EESTIKEELNE KASUTUSJUHEND Mudel HD8964 Enne masina kasutuselevõttu lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt. Registreerige oma toode ning saage abi aadressilt www.philips.
Tähtsad ettevaatusabinõud Elektrooniliste kodumasinate kasutamisel tuleks jälgida ettevaatusabinõusid, kaasa arvatud järgnevaid: 1. Lugege läbi kõik juhendid. 2. Ärge katsuge kuumasid pindasid. Kasutage käepidemeid või nuppe. 3. Tulekahju, elektriðoki ning inimvigastuste vältimiseks ärge kastke juhet, pistikuid ega teisi seadmeid vette ega teistesse vedelikesse. 4. Kui masinat kasutavad lapsed või masinat kasutatakse laste läheduses, siis peate pidevalt lapsi jälgima. 5.
Ettevaatust See seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Kõik teenused peale puhastamise ja hooldamise tuleks teostada autoriseeritud hoolduskeskuses. Ärge kastke masinat vette. Ärge võtke masinat lahti, et vähendada tulekahju ja elektrišoki riski. Masina sees ei ole ühtegi osa, mida saaks kasutaja hooldada. Parandustöid peavad teostama ainult autoriseeritud hooldustöölised. 1. Kontrollige pinget ja veenduge, et etiketil välja toodud pinge vastab seinakontakti pingega. 2.
Palju õnne Õnnitleme teid Saeco GranBaristo täisautomaatse kohvimasina ostu puhul! Et Philipsi poolt pakutavast toest võimalikult palju kasu saada, siis registreerige oma toode aadressil www.philips.com/welcome. See kasutusjuhend kehtib mudeli HD8964 kohta. See kohvimasin on mõeldud kohviubadest espresso valmistamiseks. Sellel on piimakarahvin, mis võimaldab teil lihtsalt ja kiirelt valmistada suurepärast cappuccinot või latte macchiatot.
Sisukord Piimapõhiste jookide valmistamine ....................................38 Piimapõhiste jookide koguse kohandamine ...........................................41 Erilised joogid ..............................................................43 Kuum vesi..............................................................................................43 Kuuma vee väljutamise kohandamine....................................................45 Eriliste jookide menüü teiste jookide valmistamiseks ................
Oluline Ohutusalased instruktsioonid See masin on varustatud ohutusfunktsioonidega. Sellest hoolimata lugege tähelepanelikult kõiki ohutusalaseid instruktsioone ning vigastuste või kahjustuste vältimiseks kasutage masinat vaid nii nagu selles kasutusjuhendis on kirjeldatud. Säilitage see kasutusjuhend edaspidiseks. Sõna HOIATUS ning see märk hoiatavad võimalike tõsiste vigastuste, eluohtlike situatsioonide ja/või masina kahjustumise eest.
Oluline Võtke pistik seinakontaktist välja, kui: 0 Esinevad häired seadme töös. 0 Masinat ei kasutata pikemat aega. 0 Hakkate masinat puhastama. Tõmmake pistikust, mitte voolujuhtmest. Ärge puudutage pistikut märgade kätega. Ärge kasutage seadet, kui pistik, voolujuhe või seade ise näivad olevat kahjustatud. Ärge tehke seadmele ega voolujuhtmele muudatusi. Parandusi laske teha ainult Philipsi poolt autoriseeritud teeninduspunktides, et vältida igasuguseid ohtusid.
Oluline Veenduge, et lapsed ei mängiks seadmega. Ärge mitte kunagi pistke sõrmi ega teisi objekte kohvijahvatajasse. Ettevaatust See seade on ainult koduseks kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks poodide, kontorite, farmide ega teiste selliste töökeskkondade puhkeruumides. Asetage seade alati tasasele ja stabiilsele pinnale. Ärge asetage masinat kuumade pindade, kuuma ahju, soojapuhuri ega teiste sarnaste soojusallikate kõrvale. Pange kohviubade lehtrisse ainult kohviubasid.
Oluline Ärge jätke vett veepaaki, kui seadet ei kasutada pikemat aega. Vesi võib reostuda. Seadme kasutamisel kasutage alati värsket vett. Vastavus standarditele Masin vastab 25. juulil 2005 avaldatud Itaalia seadusandliku dekreedi artikli 13 lõikele 151 "Direktiivide 2005/95/EC, 2002/96/EC ning 2003/108/EC täitmine, et keelata ohtlike ainete kasutamine elektroonilistes seadmetes, samuti ka jäätmete hävitamine". See masin vastab Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EC.
Paigaldamine Toote ülevaade 10
Paigaldamine Üldine kirjeldus 1. Kohviubade lehter koos kaanega 27. Cappuccino valmistamise nupp 2. Tassi soojendamise alus 28. “ESC” nupp 3. Veepaak + veepaagi kaas 29. LCD ekraan 4. INTENZA+ veefilter 30. “UP” (üles) nupp 5. Jahvatatud kohvi sahtel 31. Espresso valmistamise nupp 6. Hooldusukse nupp 32. Cafe Creme valmistamise nupp 7. Juhtpaneel 8. Eemaldatav kohvikraan 9. Hooldusuks 10. Kohvi tõmbamise seadmete lukustamise/eemaldamise käepide 11. Tilkumisalus (sisemine) 12.
Kasutamiseks ettevalmistamine Masina pakend Seadme originaalpakend on kujundatud ja loodud masina kaitsmiseks transpordi ajal. Me soovitame originaalpakendit alles hoida, juhuks kui seadet on vaja tulevikus transportida. Masina paigaldamine 1. Võtke tilkumisalus restiga ning karahvin pakendist välja. 2. Võtke masin pakendist välja. 3. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame: 0 Valige ohutu ja tasane pind, kus ei ole seadme ümberminemise ega vigastada saamise ohtu.
Kasutamiseks ettevalmistamine 5. Tõstke üles vasakpoolne välimine kaas. 6. Eemaldage veepaak, kasutades selleks sisemise kaane küljes olevat käepidet. 7. Loputage veepaak värske veega. 8. Täitke veepaak kuni MAX-tasemeni värske veega ja paigaldage see masinasse tagasi. Veenduge, et see oleks tervenisti masinas. Ettevaatust: Ärge mitte kunagi kallake veepaaki sooja, kuuma või gaasiga vett ega ühtegi teist vedelikku, sest need võivad veepaaki ja masinat kahjustada. 9. Eemaldage kohviubade lehtri kaas.
Kasutamiseks ettevalmistamine 11. Ühendage pistik masina taga asuvasse pesasse. 12. Ühendage voolujuhtme teine ots vastava pingega seinakontakti. 13. Masina tööle lülitamiseks vajutage masina taga olev voolunupp “I” peale. Esmakordne kasutamine Kui kasutate masinat esimest korda, peate sooritama järgmised tegevused: 1) Te peate valima keele. 2) Masin teostab automaatse loputuse/enesepuhastuse tsükli. 3) Te peate käivitama manuaalse loputustsükli. Keele valimine Esmakordsel kasutamisel peate valima keele.
Esmakordne kasutamine 3. Masin soojeneb. Automaatne loputuse/enesepuhastuse tsükkel Eelsoojenduse faasi lõppemisel teostab masin automaatselt värske veega loputuse/enesepuhastuse tsükli. See võtab aega vähem kui minuti. 1. Asetage kraani alla mõni anum, et koguda väike kogus masina poolt väljutatavat vett. 2. Kuvatakse järgmine lehekülg. Oodake, kuni tsükkel automaatselt lõpetatakse. Märkus: Väljutamist saab peatada, vajutades nupule “ ”. 3. Kui eelnevad sammud on täidetud, kuvab masin järgmise pildi.
Esmakordne kasutamine Manuaalne loputustsükkel Manuaalne loputustsükkel tuleb läbida masina esmakordsel kasutamisel. Selle protsessi käigus käivitatakse kohvi valmistamise tsükkel ja kohvikraanist voolab välja värsket vett. See võib võtta paar minutit. 1. Asetage anum kohvikraani alla. 2. Veenduge, et ekraanile kuvatakse järgmine pilt. 3. Vajutage nupule “ ”, et siseneda aroomi valimise menüüsse. 4. Valige jahvatatud kohvi valmistamise funktsioon, vajutades nupule “ “, kuni ekraanile kuvatakse “ ”.
Esmakordne kasutamine 6. Toodet valides palub masin teil kinnitada, et olete jahvatatud kohvi masinasse sisestanud. Vajutage nupule “ ”. Masin alustab vee väljutamist kohvikraanist. 7. Tsükli lõppemisel eemaldage anum ja asetage see veekraani alla. 8. Vajutage nupule “ ”. 9. Vajutage nupule “ ”. 10. Vajutage nupule “ väljutama. ”. Masin soojeneb ning hakkab seejärel vett 11. Kui vesi on väljutatud, siis eemaldage ja tühjendage anum. 12. Korrake samme 8 kuni 11, kuni veepaak on tühi.
Esmakordne kasutamine 13. Lõpuks täitke veepaak uuesti MAX tasemeni. Nüüd on masin kohvi valmistamiseks valmis. Kuvatakse järgmine ikoon. Märkus: Kui masinat ei ole kasutatud vähemalt kaks nädalat, siis alustab see pärast sisse lülitamist automaatselt loputuse/enesepuhastuse tsüklit. Pärast seda peate läbi viima ka manuaalse loputustsükli, nagu eelnevalt kirjeldatud.
Esmakordne kasutamine Vee kareduse mõõtmine ja programmeerimine Vee kareduse mõõtmine on väga tähtis, et määrata katlakivi eemaldamise sagedust ning et määrata, millal paigaldada “INTENZA+“ veefilter (lisainformatsiooni saamiseks veefiltri kohta vaadake järgmist peatükki). Vee kareduse mõõtmiseks järgige allpool toodud samme: 1. Kastke komplektisolev vee kareduse testriba üheks sekundiks vette. Märkus: Testriba on mõeldud ühekordseks kasutamiseks. 2. Oodake üks minut.
Esmakordne kasutamine 5. Vajutage nupule “ ”, et valida “SETTINGS”. 6. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 7. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada “WATER” valik. 8. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada “HARDNESS” valik. Märkus: Masin on varustatud standardsete vee kareduse seadistustega, mis sobivad enamike veetüüpidega. ”, et väärtust suurendada, või nupule 9. Vajutage nupule “ “ ”, et väärtust vähendada. 10. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. ”, et programmeerimismenüüst väljuda. 11.
Esmakordne kasutamine “INTENZA+“ veefiltri paigaldamine Me soovitame paigaldada “INTENZA+“ veefiltri, kuna see vähendab katlakivi kogunemist ja tagab tugevama aroomi teie kohvile. Vesi on iga kohvi oluline komponent, seega on tähtis, et vett iga kord professionaalselt filtreeritakse. “INTENZA+“ filtri kasutamine hoiab ära mineraalide kogunemist ja parandab vee kvaliteeti. 1.
Esmakordne kasutamine 5. Vajutage kinnitamiseks nupule “ 1. Vajutage nupule “ 7. Vajutage nupule “ ”. ”, et kinnitada “WATER” valik. ”, et valida “ACTIVATE FILTER“. 8. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 9. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Märkus: Aktiveerimisest väljumiseks vajutage nupule “ ”. 10. Eemaldage väike valge filter veepaagist ja hoiustage seda kuivas kohas.
Esmakordne kasutamine 11. Asetage “INTENZA+“ filter tühja veepaaki. Lükake seni, kuni seda ei saa enam alla poole lükata. 12. Täitke veepaak MAX tasemeni värske veega ja asetage see tagasi masinasse. 13. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 14. Veenduge, et veekraan on korrektselt paigaldatud. 15. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 16. Asetage nõu kuuma vee kraani alla.
Esmakordne kasutamine 17. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 18. Masin hakkab vett väljutama. Kuvatakse järgmine ekraan. 19. Kui masin lõpetab vee väljutamise, eemaldage anum. Masin on nüüd valmis jooke valmistama. Nüüd on masin programmeeritud nii, et ta annaks teada, kui “INTENZA+” veefiltrit peab vahetama. “INTENZA+“ veefiltri vahetamine Kui “INTENZA+“ veefilter vajab väljavahetamist, siis kuvatakse järgmine ikoon. 1. Vahetage filter nagu eelmises peatükis kirjeldatud. 2.
Kohandused Masinale on võimalik teha mõningaid kohandusi, et tagada kohvi parim võimalik kvaliteet. Kohviprofiil See masin on loodud salvestama kuni kuue erineva profiili isiklikud eelistused ja seadistused. Masinal on 1 eelnevalt seadistatud profiil, mille ikoon on kuvatud joonisel. Te saate juurde luua 5 profiili, mis on vastavalt teie eelistustele kohandatud. Igal kasutajal on unikaalne ikoon, mille saate valida programmeerimise ajal.
Kohandused 3. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada “ENABLE PROFILE” valik. ” või “ ”, et valida soovitud profiil, mida 4. Vajutage nupule “ tähistatakse unikaalse ikooniga. Märkus: Kui profiil on juba loodud, siis ei näidata seda enam võimalike valikute hulgas. 5. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 6. Nüüd saate jooke kohandada (vaadake peatükki “Jookide programmeerimine”). Profiili kustutamine Te saate enda poolt loodud profiile kustutada. Te ei saa kustutada eelnevalt seadistatud profiile.
Kohandused 2. Vajutage kinnitamiseks nupule “ 3. Vajutage nupule “ ”. ”, et valida “DISABLE PROFILE”. ”, et valida profiil, mida soovite kustutada. 4. Vajutage nupule “ Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Profiil on nüüd kustutatud. Märkus: Selles vaates kuvatakse kõik eelnevalt loodud profiilid. Vaid valitud profiil kustutatakse. 5. Kuvatakse järgmine ekraan. ”, et programmeerimismenüüst väljuda. 6. Vajutage nupule “ Nüüd on masin valmis jooke valmistama.
Kohandused Saeco kohanemissüsteem Kohv on naturaalne toode ning selle omadused võivad muutuda vastavalt selle päritolule, liigile ja röstile. Sellel masinal on isekohanduv süsteem, mis võimaldab kasutada kõiki turul saadavalolevaid kohviubasid (välja arvatud karamellimaitselisi ubasid). Pärast mitme tassi kohvi valmistamist kohandab masin ennast automaatselt, et optimeerida kohvi väljutamist.
Kohandused 2. Märgid kohviubade lehtri kaanel näitavad jahvataja seadistust. Te saate valida 5 erineva jahvataja seadistuse vahel: 1 - väga jäme jahvatus: nõrgem maitse kuni 2 - väga peen jahvatus: tugevam maitse. Kui seadistate keraamilise kohvijahvataja peenemale jahvatamisele, siis on teie kohvil tugevam maitse. Pehmema kohvimaitse jaoks seadistage jahvataja jämedamale jahvatamisele. Aroomi kohandamine (kohvi kangus) Masin võimaldab teil kohandada õige koguse jahvatatud kohvi iga toote jaoks.
Kohandused Kohvikraani kohandamine Kohvikraani kõrgust saab muuta, et seda oleks teie erinevas suuruses tassidega parem kasutada. Kraani kõrguse kohandamiseks liigutage sõrmedega kraani ülesse või alla nagu joonisel näidatud. Soovituslikud positsioonid on: Väikestele tassidele; Suurtele tassidele; Latte Macchiato tassidele. Märkus: See on võimalik, liigutades kohvikraani masina poole. Kahe tassi kohvi valmistamiseks on võimalik asetada kaks tassi üheaegselt kohvikraani alla.
Kohandused Kohvikoguse kohandamine Masin võimaldab kohandada kohvi- ja piimakogust vastavalt teie maitsele ja tasside suurusele. ”, Cafe Creme “ ”, Kohvi Iga kord, kui vajutate Espresso “ “ ” või Ameerika kohvi “ ” nuppe, valmistab masin eelnevalt määratud koguse kohvi. Igat nuppu on võimalik programmeerida erinevalt. Järgnev protseduur kirjeldab Espresso “ programmeerimist. ” nupu 1. Asetage tass kohvikraani alla. 2. Vajutage ja hoidke Espresso “ ” nuppu, kuni ekraanile kuvatakse “MEMO“ ikoon.
Kohvi valmistamine Enne kohvi valmistamist veenduge, et masina ekraanil ei ole kuvatud ühtegi teadet ja veepaak ning kohviubade lehter on täidetud. Kohvi valmistamine kohviubadest 1. Asetage üks või kaks tassi kohvikraani alla. 2. Vajutage nupule “ ”, et valmistada 1 espresso, nupule “ ”, ”, et valmistada 1 kohvi et valmistada 1 Cafe Creme, nupule “ ”, et valmistada 1 Ameerika kohvi. või nupule “ 3. Ühe tassi kohvi valmistamiseks vajutage soovitud nupule ühe korra. Kuvatakse järgnev ekraan. 4.
Kohvi valmistamine Kohvi valmistamine jahvatatud kohvist See funktsioon võimaldab kasutada jahvatatud kohvi ja kofeiinivaba kohvi. Jahvatatud kohvi funktsiooniga saab valmistada samaaegselt ainult ühe tassi kohvi. 1. Asetage tass kohvikraani alla. 2. Vajutage nupule “ ”, et siseneda aroomi valiku menüüsse. 3. Jahvatatud kohvi funktsiooni valimiseks vajutage nupule “ ”, kuni kuvatakse järgmine ikoon - “ ”. või “ ” ”, et valmistada 1 espresso, nupule “ ”, 4.
Kohvi valmistamine 6. Avage jahvatatud kohvi sahtli kaas. 7. Lisage sahtlisse üks lusikatäis jahvatatud kohvi. Kasutage ainult masinaga kaasasolevat mõõtelusikat. Seejärel sulgege jahvatatud kohvi sahtli kaas. Hoiatus: Lisage jahvatatud kohvi sahtlisse ainult jahvatatud kohvi. Teised ained võivad masinale põhjustada tõsiseid kahjustusi. Selle parandamine ei kuulu garantii alla. 8. Vajutage nupule “ ”. Pärast eelsoojendamise tsüklit hakkab kohvi kohvikraanist välja tulema. 9.
Piimakarahvin See peatükk annab ülevaate, kuidas kasutada piimakarahvini, et valmistada piimapõhiseid jooke. Märkus: Enne karahvini kasutamist puhastage see põhjalikult nagu kirjeldatud peatükis “Puhastamine ja hooldus“. Soovitame karahvini täita külma piimaga (umbes 5°C). Hoiatus: Ärge kallake karahvini teisi vedelikke peale piima (jookide valmistamiseks) ja vee (puhastamiseks). Piimakarahvini täitmine Piimakarahvini saate täita enne kasutamist või isegi kasutamise ajal. 1.
Piimakarahvin Piimakarahvini masinasse asetamine 1. Kui paigaldatud, siis eemaldage veekraan nagu joonisel näidatud: 0 Vajutage selle lahti lukustamiseks kahte nuppu külgedel ning tõstke seda kergelt. 0 Tõmmake veekraani, et see eemaldada. 2. Kallutage kergelt piimakarahvini. Sisestage see täielikult masinasse. 3. Tõmmake karahvini allapoole seda samal ajal pöörates. Tehke seda, kuni see lukustub tilkumisaluse külge. Ärge kasutage piimakarahvini sisestamisel jõudu. Piimakarahvini eemaldamine 1.
Piimakarahvin Piimakarahvini tühjendamine 1. Vajutage vabastusnuppudele, et eemaldada piimakarahvini ülemine osa. 2. Tõmmake kaas üles. Tühjendage piimakarahvin ja puhastage see korralikult. Märkus: Pärast igakordset kasutamist puhastage piimakarahvin nagu kirjeldatud peatükis “Puhastamine ja hooldus“.
Piimapõhiste jookide valmistamine Hoiatus: Põletuste saamise oht! Väljutusfaasi alguses võib masin väljastada natuke kuuma piima ja auru. Enne karahvini eemaldamist oodake, kuni tsükkel on lõppenud. ”, Juhtpaneelil on nupud automaatselt Espresso Macchiato “ ”, Latte Macchiato “ ” ning kuuma piima “ ” Cappuccino “ valmistamiseks. Näitena on kuvatud Cappuccino “ ” valmistamist. 1. Täitke piimakarahvin piimaga.
Piimapõhiste jookide valmistamine 4. Asetage tass kohvikraani alla. 5. Vajutage nupule “ ”, et alustada cappuccino valmistamisega. 6. Masin tuletab teile meelde, et sisestaksite piimakarahvini ning tõmbaksite välja kraani. 7. Masin valmistab eelnevalt määratud koguse kohvi. 8. Masina soojenemise ajal kuvatakse järgmine ikoon. 9. Masin hakkab piima väljutama. Piima väljutamise lõpetamiseks vajutage samale joogi valimise nupule, millele vajutasite eelnevalt. Väljutamine lõpeb mõne sekundi pärast.
Piimapõhiste jookide valmistamine 10. Kui piim on väljutatud, hakkab masin kohvi valmistama. Kohvi valmistamist on võimalik varem katkestada, vajutades samale joogi valimise nupule, millele vajutasite eelnevalt. 11. Liigutage piimakraan tagasi oma kohale, lükates see “H” ikoonini. Märkus: Pärast piimakarahvini kasutamist puhastage see nagu kirjeldatud peatükkis “Puhastamine ja hooldus”. Märkus: Järgige samu samme, et valmistada Espresso Macchiatot “ ” Latte Macchiatot “ ” või kuuma piima “ ”.
Piimapõhiste jookide valmistamine Piimapõhiste jookide koguse kohandamine ”, Cappuccino “ ”, Iga kord, kui vajutatate Espresso Macchiato “ Latte Macchiato “ ” või kuuma piima “ ” nuppu, valmistab masin eelseadistatud koguse valitud jooki. Masin võimaldab muuta valmistatava joogi kogust vastavalt teie soovile ja tassisuurusele. Näitena on kuvatud Cappuccino “ ” valmistamist. 1. Täitke piimakarahvin piimaga ja sisestage see masinasse. 2. Tõmmake piimakraan välja paremale “ tass kohvikraani alla.
Piimapõhiste jookide valmistamine 5. Masina soojenemise ajal kuvatakse järgmine ikoon. 6. Kui masin kuvab selle ikooni, siis väljutatakse tassi piimavahtu. Kui soovitud piimavahu kogus on saavutatud, vajutage samale joogi valimise nupule, millele vajutasite eelnevalt. Väljutamine lõpeb mõne sekundi pärast. Märkus: Kui väljutate kuuma piima “ sammuga 6. ”, siis lõpeb väljutamise protsess 7. Kui piimavaht on väljutatud, alustab masin kohvi valmistamist.
Erilised joogid Masin on loodud valmistama rohkem jooke, kui eelnevalt kirjeldatud. Selleks järgige järgnevaid samme. 1. Vajutage nupule “ BEVERAGES“. ”, et siseneda menüüsse “SPECIAL 2. Valige jook, vajutades nupule “ ” või “ ”. Seejärel vajutage nupule “ ”, et alustada joogi valmistamist. 3. Joogi valmistamise lõpetamiseks vajutage taaskord eriliste jookide “ ” nupule. Märkus: ” nupule, kuid ei vali jooki, siis Kui vajutate eriliste jookide “ lülitub masin 3 minuti pärast tagasi peamenüüsse.
Erilised joogid 2. Tõmmake veekraani allapoole seda samal ajal keerates. Tehke seda, kuni see lukustub masina külge nagu joonisel näidatud. 3. Asetage anum kuuma vee kraani alla. 4. Vajutage nupule “ menüüsse. 5. Vajutage nupule “ ”, et siseneda “SPECIAL BEVERAGES“ ”, et alustada kuuma vee väljutamist. 6. Kuvatakse järgmine ikoon. Masin tuletab teile meelde, et paigaldaksite veekraani. Veenduge, et veekraan on korrektselt paigaldatud. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Masin hakkab kuuma vett väljutama.
Erilised joogid Kuuma vee väljutamise kohandamine Hoiatus: Põletuste saamise oht! Väljustusfaasi alguses võib masin väljastada natuke kuuma vett ja auru. Enne veekraani eemaldamist oodake, kuni tsükkel on lõppenud. 1. Veenduge, et masin on valmis kuuma vee väljutamiseks. 2. Vajutage nupule “ menüüsse. ”, et siseneda “SPECIAL BEVERAGES“ 3. Vajutage nupule “ vabastage nupp. ”, kuni kuvatakse järgmine ekraan. Seejärel 4. Vajutage kinnitamiseks nupule “ väljutamist. ”. Masin alustab kuuma vee 5.
Erilised joogid Eriliste jookide menüü teiste jookide valmistamiseks See menüü võimaldab teil valmistada teisi jooke, vastavalt teie eelistustele. Näitena on toodud kange kohvi valmistamine. Märkus: Järgige samu samme, et valmistada menüüst teisi jooke. Juhul kui valmistate “Flat white” jooki, peate masina ette valmistama samamoodi nagu Cappuccino valmistamisel. 1. Asetage üks tass kohvikraani alla. 2. Vajutage nupule “ menüüsse. ”, et siseneda “SPECIAL BEVERAGES“ 3.
Erilised joogid Teiste jookide koguse kohandamine menüü “Erilised joogid” jaoks See protseduur võimaldab teil kohandada menüüs kuvatud teiste jookide kogust, vastavalt teie eelistustele. Näitena on toodud kange kohvi valmistamine. Märkus: Järgige samu samme, et valmistada menüüst teisi jooke. Juhul kui valmistate “Flat white” jooki, peate masina ette valmistama samamoodi nagu Cappuccino valmistamisel. 1. Asetage üks tass kohvikraani alla. 2. Vajutage nupule “ menüüsse.
Jookide programmeerimine Masinat saab programmeerida vastama teie personaalsetele kohvieelistustele ning mäletama eelistusi teie isiklikus profiilis. 1. Vajutage nupule “ ”, et siseneda masina peamenüüsse. 2. Vajutage kinnitamiseks nupule “ 3. Vajutage nupule “ programmeerida. ”. ”, et valida profiil, mille juurde soovite joogi 4. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Märkus: Näitena on toodud Cappuccino kohandamise parameetrid. Järgige samu samme teiste jookide puhul.
Jookide programmeerimine Kuvatakse parameetrid, mida saab kohandada. Nende valimiseks vajutage nuppe “ Sisenemiseks vajutage nupule “ ” ja “ ”. ”. Eelmisele ekraanile naasemiseks vajutage nupule “ Algsele ekraanile naasemiseks vajutage nupule “ ”. ”. Aroom See seadistus kohandab kohvikogust, mida kasutatakse kohvi valmistamiseks. = eriti pehme aroom = pehme aroom = keskmine aroom = kange aroom = väga kange aroom = eriti kange aroom = jahvatatud kohv ” ja “ ” nuppe, et teha valik.
Jookide programmeerimine Maitse See seadistus võimaldab teil eelvalmistamise funktsiooni sisse lülitada. Eelvalmistamise ajal niisutatakse kergelt kohvi, et tuua täielikult välja selle aroom. DELICATE: eelvalmistamist ei teostata. BALANCED: eelvalmistamine on sisse lülitatud. FULL BODY: eelvalmistamine kestab kaua, et võimendada kohvi maitset. Vajutage “ ” ja “ nupule “ ”. ” nuppe, et teha valik.
Kuuma vee programmeerimine Temperatuur See seadistus võimaldab teil muuta kohvi temperatuuri. LOW: madal temperatuur. NORMAL: keskmine temperatuur. HIGH: kõrge temperatuur. Vajutage “ ” ja “ nupule “ ”. ” nuppe, et teha valik. Vajutage kinnitamiseks Jookide parameetrite taastamine Te saate igas profiilis taastada igale joogile tehase poolt seatud seadistused. 1. Vajutage nupule “ ”, et valida “RESTORE TO DEFAULT”. 2. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”.
Masina programmeerimine Masinal on võimalik seadistusi muuta. Need seadistused kehtivad kõikide kasutajaprofiilide puhul. 1. Vajutage nupule “ ”, et siseneda masina peamenüüsse. 2. Vajutage nupule “ ”, et valida “SETTINGS”. 3. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Kuvatakse parameetrid, mida saab kohandada. Nende valimiseks vajutage nuppe “ Sisenemiseks vajutage nupule “ ” ja “ ”. ”. Eelmisele ekraanile naasemiseks vajutage nupule “ Algsele ekraanile naasemiseks vajutage nupule “ ”. ”.
Masina programmeerimine HARDNESS valiku all on teil võimalik määrata vee karedus. Vee kareduse mõõtmiseks vaadake peatükki ”Vee kareduse mõõtmine ja programmeerimine”. ENABLE FILTER funktsiooni aktiveerimisega annab masin teada, millal veefiltrit tuleks vahetada. OFF: filter ja hoiatus on deaktiveeritud (vaikimisi väärtus). Seades väärtuse OFF peale, lülitate filtri ning filtri vahetamise hoiatuse välja.
Masina programmeerimine Tehase seaded RESTORE TO DEFAULT valiku aktiveerimisel taastatakse kõik masina vaikimisi seaded. Kõik kohandatud seadistused kustutatakse. Statistika Masin võimaldab teil näha, mitu jooki on valmistatud. See võimaldab teil planeerida erinevaid hooldustegevusi, mida siin kasutusjuhendis on kirjeldatud. 1. Vajutage nupule “ ”, et siseneda masina peamenüüsse. 2. Vajutage nupule “ ” et valida “STATISTICS”. 3. Vajutage kinnitamiseks nupule “ Kuvatakse valmistatud jookide kogus.
Hooldus Selles menüüs saate hallata kõiki automaatseid tsükleid, mis on vajalikud korrektseks masina hoolduseks. 1. Vajutage nupule “ ”, et siseneda masina peamenüüsse. 2. Vajutage nupule “ ”, et valida “MAINTENANCE”. 3. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 4. Vajutage nuppudele “ ”, et valida aktiveeritav tsükkel. ” ja “ Kuvatakse erinevad tsüklid, mida saab aktiveerida. Katlakivi eemaldamine DESCALING funktsioon aktiveerib katlakivi eemaldamise tsükli (vaadake peatükki “Katlakivi eemaldamine”).
Hooldus Karahvini puhastamine CARAFE CLEANING funktsioon aktiveerib igakuise piimakarahvini puhastamise tsükli (vaadake peatükki “Igakuine piimakarahvini puhastamine”).
Puhastamine ja hooldamine Hoiatus: Masina õigeaegne puhastamine ja hooldamine on väga olulised, kuna need pikendavad teie masina eluiga. Teie masin puutub pidevalt kokku niiskuse, kohvi ja katlakiviga! See peatükk kirjeldab detailselt, mida peate tegema ja kui tihti. Kui te oma masinat ei puhasta, võib see lõppeda sellega, et teie masin enam ei tööta. Sellisel juhul garantii parandamist EI kata. Märkus: 0 Kasutage masina puhastamiseks pehmet ja niisket riidetükki.
Puhastamine ja hooldamine 3. Tühjendage kohvipaksu sahtel ja peske see puhta veega puhtaks. 4. Tühjendage ja peske (sisemine) tilkumisalus ning kaas puhta veega puhtaks. 5. Paigaldage kompenendid uuesti korrektselt tagasi. 6. Sisestage tilkumisalus ja kohvipaksu sahtel ning sulgege hooldusuks. 7. Eemaldage tilkumisalus (väline) ning tühjendage ja peske see.
Puhastamine ja hooldamine Märkus: Teostage see operatsioon ka siis, kui täis tilkumisaluse indikaator on ülesse tõusnud. Igapäevane veepaagi puhastamine 1. Eemaldage väike valge filter või “INTENZA+” veefilter ( kui see on paigaldatud) veepaagist ja peske see jooksva joogivee all. 2. Pange väike valge filter või “INTENZA+“ veefilter (kui see on paigaldatud) tagasi seda üheaegselt õrnalt vajutades ja keerates. 3. Täitke veepaak värske joogiveega.
Puhastamine ja hooldamine 3. Kinnitage piimakarahvini ülemine osa piimakarahvini peale. Veenduge, et see kinnitub paigale. 4. Eemaldage piimakarahvini kaas ning täitke karahvin kuni MAX tasemeni värske joogiveega. 5. Pange kaas tagasi piimakarahvini peale. 6. Tõmmake piimakraan paremale “ 7. Asetage tass kohvikraani alla. 60 ” ikoonini.
Puhastamine ja hooldamine 8. Vajutage nupule “ ”, et alustada väljutamisega. 9. Masin tuletab teile meelde, et sisestaksite piimakarahvini ning tõmbaksite välja piimakraani. 10. Masina eelsoojenemisel kuvatakse järgmine ikoon. 11. Kui masin lõpetab vee väljutamise, on puhastamine lõppenud. 12. Pange piimakraan tagasi oma kohale, tõmmates seda “H” ikoonini. Eemaldage piimakarahvin ning tühjendage see.
Puhastamine ja hooldamine Iganädalane masina puhastamine 1. Kasutage puhastusharja, et puhastada jahvatatud kohvi sahtel. Iganädalane piimakarahvini puhastamine Iganädalane puhastamine on põhjalikum, kuna see eemaldab kõik piimajäägid piimakraanis. 1. Vajutage vabastusnuppudele ning eemaldage piimakarahvini ülemine osa. 2. Eemaldage kaas. 3. Tõstke piimakraani, et eemaldada see karahvini ülemise osa küljest. Piimakraan koosneb viiest osast, mis peate eemaldama.
Puhastamine ja hooldamine 4. Eemaldage imitoru (A). 5. Eemaldage kinnitus (B) piimavahustaja küljest, tõmmates seda väljapoole. 6. Eemaldage piimakraanilt kaas (C), tõmmates seda allapoole ning samal ajal õrnalt selle külgedele vajutades. 7. Tehke allesjäänud osa (D) lahti nagu joonisel näidatud. 8. Tõmmake piimavahustajalt kinnitus (E) väljapoole.
Puhastamine ja hooldamine 9. Puhastage kõik osad põhjalikult leiges vees. Märkus: Võite neid osasid pesta ka nõudepesumasinas. 10. Pange kõik osad vastupidises järjekorras kokku. Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine Kohvi tõmbamise seadmeid tuleks puhastada iga kord kui kohviubade lehter on täis või vähemalt üks kord nädalas. 1. Lülitage masin välja, vajutades nupule “B”. Eemaldage kohvimasin vooluvõrgust. 2. Vajutage raamis olevale nupule ja avage hooldusuks. 3.
Puhastamine ja hooldamine 5. Haarake kohvi tõmbamise seadmete käepidemest ning tõmmake see välja. 6. Kangist tõmmates eemaldage kohvi tõmbamise seadmed. 7. Peske kohvi tõmbamise seadmed jooksva leige vee all põhjalikult puhtaks ja puhastage ettevaatlikult kohvi tõmbamise seadmete filter. Hoiatus: Ärge kasutage kohvi tõmbamise seadmete pesemiseks pesuvahendit/seepi. 8. Laske kohvi tõmbamise seadmetel õhu käes kuivada. 9. Peske masina sisemus korralikult, kasutades pehmet kergelt niisket lappi. 10.
Puhastamine ja hooldamine 11. Veenduge, et kohvi tõmbamise seadmed on puhkeasendis; kaks märki peavad ühtima. Kui need ei ühti, liikuge punktide 12 ja 13 juurde. 12. Keerake kohvi tõmbamise seadmed tagasi puhkeasendisse, keerates käsitsi alusel olevat osa nagu joonisel näidatud. Keerake seda seni, kuni see lukustub kohale (kirjeldatud järgmises sammus). 13. Kui jõuate samasse punkti nagu joonisel näidatud, siis veenduge, et kaks märgist ühtivad ning kohvi tõmbamise seadmed on lukus. 14.
Puhastamine ja hooldamine 16. Sisestage tilkumisalus (sisemine) ning kohvipaksu sahtel. 17. Sulgege hooldusuks. Igakuine piimakarahvini puhastamine Igakuise puhastustsükli jaoks soovitame kasutada toodet “Saeco Milk Circuit Cleaner”, et hoida terve süsteem piimajääkidest vaba. Toodet “Saeco Milk Circuit Cleaner” on võimalik eraldi osta. Lisainformatsiooni saamiseks vaadake hooldustarvikute lehekülge. Hoiatus: Põletuste oht! Väljutusfaasi alguses võib masin väljastada natuke kuuma vett ja auru.
Puhastamine ja hooldamine 2. Vajutage nupule “ ”, et valida “MAINTENANCE”. 3. Vajutage kinnitamiseks nupule “ 4. Vajutage nupule “ ”. ”, et valida “CARAFE CLEANING”. 5. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 6. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada, või nupule “ naaseda eelmisesse menüüsse. ”, et 7. Täitke veepaak MAX tasemeni puhta veega. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 8. Kallake üks piimaringluse puhastamise kotike piimakarahvini.
Puhastamine ja hooldamine 9. Sisestage piimakarahvin masinasse. Tõmmake piimakraan ” ikoonini. Vajutage kinnitamiseks nupule “ paremale “ 10. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. ”. 11. Asetage sobiv nõu (1.5 l) kohvikraani alla. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. Masin hakkab piimatoru kaudu puhastusvahendit väljutama. 12. Ekraanile kuvatakse tsükli progress. Hoiatus: Ärge kunagi jooge protseduuri ajal väljutatud lahust. 13.
Puhastamine ja hooldamine 14. Eemaldage piimakarahvin ja nõu masinast. 15. Loputage piimakarahvin põhjalikult ning täitke see kuni MAX tasemeni värske joogiveega. Sisestage piimakarahvin masinasse. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 16. Tühjendage nõu ning asetage see tagasi kohvikraani alla. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 17. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 18. Masin hakkab piimakraanist vett väljutama. Ekraanile kuvatakse järgmine pilt. 19.
Puhastamine ja hooldamine Igakuine kohvi tõmbamise seadmete määrimine Määrige kohvi tõmbamise seadmeid pärast 500 tassi kohvi valmistamist või vähemalt kord kuus. Kohvi tõmbamise seadmete määrimiseks vajalikku määret saab osta eraldi. Lisainformatsiooni saamiseks vaadake selle kasutusjuhendi hooldustarvikute lehekülge. Hoiatus: Enne kohvi tõmbamise seadmete määrimist peske neid jooksva vee all ja kuivatage need nagu kirjeldatud peatükis ”Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine”. 1.
Puhastamine ja hooldamine 3. Määrige sisemised märgised, mis asuvad kohvi tõmbamise seadmete mõlemal küljel. 4. Pange kohvi tõmbamise seadmed masinasse tagasi ning veenduge, et need lukustuvad oma kohale (vaadake peatükki ”Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine”). 5. Pange (sisemine) tilkumisalus ja kohvipaksu sahtel tagasi ning sulgege hooldusuks.
Puhastamine ja hooldamine 2. Vajutage nupule “ ” et valida “MAINTENANCE”. 3. Vajutage kinnitamiseks nupule “ 4. Vajutage nupule “ ”. ”, et valida “BREW GROUP CLEANING”. 5. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 6. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada, või nupule “ naaseda eelmisesse menüüsse. ”, et 7. Täitke veepaak kuni MAX tasemeni puhta veega. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 8. Pange ”Coffee Oil Remover” tablett jahvatatud kohvi sahtlisse. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”.
Puhastamine ja hooldamine 9. Asetage anum (1.5 l) kohvikraani alla. Vajutage nupule “ alustada puhastustsükliga. ”, et Hoiatus: Ärge kunagi jooge protseduuri ajal väljutatud lahust. 10. Kuvatakse järgmine ikoon. Ekraanil kuvatakse tsükli progressi. 11. Kui masin on lõpetab väljutamise, siis eemaldage ja tühjendage anum. 12. Puhastage kohvi tõmbamise seadmed nagu kirjeldatud peatükis ”Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine”.
Katlakivi eemaldamine Katlakivi eemaldamise protsess võtab umbes 35 minutit aega. Katlakivi on naturaalne vee osa, mis tekib masina kasutamisel. Seda tuleb regulaarselt eemaldada, kuna võib takistada vee ja kohvi liikumist teie masinas. Masin annab ise teada, kui katlakivi on vaja eemaldada. Kui ekraanil kuvatakse järgmine ikoon, siis peate masinast katlakivi eemaldama.
Katlakivi eemaldamine 4. Vajutage nupule “ ”, et kinnitada “DESCALING” valik. Märkus: Kui vajutate kogemata nupule “ nupule “ ”. ”, siis vajutage katkestamiseks 5. Vajutage kinnitamiseks nupule “ ”. 6. Eemaldage veepaak ja ”INTENZA+” veefilter (kui see on paigaldatud) ning sisestage masinaga kaasas olnud väike valge filter. Kallake kogu Saeco katlakivi eemaldamise lahus veepaaki. 7. Täitke veepaak puhta joogiveega, kuni CALC CLEAN tasemeni. Asetage veepaak tagasi masinasse. Vajutage nupule “ ”. 8.
Katlakivi eemaldamine 9. Täitke pool piimakarahvinist värske veega ning sisestage karahvin masinasse. Tõmmake piimakraani paremale “ ” ikoonini. Vajutage nupule “ ”. 10. Asetage suur anum (1.5 l) nii piimakraani kui ka kohvikraani alla. Vajutage nupule “ ”. 11. Masin hakkab nüüd katlakivi eemaldamise lahust mõningaste ajavahemike tagant väljutama. Ekraanil kuvatakse tsükli progress. Märkus: Kui teil on vaja anumat tühjendada, siis vajutage protsessi peatamiseks nupule “ ”.
Katlakivi eemaldamine 14. Tühjendage piimakarahvin ja täitke pool sellest puhta veega. Sisestage see tagasi masinasse ning jätke piimakraan avatuks. Vajutage nupule “ ”. 15. Tühjendage anum ja asetage see tagasi piimakraani ja kohvikraani alla. Vajutage nupule “ ”. 16. Masin alustab loputustsüklit. Märkus: Kui soovite anumat protsessi ajal tühjendada ning loputustsüklit ”. Tsükli jätkamiseks vajutage peatada, siis vajutage nupule “ nupule “ ”.
Ekraanipildid Kuvatud sõnum Sõnumi tähendus Täitke kohviubade lehter. Asetage kohvi tõmbamise seadmed masinassse. Sisestage kohvipaksu sahtel ja sisemine tilkumisalus. Tühjendage kohvipaksu sahtel. Märkus: Kohvipaksu sahtlit tuleb tühjendada vaid siis, kui masin on sisse lülitatud ning seda nõuab. Kui tühjendate kohvipaksu sahtlit, kui masin on välja lülitatud, ei salvesta ta seda, et olete kohvipaksu sahtlit tühjendanud. Sulgege hooldusuks. Võtke veepaak välja ning täitke see.
Ekraanipildid Kuvatud sõnum Sõnumi tähendus Sisestage veekraan, et väljutamist alustada. Väljumiseks vajutage nupule “ESC“. Enne väljutamise alustamist sisestage piimakarahvin, millel on piimakraan avatud. Masinast on vaja katlakivi eemaldada. Järgige samme selle kasutusjuhendi peatükis “Katlakivi eemaldamine”. Kui te katlakivi ei eemalda, siis teie masin võib lõpetada töötamise. Garantii EI KATA kahjusid, mis on põhjustatud sellest, et katlakivi ei eemaldata piisavalt tihti.
Probleemide lahendamine See peatükk annab ülevaate kõige tavalisematest probleemidest, mis võivad tekkida teie masinaga. Kui te ei suuda probleemi lahendada allpool oleva informatsiooni abil, külastage veebilehte www.philips.com/support, et näha nimekirja korduma kippuvatest küsimustest (FAQ) või võtke ühendust oma riigi Philips Saeco klienditeenindusega. Te leiate klienditeeninduse kontaktid grantiilehelt või veebilehelt www.philips.com/support. Probleem Põhjused Lahendus Masin ei lülitu sisse.
Probleemide lahendamine Probleem Põhjused Lahendus Kohv ei ole piisavalt kreemikas (vaadake märkust). Kohvisort ei sobi, kohv ei ole värskelt röstitud või jahvatus on liiga jäme. Muutke kohvisorti või kohandage jahvatamist nagu kirjeldatud peatükis "Keraamilise kohvijahvataja kohandamine". Kohvioad või jahvatatud kohvi on liiga vanad. Veenduge, et kasutate värskeid kohviubasid või värsket jahvatatud kohvi. Piimakraan ei ole korrektselt välja tõmmatud.
Probleemide lahendamine Probleem Põhjused Lahendus Masin jahvatab kohviube, kuid kohvi ei väljuta (vaadake märkust). Vett ei ole. Täitke veepaak ning loputage ringlust (vaadake peatükki “Manuaalne loputustsükkel”). Kohvi tõmbamise seadmed on mustad. Puhastage kohvi tõmbamise seadmed (vaadake peatükki "Iganädalane kohvi tõmbamise seadmete puhastamine"). See võib juhtuda, kui masin automaatselt kohvi kogust kohandab. Valmistage mõned kohvid nagu kirjeldatud peatükis “Saeco kohanemissüsteem”.
Energia säästmine Puhkereþiim Saeco täiautomaatne espressomasin on loodud energiat säästvana nagu märgitud A klassi energiamärgil. Pärast kindlat kasutaja poolt määratud mitteaktiivset perioodi (vaadake peatükki ”Masina programmeerimine”) lülitub masin automaatselt välja. Kui olete valmistanud kohvi, viib masin välja lülitamise käigus läbi loputustsükli. Puhkereþiimis on energiatarbimine vähem kui 1 Wh. Masina sisselülitamiseks vajutage nupule “B” (kui voolulüliti masina taga on “I“ asendis).
Energia säästmine Masina ära viskamine Seda toodet ei tohi ära visata tavalise olmeprügi hulgas. See tuleb viia vastavasse ümbertöötlemise punkti. Sellega aitate kaitsta keskkonda. 0 Pakendimaterjali saab ümber töödelda. 0 Masin: Eemaldage seade vooluvõrgust ning lõigake voolujuhe läbi. 0 Viige seade ja voolujuhe teeninduskeskusesse või avalikku jäätmekäitluspunkti. See toode vastab Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EC.
Tehnilised andmed Tootjal on õigus teha muudatusi masina tehnilistes andmetes. 86 Nominaalne pinge – voolunäitajad – vooluvarustus Vaadake silti masinal Kesta materjal Termoplastik/ metall Mõõdud (l x k x s) 210 x 360 x 460 mm Kaal 12.5 kg Voolujuhtme pikkus 800 – 1200 mm Juhtpaneel Esiküljel Tassi suurus 110 mm Veepaak 1.
Garantii ja teenindus Garantii Lisainformatsiooni saamiseks garantii ja seotud tingimuste kohta lugege garantiilehte, mis on eraldi kaasa pandud. Teenindus Me soovime, et jääksite oma Philips Saeco kohvimasinaga rahule. Kui te pole veel teinud, siis registreerige oma ost aadressil www.philips.com/welcome, et saaksime sinuga ühenduses olla ning saata puhastamise ja katlakivi eemaldamise kohta meeldetuletusi. Kui te vajate teenindust või tuge, külastage Philipsi veebilehte aadressil www.philips.
Hooldustarvikud Kasutage masina puhastamiseks ja katlakivi eemaldamiseks ainult Saeco hooldustarvikuid. Tooteid on võimalik osta Philipsi internetipoest aadressilt www.shop.philips.com/service, kohalikult edasimüüjalt või autoriseeritud teeninduskeskustest. Kui teil esineb probleeme sobivate hooldustarvikute saamisega, võtke ühendust oma riigi Philips Saeco infoliiniga. Kontaktinformatsiooni leiate garantiilehelt, mis on eraldi kaasa pakitud, või aadressilt www.philips.com/support.
Hooldustarvikud 0 Kohviõli eemaldaja CA6704 0 Piimaringluse puhastaja CA6705 0 Hooldustarvikute pakk CA6706 89
Märkused 90
Märkused Tootja säilitab õigused muuta seadet ilma sellest eelnevalt ette teatamata. www.philips.
Külastage Philipsit internetis: http://www.philips.
