Quick start guide

MELDINGEN VAN DE MACHINE - ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Melding Hoe de melding kan worden opgelost Μήνυμα Αποκατάσταση του μηνύματος
DEURTJE KOFFIEBONEN SLUITEN
Sluit het deksel van het ko ebonenreservoir
om producten te kunnen verstrekken.
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΑΚΙ ΤΗΣ ΧΟΑΝΗΣ
Κλείστε το καπάκι του δοχείου καφέ σε κόκκους
για την παροχή οποιουδήποτε προϊόντος.
KOFFIE TOEVOEGEN
Vul het ko ereservoir met ko ebonen.
ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΚΑΦΕ
Γεμίστε το δοχείο καφέ με καφέ σε κόκκους.
UNIT PLAATSEN
Plaats de Centrale Ko e-unit.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ
Τοποθετήστε τη μονάδα παρασκευής καφέ την
έδρα της.
KOFFIEDIKLADE PLAATSEN
Plaats de ko ediklade.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΤΟΥ ΑΛΕΣΜΕΝΟΥ
ΚΑΦ Ε
ΚΑΙ ΤΟ ∆ΙΣΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΑΓΟΝΩΝ
Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών
υπολειμμάτων.
KOFFIEDIKLADE LEGEN
Open de klep aan de voorkant en leeg het
druipbakje dat zich onder de Centrale Ko e-
unit en de ko ediklade bevindt.
Opmerking: alleen wanneer de machine het
vraagt en met de machine ingeschakeld.
Α∆ΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΛΕΣΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕ
Ανοίξτε το πρόσθιο κάλυμμα και αδειάστε το
δοχείο συλλογής που βρίσκεται κάτω από τη μο-
νάδα παρασκευής καφέ και το δοχείο συλλογής
στερεών υπολειμμάτων.
Σημείωση: μόνο όταν το ζητά η μηχανή και
με τη μηχανή αναμμένη.
VOORDEUR SLUITEN
De machine werkt alleen als het serviceklep
gesloten is.
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΟΡΤΑΚΙ
Για να μπορέσει να λειτουργήσει η μηχανή πρέπει
να κλείσετε το πλαϊνό καπάκι.
WATERRESERVOIR BIJVULLEN
Haal het reservoir eruit en vul het met vers
drinkwater.
ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ
Ξεπλύνετε το δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο
πόσιμο νερό
LEKBAKJE LEGEN
Open de klep aan de voorkant en leeg het
druipbakje dat zich onder de Centrale Ko e-
unit en de ko ediklade bevindt.
Α∆ΕΙΑΣΤΕ ΤΟ ∆ΙΣΚΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΣΤΑΓΟΝΩΝ
Ανοίξτε το πρόσθιο κάλυμμα και αδειάστε το
δοχείο συλλογής που βρίσκεται κάτω από τη μο-
νάδα παρασκευής καφέ και το δοχείο συλλογής
στερεών υπολειμμάτων.
SCHENKTUIT VAN DE KAN IN
SCHENKSTAND ZETTEN
ESC
Er is een drank met melk gekozen. Druk op de
toets “ESC” om de keuze te annuleren.
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΙΟ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ
ΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ
ESC
Επιλέξατε ένα ρόφημα με γάλα. Πατήστε το
κουμπί “ESC” για να ακυρώσετε την επιλογή.
SCHENKTUIT VAN DE KAN IN
SPOELSTAND ZETTEN
ESC
De spoelfunctie van de kan is gekozen. Druk op
de toets “ESC” om de keuze te annuleren.
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΙΟ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ
ΤΗΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ
ESC
Επιλέξατε τη λειτουργία έκπλυσης της καράφας.
Πατήστε το κουμπί “ESC” για να ακυρώσετε την
επιλογή.
MELKKAN IN DE HOUDER
PLAATSEN
ESC
Er is een handeling gekozen die de afgifte uit
de melkkan vereist. Druk op de toets “ESC” om
de keuze te annuleren.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΑΦΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΣΤΗ ΘΗΚΗ ΤΗΣ
ESC
Επιλέχθηκε μία λειτουργία που απαιτεί την παρο-
χή από το δοχείο γάλακτος. Πατήστε το κουμπί
“ESC” για να ακυρώσετε την επιλογή.
GEBRUIKERS-
MENU
DRANK
MENU
MACHINE
MENU
GEBRUIKER
KIEZEN
17/05/09
04:17 pm
Er dient een ontkalkingscyclus uitgevoerd te
worden. Schade veroorzaakt door gebrek aan
ontkalking valt niet onder de garantie.
17/05/09
04:17 pm
ΧΡΗΣΤΗΣ
ΜΕΝΟΥ
ΡΟΦΗΜΑ
ΜΕΝΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΜΕΝΟΥ
ΕΠΙΛΟΓΗ
ΧΡΗΣΤΗΣ
Η μηχανή απαιτεί τη διεξαγωγή ενός κύκλου
αφαλάτωσης. Οι ζημιές που προκαλούνται από
τη μη διεξαγωγή της αφαλάτωσης δεν καλύπτο-
νται από την εγγύηση.
17/05/09
04:17 pm
GEBRUIKERS-
MENU
DRANK
MENU
MACHINE
MENU
GEBRUIKER
KIEZEN
Rood knipperende led. Machine in Stand-by.
Druk op de toets “
”.
17/05/09
04:17 pm
ΧΡΗΣΤΗΣ
ΜΕΝΟΥ
ΡΟΦΗΜΑ
ΜΕΝΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΜΕΝΟΥ
ΕΠΙΛΟΓΗ
ΧΡΗΣΤΗΣ
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει.
Μηχανή σε αναμονή (Stand-By).
Πατήστε το κουμπί “
”.
OPNIEUW STARTEN OM PROBLEEM
OP TE LOSSEN
(E xx)
Er heeft zich een gebeurtenis voorgedaan die
het opstarten van de machine vereist. Noteer
de code (E xx) die onderin wordt weergegeven.
Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden
weer aan. Als het probleem zich blijft voordoen,
neem dan contact op met het servicecentrum.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
(E xx)
Συνέβη κάτι που απαιτεί την επανεκκίνηση της
μηχανής. Σημειώστε τον κωδικό (E xx) που
αναγράφεται στην κάτω πλευρά.Σβήστε και μετά
από 30 δευτερόλεπτα ανάψτε εκ νέου τη μηχανή.
Αν το πρόβλημα επαναλαμβάνεται επικοινωνή-
στε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης.