Registra il prodotto e ottieni assistenza al sito 01 Italiano www.philips.com/welcome Type HD8953 / HD8954 01 IT ISTRUZIONI PER L'USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.
ITALIANO Congratulazioni per l’acquisto della macchina per caffè superautomatica Saeco Xelsis EVO! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Saeco, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Le presenti istruzioni d'uso sono valide per il modello HD8953 e HD8954. La macchina è indicata per la preparazione di caffè espresso con chicchi interi ed è provvista di una caraffa del latte per preparare un perfetto cappuccino o un latte macchiato in modo semplice e veloce.
ITALIANO EROGAZIONE ESPRESSO ED ESPRESSO LUNGO...................................................27 Erogazione di espresso ed espresso lungo con caffè in grani ...................................................................27 Erogazione di espresso ed espresso lungo con caffè pre-macinato ..........................................................28 CARAFFA LATTE ..............................................................................................30 Riempimento caraffa latte ...................
ITALIANO IMPORTANTE Indicazioni per la sicurezza La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia necessario leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti istruzioni d'uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose. Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano l'utente su situazioni di rischio che possono causare lesioni personali gravi, pericolo di vita e/o danni alla macchina.
ITALIANO 5 • Rimuovere la spina dalla presa: - se si verificano dei malfunzionamenti; - se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo; - prima di procedere alla pulizia della macchina. Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non toccare la spina con le mani bagnate. • Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la macchina stessa risultano danneggiati. • Non alterare né modificare in alcun modo la macchina o il cavo di alimentazione.
ITALIANO • Posizionare sempre la macchina su una superficie piana e stabile. • Non posizionare la macchina su superfici calde, in prossimità di forni caldi, riscaldatori o analoghe sorgenti di calore. • Immettere nel contenitore sempre e soltanto caffè in grani. Caffè in polvere, solubile, nonché altri oggetti, se inseriti nel contenitore caffè in grani, possono danneggiare la macchina. • Lasciare raffreddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi componente.
ITALIANO 7 Conformità alle normative La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto Legislativo italiano 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Questa macchina è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.
INSTALLAZIONE Panoramica del prodotto 1 14 2 3 4 9 10 5 15 16 17 6 11 7 12 13 8 18 19 21 20 22 24 37 25 23 26 27 28 38 28 29 30 21/12/12 MENU UTENTE MENU BEVANDA 31 36 MENU MACCHINA SELEZIONE UTENTE 04:17 pm 39 32 33 28 28 34 35
ITALIANO Descrizione generale 1. Piastra scaldatazze 2. Contenitore caffè in grani con coperchio 3. Serbatoio acqua + coperchio 4. Scompartimento caffè pre-macinato 5. Sportello di servizio 6. Manopola Saeco Brewing System (SBS) 7. Tubo vapore / acqua calda 8. Indicatore vasca raccogligocce piena 9. Regolazione macinatura 10. Pannello di comando 11. Tappo innesti caraffa 12. Erogatore caffè 13. Vasca raccogligocce (esterna) 14. Gruppo caffè 15. Cassetto raccoglifondi 16. Vasca raccogligocce (interna) 17.
ITALIANO OPERAZIONI PRELIMINARI Imballaggio della macchina L'imballo originale è stato progettato e realizzato per proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro. Installazione della macchina 1 Dall’imballo, prelevare la vasca raccogligocce con griglia. 2 Estrarre la macchina dall'imballo.
ITALIANO 11 5 Sollevare il coperchio esterno sinistro e rimuovere il coperchio interno. 6 Estrarre il serbatoio dell'acqua utilizzando la maniglia. 7 Risciacquare il serbatoio con acqua fresca. 8 Riempire il serbatoio con acqua fresca fino al livello MAX e reinserirlo nella macchina. Verificare che sia inserito a fondo. Avvertenza: non riempire il serbatoio con acqua calda, bollente, gassata o altri liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio stesso e la macchina.
ITALIANO 12 11 Inserire la spina nella presa di corrente posta sul retro della macchina. 12 Inserire la spina all’estremità opposta del cavo di alimentazione in una presa di corrente a muro con tensione adeguata. 13 Portare l’interruttore generale in posizione “I” per accendere la macchina. 14 Viene visualizzata la schermata a lato. Selezionare la lingua desiderata 2.2.1. LINGUA premendo i tasti di scorrimento “ ” o “ ”. ITALIANO ITALIANO CH ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 2.2.1.
ITALIANO 13 PRIMA ACCENSIONE Ciclo di risciacquo automatico/autopulizia Al termine del riscaldamento, la macchina esegue un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia con acqua fresca dei circuiti interni. L'operazione richiede meno di un minuto. 16 Posizionare un contenitore sotto l'erogatore per raccogliere la piccola quantità di acqua in uscita. RISCALDAMENTO... RISCIACQUO 17 Viene visualizzata la schermata a lato. Attendere che il ciclo termini automaticamente.
ITALIANO 21/12/1 MENU UTENTE 2 Per selezionare la funzione di erogazione del caffè pre-macinato, premere il tasto “ ” fino a visualizzare l'icona “ ”. SELEZIONE UTENTE 04:17 p 3 Premere il tasto “ ”. MENU UTEN SELEZ UTEN 4 Premere il tasto “OK”. La macchina inizia a erogare acqua. INSERIRE CAFFE' IN POLVERE E PREMERE OK Nota: non aggiungere caffè pre-macinato nello scompartimento. OK 5 Al termine dell’erogazione svuotare il recipiente e riposizionarlo sotto il tubo vapore/acqua calda.
ITALIANO 15 8 Ripetere le operazioni dal punto 5 al punto 7 fino ad esaurire l'acqua contenuta nel serbatoio, quindi passare al punto 9. 9 Al termine, riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX. A questo punto la macchina è pronta per l'erogazione di caffè. Nota: se la macchina è rimasta inutilizzata per due o più settimane, all'accensione verrà effettuato un ciclo automatico di risciacquo/autopulizia.
ITALIANO 3 Verificare il numero di quadrati che diventano rossi, quindi consultare la tabella. Nota: i numeri sul provino corrispondono alle impostazioni per la regolazione della durezza dell’acqua. Più precisamente: 1 = 1 (acqua molto dolce) 2 = 2 (acqua dolce) 3 = 3 (acqua dura) 4 = 4 (acqua molto dura) Le lettere corrispondono ai riferimenti che si trovano alla base del filtro acqua “INTENZA+” (vedi capitolo successivo).
ITALIANO 17 Installazione filtro acqua “INTENZA+” Si consiglia di installare il filtro acqua “INTENZA+” che limita la formazione di calcare all'interno della macchina e dona un aroma più intenso al vostro espresso. Il filtro acqua INTENZA+ è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare il capitolo “Ordine di prodotti per la manutenzione” nelle presenti istruzioni per l'uso.
ITALIANO 5 Riempire il serbatoio con acqua fresca fino al livello MAX e reinserirlo nella macchina. 6 Posizionare un contenitore capiente (1,5 l) sotto il tubo vapore/acqua calda. 7 Premere il tasto “MENU MACCHINA” per accedere al menu principale 21/12/12 MENU BEVANDA E della macchina. MENU MACCHINA ONE E 04:17 pm 8 Premere il tasto “ ” per selezionare “IMPOSTAZIONI ACQUA”. 2.
ITALIANO 19 2.4.3. IMPOSTAZIONI ACQUA ESC ATTIVARE IL FILTRO ? 11 Premere il tasto “OK” per confermare la procedura di attivazione del filtro. OK INSERIRE IL FILTRO ACQUA E RIEMPIRE IL SERBATOIO 12 Premere il tasto “OK” per confermare l'inserimento del filtro acqua e il riempimento del serbatoio. OK POSIZIONARE UN RECIPIENTE SOTTO L'EROGATORE DELL'ACQUA CALDA 13 Premere il tasto “OK” per confermare la presenza di un recipiente sotto l'erogatore dell'acqua.
ITALIANO REGOLAZIONI La macchina consente di effettuare alcune regolazioni per erogare il miglior caffè possibile. Selezione profilo utente La macchina è stata progettata per soddisfare i gusti individuali di ogni utente, con la possibilità di impostare fino a un massimo di 6 diversi profili. È possibile aggiungere e rimuovere i vari profili utente. Per un utilizzo agevole, ogni utente è rappresentato dalla propria icona personale.
ITALIANO 21 4 Viene visualizzata la schermata a lato. Premere il tasto “ ” o “ ” per 3.1. CREA NUOVO UTENTE selezionare un'icona utente. Premere il tasto “OK” per confermare. ESC Nota: per ogni utente può essere utilizzata una sola icona. Quando un'icona è già stata assegnata viene visualizzata in grigio. OK 21/12/12 M BEVA MENU UTENTE 5 A questo punto l'utente è stato creato e può essere richiamato dal M MACC SELEZIONE UTENTE menu principale.
ITALIANO Saeco Adapting System Il caffè è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in funzione dell’origine, della miscela e della tostatura. La macchina è dotata di un sistema di auto-regolazione che consente di utilizzare tutti i tipi di caffè in grani esistenti in commercio (non caramellati). La macchina si regola automaticamente dopo l'erogazione di alcuni caffè per ottimizzare l'estrazione in relazione alla compattezza del caffè macinato.
ITALIANO 23 2 Premere e ruotare la manopola di regolazione della macinatura di uno scatto alla volta. La differenza di gusto sarà percepibile dopo aver erogato 2-3 espressi. 3 I riferimenti posti sul coperchio del contenitore caffè in grani indicano il grado di macinatura impostato.
ITALIANO Regolazione aroma (intensità del caffè) Scegliere la propria miscela di caffè preferita e regolare la quantità di caffè da macinare in base ai gusti personali. È anche possibile selezionare la funzione caffè pre-macinato. Nota: la selezione deve essere eseguita prima di scegliere il caffè. La macchina consente di regolare la giusta quantità di caffè macinato per ogni prodotto.
ITALIANO 25 Le posizioni consigliate sono: Per tazzine piccole; Per tazze grandi; Per tazze di latte macchiato. Nota: è inoltre possibile rimuovere l'erogatore per consentire l'uso di grandi contenitori. Sotto l’erogatore si possono posizionare due tazze/tazzine per l'erogazione simultanea di due caffè.
ITALIANO Regolazione lunghezza caffè in tazza La macchina consente di regolare la quantità di caffè o di latte erogato in base ai propri gusti e alle dimensioni di tazze/tazzine. ”e“ ”, la macchina eroga una Ad ogni pressione dei tasti “ quantità prestabilita di prodotto. A ogni tasto è associata un’erogazione indipendente. La seguente procedura illustra la programmazione del tasto “ ”. 1 Posizionare una tazzina sotto l’erogatore. 2 Tenere premuto il tasto “ ” fino a visualizzare l'icona “MEMO”.
ITALIANO 27 EROGAZIONE ESPRESSO ED ESPRESSO LUNGO Prima di erogare caffè, verificare l'assenza di segnalazioni sul display e che il serbatoio acqua e il contenitore caffè in grani siano pieni. Erogazione di espresso ed espresso lungo con caffè in grani 1 Posizionare 1 o 2 tazzine sotto l'erogatore. 2 Premere il tasto “ MENU UTENT ” per un espresso o il tasto “ ” per un espresso lungo. SELEZI UTENT 3 Per erogare 1 espresso o 1 espresso lungo, premere il tasto desiderato ESPRESSO una sola volta.
ITALIANO Erogazione di espresso ed espresso lungo con caffè pre-macinato Questa funzione consente di utilizzare caffè pre-macinato e decaffeinato. Con la funzione caffè pre-macinato è possibile erogare un solo caffè alla volta. 21/12/1 MENU UTENTE 1 Per selezionare la funzione caffè pre-macinato, premere il tasto “ fino a visualizzare l'icona “ ” ”. SELEZIONE UTENTE 04:17 p 2 Posizionare una tazzina sotto l’erogatore.
ITALIANO 29 6 Aggiungere un misurino di caffè pre-macinato nello scompartimento. Servirsi solo del misurino in dotazione con la macchina, quindi richiudere il coperchio dello scompartimento caffè pre-macinato. Attenzione: versare solo caffè pre-macinato nello scompartimento del caffè premacinato. L’inserimento di altre sostanze e oggetti può causare gravi danni alla macchina. Questo tipo di riparazione non è coperto da garanzia. 7 Premere “OK” per confermare e avviare l'erogazione.
ITALIANO CARAFFA LATTE Questo capitolo illustra l'utilizzo della caraffa del latte per la preparazione di cappuccino, latte macchiato o latte caldo. Nota: prima di utilizzare la caraffa del latte, procedere a un'accurata pulizia come descritto nel capitolo “Pulizia e Manutenzione”. Si consiglia di riempirla con latte freddo (circa 5 °C). Riporre la caraffa in frigorifero dopo l’utilizzo. NON conservare il latte fuori dal frigorifero per oltre 15 minuti.
ITALIANO 31 4 Riposizionare il coperchio e chiudere l'erogatore della caraffa del latte ruotandolo in senso antiorario. La caraffa del latte è pronta per essere utilizzata. Inserimento caraffa latte 1 Inclinare leggermente la caraffa del latte e inserire la parte anteriore nella macchina. 2 In questa fase, i fori (A) della caraffa si trovano più in basso degli innesti C (C). I perni (B) sono alla stessa altezza delle guide (D).
ITALIANO 3 Premere e ruotare la caraffa verso il basso fino ad agganciarla alla vasca raccogligocce (esterna) (E). Avvertenza: non inserire la caraffa con forza. E Rimozione caraffa latte 1 Chiudere l’erogatore della caraffa del latte ruotandolo in senso antiorario. Attendere qualche istante. La macchina avvia il ciclo di pulizia automatica (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).
ITALIANO 33 Svuotamento caraffa latte 1 Aprire l’erogatore della caraffa del latte ruotandolo in senso orario. 2 Premere i pulsanti di sgancio. 3 Sollevare il coperchio. Vuotare la caraffa del latte e pulirla in modo adeguato. Nota: dopo ogni utilizzo, pulire la caraffa del latte come descritto nel capitolo “Pulizia e Manutenzione”.
ITALIANO EROGAZIONE DI UN CAPPUCCINO Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di latte e vapore. Pericolo di ustioni. Non afferrare l'impugnatura della caraffa durante il ciclo di pulizia: pericolo di scottature! Attendere fino al termine del ciclo prima di rimuovere la caraffa del latte. 1 Riempire la caraffa con il latte. Il latte deve essere compreso tra il livello minimo (MIN) e il livello massimo (MAX) indicato sulla caraffa.
ITALIANO 35 5 Premere il tasto “ ” per avviare l’erogazione. MENU VANDA MENU CCHINA CAPPUCCINO LATTE ISTANTANEO 6 La macchina è in fase di riscaldamento. RISCALDAME ECO MODE ATTIVO Nota: la macchina richiede un tempo di attesa maggiore per il riscaldamento se la funzione “ECOMODE” è attivata. Se viene premuto il tasto “LATTE ISTANTANEO” la funzione “ECOMODE” viene disattivata e impostata su “OFF”.
ITALIANO CAPPUCCINO 8 Terminata l’erogazione della schiuma di latte, la macchina eroga il caffè. Per interrompere l'erogazione in anticipo, premere il tasto “STOP CAFFÈ”. STOP CAFFE' 9 Rimuovere la tazza e chiudere l'erogatore del latte ruotandolo in senso antiorario. 10 Attendere qualche istante. A questo punto la macchina avvia il ciclo di pulizia automatica (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”). 11 Al termine del ciclo di pulizia, rimuovere la caraffa del latte e riporla in frigorifero.
ITALIANO 37 5 Quando si visualizza questa schermata, la macchina avvia l'erogazio- CAPPUCCINO ne della schiuma di latte in tazza. Premere il tasto “STOP LATTE” non appena si è raggiunta la quantità di latte desiderata. MEMO STOP LATTE CAPPUCCINO 6 Terminata l’erogazione della schiuma di latte, la macchina inizia a erogare il caffè. Quando viene raggiunta la quantità di caffè desiderata, premere il tasto “STOP CAFFÈ”. MEMO STOP CAFFE' ” è programmato.
ITALIANO 2 Riposizionare il coperchio e inserire la caraffa del latte nella macchina. 3 Posizionare una tazza sotto l’erogatore del caffè. 4 Aprire l’erogatore della caraffa del latte ruotandolo in senso orario. MENU VANDA MENU CCHINA 5 Premere il tasto “ ” per avviare l’erogazione.
ITALIANO 39 LATTE MACCHIATO LATTE ISTANTANEO 6 La macchina è in fase di riscaldamento. RISCALDAME ECO MODE ATTIVO Nota: la macchina richiede un tempo di attesa maggiore per il riscaldamento se la funzione ECOMODE è attivata. Se viene premuto il tasto “LATTE ISTANTANEO” la funzione ECOMODE viene disattivata e impostata su “OFF”. In questo caso il sistema richiede un minor tempo per il riscaldamento, ma si verifica un aumento del consumo energetico.
ITALIANO 40 Regolazione lunghezza latte macchiato in tazza Ad ogni pressione del tasto “ ”, la macchina eroga nella tazza una quantità prestabilita di latte macchiato. La macchina consente di regolare la quantità di latte macchiato erogato in base ai propri gusti e alle dimensioni di tazze/tazzine. 1 Riempire la caraffa con il latte e posizionarla nella macchina. 2 Posizionare una tazza sotto il beccuccio erogatore e aprire l'erogatore della caraffa ruotandolo in senso orario.
ITALIANO 41 EROGAZIONE DI CAFFELATTE Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di latte e vapore. Pericolo di ustioni. Non afferrare l'impugnatura della caraffa durante il ciclo di pulizia: pericolo di scottature! Attendere fino al termine del ciclo prima di rimuovere la caraffa del latte. 1 Riempire la caraffa con il latte. Il latte deve essere compreso tra il livello minimo (MIN) e il livello massimo (MAX) indicato sulla caraffa.
ITALIANO 5 Premere il tasto “ MENU VANDA ” per avviare l’erogazione. MENU CCHINA CAFFELATTE LATTE ISTANTANEO 6 La macchina è in fase di riscaldamento. RISCALDAME ECO MODE ATTIVO Nota: la macchina richiede un tempo di attesa maggiore per il riscaldamento se la funzione ECOMODE è attivata. Se viene premuto il tasto “LATTE ISTANTANEO” la funzione ECOMODE viene disattivata e impostata su “OFF”. In questo caso il sistema richiede un minor tempo per il riscaldamento, ma il consumo energetico aumenta.
ITALIANO 43 9 Rimuovere la tazza e chiudere l'erogatore del latte ruotandolo in senso antiorario. 10 Attendere qualche istante. A questo punto la caraffa avvia il ciclo di pulizia automatica (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”). 11 Al termine del ciclo di pulizia, rimuovere la caraffa del latte e riporla in frigorifero. Regolazione lunghezza caffelatte Ad ogni pressione del tasto “ ” la macchina eroga nella tazza una quantità prestabilita di caffelatte.
ITALIANO 6 Terminata l’erogazione della schiuma di latte, la macchina inizia a CAFFELATTE erogare il caffè. Quando viene raggiunta la quantità di caffè desiderata, premere il tasto “STOP CAFFÈ”. MEMO STOP CAFFE' A questo punto il tasto “ ” è programmato. Ad ogni pressione, la macchina eroga la medesima quantità appena programmata. Nota: è inoltre possibile regolare la lunghezza della bevanda tramite il “MENU BEVANDA” (vedere capitolo “Programmazione bevanda”).
ITALIANO 45 Latte caldo Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di latte e vapore. Pericolo di ustioni. Non afferrare l'impugnatura della caraffa durante il ciclo di pulizia: pericolo di scottature! Attendere fino al termine del ciclo prima di rimuovere la caraffa del latte. 1 Inserire la caraffa del latte e posizionare la tazza sotto l’erogatore. Aprire l’erogatore del latte ruotandolo in senso orario.
ITALIANO Erogazione del vapore Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda e vapore. Pericolo di ustioni. Non toccare il tubo vapore/acqua calda direttamente con le mani. 1 Posizionare un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda. 2 Premere il tasto “ ” per accedere al menu “BEVANDE SPECIAL”. MENU UTEN SELEZ UTEN 3 Premere il tasto “VAPORE” per avviare la preparazione.
ITALIANO 47 Caffè americano 1 Inserire la tazza sotto l’erogatore. 2 Premere il tasto “ ” per accedere al menu “BEVANDE SPECIAL”. MENU UTEN SELEZ UTEN 3 Premere il tasto “CAFFÈ AMERICANO” per avviare la preparazione. BEVANDE SPECIAL TE DO CAFFE' AMERICANO RE ESPRESSO MACCHIATO CAFFE' AMERICANO Nota: ruotare completamente la manopola SBS in senso antiorario come indicato a display. 4 Al termine dell'erogazione, prelevare la tazzina.
ITALIANO Espresso Macchiato Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di latte e vapore. Pericolo di ustioni. Non afferrare l'impugnatura della caraffa durante il ciclo di pulizia: pericolo di scottature! Attendere fino al termine del ciclo prima di rimuovere la caraffa del latte. 1 Inserire la caraffa del latte e posizionare la tazza sotto l’erogatore. Aprire l’erogatore del latte ruotandolo in senso orario.
ITALIANO 49 EROGAZIONE DI ACQUA CALDA Attenzione: pericolo di ustioni! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo vapore/acqua calda può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Utilizzare solo la specifica impugnatura. Prima di erogare acqua calda, verificare che la macchina sia pronta all’uso e che il serbatoio dell'acqua sia pieno. 1 Posizionare un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda.
ITALIANO PROGRAMMAZIONE BEVANDA La macchina può essere programmata per adattare il gusto del caffè ai propri gusti personali. Per ogni bevanda è possibile personalizzare le impostazioni. 21/12/12 MENU BEVANDA E 1 Premere il tasto “MENU BEVANDA” per accedere al menu principale MENU MACCHINA ONE E delle bevande. 04:17 pm 1. MENU BEVANDA ESC ESPRESSO ESPRESSO LUNGO 2 Premere i tasti di scorrimento “ ” o “ ” e confermare con “OK” per selezionare la bevanda.
ITALIANO 51 PREINFUSIONE Questa impostazione consente di eseguire la funzione di pre-infusione. Durante la pre-infusione il caffè viene leggermente inumidito per esaltarne al massimo l'aroma. : la funzione di pre-infusione è attiva. : la funzione di pre-infusione dura di più per esaltare il gusto del caffè. : la funzione di pre-infusione non viene eseguita. Premere i tasti di scorrimento “ ” o “ ” per selezionare e premere il tasto “OK” per confermare.
ITALIANO 52 EMULSIONE LATTE 1.3.6. CAPPUCCINO EMULSIONE LATTE ESC MINIMO NORMALE Questa sezione consente di programmare il metodo di montatura del latte: = montatura minima = montatura media = montatura massima = nessuna montatura (disponibile solo per caffelatte e latte caldo) MASSIMO Premere i tasti di scorrimento “ ” o “ ” per selezionare e premere il tasto “OK” per confermare. OK Nota: quando l'opzione di montatura è disabilitata, la temperatura del latte erogato può risultare più bassa.
ITALIANO 53 QUANTITÀ ACQUA 1.6.1. ACQUA CALDA ESC Regolando la barra sul display attraverso i tasti di scorrimento “ ” o “ ”, è possibile scegliere la quantità di acqua calda da erogare. Premere “OK” per confermare la regolazione. QUANTITA' ACQUA OK RIPRISTINO VALORI STANDARD Ripristinare le impostazioni di fabbrica originali. Una volta selezionata questa funzione, le impostazioni personali vengono eliminate.
ITALIANO Impostazioni generali IMPOSTAZIONI GENERALI SCALDA TAZZE FUNZIONE ECOMODE Le impostazioni generali consentono di modificare le impostazioni di funzionamento. Questa funzione consente di attivare/disattivare il riscaldamento della piastra scaldatazze posta nella parte superiore della macchina. La FUNZIONE ECOMODE consente di risparmiare energia mantenendo al livello uno l'attivazione della caldaia all'avvio della macchina.
ITALIANO 55 Impostazioni display IMPOSTAZIONI DISPLAY LINGUA LUMINOSITÀ Le impostazioni display consentono di impostare la lingua e la luminosità del display. Questa impostazione è importante per regolare automaticamente i parametri della macchina a seconda del Paese dell'utente. Questa impostazione consente di regolare la luminosità del display.
ITALIANO Impostazioni calendario IMPOSTAZIONI CALENDARIO ORARIO DATA IMPOSTAZIONI STAND-BY Questa funzione consente di impostare l'ora, il calendario, il tempo di stand-by e il timer di accensione. Per impostare l'ora, i minuti e il formato ora (24h o AM/PM) Per impostare il formato anno/mese/giorno Le IMPOSTAZIONI STAND-BY determinano dopo quanto tempo dall'ultima erogazione la macchina entra in modalità stand-by. Il tempo di standby varia tra 15, 30, 60 e 180 minuti.
ITALIANO 57 IMPOSTAZIONI CALENDARIO TIMER ACCENSIONE MACCHINA La funzione timer di accensione attiva automaticamente la macchina nel giorno della settimana e all'orario stabilito dall'utente. La macchina esegue questa funzione solo se l'interruttore generale si trova in posizione “ON”. È possibile impostare 3 diversi orari di accensione, che possono essere gestiti separatamente. Nota: il tempo di spegnimento viene programmato attraverso la funzione di impostazione stand-by.
ITALIANO Impostazioni acqua IMPOSTAZIONI ACQUA DUREZZA ACQUA ABILITAZIONE FILTRO ATTIVAZIONE FILTRO Le IMPOSTAZIONI ACQUA consentono di regolare i parametri relativi all'acqua per un caffè ottimale. In DUREZZA ACQUA è possibile impostare il grado di durezza dell'acqua. Per misurare la durezza dell'acqua, consultare il capitolo “Misurazione e programmazione durezza acqua”. Attivando questo filtro, la macchina avverte l'utente in merito alla sostituzione del filtro acqua. OFF: avviso disabilitato.
ITALIANO 59 Impostazioni manutenzione IMPOSTAZIONI MANUTENZIONE CONTATORI PRODOTTO CICLO DECALCIFICAZIONE CICLO PULIZIA GRUPPO Le IMPOSTAZIONI MANUTENZIONE consentono di impostare tutte le funzioni per una corretta manutenzione della macchina. La funzione CONTATORI PRODOTTO consente di visualizzare quanti prodotti sono stati preparati per ogni singolo tipo di caffè a partire dall'ultimo azzeramento.
ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia giornaliera della macchina Avvertenza: la pulizia e la manutenzione regolari della macchina sono fondamentali per prolungarne il ciclo di vita. La vostra macchina è esposta continuamente a umidità, caffè e calcare! Questo capitolo descrive analiticamente quali operazioni svolgere e con quale frequenza. Se queste operazioni non vengono svolte, la macchina smetterà di funzionare correttamente.
ITALIANO 61 3 Svuotare il cassetto raccoglifondi e lavarlo con acqua fresca. 4 Svuotare e lavare la vasca raccogligocce (interna) e il coperchio con acqua fresca. 5 Riposizionare correttamente i componenti. 6 Inserire la vasca e il cassetto raccoglifondi e chiudere le sportello di servizio. Nota: vuotando i fondi a macchina spenta, il conteggio del fondi presenti nel cassetto non viene azzerato. In tal caso la macchina può visualizzare il messaggio “SVUOTARE CONTENITORE FONDI” troppo presto.
ITALIANO Pulizia giornaliera della caraffa del latte: ciclo di autopulizia “CLEAN” (dopo ogni utilizzo) Al termine della preparazione di una bevanda a base di latte, la macchina effettua un ciclo di pulizia automatico emettendo getti di vapore dall'erogatore del latte. Questo ciclo può essere attivato anche manualmente premendo il tasto ” sul pannello di comando. È possibile eseguire questa operazione in “ qualsiasi momento.
ITALIANO 63 3 Estrarre la griglia e lavarla con cura. 4 Estrarre il supporto sotto la griglia. Lavare il supporto e la vasca raccogligocce. 5 Asciugare la griglia, montarla e riposizionarla nella macchina. 6 Estrarre l'erogatore e lavarlo con acqua. 7 Con un pennello o un panno asciutto, pulire lo scompartimento del caffè pre-macinato.
ITALIANO 8 Con un panno umido pulire il tubo vapore/acqua calda e il display. Pulizia settimanale della caraffa del latte La pulizia settimanale è più completa poiché rimuove eventuali residui di latte dall'erogatore della caraffa. 1 Prima della pulizia, estrarre la caraffa dalla macchina e svuotarne il contenuto. 2 Aprire l’erogatore del latte ruotandolo in senso orario. 3 Premere ai lati e sollevare il coperchio.
ITALIANO 65 5 Estrarre il connettore che entra in contatto con la macchina. 6 Estrarre il manico con il tubo di aspirazione. 7 Rimuovere il tubo di aspirazione. Nota: verificare che il tubo di aspirazione sia inserito a fondo. In caso contrario la caraffa potrebbe non funzionare correttamente poiché non è in grado di aspirare il latte. 8 Estrarre il raccordo esterno. 9 Rimuovere il raccordo interno. 10 Pulire a fondo tutti i componenti con acqua tiepida.
ITALIANO Pulizia settimanale del gruppo caffè Il gruppo caffè deve essere pulito ogni volta che si riempie il contenitore caffè in grani o almeno una volta alla settimana. 1 Premere il pulsante e aprire lo sportello di servizio. 2 Rimuovere la vasca raccogligocce (interna) e il cassetto raccoglifondi. 3 Per estrarre il gruppo caffè premere il tasto «PUSH» tirando la maniglia. 4 Lavare accuratamente il gruppo caffè con acqua fresca e tiepida; pulire con cura il filtro superiore.
ITALIANO 67 8 Premere delicatamente la leva verso il basso fino a toccare la base del gruppo caffè e finché i due segni di riferimento a lato del gruppo corrispondono. 9 Assicurarsi che il gancio di blocco del gruppo caffè sia nella posizione corretta premendo a fondo il tasto “PUSH” fino allo scatto in posizione. Verificare che il gancio sia in alto a battuta. In caso contrario, riprovare. 10 Introdurre di nuovo in sede il gruppo caffè fino ad agganciarlo senza premere il tasto “PUSH”.
ITALIANO Pulizia mensile della caraffa del latte Il ciclo di pulizia mensile prevede l'uso del sistema di pulizia circuito latte “Saeco Milk Circuit Cleaner” per eliminare eventuali residui di latte dal circuito. Il Milk Circuit Cleaner è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai prodotti per la manutenzione. Attenzione: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda e vapore. Pericolo di ustioni.
ITALIANO 69 6 Riposizionare il coperchio. 7 Portare l'erogatore del latte nella posizione di blocco ruotandolo in senso antiorario. 8 Inserire la caraffa del latte nella macchina. 9 Posizionare un contenitore capiente (1,5 l) sotto l'erogatore. Aprire l’erogatore del latte ruotandolo in senso orario.
ITALIANO INSERIRE IL DETERGENTE NELLA CARAF E RIEMPIRLA CON ACQUA FRESCA 10 Premere il tasto “OK” per avviare il ciclo. La macchina comincia a distribuire la soluzione attraverso l'erogatore del latte. OK CICLO PULIZIA CARAFFA 11 Viene visualizzata l'icona a lato. La barra consente di visualizzare lo stato di avanzamento del ciclo. FASE 1/2 LAVAGGIO… Attenzione: non bere la soluzione erogata durante il processo.
ITALIANO 71 CICLO PULIZIA CARAFFA FASE 2/2 RISCIACQUO… 16 La macchina inizia a erogare acqua sia dall'erogatore caffè che dall'erogatore del latte. La barra consente di visualizzare lo stato di avanzamento del ciclo. 17 Al termine del ciclo, la macchina ritorna al menu di erogazione prodotti. 18 Smontare e lavare la caraffa del latte come descritto nel capitolo “Pulizia settimanale della caraffa del latte”.
ITALIANO 2 Lubrificare anche l’albero. 3 Inserire il gruppo caffè in sede fino allo scatto in posizione (vedere il capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”). 4 Inserire la vasca raccogligocce (interna) e il cassetto raccoglifondi e chiudere le sportello di servizio. Pulizia mensile del gruppo caffè con pastiglie sgrassanti Oltre alla pulizia settimanale, si consiglia di eseguire questo ciclo di pulizia con pastiglie sgrassanti dopo circa 500 tazze di caffè o una volta al mese.
ITALIANO 73 2.5.3. IMPOSTAZIONI MANUTENZION ESC 3 Premere il tasto “OK” per confermare. ESEGUIRE IL CICLO DI PULIZIA GRUPPO ? OK RIEMPIRE IL SERBATOIO ACQU 4 Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca fino al livello MAX. Premere il tasto “OK”. OK 5 Inserire una pastiglia sgrassante nello scompartimento del caffè preINSERIRE LA PASTIGLIA PER LA PULIZIA DEL GRUPPO macinato. Premere il tasto “OK”. OK 6 Posizionare un contenitore (1,5 l) sotto l'erogatore del caffè.
ITALIANO CICLO PULIZIA GRUPPO 7 Viene visualizzata l'icona a lato. La barra consente di visualizzare lo stato di avanzamento del ciclo. Attenzione: non bere la soluzione erogata durante il processo. 8 Al termine dell'erogazione, rimuovere e svuotare il contenitore. 9 Eseguire la pulizia del gruppo caffè come descritto nel capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”.
ITALIANO 75 DECALCIFICAZIONE Il processo di decalcificazione richiede circa 35 minuti. 21/12/12 MENU UTENTE MENU BEVANDA Durante l'utilizzo, all'interno della macchina si forma del calcare che deve essere rimosso regolarmente; in caso contrario, il circuito idraulico e del caffè possono ostruirsi. Sarà la macchina a segnalare quando è necessario procedere alla decalcificazione.
ITALIANO RIEMPIRE IL SERBATOIO CON LA SOLUZIONE DECALCIFICANTE 4 Rimuovere il serbatoio dell'acqua e il filtro acqua “INTENZA+” (se presente). Versare l'intero contenuto del decalcificante Saeco. Riempire il serbatoio con acqua fresca fino al livello MAX. Premere il tasto “OK”. OK SVUOTARE LA VASCA POSTA SOTTO IL GRUPPO EROGATORE 5 Vuotare la vasca raccogligocce (interna) / (esterna). Premere il tasto “OK”.
ITALIANO 77 SVUOTARE LA VASCA POSTA SOTTO IL GRUPPO EROGATORE 10 Vuotare la vasca raccogligocce (interna) e reinserirla in posizione. Premere quindi il tasto “OK”. OK RIEMPIRE LA CARAFFA FINO A META' CON ACQUA E INSERIRLA IN POSIZIONE EROGAZIONE 11 Vuotare la caraffa del latte e riempirla con acqua fresca. Reinserirla nella macchina. Premere il tasto “OK”.
ITALIANO 19 Il ciclo di decalcificazione è completo. Nota: al termine del ciclo di decalcificazione, lavare il gruppo caffè come descritto nel capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”. Il ciclo di risciacquo esegue il lavaggio del circuito con una quantità di acqua preimpostata per garantire prestazioni ottimali della macchina. Se il serbatoio non viene riempito fino al livello MAX, la macchina può richiedere l'esecuzione di due o più cicli.
ITALIANO 79 SIGNIFICATO DEL DISPLAY Messaggio visualizzato CHIUDERE SPORTELLO CHICCHI AGGIUNGERE CAFFE' INSERIRE GRUPPO INSERIRE CONTENITORE FONDI E VASCA RACCOGLIGOCCE SVUOTARE CONTENITORE FONDI Significato del messaggio Chiudere il coperchio interno del contenitore del caffè in grani. Riempire il contenitore del caffè in grani. Il gruppo caffè deve essere inserito nella macchina. Inserire il cassetto raccoglifondi e la vasca raccogligocce interna. Vuotare il cassetto raccoglifondi.
ITALIANO Messaggio visualizzato POSIZIONARE L'EROGATORE DELLA CARAFFA IN POSIZIONE EROGAZIONE Significato del messaggio Aprire l’erogatore del latte della caraffa per erogare prodotti. Premere il tasto “ESC” per uscire. ESC POSIZIONARE L'EROGATORE DELLA CARAFFA IN POSIZIONE RISCIACQUO Chiudere l'erogatore del latte della caraffa per avviare il ciclo di pulizia della caraffa. Premere il tasto “ESC” per uscire.
ITALIANO 81 RISOLUZIONE PROBLEMI Questo capitolo riassume i problemi più ricorrenti che potrebbero interessare la vostra macchina. Se le informazioni riportate di seguito non vi aiutano a risolvere il problema, consultate la pagina FAQ al sito www. philips.com/support oppure contattate la hotline Philips Saeco del vostro Paese. I contatti sono indicati nel libretto di garanzia fornito separatamente o all'indirizzo www.philips.com/support. Comportamenti Cause Rimedi La macchina non si accende.
ITALIANO Comportamenti Cause Rimedi La macchina impiega troppo tempo per scaldarsi o la quantità di acqua che fuoriesce dal tubo è limitata. Il circuito della macchina è intasato dal calcare. Decalcificare la macchina. Impossibile estrarre il gruppo caffè. Il gruppo caffè è fuori posizione. Accendere la macchina. Chiudere lo sportello di servizio. Il gruppo caffè ritorna automaticamente nella posizione iniziale. Il cassetto raccoglifondi è inserito.
ITALIANO 83 Comportamenti Cause Rimedi La macchina macina i chicchi di caffè ma il caffè non fuoriesce (vedere nota). Manca acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua e ricaricare il circuito (consultare il capitolo “Ciclo di risciacquo manuale”). Il gruppo caffè è sporco. Pulire il gruppo caffè (capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”). Questo può verificarsi quando la macchina sta regolando automaticamente la dose. Erogare alcuni caffè come descritto nel capitolo “Saeco Adapting System”.
ITALIANO RISPARMIO ENERGETICO Stand-by La macchina per caffè espresso superautomatica Saeco è progettata per il risparmio energetico, come dimostrato dall'etichetta energetica di Classe A. Dopo un determinato periodo di inattività che può essere programmato dall'utente (vedere capitolo “Programmazione macchina”), la macchina si spegne automaticamente. Se è stato erogato un prodotto, la macchina effettua un ciclo di risciacquo. In modalità stand-by il consumo energetico è inferiore a 1Wh.
ITALIANO 85 Smaltimento Al termine del ciclo di vita, la macchina non deve essere trattata come normale rifiuto domestico, ma consegnata a un centro di raccolta ufficiale per poter essere riciclata. Questo comportamento contribuisce a salvaguardare l'ambiente. - I materiali d'imballaggio possono essere riciclati. Macchina: staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo di alimentazione.
ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto.
ITALIANO 87 ORDINE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE Per la pulizia e la decalcificazione usare solo i prodotti per la manutenzione Saeco. Questi prodotti sono acquistabili nel negozio online Philips all'indirizzo www.shop.philips.com/service, dal vostro rivenditore di fiducia o presso i centri di assistenza autorizzati. In caso di difficoltà nel reperire i prodotti per la manutenzione della macchina, contattare la hotline Philips Saeco del proprio Paese.
ITALIANO - Pastiglie sgrassanti CA6704 - Sistema di pulizia circuito latte CA6705 - Kit manutenzione CA 6706
01 IT Rev.00 del 15-01-13 01 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso. www.philips.
