помещение в него других веществ или предметов может привести к серьезному повреждению машины. В этом случае ремонт не покрывается гарантией.
РУССКИЙ 33 ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА В этом параграфе описывается, как использовать графин для молока для приготовления напитков на основе молока. Примечание. Перед использованием графина для молока его следует тщательно очистить, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание». Рекомендуется наполнять графин холодным молоком (приблизительно 5 °C). Внимание! Используйте графин с молоком для приготовления напитков, а для его чистки — воду.
РУССКИЙ Установка графина для молока 1 Если установлено устройство подачи воды, снимите его, как пока- 1 зано на рисунке: - нажмите две боковые кнопки, чтобы разблокировать устройство подачи, и слегка приподнимите его; - потяните за устройство подачи воды, чтобы снять его. 2 2 Слегка наклоните графин для молока. Полностью вставьте его в направляющие машины. 3 Нажмите и поворачивайте графин вниз, пока он не войдет в зацепление с поддоном для сбора капель. Не вставляйте графин с силой.
РУССКИЙ 35 Опорожнение графина для молока 1 Нажмите разъединяющие кнопки, чтобы снять верхнюю часть графина. 2 Поднимите верхнюю часть графина. Опорожните графин для молока и очистите его надлежащим образом. Примечание. После каждого использования чистите графин для молока, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание».
РУССКИЙ ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непродолжительные брызги молока и пар. Дождитесь завершения цикла, прежде чем снимать графин для молока. На панели управления расположены кнопки для автоматического приготовления эспрессо макиято « », капучино « », кофе с молоком « » и вспененного молока « ». В качестве примера показан процесс подачи капучино « ». 1 Наполните графин молоком.
РУССКИЙ 37 4 Установите чашку под устройством подачи. 5 Нажмите кнопку капучино « »,чтобы начать подачу. 6 Машина напоминает, что необходимо вставить графин и достать CAPPUCCINO устройство подачи. ВСТАВИТЬ ГРАФИН С ОТКРЫТЫМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ 7 Машина выполнит подачу запрограммированного количества CAPPUCCINO кофе. 8 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается CAPPUCCINO символ, приведенный сбоку. 9 Машина начнет подачу молока.
РУССКИЙ 10 По окончании подачи вспененного молока машина начнет подачу CAPPUCCINO кофе. Для остановки подачи нажмите повторно кнопку выбранного напитка. 11 Вставьте устройство подачи графина на место, переместив его до отметки « ». Примечание. После использования графина для молока его следует очистить, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание». Примечание.
РУССКИЙ 39 Регулировка количества напитка с молоком При каждом нажатии кнопки эспрессо макиято « », капучино « », кофе с молоком « » и вспененного молока « » машина выполняет подачу заданного количество выбранного напитка. Машина позволяет регулировать количество каждого напитка в соответствии с вашим вкусом и размером чашек. В качестве примера показан процесс программирования капучино « ». 1 Наполните графин молоком и установите его в машину.
РУССКИЙ 5 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается CAPPUCCINO символ, приведенный сбоку. 6 Когда на дисплее машины появляется символ, указанный сбоку, CAPPUCCINO MEMO начинается подача вспененного молока в чашку. После подачи желаемого количества вспененного молока нажмите повторно кнопку выбранного напитка, подача будет остановлена через несколько секунд. Примечание. В случае подачи вспененного молока « »регулировка заканчивается пунктом шесть.
РУССКИЙ 41 СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИ Машина также предназначена для подачи других напитков, помимо описанных выше. Для этого следуйте приведенным ниже инструкциям: 1 Нажмите кнопку « » для входа в меню «СПЕЦ. НАПИТКИ». 2 Выберите напиток с помощью кнопки « СПЕЦ. НАПИТКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА КРЕПКИЙ КОФЕ ЛЕГКИЙ ESPRESSO КРЕПКИЙ ESPRESSO Затем нажмите кнопку « » или кнопки « », чтобы начать приготовление. ». 3 Чтобы остановить приготовление напитка, нажмите повторно кнопку специальных напитков « ». Примечание.
РУССКИЙ 2 Нажмите и поворачивайте устройство подачи воды вниз, пока оно не войдет в зацепление с машиной, как показано на рисунке. 3 Вставьте емкость под устройство подачи горячей воды. 4 Нажмите кнопку « » для входа в меню «СПЕЦ. НАПИТКИ». СПЕЦ. НАПИТКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА КРЕПКИЙ КОФЕ ЛЕГКИЙ ESPRESSO КРЕПКИЙ ESPRESSO 5 Нажмите кнопку « », чтобы начать приготовление. 6 На дисплее отобразится символ, показанный сбоку.
РУССКИЙ 43 Регулировка подачи горячей воды Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться кратковременные брызги горячей воды и пар. Дождитесь завершения цикла, прежде чем снимать устройство подачи воды. 1 Убедитесь, что машина готова к подаче горячей воды. СПЕЦ. НАПИТКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА КРЕПКИЙ КОФЕ ЛЕГКИЙ ESPRESSO КРЕПКИЙ ESPRESSO 2 Нажмите кнопку « ГОРЯЧАЯ ВОДА ВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ВОДЫ » для входа в меню «СПЕЦ. НАПИТКИ».
РУССКИЙ Приготовление других напитков из меню «Спец. напитки» Данное меню позволяет приготовить другие напитки в соответствии с вашими личными предпочтениями. В качестве примера показан процесс приготовления крепкого кофе. Примечание. Для приготовления других напитков из меню необходимо выполнить эти же процедуры. Только в случае приготовления «Cafe au lait» необходимо приготовить машину также, как для подачи капучино. 1 Поставьте под устройством подачи 1 чашку. СПЕЦ.
РУССКИЙ 45 Регулировка количества других напитков из меню «Спец. напитки» для подачи в чашку Данная процедура позволяет отрегулировать количество других напитков из меню для подачи в чашку по своему вкусу. В качестве примера показан процесс приготовления крепкого кофе. Примечание. Для приготовления других напитков из меню необходимо выполнить эти же процедуры. Только в случае приготовления «Cafe au lait» необходимо приготовить машину также, как для подачи капучино.
РУССКИЙ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКА Машина позволяет пользователю настроить параметры каждого напитка в соответствии с личными предпочтениями и сохранить индивидуальные настройки в собственном профиле. 1 Нажмите кнопку « 2 Нажмите « » для входа в главное меню машины. » для подтверждения. MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА 3 Нажмите кнопку « ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ » для выбора подключенного профиля, для которого вы хотите запрограммировать напиток.
РУССКИЙ 47 На дисплее отобразятся параметры, которые можно настроить. CAPPUCCINO АРОМАТ КОЛИЧЕСТВО КОФЕ ТЕМПЕРАТУРА ВКУС Чтобы выбрать необходимые параметры, нажимайте кнопки прокрутки « » или « ». Нажмите кнопку « » для входа. Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите кнопку « Чтобы вернуться к начальному экрану, нажмите кнопку « ». ». Аромат Эта установка регулирует количество перемалываемого кофе.
РУССКИЙ 48 Вкус ВКУС ТОНКИЙ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ НАСЫЩЕННЫЙ Эта установка позволяет выполнять функцию предварительного настаивания. Во время предварительного настаивания кофе слегка увлажняется для максимального усиления аромата. ТОНКИЙ: функция предварительного настаивания не выполняется. СБАЛАНСИРОВАННЫЙ: функция предварительного настаивания активирована. НАСЫЩЕННЫЙ: функция предварительного настаивания длится дольше, чтобы усилить вкус кофе.
РУССКИЙ 49 Температура ТЕМПЕРАТУРА НИЗКАЯ НОРМАЛЬНАЯ ВЫСОКАЯ Эта установка позволяет регулировать температуру кофе. НИЗКАЯ: низкая температура. НОРМАЛЬНАЯ: нормальная температура. ВЫСОКАЯ: высокая температура. Нажимайте кнопки прокрутки « » или « нажмите кнопку « » для подтверждения. », чтобы сделать выбор, и ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ НАПИТКОВ Для каждого профиля можно восстановить заводские настройки всех напитков. 1 Нажмите кнопку « ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1 КРЕПКИЙ ESPRESSO КОФ.
РУССКИЙ ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ Машина позволяет персонализировать рабочие установки. Эти установки применяются ко всем профилям пользователя. MENU 1 Нажмите кнопку « » для входа в главное меню машины. 2 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «НАСТРОЙКИ». ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА MENU 3 Нажмите « » для подтверждения. ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА Ниже показаны параметры, которые можно настраивать.
РУССКИЙ 51 ВОДА ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА ВОДА ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА ВОДА ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА В подменю ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ можно установить степень жесткости воды. Для определения жесткости воды обратитесь к главе «Измерение и программирование жесткости воды». В подменю ПОДКЛЮЧ. ФИЛЬТРА машина предупреждает пользователя о необходимости замены фильтра для воды. OFF: фильтр и предупреждение отключены (значение по умолчанию).
РУССКИЙ Заводские установки НАСТРОЙКИ ВОДА ЯЗЫК STAND-BY ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН. При активации пункта ВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН. все настройки машины сбрасываются на значения по умолчанию. В этом случае все персональные параметры удаляются. СТАТИСТИКА Машина позволяет показать количество приготавливаемых напитков. Это позволяет запрограммировать различные операции по техническому обслуживанию, описанные в руководстве. MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.
РУССКИЙ 53 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Данное меню предназначено для управления всеми автоматическими циклами для обеспечения правильного технического обслуживания машины. 1 Нажмите кнопку « » для входа в главное меню машины. 2 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.». MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ОЧИСТКА БЛОКА ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. 3 Нажмите « » для подтверждения. 4 Нажмите кнопки « » или « » для выбора цикла.
РУССКИЙ Очистка графина ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ОЧИСТКА БЛОКА ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. Функция ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. предназначена для выполнения ежемесячной чистки графина для молока (см. главу «Ежемесячная чистка графина для молока»).
РУССКИЙ 55 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ежедневная чистка машины Предупреждение: регулярная чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы продлить срок ее эксплуатации. Машина постоянно подвергается воздействию влаги, кофе и накипи! В этой главе приведена подробная информация об обязательных операциях и их периодичности. В противном случае машина может сломаться. В этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией! - - Примечания: Для чистки прибора пользуйтесь мягкой влажной тряпкой.
РУССКИЙ 3 Опорожните поддон для сбора отходов и промойте его свежей водой. 4 Опорожните и промойте поддон для сбора капель (внутренний) и крышку свежей водой. 5 Правильно установите все компоненты на место. 6 Вставьте поддон и контейнер для сбора отходов и закройте дверцу для обслуживания. 7 Достаньте поддон для сбора капель (внешний), опорожните его и вымойте.
РУССКИЙ 57 Примечание. Выполняйте эту операцию также тогда, когда индикатор заполненного поддона для сбора капель поднят. Ежедневная чистка бака для воды 1 Снимите маленький белый фильтр или фильтр для воды «INTENZA+» (если он имеется) с бака и вымойте его свежей водой. 2 Установите маленький белый фильтр или фильтр для очистки воды «INTENZA+» (если он имеется) в специальное гнездо, слегка надавив и повернув его. 3 Заполните бак свежей водой.
РУССКИЙ 3 Установите верхнюю часть графина для молока, убедившись, что она хорошо закреплена. 4 Снимите крышку и заполните графин для молока свежей водой до уровня MAX. 5 Снова установите крышку на графин для молока. 6 Переместите устройство подачи графина вправо до символа « 7 Установите чашку под устройством подачи. ».
РУССКИЙ 59 8 Нажмите кнопку « » для начала подачи. 9 Машина напоминает, что необходимо вставить графин и достать ВСПЕНЕННОЕ МОЛОКО устройство подачи. ВСТАВИТЬ ГРАФИН С ОТКРЫТЫМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ 10 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается ВСПЕНЕННОЕ МОЛОКО символ, приведенный сбоку. 11 По окончании подачи ополаскивание завершено. ВСПЕНЕННОЕ МОЛОКО 12 Вставьте устройство подачи графина на место, перемещая его до отметки « ». Снимите графин для молока и опорожните его.
РУССКИЙ Еженедельная чистка машины 1 С помощью щетки, входящей в комплект поставки, очистите отделение предварительно намолотого кофе. Еженедельная чистка графина для молока Еженедельная чистка является более полной, так как она удаляет все остатки молока из устройства подачи. 1 Нажмите разъединяющие кнопки, чтобы снять верхнюю часть 1 графина. 2 1 2 Снимите крышку. 3 Поднимите устройство подачи, чтобы вынуть его из верхней части графина.
РУССКИЙ 61 4 Снимите всасывающую трубку (А). A 5 Снимите штуцер (В) со вспенивателя молока, потянув его наружу. B 6 Отсоедините крышку (С) от устройства подачи графина для молока, слегка надавив с боков и нажав вниз. C 7 Разберите устройство подачи (D), как показано на рисунке. D 8 Снимите штуцер (Е) со вспенивателя молока, потянув его наружу.
РУССКИЙ 9 Основательно очистите все компоненты теплой водой. Примечание. Компоненты можно мыть в посудомоечной машине. 10 Установите все компоненты на место, выполняя эту же процедуру в обратном порядке. Еженедельная чистка блока приготовления кофе Блок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости для кофе в зернах или хотя бы один раз в неделю. 1 Выключите машину, нажав кнопку « », и достаньте штепсельную вилку из электрической розетки.
РУССКИЙ 63 5 Возьмитесь за ручку блока приготовления кофе и потяните ее наружу. 6 Удерживая рычаг, достаньте блок приготовления кофе. 7 Тщательно вымойте блок приготовления кофе теплой водой, осторожно очистите фильтр блока приготовления кофе. Предупреждение: не используйте моющие средства или мыло для очистки блока приготовления кофе. 8 Дайте блоку приготовления кофе полностью просохнуть на воздухе. 9 Тщательно очистите внутреннюю часть машины, используя мягкую влажную тряпку.
РУССКИЙ 11 Убедитесь, что блок приготовления кофе находится в нерабочем положении; должны совпадать две метки. В противном случае следует выполнить операцию, описанную в пунктах 12 и 13. 12 Установите блок приготовления кофе в исходное положение, повернув вручную штырь, который расположен в основании, как показано на рисунке сбоку, таким образом, чтобы он оказался в положении блокировки, описанном в следующем пункте.
РУССКИЙ 65 16 Установите поддон для сбора капель (внутренний) и контейнер для сбора отходов. 17 Закройте дверцу для обслуживания. Ежемесячная чистка графина для молока Для цикла ежемесячной чистки рекомендуется использовать систему очистки контура молока «Saeco Milk Circuit Cleaner» для удаления из контура возможных остатков молока. «Saeco Milk Circuit Cleaner» продается отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице с описанием изделий для обслуживания.
РУССКИЙ 2 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.». MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА 3 Нажмите « » для подтверждения. 4 Нажмите кнопку « ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. ГРАФ.». УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ОЧИСТКА БЛОКА ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. 5 Нажмите « ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. » для выбора пункта «ЦИКЛ ОЧИСТКИ » для подтверждения. 6 Нажмите « » для подтверждения или « ся в предыдущее меню. », если хотите вернуть- ВЫПОЛНИТЬ ЦИКЛ ПРОМЫВКИ ГРАФИНА? ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.
РУССКИЙ 67 9 Вставьте графин в машину. Переместите устройство подачи графина вправо до символа « ния. ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. 10 Нажмите кнопку « ». Нажмите кнопку « » для подтвержде- » для подтверждения. ВСТАВИТЬ ГРАФИН С ОТКРЫТЫМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. ПОМЕСТИТЬ ЕМКОСТЬ ПОД УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ГРАФИНА 11 Установите вместительную емкость (1,5 л) под устройство подачи. Нажмите кнопку « » для подтверждения. Машина начнет подавать раствор через устройство подачи молока. ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.
РУССКИЙ ОПОЛАСКИВ. ГРАФИНА НАПОЛНИТЬ ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА СВЕЖЕЙ ВОДОЙ 14 Снимите графин для молока и емкость с машины. 15 Тщательно вымойте графин для молока и наполните его свежей питьевой водой до уровня MAX. Вставьте графин для молока в машину. Нажмите кнопку « » для подтверждения. ОПОЛАСКИВ. ГРАФИНА ВСТАВИТЬ ГРАФИН С ОТКРЫТЫМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ 16 Опорожните емкость и снова установите ее под устройство подачи кофе. Нажмите кнопку « ОПОЛАСКИВ. ГРАФИНА 17 Нажмите кнопку « » для подтверждения.
РУССКИЙ 69 Ежемесячная смазка блока приготовления кофе Смазывайте блок приготовления кофе после подачи приблизительно 500 чашек кофе или один раз в месяц. Пищевая смазка Saeco для смазки блока приготовления кофе может приобретаться отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице с описанием изделий для обслуживания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.
РУССКИЙ 3 Смажьте внутренние направляющие, расположенные с обеих сторон блока приготовления кофе. 4 Вставьте блок приготовления кофе в гнездо так, чтобы он защелкнулся в нужном положении (см. главу «Еженедельная чистка блока приготовления кофе»). 5 Вставьте поддон для сбора капель (внутренний) и контейнер для сбора отходов и закройте дверцу для обслуживания.
РУССКИЙ 71 2 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.». MENU ПРОФ. ПОЛЬЗ. КОФЕМАШИНЫ ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. НАСТРОЙКИ СТАТИСТИКА 3 Нажмите « » для подтверждения. 4 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ОЧИСТКА БЛОКА». ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ОЧИСТКА БЛОКА ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. ОЧИСТКА БЛОКА ВЫПОЛН. ЦИКЛ ОЧИСТКИ БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ? ОЧИСТКА БЛОКА 5 Нажмите « 6 Нажмите « » для подтверждения. » для подтверждения или « ся в предыдущее меню.
РУССКИЙ ОЧИСТКА БЛОКА УСТАНОВИТЬ ЕМКОСТЬ ПОД УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ КОФЕ 9 Установите емкость (1,5 л) под устройство подачи кофе. Нажмите кнопку « » для включения цикла очистки. Внимание! Не пейте раствор, полученный в результате данного процесса. ОЧИСТКА БЛОКА 10 Отобразится символ, изображенный сбоку. На дисплее будет отображаться прогресс выполнения цикла. 11 По окончании подачи уберите и опорожните емкость.
РУССКИЙ 73 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Процесс удаления накипи требует около 35 мин. В процессе использования внутри машины образуется накипь, которую необходимо регулярно удалять; если этого не делать, может возникнуть закупорка водяных контуров и контура кофе. Машина сама уведомит, когда нужно будет выполнить удаление накипи. Если на дисплее машины загорается соответствующий символ, необходимо выполнить удаление накипи.
РУССКИЙ 4 Нажмите « ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ОЧИСТКА БЛОКА ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ. » для подтверждения выбора пункта «УДАЛЕНИЕ НАКИПИ». Примечание. Если кнопка « » была нажата ошибочно, выйдите из цикла, нажав ». кнопку « УДАЛЕНИЕ НАКИПИ 5 Нажмите кнопку « » для подтверждения.
РУССКИЙ 75 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ НАЛИТЬ ПОЛОВИНУ ГРАФИНА ВОДЫ И ВСТАВИТЬ В МАШИНУ 9 Наполните графин до половины водой и вставьте его в машину. Переместите устройство подачи графина вправо до символа « Нажмите кнопку « ». ». УДАЛЕНИЕ НАКИПИ УСТАНОВИТЬ ЕМКОСТЬ ПОД УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ КОФЕ 10 Установите вместительную емкость (1,5 л) под устройство подачи графина для молока и устройство подачи кофе. Нажмите кнопку « ».
РУССКИЙ ОПОЛАСКИВАНИЕ 14 Опорожните графин для молока и наполните его свежей водой до НАЛИТЬ ПОЛОВИНУ ГРАФИНА ВОДЫ И ВСТАВИТЬ В МАШИНУ половины. Вставьте обратно в машину с открытым устройством подачи. Нажмите кнопку « ». ОПОЛАСКИВАНИЕ 15 Опорожните емкость и вставьте ее под устройство подачи графина УСТАНОВИТЬ ЕМКОСТЬ ПОД УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ КОФЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ ПАУЗА для молока и устройство подачи кофе. Нажмите кнопку « ». 16 Начнется цикл ополаскивания. Примечание.
РУССКИЙ 77 СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ Отображаемое сообщение Значение сообщения Наполните емкость для кофе в зернах. ȾɈȻȺȼɂɌɖ ɄɈɎȿ Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину. ȼɋɌȺȼɂɌɖ ȻɅɈɄ ɉɊɂȽɈɌ ɄɈɎȿ ȼɋɌȺȼɂɌɖ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊ ȾɅə ɋȻɈɊȺ ɈɌɏɈȾɈȼ Вставьте контейнер для сбора отходов и внутренний поддон для сбора капель. Опорожните контейнер для сбора отходов. ɈɋȼɈȻɈȾɂɌɖ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊ ȾɅə ɋȻɈɊȺ ɈɌɏɈȾɈȼ Примечание.
РУССКИЙ Отображаемое сообщение ГОРЯЧАЯ ВОДА ВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ ВОДЫ CAPPUCCINO ВСТАВИТЬ ГРАФИН С ОТКРЫТЫМ УСТРОЙСТВОМ ПОДАЧИ Значение сообщения Вставьте устройство подачи воды, чтобы начать подачу. Нажмите «ESC» для выхода. Вставьте графин для молока с открытым устройством подачи, прежде чем включать подачу. Машина должна быть очищена от накипи. Выполните операции, описанные в главе «Удаление накипи» настоящего руководства.
РУССКИЙ 79 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, которые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить проблему, см. страницу FAQ на сайте www.philips.com/support либо свяжитесь по горячей линии с Philips Saeco в вашей стране. Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляемой отдельно, или на сайте www.philips.com/support. События Причины Способ устранения Машина не включается.
РУССКИЙ События Причины Молоко не взбивается. Устройство подачи молока не убрано. Убедитесь, что устройство подачи молока было убрано правильно до ». символа « Графин снят неправильно или не со Проверьте, чтобы трубка была вставлевсеми компонентами. на. Все компоненты должны быть сняты правильно, как описано в параграфе «Еженедельная чистка графина для молока». Машина тратит много времени на нагревание, или количество воды, выходящей из трубки, ограничено. Контур машины засорен накипью.
РУССКИЙ 81 События Причины Способ устранения Машина выполняет помол кофе в зернах, а напиток не выходит (см. примечание). Нехватка воды. Наполните бак для воды и загрузите контур (обратитесь к главе «Цикл ручного ополаскивания»). Блок приготовления кофе загрязнен. Прочистите блок приготовления кофе (глава «Еженедельная чистка блока приготовления кофе»). Это может произойти, когда машина выполняет автоматическую регулировку дозы.
РУССКИЙ РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Stand-by Суперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Saeco разработана для экономии электроэнергии, на что указывает «энергетическая этикетка» класса А. После определенного периода отсутствия активности, который может быть запрограммирован пользователем (см. главу «Программирование машины»), машина автоматически выключается. Если была выполнена подача напитка, машина выполняет цикл ополаскивания.
РУССКИЙ 83 Утилизация По окончании срока эксплуатации нельзя обращаться с машиной, как с обычными бытовыми отходами, необходимо сдать ее в уполномоченный центр по утилизации. Это будет способствовать защите окружающей среды. - Упаковочные материалы могут быть использованы повторно. Машина: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините шнур питания. Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организацию, занимающуюся утилизацией отходов.
РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность - Питание См.
РУССКИЙ 85 ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Для чистки и удаления накипи используйте только изделия для техобслуживания производства Saeco. Эти изделия можно приобрести в интернет-магазине Philips (если доступны в вашей стране) по адресу www.shop.philips.com/service, у вашего местного продавца или в авторизованных сервисных центрах. Если вы столкнетесь с трудностями при получении изделий для техобслуживания вашей машины, просим вас связаться по горячей линии с Philips Saeco вашей страны.
РУССКИЙ - Таблетки для удаления кофейного масла CA6704 - Система очистки контура молока CA6705 - Комплект для обслуживания CA 6706
14 RU Rev.00 del 24-09-13 14 Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления. www.philips.
