Українська 18 НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Type HD8964 18 UA Прочитайте уважно перш ніж користуватися машиною. Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті www.saeco.
УКРАЇНСЬКА Вітаємо вас із покупкою повністю автоматичної кавомашини Saeco GranBaristo! Щоб максимально скористатися підтримкою Saeco, зареєструйте вашу покупку на www.saeco.com/welcome. Ця настанова з експлуатації є дійсною для моделі HD8964. Машина призначена для приготування кави еспресо з цілих зерен кави та має глек для молока для приготування чудового капучино або латте-макіято у простий і швидкий спосіб.
УКРАЇНСЬКА Спорожнення глека для молока .....................................................................................................38 ПРИГОТУВАННЯ НАПОЇВ З МОЛОКОМ ............................................................39 Цикл АВТООЧИЩЕННЯ глека............................................................................................................42 Регулювання кількості напою з молоком ......................................................................................
УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВО Вказівки з техніки безпеки Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з техніки безпеки, наведених в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну через неправильне використання машини. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • 5 живлення у воду: небезпека ураження електричним струмом! Уникайте потрапляння рідини на з’єднувач шнура живлення. Не направляйте струмінь кип'ятку на частини тіла: небезпека опіку! Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками.
УКРАЇНСЬКА • • • • рім випадків, якщо вони старше 8 років і знаходяться під наглядом дорослих. Тримайте машину і її шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. Машина може використовуватись особами з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих.
УКРАЇНСЬКА • • • • • 7 стання. Не заповнюйте водяний бачок гарячою водою або кип'ятком. Використовуйте лише холодну питну негазовану воду. Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м'якої тканини, зволоженої водою. Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Якщо не виконати цю операцію, машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією! Не тримайте машину при температурі нижче 0 °C.
ВСТАНОВЛЕННЯ Загальний вигляд виробу 2 1 5 3 6 7 8 14 15 16 9 10 11 12 13 18 17 20 19 23 22 24 44 45 27 28 29 34 35 36 37 38 30 25 26 31 32 33 39 40 41 42 43 46 4 21
УКРАЇНСЬКА Загальний опис 1. Кришка бункера і бункер для кави в зернах 2. Плитка для підігрівання чашок 3. Водяний бачок + кришка 4. Водяний фільтр INTENZA+ (додатково) 5. Воронка для попередньо змеленої кави 6. Кнопка дверцят для обслуговування 7. Панель управління 8. Знімний вузол видачі кави 9. Дверцята для обслуговування 10. Ручка блокування/зняття заварного пристрою 11. Піддон для крапель (внутрішній) 12. Контейнер для кавової гущі 13. Заварний пристрій 14. Покажчик заповнення піддона для крапель 15.
УКРАЇНСЬКА ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ Упаковка машини Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому. Встановлення машини 1 Дістаньте з упаковки піддон для крапель з решіткою і глек. 2 Дістаньте машину з упаковки.
УКРАЇНСЬКА 11 5 Підніміть ліву зовнішню кришку. 6 Вийміть водяний бачок, користуючись ручкою, що вбудована у внутрішню кришку. 7 Обполосніть водяний бачок свіжою водою. 8 Наповніть бачок свіжою питною водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. Перевірте, чи він вставлений до кінця. Попередження: Не заповнюйте водяний бачок гарячою, газованою водою, кип'ятком або іншими видами рідини, які можуть пошкодити бачок та навіть машину. 9 Зніміть кришку з бункера для кави в зернах.
УКРАЇНСЬКА 10 Поставте на місце кришку на бункері для кави в зернах. 11 Вставте вилку в електричну розетку, що знаходиться позаду машини. 12 Вставте вилку з іншого кінця шнура живлення в настінну електричну розетку відповідної напруги. 13 Встановіть головний вимикач, що знаходиться позаду машини, в положення «I» для увімкнення машини. Функція демо режиму DEMO MODE ON Машина оснащена програмою імітації роботи.
УКРАЇНСЬКА 13 ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ Перед першим використанням мають бути виконані наступні умови: 1) необхідно здійснити вибір мови; 2) машина здійснить автоматичний цикл промивання/очищення; 3) необхідно буде запустити цикл ручного промивання. Вибір мови При першому запуску необхідно здійснити вибір мови. 1 Машина відображає дисплей збоку. Виберіть бажану мову, натис- LINGUA нувши кнопку « ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS LINGUA 2 Натисніть кнопку « » або « ». » для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА Автоматичний цикл промивання/очищення По закінченні розігрівання, машина виконає автоматичний цикл промивання/автоочищення внутрішніх контурів свіжою водою. Ця операція потребує менше однієї хвилини. 1 Підставте ємкість під вузол видачі кави для збирання невеликої кількості води, що буде витікати. 2 Машина відображає дисплей збоку. Дочекайтеся автоматичного RINSING завершення циклу. Примітка: Натисніть кнопку « », якщо необхідно зупинити видачу.
УКРАЇНСЬКА 15 Цикл ручного промивання При першому використанні машини необхідно запустити цикл промивання. Під час цього процесу активується цикл приготування кави і з вузла видачі тече свіжа вода. Ця операція потребує кількох хвилин. 1 Підставте ємкість під вузол видачі кави. PROFILE SAECO 2 Перевірте, що машина відображає дисплей збоку. VERY STRONG 3 Натисніть кнопку « GROUND COFFEE », щоб увійти в меню для вибору смаку.
УКРАЇНСЬКА 6 При виборі напою машина запитає підтвердження, що мелена кава INSERT PREGROUND COFFEE AND PRESS OK засипана. Натисніть кнопку « ». Машина починає видавати воду з вузла видачі кави. Після завершення видачі спорожніть ємкість. 7 Зніміть захисну кришку (якщо є). Примітка: зберігайте кришку обережно. 8 Нахиліть трохи вузол видачі води і вставте його повністю в напрямні машини. Натисніть і поверніть вузол видачі вниз до з'єднання з машиною, як показано на малюнку.
УКРАЇНСЬКА 17 11 Натисніть кнопку« ». SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE 12 Натисніть кнопку« HOT WATER ». Після закінчення етапу підігрівання, машина почне видавати воду. INSERT WATER SPOUT 13 Після видачі води зніміть і спорожніть ємкість. 14 Повторюйте операції від п. 10 до п. 13, поки не закінчиться вода, що міститься в бачку, а потім перейдіть до п. 15. 15 Після закінчення знову наповніть водяний бачок до позначки MAX.
УКРАЇНСЬКА Визначення і програмування жорсткості води Визначення жорсткості води дуже важливе для визначення частоти зняття накипу в машині та для встановлення водяного фільтра «INTENZA+» (більш детальну інформацію стосовно водяного фільтра див. наступний розділ). Для визначення жорсткості води дотримуйтесь нижченаведених інструкцій: 1 Занурте на 1 секунду у воду, залиту в машину, маленький тестер для перевірки жорсткості води (додається до машини).
УКРАЇНСЬКА 19 5 Натисніть кнопку « MENU », щоб обрати «SETTINGS». EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS MENU 6 Натисніть « » для підтвердження. 7 Натисніть « » для підтвердження вибору «WATER». 8 Натисніть « » для підтвердження вибору «HARDNESS».
УКРАЇНСЬКА Встановлення водяного фільтра «INTENZA+» Рекомендується встановити водяний фільтр «INTENZA+», який обмежує утворення накипу в машині і надає більш інтенсивного смаку вашій каві. Вода – суттєвий елемент у приготуванні кави, тому надзвичайно важливо завжди професійно фільтрувати її. Водяний фільтр «INTENZA+» може запобігти утворенню мінеральних осадів, покращуючи якість води.
УКРАЇНСЬКА 21 MENU 5 Натисніть « » для підтвердження. 6 Натисніть « » для підтвердження вибору «WATER». EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS SETTINGS WATER LANGUAGE STAND-BY TIME BUTTON SOUND WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER ACTIVATE FILTER 7 Натисніть кнопку « », щоб обрати «ACTIVATE FILTER». 8 Натисніть « » для підтвердження. 9 Натисніть « » для підтвердження. ACTIVATE FILTER? (~ 2 MINUTES) Примітка: Для виходу з активації натисніть кнопку « ».
УКРАЇНСЬКА 11 Вставте водяний фільтр «INTENZA +» в порожній водяний бачок. Штовхніть його до найнижчої точки. 12 Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX та знову вставте його в машину. ACTIVATE FILTER 13 Натисніть « » для підтвердження. INSERT FILTER. FILL WATER TANK 14 Переконайтеся, що вузол видачі води встановлено правильно. ACTIVATE FILTER 15 Натисніть « » для підтвердження. INSERT WATER SPOUT 16 Встановіть ємкість під вузлом видачі кип'ятку.
УКРАЇНСЬКА 23 ACTIVATE FILTER 17 Натисніть « » для підтвердження. PLACE A CONTAINER UNDER THE WATER SPOUT 18 Машина починає видавати воду. З'явиться екран збоку. ACTIVATE FILTER 19 Машина виконує нагрівання. HEATING UP… PROFILE SAECO 20 Після завершення видачі зніміть і спорожніть ємкість. Тепер машина готова до видачі напоїв. Таким чином машина програмується для повідомлення користувача про необхідність заміни водяного фільтра «INTENZA+».
УКРАЇНСЬКА Заміна водяного фільтра «INTENZA+» Коли необхідно замінити водяний фільтр «INTENZA+», з'являється значок збоку. CHANGE FILTER 1 Виконайте заміну фільтра, як описано в попередньому розділі. 2 Тепер машина запрограмована на функціонування з новим фільтром. WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER Примітка: якщо фільтр вже було встановлено і ви хочете видалити його без заміни, оберіть опцію «ENABLE FILTER» та встановіть її у положення OFF.
УКРАЇНСЬКА 25 РЕГУЛЮВАННЯ Машина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна кращої кави. Профіль кави Машина дозволяє задовольняти індивідуальні смаки кожного користувача, з можливістю персоналізації до максимум 6 різних профілів. PROFILE SAECO В машині попередньо налаштовані 3 профілі, які адаптуються до різних типів кави, що є в продажу. Попередньо встановлений профіль позначений іконкою зліва. Можна підключити інші 3 профілі, які можуть бути повністю персоналізовані.
УКРАЇНСЬКА 4 Натисніть « » для підтвердження. EDIT PROFILES PROFILE SAECO ENABLE NEW PROFILE 5 Натисніть кнопку « ENABLE NEW PROFILE PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 PROFILE 4 » або кнопку « », щоб обрати необхідний профіль, з яким буде пов'язана відповідна іконка. Примітка: Якщо профіль вже підключений, він не буде відображатись серед можливих опцій. 6 Натисніть « » для підтвердження. 7 На цьому етапі можна персоналізувати напої (див. розділ «ПрограPROFILE 1 мування напою»).
УКРАЇНСЬКА 27 2 Натисніть « » для підтвердження. MENU EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS 3 Натисніть кнопку « », щоб обрати «DISABLE PROFILE». EDIT PROFILES PROFILE SAECO PROFILE 1 ENABLE NEW PROFILE DISABLE PROFILE 4 Натисніть кнопку « DISABLE PROFILE PROFILE 1 тисніть кнопку « відключений. », щоб обрати профіль для видалення. На» для підтвердження. З цього моменту профіль Примітка: На дисплеї збоку можуть відображатися всі профілі, що були підключені раніше.
УКРАЇНСЬКА Saeco Adapting System Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися залежно від походження, купажу та підсмажування. Кавомашина обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що є у продажу, окрім зацукрованих або ароматизованих зерен. Машина налаштовується автоматично після видачі кількох порцій кави, щоб оптимізувати екстракцію кави.
УКРАЇНСЬКА 29 3 Позначки, нанесені усередині порожнини бункера для кави, вказують встановлену ступінь помелу. Можна налаштувати 5 різних ступенів помелу від положення 1 для грубого помелу й більш легкого смаку до положення 2 для дрібного помелу й більш насиченого смаку. 1 2 При налаштуванні керамічної кавомолки на більш дрібний помел, смак кави буде більш насиченим. Для кави з більш легким смаком, налаштуйте керамічну кавомолку на більш грубий помел.
УКРАЇНСЬКА Регулювання вузла видачі Вузол видачі кави можна відрегулювати за висотою, щоб краще пристосуватися до розмірів чашок, які ви бажаєте використовувати. Для виконання регулювання підніміть або опустіть вузол видачі кави вручну пальцями, як показано на малюнку. Примітка: при видаленні вузла видачі для використання великих ємкостей або для його очищення, зверніть увагу на сторону, якою він був вставлений при встановленні. Якщо трикутник збоку видно, вузол видачі встановлений неправильно.
УКРАЇНСЬКА 31 Для використання стаканів для латте-макіято. Примітка: можливо шляхом переміщення вузла видачі до машини. Під вузол видачі кави можна підставити дві чашки, щоб водночас отримати дві порції кави.
УКРАЇНСЬКА Регулювання кількості кави в чашці Машина дозволяє регулювати кількість кави або молока в залежності від власних смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок. », кави з вершками Після кожного натискання кнопок еспресо « », кави « » та кави по-американськи « » машина видає « запрограмовану кількість напою. Кожна кнопка відповідає певному незалежному різновиду кави. Наведена нижче процедура вказує, як програмувати кнопку еспресо « ». 1 Підставте філіжанку під вузол видачі кави.
УКРАЇНСЬКА 33 ПРИГОТУВАННЯ КАВИ Перш ніж готувати каву, перевірте відсутність значків на дисплеї і переконайтеся в тому, що водяний бачок і бункер для кави в зернах наповнені. Приготування кави з кави в зернах 1 Підставте 1 або 2 філіжанки під вузол видачі кави. 2 Натисніть кнопку « », щоб отримати еспресо, кнопку « », », щоб отримати каву щоб отримати каву з вершками, кнопку « », щоб отримати каву по-американськи. або кнопку « CO 3 Для приготування однієї кави натисніть необхідну кнопку один раз.
УКРАЇНСЬКА Приготування кави з попередньо змеленої кави Ця функція дозволяє використовувати попередньо змелену каву й каву без кофеїну. За допомогою цієї функції можливо приготувати тільки одну порцію кави за раз. 1 Підставте філіжанку під вузол видачі кави. VERY STRONG GROUND COFFEE 2 Натисніть кнопку « », щоб увійти в меню для вибору смаку. 3 Щоб вибрати функцію видачі попередньо змеленої кави, натискайте кнопку « » або « », поки не відобразиться іконка « ».
УКРАЇНСЬКА 35 6 Відкрийте кришку воронки для попередньо змеленої кави. 7 Засипте одну мірну ложку попередньо змеленої кави у воронку. Користуйтеся лише мірною ложкою, що йде в комплекті з машиною, потім закрийте кришку воронки для попередньо змеленої кави. Увага: Насипайте у воронку для попередньо змеленої кави лише попередньо змелену каву. Потрапляння туди інших речовин і предметів може спричинити серйозні пошкодження машини. На цей вид ремонтних робіт не поширюється гарантія. 8 Натисніть кнопку « ».
УКРАЇНСЬКА ГЛЕК ДЛЯ МОЛОКА У цьому розділі буде показано, як використовувати глек для молока для приготування напоїв на основі молока. Примітка: Перед використанням глека для молока проведіть ретельну чистку, як описано в розділі «Чищення і догляд». Рекомендується заповнювати глек холодним молоком (близько 5 °C). Увага: Використовуйте виключно глек з молоком для приготування напоїв або воду для його очищення. Наповнення глека для молока Глек для молока має бути заповнений до або під час використання.
УКРАЇНСЬКА 37 Встановлення глека для молока 1 Якщо він встановлений, зніміть вузол видачі води, як показано на 1 малюнку: - Натисніть дві бокові кнопки, щоб звільнити вузол видачі і підняти його злегка; - Потягніть за вузол видачі кип'ятку, щоб зняти його. 2 2 Нахиліть трохи глек для молока. Вставте його повністю в напрямні машини. 3 Натисніть і поверніть глек для молока вниз до з'єднання з піддоном для крапель. Не вставляйте глек з силою.
УКРАЇНСЬКА 38 Спорожнення глека для молока 1 A B 1 Натисніть одну з кнопок фіксаторів, щоб зняти верхню частину глека, як показано на малюнках (А або В). 1 2 Підніміть верхню частину глека. Спорожніть глек для молока та очистіть його належним чином. Примітка: після кожного використання очищуйте глек для молока, як описано у розділі «Чищення і догляд».
УКРАЇНСЬКА 39 ПРИГОТУВАННЯ НАПОЇВ З МОЛОКОМ Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячого молока і пари. Дочекайтеся завершення циклу, перш ніж знімати глек для молока. На панелі управління присутні кнопки для автоматичного приготування еспресо-макіято « », капучино « », латте-макіято « » і гарячого молока « ». В якості прикладу показано, як приготувати капучино « ». 1 Наповніть глек молоком.
УКРАЇНСЬКА 4 Коли вузол видачі глека знаходиться в правильному положенні, відбувається КЛАЦАННЯ! Примітка: Якщо вузол видачі глека для молока не вийняти повністю, можливо, що буде виходити пара і молоко не буде спінюватись належним чином. CLICK! 5 Підставте чашку під вузол видачі глека. 6 Натисніть кнопку капучино « », щоб розпочати видачу. PROFILE Примітка: Примітка: При видачі напоїв з молоком, натискання кнопки ESC « повністю зупиняє цикл приготування.
УКРАЇНСЬКА 41 9 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на CAPPUCCINO цьому етапі з'явиться сторінка збоку. 10 Машина розпочне з видачі молока. Щоб перервати видачу, наCAPPUCCINO тисніть знову кнопку обраного напою; видача зупиниться через декілька секунд. 11 Після закінчення видачі спіненого молока машина видає каву. Щоб CAPPUCCINO перервати видачу, натисніть знову кнопку обраного напою.
УКРАЇНСЬКА Цикл АВТООЧИЩЕННЯ глека Після приготування одного або кількох напоїв з молоком, машина дозволяє виконати швидке очищення каналів глека. 1 Наступна сторінка відображається впродовж 20 секунд. Натисніть кнопку « CARAFE AUTO CLEAN », щоб запустити цикл. START CARAFE AUTO CLEAN? 20 Примітка: якщо ви бажаєте приготувати інший напій з молоком або не бажаєте ». виконувати цикл промивання, натисніть кнопку « 2 Вийміть вузол видачі глека для молока вправо до значка « ».
УКРАЇНСЬКА 43 Регулювання кількості напою з молоком Після кожного натискання кнопки еспресо-макіято « », капучино « », латте-макіято « » та гарячого молока « » машина видає запрограмовану кількість обраного напою.. Машина дозволяє регулювати кількість кожного напою в залежності від особистих смакових уподобань та розмірів чашок. В якості прикладу показано, як програмувати капучино « ». 1 Наповніть глек молоком та вставте його в машину. 2 Вийміть вузол видачі глека для молока вправо до значка « ».
УКРАЇНСЬКА 5 Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на CAPPUCCINO цьому етапі з'явиться значок збоку. 6 Коли машина демонструє значок збоку, відбувається видача спінеMEMO ного молока в чашку. Після того як буде отримана бажана кількість спіненого молока, натисніть знову кнопку обраного напою; видача зупиниться через декілька секунд. Примітка: У випадку видачі гарячого молока « », регулювання закінчується пунктом 6.
УКРАЇНСЬКА 45 «ОСОБЛИВІ» НАПОЇ Машина має можливість приготування й інших напоїв крім тих, які описані вище. Для цього дотримуйтесь наступних інструкцій: 1 Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES». PROFILE SAECO 2 Оберіть напій, натиснувши кнопку « SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE цього натисніть кнопку « » або кнопку « ». Після », щоб розпочати приготування.
УКРАЇНСЬКА 2 Натисніть і поверніть вузол видачі вниз до з'єднання з машиною, як показано на малюнку. 3 Встановіть ємкість під вузлом видачі кип'ятку. 4 Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES». SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE 5 Натисніть кнопку « », щоб розпочати приготування. 6 Машина відображає значок збоку. Машина вказує на необхідність HOT WATER INSERT WATER SPOUT встановлення вузла видачі води.
УКРАЇНСЬКА 47 Регулювання видачі кип'ятку Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть бути невеликі бризки гарячої води і пари. Дочекайтеся завершення циклу перш, ніж знімати вузол видачі води. 1 Переконайтеся, що машина готова до видачі кип'ятку. SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE 2 Натисніть кнопку « » для доступу в меню «SPECIAL BEVERAGES».
УКРАЇНСЬКА Приготування інших напоїв меню «Особливі напої» Меню дозволяє приготувати інші напої в залежності від особистих смаків. В якості прикладу показано, як приготувати міцну каву. Примітка: Для приготування інших напоїв меню необхідно виконати ті ж процедури. Тільки у випадку видачі напою «Кава з молоком» необхідно підготувати машину як для приготування капучино. 1 Підставте 1 філіжанку під вузол видачі кави.
УКРАЇНСЬКА 49 Регулювання кількості видачі в чашку інших напоїв меню «Особливі напої» Ця процедура дозволяє регулювати кількість в чашці інших напоїв, присутніх в меню, в залежності від особистого смаку. В якості прикладу показано, як приготувати міцну каву. Примітка: Для приготування інших напоїв меню необхідно виконати ті ж процедури. Тільки у випадку видачі напою «Кава з молоком» необхідно підготувати машину як для приготування капучино. 1 Підставте 1 філіжанку під вузол видачі кави.
УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМУВАННЯ НАПОЮ Машина дозволяє персоналізувати кожний напій в залежності від власного смаку і зберігати в пам'яті уподобання у своєму персональному профілю. 1 Натисніть кнопку « », щоб увійти в головне меню машини. PROFILE SAECO 2 Натисніть « » для підтвердження. MENU EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS 3 Натисніть кнопку « », щоб обрати підключений профіль, в якому необхідно програмувати напій. EDIT PROFILES PROFILE SAECO PROFILE 1 4 Натисніть « » для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 51 Показані параметри, які можна регулювати. Щоб вибрати їх, натисніть кнопки « » або « ». Для доступу натисніть кнопку « ». ». Щоб повернутися на попередню сторінку, натисніть кнопку « ». Щоб повернутися на головну сторінку, натисніть кнопку « CAPPUCCINO STRENGTH COFFEE AMOUNT TEMPERATURE TASTE Аромат Це налаштування регулює кількість кави для помелу.
УКРАЇНСЬКА Смак Це налаштування дозволяє виконати функцію попереднього змочування. Перед попереднім змочуванням каву буде трохи змочено, що дозволить максимально посилити смак кави. DELICATE: функція попереднього змочування не виконується. BALANCED: функція попереднього змочування є активною. FULL BODY: функція попереднього змочування продовжується довше, щоб посилити смак кави. TASTE DELICATE BALANCED FULL BODY Натисніть кнопки « для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 53 Кількість води Регулюючи шкальний індикатор на дисплеї за допомогою кнопок « або « », можна вибрати кількість води, що має бути видана. Натисніть « » для підтвердження налаштування. WATER AMOUNT 50ML » 450ML ВІДНОВЛЕННЯ ПАРАМЕТРІВ НАПОЇВ Для кожного профілю можуть бути відновлені заводські налаштування для всіх напоїв. PROFILE 1 ESPRESSO INTENSE ENERGY COFFEE FLAT WHITE RESTORE TO DEFAULT 1 Натисніть кнопку « », щоб обрати «RESTORE TO DEFAULT».
УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМУВАННЯ МАШИНИ Машина дозволяє індивідуалізувати налаштування її робочих параметрів. Ці налаштування застосовуються до всіх профілів користувача. 1 Натисніть кнопку « », щоб увійти в головне меню машини. 2 Натисніть кнопку « », щоб обрати «SETTINGS». PROFILE SAECO MENU EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS MENU 3 Натисніть « » для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 55 WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER WATER HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER В «HARDNESS» можна програмувати налаштування ступеню жорсткості води. Стосовно визначення жорсткості води див. розділ «Визначення і програмування жорсткості води». В «ENABLE FILTER» машина попереджує користувача стосовно заміни водяного фільтра. OFF: Фільтр і попередження відключене (значення за замовчуванням).
УКРАЇНСЬКА Звук кнопок SETTINGS LANGUAGE STAND-BY TIME BUTTON SOUND RESTORE TO DEFAULT Це налаштування дозволяє отримувати звук машини при натисканні на кнопку. OFF: Звукове оповіщення відключене ON: Звукове оповіщення включене Заводські налаштування SETTINGS LANGUAGE STAND-BY TIME BUTTON SOUND RESTORE TO DEFAULT При активації функції «RESTORE TO DEFAULT» всі налаштування машини повертаються до показників за замовчуванням. В цьому випадку всі персональні параметри видаляються.
УКРАЇНСЬКА 57 ДОГЛЯД В цьому меню здійснюється управління всіма автоматичними циклами для правильного виконання догляду за машиною. 1 Натисніть кнопку « », щоб увійти в головне меню машини. 2 Натисніть кнопку « », щоб обрати «MAINTENANCE». PROFILE SAECO MENU EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS MAINTENANCE DESCALING BREW GROUP CLEANING CARAFE CLEANING 3 Натисніть « » для підтвердження. 4 Натисніть кнопки « активувати.
УКРАЇНСЬКА Очищення глека Меню «CARAFE CLEANING» дозволяє управляти очищенням глека. MAINTENANCE DESCALING BREW GROUP CLEANING CARAFE CLEANING CARAFE CLEANING ON/OFF AUTO CLEAN START FULL CLEAN CARAFE CLEANING ON/OFF AUTO CLEAN START FULL CLEAN «ON/OFF AUTO CLEAN» містить команди для управління «Циклом швидкого промивання», що відображається після видачі напою з молоком. OFF: Цикл відключений ON: Цикл включений. «START FULL CLEAN» запускає очищення глека для молока (див.
УКРАЇНСЬКА 59 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Щоденне очищення машини Попередження: Пунктуальне чищення і догляд машини дуже важливі для продовження терміну її експлуатації. Машина постійно піддається дії вологи, кави і накипу! Цей розділ надає детальний опис операцій, які слід здійснювати та частоти їх здійснення. В іншому випадку машина перестане працювати правильно. На цей вид ремонтних робіт НЕ поширюється гарантія! - - Примітка: Для очищення апарата використовуйте м'яку тканину, зволожену водою.
УКРАЇНСЬКА 3 Спорожніть контейнер для кавової гущі та промийте його свіжою водою. 4 Спорожніть і промийте піддон для крапель (внутрішній) та кришку свіжою водою. 5 Правильно поставте на місце всі компоненти. 6 Вставте піддон і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята для обслуговування. 7 Натисніть на важіль, розташований в нижній частині, і вийміть піддон для крапель (зовнішній); спорожніть і помийте його.
УКРАЇНСЬКА 61 Примітка: виконуйте цю операцію навіть коли покажчик заповнення піддона для крапель піднятий. Щоденне очищення водяного бачка 1 Зніміть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр INTENZA+ (якщо він присутній) з водяного бачка і вимийте обидва свіжою водою. 2 Встановіть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр INTENZA+ (якщо він присутній) в гніздо, злегка притиснувши та трохи повернувши його. 3 Заповніть бачок свіжою водою.
УКРАЇНСЬКА 2 Зніміть кришку. 3 Підніміть вузол видачі глека для того, щоб витягнути його з верхньої частини глека. 4 Зніміть всмоктувальну трубку зі з'єднувачем (А) зі спінювача моло- A ка. 5 Добре вимийте свіжою водою трубку зі з'єднувачем. 6 Після встановлення всмоктувальної трубки зі з'єднувачем, вставте вузол видачі глека в верхню частину глека.
УКРАЇНСЬКА 63 A B Примітка: Якщо вузол видачі не вдається встановити в верхній частині глека, це означає, що шип знаходиться в неправильному положенні (В). Перш ніж встановити вузол видачі, перемістіть шип в положення (А), проштовхнувши його вручну. 7 Поставте кришку. 8 Встановіть верхню частину в глек.
УКРАЇНСЬКА 64 Щотижневе очищення глека для молока Щотижневе очищення є більш складним, оскільки видаляє всі рештки молока з вузла видачі. 1 A B 1 Натисніть одну з кнопок фіксаторів, щоб зняти верхню частину глека, як показано на малюнках (А або В). 1 2 Зніміть кришку. 3 Підніміть вузол видачі глека для того, щоб витягнути його з верхньої частини глека. Вузол видачі глека складається з шести частин, які необхідно зняти. Кожна частина позначена заголовними літерами (A, B, C, D, E, F).
УКРАЇНСЬКА 65 5 Зніміть з'єднувач (В) зі всмоктувальної трубки. B 6 Зніміть кришку (С) з вузла видачі глека для молока, здійснюючи невелике натиснення з боків та натиснувши вниз. C 7 Зніміть емульгатор молока (D) з тримача (E). D E 8 Зніміть з'єднувач (F) з емульгатора молока, потягнувши його назовні. F 9 Ретельно промийте всі частини в теплій воді. Примітка: Можна вимити деталі в посудомийній машині.
УКРАЇНСЬКА 66 10 Вставте з'єднувач (F) в емульгатор молока, натиснувши на нього до упору. F 11 Вставте емульгатор (D) в тримач (E). D E 12 Приєднайте кришку (С) до вузла видачі глека. C 13 Вставте з'єднувач (В) в всмоктувальну трубку. B 14 Вставте всмоктувальну трубку зі з'єднувачем (А) в спінювач молока.
УКРАЇНСЬКА 67 15 Вставте вузол видачі в верхню частину глека. A B Примітка: Якщо вузол видачі не вдається встановити в верхній частині глека, це означає, що шип знаходиться в неправильному положенні (В). Перш ніж встановити вузол видачі, перемістіть шип в положення (А), проштовхнувши його вручну. 16 Поставте кришку. 17 Встановіть верхню частину глека для молока, переконавшись, що вона добре зафіксована.
УКРАЇНСЬКА Щотижневе очищення заварного пристрою Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, або принаймні раз на тиждень. 1 Вимкніть машину, натиснувши кнопку « », і вийміть вилку з елек- тричної розетки. 2 Відкрийте кришку порожнини для попередньо змеленої кави. 3 Ретельно очистіть відсік для попередньо змеленої кави пензликом для чищення, переконавшись, що в каналі відсутні залишки кави.
УКРАЇНСЬКА 69 6 Відкрийте важіль розблокування заварного пристрою. 7 Візьміться за ручку заварного пристрою і потягніть її назовні. 8 Утримуючи важіль відтягнутим, вийміть заварний пристрій. 9 Ретельно вимийте заварний пристрій теплою водою; фільтр заварного пристрою мийте обережно. Попередження: Не використовуйте миючі засоби або мило для очищення заварного пристрою. 10 Дайте повністю висохнути на повітрі заварному пристрою.
УКРАЇНСЬКА 12 Ретельно очистіть верхній фільтр, щоб видалити всі залишки меленої кави, за допомогою неабразивної тканини. Увага: Небезпека опіків! Верхній фільтр є гарячим компонентом. Переконайтеся, що машина охолола, перш ніж виконувати очищення. Виконайте операцію на машині, яка повинна бути вимкненою принаймні одну годину. 13 Переконайтеся, що заварний пристрій в положенні зупинки; обидві позначки повинні збігатися. У протилежному випадку виконайте операцію, описану в пунктах (14 і 15).
УКРАЇНСЬКА 71 16 Знову вставте заварний пристрій у відповідну порожнину, розташовуючи його на напрямних, і посадіть на защіпки. 17 Закрийте важіль блокування заварного пристрою, щоб заблокувати його. 18 Вставте піддон для крапель (внутрішній) та контейнер для кавової гущі. 19 Закрийте дверцята для обслуговування.
УКРАЇНСЬКА Щотижневе очищення бункера для кави в зернах і лотка для кави (якщо є) 1 Зніміть кришку з бункера для кави в зернах. Спорожніть бункер від присутніх зерен. 2 Заберіть лоток. 3 Помийте лоток водою. Після миття ретельно висушіть його перед використанням. 4 Очистіть бункер і встановіть на місце чистий лоток. Наповніть бункер для кави кавою в зернах.
УКРАЇНСЬКА 73 Щомісячне очищення глека для молока Для циклу щомісячного очищення рекомендується використання засобу для очищення системи циркуляції молока «Saeco Milk Circuit Cleaner» для видалення можливих решток молока в системі. «Saeco Milk Circuit Cleaner» можна придбати окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування. Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть бути невеликі бризки гарячої води і пари.
УКРАЇНСЬКА CARAFE CLEANING START CARAFE FULL CLEAN? (~ 5 MINUTES) CARAFE CLEANING 8 Натисніть « » для підтвердження або « вернутися до попереднього меню. », якщо необхідно по- 9 Наповніть бачок свіжою водою до позначки MAX. Натисніть кнопку « » для підтвердження. REFILL WATER TANK CARAFE CLEANING POUR DETERGENT INTO CARAFE & FILL WITH WATER 10 Вилийте упаковку засобу для очищення в глек для молока.
УКРАЇНСЬКА 75 CARAFE CLEANING PLACE CONTAINER UNDER THE CARAFE DISPENSING SPOUT 13 Поставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі. Натисніть кнопку « » для підтвердження. Машина почне видавати розчин через вузол видачі молока. CARAFE CLEANING 14 Машина відображає дисплей збоку, що дозволяє візуально контролювати стан виконання циклу. Увага: Не пийте розчин, отриманий в результаті цього процесу. CARAFE RINSING 15 Після закінчення видачі, заповніть бачок свіжою водою до позначки MAX.
УКРАЇНСЬКА CARAFE RINSING PLACE MILK CARAFE AND OPEN SPOUT 18 Спорожніть ємкість й знову підставте її під вузол видачі кави. Натисніть кнопку « CARAFE RINSING 19 Натисніть « » для підтвердження. » для підтвердження. PLACE CONTAINER UNDER THE CARAFE DISPENSING SPOUT CARAFE RINSING 20 Машина починає видавати воду з вузла видачі молока. Машина відображає дисплей збоку. 21 Після завершення циклу машина готова до видачі напоїв.
УКРАЇНСЬКА 77 Щомісячне змащення заварного пристрою Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 порцій кави або раз на місяць. Мастило Saeco, яке використовується для заварного пристрою, може бути придбане окремо. Стосовно більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування в цих інструкціях з експлуатації.
УКРАЇНСЬКА 3 Змажте внутрішні напрямні, розташовані з обох боків заварного пристрою. 4 Вставте заварний пристрій на місце до з'єднання (див. розділ «Щотижневе очищення заварного пристрою»). 5 Вставте піддон для крапель (внутрішній) і контейнер для кавової гущі та закрийте дверцята для обслуговування.
УКРАЇНСЬКА 79 2 Натисніть кнопку « », щоб обрати «MAINTENANCE». MENU EDIT PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS 3 Натисніть « » для підтвердження. 4 Натисніть кнопку « », щоб обрати «BREW GROUP CLEANING». MAINTENANCE DESCALING BREW GROUP CLEANING CARAFE CLEANING BREW GROUP CLEANING PERFORM BREW GROUP CLEANING? (~ 5 MINUTES) BREW GROUP CLEANING WATER TANK EMPTY ADD WATER 5 Натисніть « » для підтвердження. 6 Натисніть « » для підтвердження або « вернутися до попереднього меню.
УКРАЇНСЬКА BREW GROUP CLEANING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT 9 Підставте ємкість (1,5 л) під вузол видачі кави. Натисніть кнопку « » для запуску циклу очищення. Увага: Не пийте розчин, отриманий в результаті цього процесу. BREW GROUP CLEANING 10 Машина відображає іконку збоку. На дисплеї показаний стан виконання циклу. 11 Після завершення видачі, зніміть і спорожніть ємкість. 12 Виконайте очищення заварного пристрою, як показано в розділі «Щотижневе очищення заварного пристрою».
УКРАЇНСЬКА 81 ЗНЯТТЯ НАКИПУ Коли на дисплеї з'явився значок « », необхідно здійснити зняття накипу. Цикл зняття накипу триває приблизно 30 хвилин. DESCALE Попередження: Якщо ця операція не виконується, машина припинить працювати належним чином; у цьому разі ремонт НЕ покривається гарантією. Увага: Користуйтеся виключно розчином для зняття накипу Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлуатаційних характеристик машини.
УКРАЇНСЬКА 4 Натисніть « » для підтвердження вибору «DESCALING». MAINTENANCE DESCALING BREW GROUP CLEANING CARAFE CLEANING DESCALING Примітка: Якщо кнопку « » було натиснуто помилково, натисніть кнопку « щоб вийти. 5 Натисніть кнопку « », » для підтвердження.
УКРАЇНСЬКА 83 DESCALING FILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERT IN BREWING POSITION 9 Наповніть глек наполовину водою та вставте його в машину. Перемістить вузол видачі глека вправо до значка « Натисніть кнопку « ». ». DESCALING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT 10 Підставте містку ємкість (1,5 л) під вузол видачі глека для молока і вузол видачі кави. Натисніть кнопку « DESCALING ».
УКРАЇНСЬКА Примітка: Систему слід очищувати заданою кількістю води. Якщо водяний бачок не заповнюється до позначки MAX, машина, для промивання, може вимагати наповнення бачка декілька разів. RINSING EMPTY INTERNAL DRIP TRAY 13 Спорожніть піддон для крапель (внутрішній) і знов вставте його в машину. Натисніть кнопку « ». RINSING 14 Спорожніть глек для молока та заповніть його наполовину свіжою FILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERT IN BREWING POSITION водою.
УКРАЇНСЬКА 85 Примітка: Цикл промивання виконує миття системи кількістю води, яка є достатньою для забезпечення ідеальної роботи машини. Якщо ємкість не заповнюється до позначки MAX, машина, можливо, буде вимагати виконання декількох циклів. 17 Коли вся вода, необхідна для циклу промивання, видана, машина автоматично закінчить процес зняття накипу. 18 По закінченні процесу зняття накипу машина виконає автоматичний цикл промивання.
УКРАЇНСЬКА ВИПАДКОВЕ ПЕРЕРИВАННЯ ЦИКЛУ ЗНЯТТЯ НАКИПУ Після запуску процесу зняття накипу, необхідно його завершити, уникаючи вимкнення машини. Якщо процес зняття накипу буде випадково перерваний (через відключення електричного струму або випадкове від'єднання шнура живлення), дотримуйтесь наведених інструкцій. Переконайтеся, що вимикач знаходиться на «I».
УКРАЇНСЬКА 87 ПОВІДОМЛЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ Відображене повідомлення BEANS CONTAINER EMPTY ADD COFFEE BEANS INSERT BREW GROUP INSERT COFFEE GROUNDS DRAWER Значення повідомлення Наповніть бункер для кави в зернах. В машину слід вставити заварний пристрій. Вставте контейнер для кавової гущі та внутрішній піддон для крапель. Спорожніть контейнер для кавової гущі.
УКРАЇНСЬКА Відображене повідомлення CLOSE BEAN CONTAINER LID HOT WATER INSERT WATER SPOUT PLACE MILK CARAFE AND OPEN SPOUT DESCALE CHANGE FILTER WATER CIRCUIT PRIMING Значення повідомлення Поставте кришку бункера для кави в зернах і/або кришку зерен. Вставте вузол видачі води, щоб розпочати приготування напоїв. Для виходу натисніть «ESC». Вставте глек для молока з відкритим вузлом видачі, перш ніж розпочати видачу. Накип має бути знятий з машини.
УКРАЇНСЬКА 89 ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті www.saeco.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.saeco.com/support. Прояви Причина Способи усунення Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної мережі.
УКРАЇНСЬКА Прояви Причина Способи усунення Не спінене молоко. Вузол видачі молока не був вийнятий Переконайтеся, що вузол видачі молока був вийнятий належним чином до значка « » Глек не був правильно змонтований або зібрані всі його деталі. Переконайтеся, що трубка вставлена правильно. Всі деталі повинні бути правильно зібрані, як описано в параграфі «Щотижневе очищення глека для молока». Заварний пристрій не на місці. Увімкніть машину. Закрийте дверцята для обслуговування.
УКРАЇНСЬКА 91 Прояви Причина Способи усунення Кава не витікає, витікає повільно або капає (див. примітку). Дуже тонко мелена кава. Змініть купаж кави або відрегулюйте помел, як описано в розділі «Регулювання керамічної кавомолки». Контури забиті. Проведіть цикл зняття накипу. Система не заправлена. Заправте систему (розділ «Перше увімкнення»). Забруднився вузол видачі. Слід очистити вузол видачі та його випускні отвори. Заварний пристрій забруднений. Очистіть заварний пристрій (див.
УКРАЇНСЬКА ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Режим енергозбереження Повністю автоматична кавомашина для еспресо Saeco дозволяє економити електроенергію, як демонструє енергетичний ярлик Класу A. Після певного періоду бездіяльності, який може бути запрограмований користувачем (див. розділ «Програмування машини»), машина автоматично вимикається. Якщо був виданий напій, машина виконає цикл промивання. В режимі енергозбереження енергоспоживання нижче 1 Вт на годину.
УКРАЇНСЬКА 93 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу. Номінальна напруга - номінальна потужність - живлення Матеріал корпусу Габаритні розміри (д x в x г) Маса Довжина шнура Панель управління Розміри філіжанки Водяний бачок Ємкість бункера для кави в зернах Ємкість контейнера для кавової гущі Тиск помпи Бойлер Запобіжні пристрої Див.
УКРАЇНСЬКА ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ Для очищення та зняття накипу використовуйте тільки матеріали для обслуговування Saeco. Ці продукти можна придбати в інтернет-магазині Philips (якщо він доступний в вашій країні) за адресою www.shop.philips. com/service, у свого дилера або в авторизованих сервісних центрах. Якщо ви зіткнетеся з труднощами при отриманні матеріалів для обслуговування машини, просимо вас зв'язатися по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні.
УКРАЇНСЬКА 95 - Засіб для видалення кавових масел CA6704 - Засіб для очищення системи циркуляції молока CA6705 - Набір для догляду CA 6706
УКРАЇНСЬКА НАЛАШТУВАННЯ НАПОЇВ Назва Значок на дисплеї Приблиз. кількість кави Приблиз. кількість молока Espresso ITA: 40 мл DAC:50 мл Діапазон: 30-70 мл Espresso Lungo За замовчуванням: 70 мл Діапазон: 40-110 мл Coffee За замовчуванням: 110 мл Діапазон: 70-140 мл American Coffee За замовчуванням: 170 мл Діапазон: 110-320 мл Espresso macchiato ITA: 40 мл DAC:50 мл Діапазон: 30-70 мл За замовчуванням: 5 сек. Діапазон: 5-30 сек.
УКРАЇНСЬКА 97 Назва Значок на дисплеї Приблиз. кількість кави Ristretto За замовчуванням: 30 мл Діапазон: 20-40 мл Espresso intense За замовчуванням: 70 мл Діапазон: 40-110 мл Espresso mild ITA: 40 мл DAC:50 мл Діапазон: 30-70 мл Energy Coffee За замовчуванням: 170 мл Діапазон: 110-320 мл Flat White (Café au lait) ITA: 70 мл DAC:110 мл Діапазон: 30-260 мл Hot Water За замовчуванням: 300 мл Діапазон: 50-450 мл Приблиз. кількість молока За замовчуванням: 20 сек. Діапазон: 10-50 сек.
del 15-04-15 18 UA Rev.01 18 Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. www.philips.
