Magyar 15 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Type HD8965 15 HU A gép használata előtt alaposan olvassa el. Regisztrálja a terméket és kérjen támogatást a www.philips.com/welcome oldalon.
MAGYAR Köszönjük, hogy Saeco GranBaristo szuperautomata kávéfőző gépet vásárolt! A Saeco által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Ez a használati utasítás a HD8965 típusú géphez érvényes. A kávéfőző gép szemes kávéból készült eszpresszó kávé főzésére lett tervezve és el van látva egy tejeskancsóval egy tökéletes kapucsínó vagy kávéstej egyszerű és gyors készítéséhez.
MAGYAR TEJET TARTALMAZÓ ITALOK KIERESZTÉSE .........................................................36 A tejet tartalmazó italok hosszúságának beállítása.................................................................................39 KÜLÖNLEGES ITALOK .......................................................................................41 Meleg víz.................................................................................................................................................
MAGYAR FONTOS! Biztonsági útmutatások A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére figyelmesen el kell olvasni ebben a használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a személyek vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz. A FIGYELEM szó és ez a szimbólum olyan kockázatos helyzetekre figyelmeztetik a felhasználót, melyek súlyos személyi sérüléseket, életveszélyt és/vagy károkat okozhatnak a gépben.
MAGYAR 5 • Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé: Égési sérülés veszélye! • Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat és a tekerőgombokat. • Húzza ki a dugót a konnektorból: - rendellenességek esetén; - amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja; - a gép tisztításának elvégzése előtt. Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel. • Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a gép maga sérült.
MAGYAR személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket. • Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel játszani. • Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba. Figyelmeztetések • A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos menzákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb munkahelyeken használni.
MAGYAR 7 megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra! • Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését okozhatja. • Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden használatakor használjon hideg vizet.
ÜZEMBE HELYEZÉS A termék áttekintése 2 1 3 5 6 7 8 9 10 11 18 19 12 13 14 15 16 17 20 21 43 22 26 27 28 33 34 35 36 37 23 29 24 25 30 31 32 38 39 40 41 42 44 4
MAGYAR Általános leírás 1. Szemeskávé-tartály fedéllel 2. Csészemelegítő lap 3. Víztartály + fedél 4. INTENZA+ vízszűrő 5. Előre őrölt kávé-rekesz 6. Szervizajtó gomb 7. Kezelőpanel 8. Eltávolítható kávékieresztő 9. Szervizajtó 10. A központi egységet rögzítő/eltávolító fogantyú 11. Cseppgyűjtő tálca (belső) 12. Zaccfiók 13. Központi egység 14. Cseppgyűjtő tálca tele szintjelző 15. Csészetartó rács 16. Cseppgyűjtő tálca (külső) 17. Vízkieresztő (kivehető) 18. Tejeskancsó 19. Hálózati konnektor 20.
MAGYAR ELŐKÉSZÜLETEK A gép csomagolása Az eredeti csomagolás úgy lett tervezve és kialakítva, hogy a szállításkor megvédje a gépet. Tanácsos megőrizni a jövőbeli szállításokhoz. A gép telepítése 1 A csomagolásból vegye ki a cseppgyűjtő tálcát a ráccsal és a kancsót. 2 Vegye ki a gépet a csomagolásból. 3 Az optimális használat érdekében a következőket tanácsoljuk: • • • Válasszon biztos, vízszintes felületet, melyen a gépet senki sem boríthatja fel, és ahol attól senki sem szenvedhet sérülést.
MAGYAR 11 5 Emelje fel a bal oldali külső fedelet. 6 A belső fedélbe épített fogantyúnál fogva vegye ki a víztartályt. 7 Öblítse el a tartályt hideg vízzel. 8 Töltse meg a tartályt hideg ivóvízzel a MAX jelzésig, és helyezze be ismét a gépbe. Ellenőrizze, hogy be legyen helyezve ütközésig. Figyelmeztetés: Soha ne töltsön a tartályba meleg, forró, szénsavas vizet vagy egyéb folyadékot, mely károsíthatja a tartályt és a gépet. 9 Távolítsa el a fedelet a szemeskávé-tartályról.
MAGYAR 11 Dugja be a dugót a gép hátulján található aljzatba. 12 Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy megfelelő fali konnektorba. 13 A gép bekapcsolásához kapcsolja a hátulján lévő főkapcsolót „I” helyzetbe. ELSŐ BEKAPCSOLÁS Az első használat esetén az alábbi feltételek fordulhatnak elő: 1) ki kell választani a nyelvet; 2) a gép elvégez egy automatikus öblítési/tisztítási ciklust; 3) el kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
MAGYAR 13 3 A gép felfűtési fázisban van. FELFŰTÉS… Automatikus öblítési/tisztítási ciklus A felfűtés végén a gép hideg vízzel elvégzi a belső körök egy automatikus öblítési/öntisztító ciklusát. A művelet legalább egy percet igényel. 1 Tegyen egy edényt a kávékieresztő alá, hogy felfogja a kieresztésre kerülő kis mennyiségű vizet. 2 Megjelenik az oldalt látható képernyő. Várja meg amíg a ciklus automaÖBLÍTÉS tikusan véget ér. Megjegyzés: A kieresztés befejezéséhez nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR Manuális öblítési ciklus A gép első használatakor el kell végezni egy öblítési ciklust. E folyamat során aktiválódik a kávékieresztés ciklus, és hideg víz folyik a kieresztőn keresztül. A művelet néhány percet igényel. 1 Helyezzen egy edényt a kávékieresztő alá. 2 Ellenőrizze, hogy a gép megjeleníti-e az oldalt látható kijelzőt. NORMÁL 3 Az erősség kiválasztásához a menübe való belépéshez nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 15 6 A termék kiválasztásakor a gép az őrölt kávé behelyezésének megerőTÖLTSE BE AZ ŐRÖLT KÁVÉT, ÉS NYOMJA MEG AZ OK GOMBOT sítését kéri. Nyomja meg a „ kiengedni. ” gombot. A gép elkezd a kávékieresztőből vizet 7 A kieresztés végén ürítse ki az edényt, és helyezze vissza a vízkieresztő alá. 8 Nyomja meg a „ ” gombot. 9 Nyomja meg a „ ” gombot. 10 Nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 13 Végül töltse meg újra a víztartályt a MAX jelzésig. Ekkor a gép készen áll a kávé kieresztésére. Megjelenik az oldalt látható szimbólum . Megjegyzés: Amennyiben a gépet nem használta két vagy több hétig, a bekapcsoláskor elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust. Ezután, a fentiekben leírtak szerint el kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
MAGYAR 17 Vízkeménységmérés és szabályozás A vízkeménység mérése nagyon fontos a gép vízkőmentesítési gyakoriságának helyes kiválasztása és az „INTENZA +” vízszűrő megfelelő beszerelésének érdekében (a vízszűrőre vonatkozó további részletekért lásd a következő fejezetet). A vízkeménység mérése érdekében kövesse az alábbi útmutatásokat: 1 Merítse 1 másodpercig vízbe a (géphez mellékelt) vízkeménység-tesztert. Megjegyzés: A teszter csak egy mérésre használható. 2 Várjon egy percig.
MAGYAR 5 A „BEÁLLÍTÁSOK” kiválasztásához nyomja meg a „ MENU ” gombot. FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK MENU 6 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK BEÁLLÍTÁSOK 7 A „VÍZ” kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a „ ” gombot. VÍZ NYELV STAND-BY GYÁRI BEÁLL. VISSZAÁLLÍTÁSA VÍZ VÍZKEMÉNYSÉG SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA 8 A „VÍZKEMÉNYSÉG” kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 19 Az „INTENZA+” vízszűrő behelyezése Javasoljuk az „INTENZA+” vízszűrő behelyezését, mely csökkenti a vízkőképződést, és fokozott erősséget biztosít a kávéja számára. A víz minden kávé alapvető összetevője, ezért nagyon fontos, hogy mindig professzionálisan legyen szűrve. Az „INTENZA+” vízszűrő képes megakadályozni az ásványi anyagok lerakódását és így javítja a víz minőségét.
MAGYAR MENU 5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK BEÁLLÍTÁSOK 6 A „VÍZ” kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a „ ” gombot. VÍZ NYELV STAND-BY GYÁRI BEÁLL. VISSZAÁLLÍTÁSA VÍZ VÍZKEMÉNYSÉG SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA BEKAPCSOLJA A SZŰRŐT? 7 A „SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA” kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a„ ” gombot. 8 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 9 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 21 11 Helyezze az „INTENZA +” vízszűrőt az üres víztartályba. Tolja be a lehető legalacsonyabb pontig. 12 Töltse meg a tartályt hideg vízzel a MAX jelzésig, és helyezze be ismét a gépbe. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA 13 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. TEGYE BE A SZŰRŐT, ÉS TÖLTSE FEL A TARTÁLYT 14 Ellenőrizze, hogy a vízkieresztő megfelelően legyen beszerelve. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA 15 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA 17 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. TEGYEN EDÉNYT A VÍZKIERESZTŐ ALÁ SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA 18 A gép elkezdi a víz kieresztését. Megjelenik az oldalt látható képernyő. 19 A kieresztés végén vegye el, és ürítse ki az edényt. A gép most kieresztésre készen áll. Ezzel beprogramozta a gépet, hogy jelezze a felhasználónak, ha az „INTENZA+” vízszűrőt cserélni kell.
MAGYAR 23 BEÁLLÍTÁSOK A gép lehetővé teszi néhány beállítás végrehajtását annak érdekében, hogy a lehető legjobb kávét eressze ki. Kávéprofil A gép lehetővé teszi minden felhasználó egyedi ízléseinek kielégítését, és ennek érdekében max. 6 különböző profil állítható be. A gépben 1 előre beállított profil van beállítva, melyet a bal oldalon látható ikon jelez. 5 másik profilt lehet aktiválni, melyek teljesen egyénre szabhatók.
MAGYAR 3 A „FELHASZNÁLÓ ENGEDÉLY.” kiválasztás jóváhagyásához nyomja FELHASZNÁLÓI PROFILOK meg a „ ” gombot. FELHASZNÁLÓ ENGEDÉLYEZ. FELHASZNÁLÓ KIIKTATÁSA 4 A kívánt profil kiválasztásához, melyhez egy specifikus ikon kerül társíFELHASZNÁLÓ ENGEDÉLYEZ. 1. FELHASZNÁLÓ = 2. FELHASZNÁLÓ = 3. FELHASZNÁLÓ = 4. FELHASZNÁLÓ = tásra, nyomja meg a „ ” vagy a „ ” gombot. Megjegyzés: Amikor egy profil már aktiválva van, nem jelenik meg a lehetséges opciók között.
MAGYAR 25 2 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. MENU FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK 3 A „FELHASZNÁLÓ KIIKTATÁSA” kiválasztásához nyomja meg a „ FELHASZNÁLÓI PROFILOK ” gombot. 1. FELHASZNÁLÓ FELHASZNÁLÓ ENGEDÉLYEZ. FELHASZNÁLÓ KIIKTATÁSA 4 A törlendő profil kiválasztásához nyomja meg a „ FELHASZNÁLÓ KIIKTATÁSA hagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. A jóvá” gombot. Ekkor a profil kiiktatódik. 1.
MAGYAR Saeco Adapting System A kávé természetes termék, melynek tulajdonságai a származási helytől, a keverék összetételétől és a pörkölés módjától függően eltérhetnek. A gép automatikus szabályozó rendszerrel van ellátva, mely a karamellizált vagy aromatizált kávéfajtákon kívül lehetővé teszi a kereskedelemben kapható összes szemeskávé-fajta használatát. Néhány kávé kieresztése után a gép automatikusan beállítja magát a kávé extrakció optimalizálása érdekében.
MAGYAR 27 2 A kávétartály belsejében elhelyezett hivatkozások a beállított darálás finomságát jelölik. 5 különböző darálási fokozatot lehet beállítani az 1. fokozattól (durva darálás és gyengébb aroma) a 2. fokozatig (finom darálás és erősebb aroma). 1 2 A kerámia kávédarálót egy finomabb darálásra állítva a kávé aromája erősebb lesz. Egy gyengébb kávé érdekében állítsa a kerámia kávédarálót egy durvább darálásra.
MAGYAR A kieresztő beállítása A kieresztő magassága a használni kívánt csészék méreteinek megfelelően állítható. A beállításhoz kézileg, ujjait az ábrán látható módon elhelyezve, emelje meg vagy eressze le a kieresztőt. A javasolt helyzetek a következők: Kis méretű csészékhez. Nagy méretű csészékhez. Kávéstejhez való poharakhoz. Megjegyzés: A kieresztőt a gép felé lehet tolni. A kieresztő alá két csésze helyezhető, melyekbe egyszerre lehet kávét ereszteni.
MAGYAR 29 A csészébe töltött kávé mennyiségének beállítása A gép lehetővé teszi a saját ízlése és/vagy az Ön csészéinek mérete szerint a csészébe eresztett kávé vagy tej mennyiségének beállítását. ”, Tejszínhabos kávé „ ”, a Kávé „ ” és az Amerikai Az Eszpresszó „ ” gombok valamennyi megnyomására a gép kiengedi a termék kávé „ előre beállított mennyiségét. Minden gombhoz egy bizonyos kieresztés van hozzárendelve. Az alábbi eljárás azt mutatja be, hogyan kell beállítani az Eszpresszó „ gombot.
MAGYAR KÁVÉKIERESZTÉS A kávékieresztés előtt ellenőrizze, hogy a kijelzőn ne legyenek jelen jelzések, illetve hogy a víztartály és a szemeskávé-tartály tele van-e. Szemes kávéból készült kávé kieresztése 1 Tegyen 1 vagy 2 csészét a kieresztő alá. 2 Egy Eszpresszó kieresztéséhez nyomja le a „ ” gombot, egy Tejszínhabos kávé kieresztéséhez a „ ” gombot, egy Kávé kieresztéséhez a ” gombot, és egy Amerikai kávé kieresztéséhez a „ ” a gombot.
MAGYAR 31 Előre őrölt kávéból készült kávé kieresztése Ezzel a funkcióval előre őrölt kávé és koffeinmentes kávé felhasználásával lehet kávét készíteni. Az előre őrölt kávé funkcióval egyszerre csak egy kávét lehet kiereszteni. 1 Tegyen egy csészét a kieresztő alá. NORMÁL 2 Az erősség kiválasztásához a menübe való belépéshez nyomja meg a „ ŐRÖLT KÁVÉ ” gombot. 3 Az előre őrölt kávé funkció kiválasztásához nyomja meg a „ „ ” gombot, amíg meg nem jelenik a „ ” vagy a ” ikon.
MAGYAR 6 Nyissa ki az előre őrölt kávé-rekesz fedelét. 7 Töltsön a rekeszbe egy mérőkanálnyi előre őrölt kávét. Csak a géphez mellékelt mérőkanalat használja, majd zárja vissza az előre őrölt kávé-rekesz fedelét. Figyelem: Csak előre őrölt kávét töltsön az előre őrölt kávét tartalmazó rekeszbe. Más anyag vagy tárgy betöltése komoly károkat okozhat a gépben. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra! 8 Nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 33 TEJESKANCSÓ Ebben a fejezetben bemutatjuk a tejeskancsó használatát tejet tartalmazó italok készítéséhez. Megjegyzés: Használat előtt a tejeskancsót a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetben leírtak szerint alaposan tisztítsa meg. Javasoljuk a kancsó feltöltését hideg tejjel (kb. 5 °C). Figyelem: A kancsót az italok készítéséhez kizárólag csak tejjel vagy a tisztításához csak vízzel használja. A tejeskancsó feltöltése A tejeskancsót használat előtt vagy közben lehet feltölteni.
MAGYAR A tejeskancsó behelyezése 1 Ha be van helyezve, távolítsa el a vízkieresztőt az ábrán látható módon: - 1 Nyomja be a két oldalsó gombot, hogy kioldja a kieresztőt, és egy kissé emelje fel; Az eltávolításához húzza ki a vízkieresztőt. 2 2 Egy kissé döntse el a tejeskancsót. Helyezze be teljesen a gép sínjeibe. 3 Nyomja meg, és forgassa a kancsót lefelé addig, míg rögzül a cseppgyűjtő tálcához. Ne erőltesse be a kancsót.
MAGYAR 35 A tejeskancsó kiürítése 1 Nyomja meg a kioldó gombokat a kancsó felső részének eltávolításához. 2 Emelje fel a kancsó felső részét. Ürítse ki a tejeskancsót, és tisztítsa meg megfelelően. Megjegyzés: Valamennyi használat után tisztítsa meg a tejeskancsót a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetben leírtak szerint.
MAGYAR TEJET TARTALMAZÓ ITALOK KIERESZTÉSE Figyelem: Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdésekor előfordulhat, hogy a gép egy kevés tejet vagy gőzt spriccel ki. A tejeskancsó eltávolítása előtt várja meg a ciklus végét. A kezelőpanelen találhatók az Eszpresszó tejhabbal „ „ ”, a Kapucsínó ”, a Kávéstej „ ” és a Meleg tej „ ” automatikus készítésére szolgáló gombok. Példaként egy Kapucsínó „ ” kieresztését mutatjuk be. 1 Töltse fel a kancsót tejjel.
MAGYAR 37 4 Tegyen egy csészét a kieresztő alá. 5 A kieresztés elindításához nyomja meg a Kapucsínó „ ” gombot. 6 A gép emlékszik rá, hogy be kell helyezni a kancsót, és ki kell húzni a CAPPUCCINO kieresztőt. NYITOTT KIERESZTŐVEL HELYEZZE BE KANCSÓT 7 A gép egy előre meghatározott mennyiségű kávét darál le. CAPPUCCINO 8 A gép felmelegedéséhez időre van szükség. E fázis során megjelenik az CAPPUCCINO oldalt látható szimbólum. 9 A gép elkezdi a tejkieresztést.
MAGYAR 10 A habosított tej kieresztése végén a gép megkezdi a kávékieresztést. A CAPPUCCINO kieresztés megszakításához nyomja le ismét a kiválasztott ital gombját. 11 Helyezze vissza a kancsó kieresztő csövét bal felé a „ ” szimbólumig. Megjegyzés: A tejeskancsó használata a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetben leírtak szerint alaposan tisztítsa meg.
MAGYAR 39 A tejet tartalmazó italok hosszúságának beállítása Az Eszpresszó tejhabbal „ ”, a Kapucsínó „ ”, a Kávéstej „ ” és a Melegtej „ ” gomb lenyomására a gép a csészébe az előre beállított mennyiségű kívánt italt ereszti. A gép lehetővé teszi a saját ízlése és/vagy az Ön csészéinek mérete szerint a csészébe eresztett ital mennyiségének beállítását. Példaként egy Kapucsínó „ ” beprogramozását mutatjuk be. 1 Töltse meg a kancsót tejjel, majd helyezze be a gépbe.
MAGYAR 5 A gép felmelegedéséhez időre van szükség. E fázis során megjelenik az CAPPUCCINO oldalt látható szimbólum. 6 Ha a gépen megjelenik az oldalt látható szimbólum, megkezdődik a CAPPUCCINO MEMO habosított tej kieresztése a csészébe. A kívánt mennyiségű habosított tej kieresztése végén nyomja le ismét a kiválasztott ital gombját. A kieresztés néhány másodpercen belül leáll. Megjegyzés: Ha Meleg tejet „ ” ereszt ki, a kieresztés a 6. pont után áll le.
MAGYAR 41 KÜLÖNLEGES ITALOK A gép a fentieken leírtakon kívül egyéb italok kieresztésére is alkalmas. Ehhez kövesse az alábbi utasításokat: 1 A „SPECIAL ITALOK” menüjébe való belépéshez nyomja meg a „ ” gombot. 2 Válassza ki az italt a „ SPECIAL ITALOK MELEG VÍZ RÖVID KÁVÉ GYENGE ESPRESSO ERŐS ESPRESSO ” vagy a „ ” gomb lenyomásával. A készítés elindításához nyomja meg a „ ” gombot. 3 Az italkészítés megszakításához nyomja meg ismét a Special italok „ ” gombot.
MAGYAR 2 Nyomja meg, és forgassa a vízkieresztőt lefelé addig, míg az ábrán látható módon a géphez rögzül. 3 Tegyen egy edényt a melegvíz-kieresztő alá. 4 A „SPECIAL ITALOK” menüjébe való belépéshez nyomja meg a „ SPECIAL ITALOK MELEG VÍZ RÖVID KÁVÉ GYENGE ESPRESSO ERŐS ESPRESSO ” gombot. 5 A készítés elindításához nyomja meg a „ ” gombot. 6 Megjelenik az oldalt látható szimbólum. A gép a vízkieresztő beheMELEG VÍZ HELYEZZE BE A VÍZKIERESZTŐ CSÖVET lyezését kéri.
MAGYAR 43 A melegvíz-kieresztés szabályozása Figyelem: Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdésekor előfordulhat, hogy a gép kevés meleg vizet és gőzt spriccel ki. A vízkieresztő eltávolítása előtt várja meg a ciklus végét. 1 Győződjön meg róla, hogy a gép készen áll-e a melegvíz-kieresztésre. SPECIAL ITALOK MELEG VÍZ RÖVID KÁVÉ GYENGE ESPRESSO ERŐS ESPRESSO 2 A „SPECIAL ITALOK” menüjébe való belépéshez nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR Egyéb italok kieresztése a „Special italok” menüben A menü lehetővé teszi egyéb italok kieresztését is az egyéni ízléseknek megfelelően. Példaként egy rövid kávé kieresztését mutatjuk be. Megjegyzés: A menü egyéb italainak kieresztéséhez ugyanezeket a műveleteket kell elvégezni. Csak amikor „Tejeskávét” ereszt ki, akkor kell úgy előkészíteni a gépet, mint egy kapucsínó készítéséhez. 1 Tegyen 1 csészét a kieresztő alá.
MAGYAR 45 A „Special italok” menü egyéb italainak kieresztése csészébe és a hosszúság beállítása Ez a művelet lehetővé teszi a menüben lévő egyéb italok hosszúságának beállítását csészébe való kieresztés esetén az egyéni ízléseknek megfelelően. Példaként egy rövid kávé kieresztését mutatjuk be. Megjegyzés: A menü egyéb italainak kieresztéséhez ugyanezeket a műveleteket kell elvégezni. Csak amikor „Tejeskávét” ereszt ki, akkor kell úgy előkészíteni a gépet, mint egy kapucsínó készítéséhez.
MAGYAR ITAL BEÁLLÍTÁS A gép lehetővé teszi minden ital egyénre szabását az egyéni ízlésnek megfelelően, és a beállításokat el lehet menteni az egyéni profilba. 1 A gép főmenüjébe való belépéshez nyomja meg a „ 2 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. ” gombot. MENU FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK 3 Az aktivált profil kiválasztásához, melybe az italt kívánja beprogramozFELHASZNÁLÓI PROFILOK ni, nyomja meg a „ ” gombot. SAECO BLEND ARABICA ROBUSTA 1.
MAGYAR 47 Bemutatjuk a beállítható paramétereket. CAPPUCCINO AROMA KÁVÉMENNYISÉG HŐMÉRSÉKLET ÍZ A kiválasztásukhoz nyomja meg a „ A belépéshez nyomja meg a „ ” vagy a „ ” léptető gombot. ” gombot. Az előző kijelzőhöz való visszalépéshez nyomja meg a „ A kiinduló kijelzőhöz való visszalépéshez nyomja meg a „ ” gombot. ” gombot. Aroma Ez a beállítás a darálandó kávémennyiséget szabályozza.
MAGYAR 48 Íz ÍZ FINOM KIEGYENSÚLYOZOTT ERŐTELJES Ez a beállítás az előáztatás funkció elvégzését teszi lehetővé. Az előáztatás során a kávé egy kicsit benedvesítődik, hogy kiengedje a teljes aromáját. DELIKÁT: az előáztatás funkció nem kerül elvégzésre. KIEGYENSÚLYOZOTT : az előáztatás funkció aktív. TESTES: az előáztatás funkció hosszabb ideig tart, hogy a kávé íze felszabaduljon. A kiválasztáshoz nyomja meg a „ ” vagy „ jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 49 Hőmérséklet HŐMÉRSÉKLET ALACSONY NORMÁL MAGAS Ez a beállítás a kávé hőmérsékletének beállítását teszi lehetővé. ALACSONY: alacsony hőmérséklet NORMÁL: normális hőmérséklet. MAGAS: magas hőmérséklet. A kiválasztáshoz nyomja meg a „ ” vagy „ jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. ” léptető gombokat, és a AZ ITAL PARAMÉTEREK VISSZAÁLLÍTÁSA Minden profil esetén visszaáll az összes ital gyári értéke. 1 A „GYÁRI BEÁLL. VISSZAÁLLÍTÁSA” kiválasztásához nyomja meg a „ 1.
MAGYAR A GÉP BEÁLLÍTÁSA A gép lehetővé teszi a működés beállításainak testreszabását. Ezek a beállítások érvényesek az összes felhasználói profilra. 1 A gép főmenüjébe való belépéshez nyomja meg a „ 2 A „BEÁLLÍTÁSOK” kiválasztásához nyomja meg a „ MENU ” gombot. ” gombot. FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK MENU 3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK Bemutatjuk a beállítható paramétereket.
MAGYAR 51 VÍZ VÍZKEMÉNYSÉG SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA VÍZ VÍZKEMÉNYSÉG SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA VÍZ VÍZKEMÉNYSÉG SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ. SZŰRŐ BEKAPCSOLÁSA A VÍZKEMÉNYSÉG opció alatt be lehet programozni a víz keménységét. A vízkeménység méréséhez lásd a „Vízkeménység mérés és beállítás” c. fejezetet. A SZŰRŐ ENGEDÉLYEZ.
MAGYAR Gyári beállítások BEÁLLÍTÁSOK VÍZ NYELV STAND-BY GYÁRI BEÁLL. VISSZAÁLLÍTÁSA A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK opció aktiválásakor a gép valamennyi beállítása visszaáll az alapértelmezett értékekre. Ebben az esetben az összes egyéni beállítás törlődik. STATISZTIKÁK A gép lehetővé teszi a már elkészített italok mennyiségének kijelzését. Ez lehetővé teszi a kézikönyvben bemutatott különböző karbantartások programozását.
MAGYAR 53 KARBANTARTÁS Ebben a menüben lehet kezelni a gép karbantartására vonatkozó összes automatikus ciklust. 1 A gép főmenüjébe való belépéshez nyomja meg a „ 2 A „KARBANTARTÁS” kiválasztásához nyomja meg a „ ” gombot. ” gombot. MENU FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK KARBANTARTÁS VÍZKŐMENTESÍTÉS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA 3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 4 Az aktiválandó ciklus kiválasztásához nyomja meg a „ gombot.
MAGYAR A kancsó tisztítása KARBANTARTÁS VÍZKŐMENTESÍTÉS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA A KANCSÓ TISZTÍTÁSA funkció lehetővé teszi a tejeskancsó havi tisztítását (lásd az „A tejeskancsó havi tisztítása” c. fejezetet).
MAGYAR 55 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A gép mindennapos tisztítása Figyelmeztetés: A gép pontos tisztítása és karbantartása alapvető fontosságú az élettartalmának meghosszabításához. A gép folyamatosan ki van téve nedvességnek, kávénak és vízkőnek! Ebben a fejezetben részletesen bemutatjuk az elvégzendő műveleteket és a gyakoriságukat. Ellenkező esetben a gép nem fog megfelelően működni.
MAGYAR 3 Ürítse ki a zaccfiókot, és mossa el hideg vízzel. 4 Ürítse ki, és hideg vízzel mossa el a (belső) cseppgyűjtő tálcát és a fedelet. 5 Tegye vissza megfelelően az összes alkatrészt. 6 Tegye be a cseppgyűjtő tálcát és a zaccfiókot, és csukja be a szervizajtót. 7 Vegye ki a (külső) cseppgyűjtő tálcát, ürítse ki, és mossa el.
MAGYAR 57 Megjegyzés: Végezze el ezt a műveletet akkor is, amikor a cseppgyűjtő tálca tele szintjelző fel van emelkedve. A víztartály mindennapos tisztítása 1 Távolítsa el a kis fehér szűrőt vagy az INTENZA+ vízszűrőt (ha van) a tartályból, és mossa el mindkettőt hideg vízzel. 2 Finoman nyomva és forgatva, helyezze vissza a kis, fehér szűrőt vagy az INTENZA+ vízszűrőt (ha van) a foglalatába. 3 Töltse fel a tartályt hideg vízzel.
MAGYAR 3 Helyezze vissza a kancsó felső részét, és győződjön meg róla, hogy jól rögződjön. 4 Távolítsa el a fedelet, és töltse meg a tejeskancsót hideg ivóvízzel a MAX jelzésig. 5 Helyezze vissza a fedelet a tejeskancsóra. 6 Húzza ki a kancsó kieresztő csövét jobb felé a „ 7 Tegyen egy csészét a kieresztő alá. ” szimbólumig.
MAGYAR 59 8 A kieresztés elindításához nyomja meg a „ ” gombot. 9 A gép emlékszik rá, hogy be kell helyezni a kancsót, és ki kell húzni a HABOSÍTOTT TEJ kieresztőt. NYITOTT KIERESZTŐVEL HELYEZZE BE KANCSÓT 10 A gép felmelegedéséhez időre van szükség. E fázis során megjelenik az HABOSÍTOTT TEJ oldalt látható szimbólum. 11 A kieresztés végén az öblítés befejezésre kerül. HABOSÍTOTT TEJ 12 Helyezze vissza a kancsó kieresztő csövét bal felé a „ ” szimbólumig. Távolítsa el a tejeskancsót, és ürítse ki.
MAGYAR A gép heti tisztítása 1 A mellékelt tisztítóecsettel tisztítsa meg az előre őrölt kávét tartalmazó rekeszt. A tejeskancsó heti tisztítása A heti tisztítás alaposabb, mivel eltávolítja a kieresztőről az összes tejmaradékot. 1 Nyomja meg a kioldó gombokat a kancsó felső részének eltávolításá- 1 hoz. 2 1 2 Vegye le a fedelet. 3 Emelje fel a kieresztőt, hogy kivegye a kancsó felső részéről. A kancsó kieresztő csöve öt alkatrészből áll, melyeket szét kell szedni.
MAGYAR 61 4 Távolítsa el az (A) szívócsövet. A 5 Kifelé húzva vegye ki a (B) csatlakozót a tejhabosítóból. B 6 Lefelé nyomva, és az oldalakra egy gyenge nyomást gyakorolva oldja ki a (C) fedelet a tejeskancsó kieresztő csövéről. C 7 Szerelje le a kieresztőt (D) az ábrán látható módon. D 8 Kifelé húzva vegye ki az (E) csatlakozót a tejhabosítóból.
MAGYAR 9 Langyos vízzel alaposan mossa el az összes alkatrészt. Megjegyzés: Az alkatrészek mosogatógépben is moshatók. 10 A leszereléssel ellentétes sorrendben eljárva szerelje vissza az összes alkatrészt. A központi egység heti tisztítása A központi egységet a szemeskávé-tartály szemes kávéval való feltöltésekor minden alkalommal meg kell tisztítani, de legalább hetente egyszer. 1 Kapcsolja ki a gépet a „ ” gombbal, majd húzza ki a dugót a konnek- torból.
MAGYAR 63 5 Fogja meg a központi egység fogantyúját, és húzza kifelé. 6 A fogantyút húzva vegye ki a központi egységet. 7 Gondosan mossa el a központi egységet langyos vízzel, és gondosan tisztítsa meg a központi egység szűrőjét. Figyelmeztetés: A központi egység tisztításához ne használjon mosószereket vagy szappant. 8 Hagyja, hogy a központi egység tökéletesen megszáradjon a levegőn. 9 Gondosan tisztítsa meg a gép belső részét puha, vízzel átitatott rongygyal.
MAGYAR 11 Győződjön meg arról, hogy a központi egység nyugalmi helyzetben legyen. A két jelzésnek egy vonalba kell esnie. Ellenkező esetben végezze el a (12. és 13.) pontokban leírt műveletet. 12 Tegye vissza a központi egységet a nyugalmi állapotba az alján lévő kar manuális elforgatásával az oldalsó ábrán látható módon, és fordítsa el a következő pontban leírt rögzülésig.
MAGYAR 65 16 Helyezze be a (belső) cseppgyűjtő tálcát és a zaccfiókot. 17 Csukja be a szervizajtót. A tejeskancsó havi tisztítása A havi tisztítás során a „Saeco Milk Circuit Cleaner” tejes rendszer tisztító rendszer használatát javasoljuk, mely a rendszerből eltávolítja az esetleges tejmaradékot. A „Saeco Milk Circuit Cleaner” külön kapható. Részletes információkért olvassa el a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt.
MAGYAR 2 A „KARBANTARTÁS” kiválasztásához nyomja meg a „ ” gombot. MENU FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK 3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 4 A “KANCSÓ TISZTÍTÁSA” kiválasztásához nyomja meg a „ ” gombot. KARBANTARTÁS VÍZKŐMENTESÍTÉS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA 5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 6 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot, vagy, ha vissza szeretne ” gombot.
MAGYAR 67 9 Helyezze be a kancsót a gépbe. Húzza ki a kancsó kieresztő csövét jobb felé a „ bot. KANCSÓ TISZTÍTÁSA ” szimbólumig. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ 10 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gom- ” gombot. NYITOTT KIERESZTŐVEL HELYEZZE BE KANCSÓT KANCSÓ TISZTÍTÁSA TEGYE AZ EDÉNYT A KANCSÓ KIERESZTŐJE ALÁ 11 Tegyen egy megfelelő befogadóképességű edényt (1,5 l) a kieresztő alá. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. A tejkieresztőn keresztül a gép megkezdi az oldat kieresztését.
MAGYAR KANCSÓ ÖBLÍTÉSE TÖLTSE MEG A KANCSÓT HIDEG VÍZZEL 14 Vegye ki a gépből a tejeskancsót és az edényt. 15 Gondosan mossa el a tejeskancsót, majd töltse meg hideg ivóvízzel a MAX jelzésig. Helyezze be a tejeskancsót a gépbe. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. KANCSÓ ÖBLÍTÉSE NYITOTT KIERESZTŐVEL HELYEZZE BE KANCSÓT 16 Ürítse ki az edényt, és helyezze vissza a kávékieresztő alá. A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ KANCSÓ ÖBLÍTÉSE ” gombot. 17 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot.
MAGYAR 69 A központi egység havi kenése Kb. 500 kieresztés után vagy havonta egyszer kenje meg a központi egységet. A központi egység kenéséhez használatos Saeco kenőzsírt külön lehet megvásárolni. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő, a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt. Figyelmeztetés: A központi egységet a kenése előtt tisztítsa meg hideg vízzel az „A központi egység heti tisztítása” c. fejezetben leírtak szerint.
MAGYAR 3 Kenje meg a központi egység két oldalán lévő belső síneket. 4 Rögzülésig tegye a helyére a központi egységet (lásd az „A központi egység heti tisztítása” c. fejezetet). 5 Tegye be a (belső) cseppgyűjtő tálcát és a zaccfiókot, és csukja be a szervizajtót. A központi egység havi tisztítása zsírtalanító tablettákkal A heti tisztításon kívül, kb. 500 csésze kávé után, vagy havonta egyszer tanácsos elvégezni ezt a tisztítási ciklust zsírtalanító tablettákkal.
MAGYAR 71 2 A „KARBANTARTÁS” kiválasztásához nyomja meg a „ ” gombot. MENU FELHASZNÁLÓI PROFILOK KARBANTARTÁS BEÁLLÍTÁSOK STATISZTIKÁK 3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 4 Az “EGYSÉG TISZTÍTÁSA” kiválasztásához nyomja meg a „ ” gombot. KARBANTARTÁS VÍZKŐMENTESÍTÉS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA EGYSÉG TISZTÍTÁSA ELINDÍTJA AZ EGYSÉG TISZTÍTÁSÁT? EGYSÉG TISZTÍTÁSA 5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot. 6 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gombot, vagy, ha vissza szeretne ” gombot.
MAGYAR EGYSÉG TISZTÍTÁSA TEGYEN EDÉNYT A KÁVÉKIERESZTŐ ALÁ 9 Tegyen egy edényt (1,5 l) a kávékieresztő alá. A tisztítási ciklus elindításához nyomja meg a „ ” gombot. Figyelem: Ne igya meg a folyamat során kieresztett oldatot. EGYSÉG TISZTÍTÁSA 10 Megjelenik az oldalt látható ikon. A kijelző a folyamat előrehaladását mutatja. 11 A kieresztés végén vegye el, és ürítse ki az edényt. 12 Végezze el a központi egység tisztítását az „A központi egység heti tisztítása” c. fejezetben leírtak szerint.
MAGYAR 73 VÍZKŐMENTESÍTÉS A vízkőmentesítési folyamat kb. 35 percet igényel. A használat során a gép belsejében vízkő képződik, melyet rendszeresen el kell távolítani. Ellenkező esetben a gép hidraulikus és kávés rendszerei eltömődhetnek. A gép fogja jelezni, hogy mikor kell elvégezni a vízkőmentesítést. Ha a gép kijelzőjén megjelenik a szimbólum, akkor el kell végezni a vízkőmentesítést. Figyelmeztetés: Amennyiben ez a művelet nem kerül elvégzésre, a gép nem fog megfelelően működni.
MAGYAR 4 A „VÍZKŐMENTESÍTÉS” kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a „ KARBANTARTÁS VÍZKŐMENTESÍTÉS EGYSÉG TISZTÍTÁSA KANCSÓ TISZTÍTÁSA Ha a „ val. VÍZKŐMENTESÍTÉS ” gombot. Megjegyzés: ” gombot véletlenül nyomta le, lépjen ki a „ 5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a „ ” gomb lenyomásá- ” gombot.
MAGYAR 75 VÍZKŐMENTESÍTÉS FÉLIG TÖLTSE FEL A KANCSÓT VÍZZEL ÉS HELYEZZE BE 9 Töltse meg félig a kancsót vízzel, majd helyezze be a gépbe. Húzza ki a kancsó kieresztőcsövét jobb felé a „ Nyomja meg a „ ” gombot. ” szimbólumig. VÍZKŐMENTESÍTÉS TEGYEN EDÉNYT A KÁVÉKIERESZTŐ ALÁ 10 Tegyen egy elég nagy befogadóképességű edényt (1,5 l) a kancsó tejkieresztő csöve és a kávékieresztő alá. Nyomja meg a „ VÍZKŐMENTESÍTÉS ” gombot.
MAGYAR ÖBLÍTÉS FÉLIG TÖLTSE FEL A KANCSÓT VÍZZEL ÉS HELYEZZE BE ÖBLÍTÉS TEGYEN EDÉNYT A KÁVÉKIERESZTŐ ALÁ ÖBLÍTÉS SZÜNET 14 Ürítse ki a tejeskancsót, és töltse meg félig hideg vízzel. Nyitott kieresztővel helyezze vissza a gépbe. Nyomja meg a „ ” gombot. 15 Ürítse ki az edényt, és helyezze vissza a tejeskancsó kieresztője és a kávékieresztő alá. Nyomja meg a „ ” gombot. 16 Az öblítési ciklus elkezdődik.
MAGYAR 77 A KIJELZŐ ÜZENETEI Megjelenített üzenet Az üzenet jelentése Töltse fel a szemeskávé-tartályt. ADJON HOZZÁ KÁVÉT A központi egységet be kell helyezni a gépbe. HELYEZZE BE A KÖZPONTI EGYSÉGET Helyezze be a zaccfiókot és a cseppgyűjtő tálcát. TEGYE BE A ZACCFIÓKOT Ürítse ki a zaccfiókot. ÜRÍTSE KI A ZACCFIÓKOT Megjegyzés: A zaccfiókot csak akkor kell kiüríteni, amikor arról a gép figyelmeztetést küld, és a kiürítést a gép bekapcsolt állapotában kell elvégezni.
MAGYAR Megjelenített üzenet MELEG VÍZ HELYEZZE BE A VÍZKIERESZTŐ CSÖVET CAPPUCCINO NYITOTT KIERESZTŐVEL HELYEZZE BE KANCSÓT Az üzenet jelentése A kieresztés megkezdéséhez helyezze be a vízkieresztőt. A kilépéshez nyomja meg az „ESC” gombot. Nyitott kieresztővel helyezze be a tejeskancsót a kieresztés megkezdése előtt. A gépet vízkőmentesíteni kell. Ne térjen el a jelen használati utasítás „Vízkőmentesítés” c. fejezetében leírt műveletektől.
MAGYAR 79 HIBAELHÁRÍTÁS Ebben a fejezetben a gépet érintő leggyakoribb rendellenességeket mutatjuk be. Amennyiben az alábbi információk nem segítik Önt a probléma megoldásában, tekintse meg www.philips.com/support oldal GYIK részlegét vagy lépjen kapcsolatba országának hotline Philips Saeco szolgáltatásával. A telefonszámokat a garancialevélben és a www.philips.com/support oldalon találhatja. Hibajelenségek Okok Megoldások A gép nem kapcsol be.
MAGYAR Hibajelenségek Okok Megoldások A gépnek túl sok idő kell a A gép rendszere vízköves. felmelegedéshez, vagy a csőből jövő vízáram túl kicsi. Vízkőmentesítse a gépet. Nem lehet kivenni a központi egységet. A központi egység nincs a helyén. Kapcsolja be a gépet. Csukja be a szervizajtót. A központi egység automatikusan visszatér a kiindulási helyzetbe. A zaccfiók be van helyezve. A központi egység eltávolítása előtt húzza ki a zaccfiókot.
MAGYAR 81 Hibajelenségek Okok A kávé lassan folyik ki (lásd a A kávé túlságosan finomra van megjegyzést). őrölve. A kávé a kieresztő külsején folyik ki. Megoldások Cserélje ki a kávékeveréket, vagy állítsa be a darálást a „Kerámia kávédaráló beállítása” c. fejezet szerint. A rendszerek el vannak tömődve. Hajtson végre egy vízkőmentesítési ciklust. A központi egység koszos. Tisztítsa meg a központi egységet (lásd az „A központi egység heti tisztítása” c. fejezetet).
MAGYAR ENERGIATAKARÉKOSSÁG Készenléti állapot A Saeco szuperautomata eszpresszó kávéfőző gép energiatakarékossági funkcióval lett tervezve, amint azt az energiatakarékos A osztályú címke jelzi. Egy bizonyos állásidő után, melyet a felhasználó beállíthat (lásd az „A gép beállítása” c. fejezetet), a gép automatikusan kikapcsol. Ha ki lett eresztve egy ital, a gép elvégez egy öblítési ciklust. Készenléti üzemmódban az energiafogyasztás kisebb, mint 1Wh.
MAGYAR 83 Ártalmatlanítás A gép élettartalma végén nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az újrahasznosítás érdekében át kell adni egy szelektív hulladékgyűjtést végző megfelelő központban. Ez segíti a környezetvédelmet. - A csomagolás anyagait újra lehet hasznosítani. Gép: húzza ki a dugót a konnektorból és vágja el a hálózati kábelt. Adja át a készüléket és a hálózati kábelt egy szervizközpontnak vagy egy hulladékgyűjtést végző nyilvános intézménynek.
MAGYAR MŰSZAKI JELLEMZŐK A gyártó fenntartja magának a jogot a termék műszaki jellemzőinek megváltoztására. Névleges feszültség - névleges teljesítmény - áramellátás Lásd a berendezés adattábláján. Burkolat anyaga Hőre lágyuló műanyag/fém Méretek (szél. x mag. x mély.
MAGYAR 85 KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK RENDELÉSE A tisztításhoz és a vízkőmentesítéshez csak Saeco termékeket használjon. Ezeket a termékeket a Philips online üzletében (ha van ilyen az országában) a www.shop.philips.com/service oldalon, a viszonteladótól vagy a hivatalos szervizközpontokban lehet megvásárolni. Amennyiben nehézségekbe ütközik a gép karbantartásához szükséges termékek beszerzése során, lépjen kapcsolatba országának hotline Philips Saeco szolgáltatásával.
MAGYAR - Zsírtalanító tabletták CA6704 - A tejes rendszert tisztító rendszer CA6705 - Karbantartási készlet CA 6706
15 HU Rev.00 del 24-09-13 15 A gyártó fenntartja az előzetes figyelmeztetés nélküli módosítás jogát. www.philips.
