können Sie Ihr Produkt registrieren und haben Zugriff auf den entsprechenden Support. Type HD8943 / HD8944 SUP 038 DE BEDIENUNGSANLEITUNG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN. Deutsch Unter www.philips.
II MONTAGESCHEMA KARAFFE Für die korrekte Benutzung der Karaffe ist auf die Hinweise auf S. 12 Bezug zu nehmen. A Die Wartung der Systeme der Karaffe wird auf S. 38 erläutert. Der Ausbau und die Reinigung der Bestandteile wird auf S. 43 aufgeführt. 1 2 3 4 5 6 C A D B 7 B 8 E SOWOHL VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ALS AUCH NACH EINER LÄNGEREN NICHTBENUTZUNG SOLLTE SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE MASCHINE SAUBER IST.
INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GERÄT BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AUFSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ALLGEMEINES ALLGEMEINES BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die Kaffeemaschine eignet sich für die Zubereitung von Espresso unter Verwendung von Bohnenkaffee und ist mit einer Vorrichtung für die Dampf- und die Heißwasserausgabe ausgestattet. Das Gehäuse der Maschine hat ein elegantes Design und ist für den Hausgebrauch konzipiert worden, nicht aber für den Dauergebrauch bei gewerblichen Anwendungen.
GERÄT BEDIENFELD 3 %JF #F[àHF EJFTFS 5BCFMMF XFSEFO BVG EFN LMFJOFO ,BSUPOTDIJME JO EFS "OMBHF BVGHFGàISU BVG EFN BVDI EJF 5FJMF FSMÊVUFSU XFSEFO BESTANDTEILE DES GERÄTS 5 14 8BTTFSUBOL %FDLFM #FIFJ[UF 5BTTFOBCTUFMMøÊDIF 4DIBDIU GàS WPSHFNBIMFOFO ,BòFF 4FSWJDFUàS SBS )FJXBTTFS %BNQGEàTF 4DIXJNNFS "CUSPQGTDIBMF WPMM ,BòFFCPIOFOCFIÊMUFS NJU %FDLFM &JOTUFMMVOH EFT .BIMHSBET #FEJFOGFME 4UFDLBOTDIMàTTF .
4 AUFSTELLUNG EINSCHALTUNG DER MASCHINE #FWPS EJF .BTDIJOF FJOHFTDIBMUFU XJSE TJDIFSTUFMMFO EBTT EFS )BVQUTDIBMUFS BVG TUFIU 1 %FO SFDIUFO "VFOEFDLFM BOIFCFO VOE EFO JOOFSFO %FDLFM BCOFINFO 4 %FO 8BTTFSUBOL BN (SJò FOUOFINFO 7 %FO )BVQUTDIBMUFS BVG v*w TUFMMFO 2 .JU #PIOFOLBò FF BVò àMMFO %FO JOOFSFO %FDLFM XJFEFS BVGTFU[FO VOE EFO "VFOEFDLFM TDIMJFFO 5 %FO 5BOL NJU GSJTDIFN 5SJOLXBTTFS GàMMFO EJF .
5 SPRACHE EINSTELLEN .JU EJFTFS &JOTUFMMVOH LBOO EJF #FUSJFCTTQSBDIF EFS .BTDIJOF BOHFXÊIMU XFSEFO %BSàCFS IJOBVT LÚOOFO EJF (FUSÊOLFQBSBNFUFS BO EJF (F TDINBDLTQSÊGFSFO[FO EFT KFXFJMJHFO #FOVU[FSMBOEFT BOHFQBTTU XFSEFO "VT EJFTFN (SVOEF TJOE FJOJHF 4QSBDIFO BVDI OBDI -ÊOEFSO VOUFSUFJMU 8JSE EJF 4QSBDIF OJDIU BOHFXÊIMU XJSE CFJ EFS OÊDITUFO &JOTDIBMUVOH EFS .BTDIJOF FSOFVU [V EJFTFS &JOTUFMMVOH BVGHFGPSEFSU 1 2.2.1. SPRACHE 2 2.2.1.
6 AUFSTELLUNG ERSTE BENUTZUNG BENUTZUNG NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG 6N EJF 2VBMJUÊU EFS 1SPEVLUF [V WFSCFTTFSO NVTT EJFTF 7PSHFIFOTXFJTF BVTHFGàISU XFSEFO XFOO EJF .BTDIJOF [VN FSTUFO .
7 INTENZA WASSERFILTER 6N EJF 2VBMJUÊU EFT WFSXFOEFUFO 8BTTFST [V WFSCFTTFSO VOE VN EJF -FCFOTEBVFS EFT (FSÊUT [V WFSMÊOHFSO XJSE EJF *OTUBMMBUJPO EFT 8BTTFSö MUFST FNQGPIMFO /BDI EFS *OTUBMMBUJPO EBT "LUJWJFSVOHTQSPHSBNN EFT 8BTTFSö MUFST TUBSUFO TJFIF ."4$)*/&/.&/Ã 4 "VG EJFTF 8FJTF NFMEFU EJF .
8 EINSTELLUNGEN BENUTZERAUSWAHL %JF .BTDIJOF JTU JO EFS -BHF TJDI PQUJNBM BO EJF "OGPSEFSVOHFO KFEFT #FOVU[FST BO[VQBTTFO EFS IÚDITUFO (FOVTT WPO TFJOFN (FUSÊOL FSXBSUFU %JF (FTDINÊDLFS EFS WFSTDIJFEFOFO #FOVU[FS TJOE VOUFSTDIJFEMJDI VOE KFEFS IBU EBCFJ EJF .ÚHMJDILFJU EJF .BTDIJOF TP FJO[VTUFMMFO BMT PC FT TFJOF FJHFOF XÊSF "VT EJFTFN (SVOEF LÚOOFO BVG EFS .
9 SAECO ADAPTING SYSTEM ,Bò FF JTU FJO /BUVSQSPEVLU VOE TFJOF &JHFOTDIBGUFO LÚOOFO KF OBDI )FSLVOGU .JTDIVOH VOE 3ÚTUVOH VOUFSTDIJFEMJDI TFJO %JF ,Bò FFNBTDIJOF 4BFDP JTU NJU FJOFN 4ZTUFN [VS 4FMCTUFJOTUFMMVOH BVTHFTUBUUFU NJU EFN BMMF IBOEFMTàCMJDIFO #PIOFOLBò FFTPSUFO WFSXFOEFU XFSEFO LÚOOFO NJU "VTOBINF WPO LBSBNFMMJTJFSUFO 4PSUFO t %JF &JOTUFMMVOH EFS .
10 EINSTELLUNGEN OPTIDOSE ANGABE MENGE ZU MAHLENDER KAFFEE "VG EFS .BTDIJOF LBOO EJF SJDIUJHF .FOHF BO HFNBIMFOFN ,Bò FF GàS KFEFT 1SPEVLU FJOHFTUFMMU XFSEFO %JF 4UBOEBSE &JOTUFMMVOH GàS KFEFT 1SPEVLU VOE KFEFO #FOVU[FS LBOO àCFS EBT (&53/,&.&/Ã QSPHSBNNJFSU XFSEFO TJFIF 4 %FOOPDI LBOO BVG EFS .BTDIJOF FJOF EJSFLUF &JOTUFMMVOH EFS .
11 AROMA DES KAFFEES %BT 4BFDP #SFXJOH 4ZTUFN 4#4 XVSEF FOUXJDLFMU VN EFN ,Bò FF EBT HFXàOTDIUF "SPNB VOE EJF SJDIUJHF (FTDINBDLTJOUFOTJUÊU [V WFSMFJIFO &JOF FJOGBDIF %SFIVOH EFT 3FHMFST VOE TDIPO CFLPNNU EFS ,Bò FF EFO $IBSBLUFS EFS EFN QFSTÚOMJDIFO (FTDINBDL BN CFTUFO entspricht.
12 BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER %JF .BTDIJOF JTU NJU FJOFN #FIÊMUFS BVTHFTUBUUFU NJU EFN EJF .JMDI PQUJNBM BVGCFSFJUFU XJSE VN FJOFO LÚTUMJDIFO $BQQVDDJOP -BUUF .BDDIJBUP PEFS BMMF BOEFSFO (FUSÊOLF NJU .JMDI [V[VCFSFJUFO I A B B Hinweis: Vor jeder Verwendung ist sicherzustellen, dass die Karaffe korrekt gereinigt und sterilisiert ist. Wenn Milch in der Karaffe aufbewahrt wird, ist vor jedem Gebrauch zu überprüfen, ob die Milch für den Konsum geeignet ist.
13 7 8 C A D B B In dieser Phase sind die Öffnungen EFS ,BSBò F " OJFESJHFS BMT EJF 4UFDLBOTDIMàTTF $ %JF #PM[FO EFS ,BSBò F # CFö OEFO TJDI BVG EFS HMFJDIFO )ÚIF EFS 'àISVOHFO % %JF ,BSBò F NJU FJOFS %SFI VOE 4DIVCCFXFHVOH OBDI VOUFO XJF JO EFS "CCJMEVOH HF[FJHU FJOTFU[FO CJT EFS &JOTBU[ & BVG EFS "CUSPQGTDIBMF FJOSBTUFU 9 DIE KARAFFE DARF NICHT STÄRKER, ALS DURCH DEN EINSCHUB VORGEGEBEN, GENEIGT WERDEN.
14 KAFFEEAUSGABE ESPRESSO / GROSSER ESPRESSO )JFS XJSE HF[FJHU XJF FJO &TQSFTTP BVTHFHFCFO XJSE 'àS EJF ;VCFSFJUVOH FJOFS BOEFSFO ,Bò FFBSU XJSE EJFTF EVSDI %SVDL EFS FOUTQSFDIFOEFO 5BTUF BOHFXÊIMU 5BTTFO QBTTFOEFS (SÚF XÊIMFO EBNJU EFS ,Bò FF OJDIU àCFSMÊVGU 'àS EJF "VTHBCF WPO 5BTTFO XJSE EJF 5BTUF [XFJNBM HFESàDLU %JF .BTDIJOF HJCU EJF FSTUF )ÊMGUF EFS FJOHFTUFMMUFO .
15 GETRÄNKEAUSGABE MIT VORGEMAHLENEM KAFFEE "VG EFS .BTDIJOF LBOO WPSHFNBIMFOFS VOE LPò FJOGSFJFS ,Bò FF WFSXFOEFU XFSEFO %FS WPSHFNBIMFOF ,Bò FF XJSE JO EFO EBGàS WPSHFTFIFOFO 4DIBDIU OFCFO EFN .JUUFMUFJM EFS .
16 CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILCHKAFFEE AUSGABE ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. BEVOR DER BEHÄLTER ENTNOMMEN WIRD, DAS ENDE DES ZYKLUS ABWARTEN. SIEHE ABSCHNITT "BENUTZUNG MILCHBEHÄLTER" (SIEHE S. 12). #FJ BMMFO 1SPEVLUFO EJF NJU .JMDI [VCFSFJUFU XFSEFO HJCU EJF .BTDIJOF [VFSTU EJF .
REINIGUNGSZYKLUS: CLEAN 7 CAPPUCCIN 8 17 9 ,VS[ BCXBSUFO %JF .BTDIJOF TUBSUFU EBT BVUPNBUJTDIF 3FJOJHVOHTWFSGBISFO EFS ,BSBò F TPXFJU FJOHFTDIBMUFU TJFIF 4 KAFFEE STOPP /BDI #FFOEJHVOH EFS .JMDIBVTHBCF beginnt die Kaffeeausgabe.
18 HEISSWASSER HEISSWASSERAUSGABE ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN. 1 &JOFO #FIÊMUFS VOUFS EJF )FJXBTTFSEàTF TUFMMFO 2 %JF 5BTUF ESàDLFO VOE BCXBSUFO CJT EJF QSPHSBNNJFSUF .
"SPEZIALPRODUKTE" 19 TASTE "SPECIAL" %JF .BTDIJOF LBOO BVDI BOEFSF 1SPEVLUF BVTHFCFO EJF OJDIU EJSFLU BVG EFN #FEJFOGFME BVTHFGàISU XFSEFO )JOXFJT 8JSE LFJO 1SPEVLU BOHFXÊIMU LFISU EJF .BTDIJOF [VN )BVQUNFOà [VSàDL ZU BEGINN DER DAMPFAUSGABE KÖNNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR. DIE DÜSE FÜR DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER/DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN: DIREKTE BERÜHRUNG VERMEIDEN. BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN.
20 "SPEZIALPRODUKTE" AMERIKANISCHER KAFFEE .JU EJFTFN TQF[JFMMFO 1SPHSBNN LBOO FJO BNFSJLBOJTDIFS ,Bò FF [VCFSFJUFU XFSEFO %JF "VGCSàIVOH EFT ,Bò FFT FSGPMHU BVG CFTPOEFSF 8FJTF VN EBT "SPNB EFT "NFSJDBO $Pò FF WPMM [VS (FMUVOH [V CSJOHFO Hinweis: Den Drehknopf SBS vollständig im Gegenuhrzeigersinn drehen, wie auf dem Display angegeben (Siehe S. 11). Für die Zubereitung dieses Produktes werden zwei Kaffeeausgabezyklen ausgeführt.
21 SCHNELLPROGRAMMIERUNG GETRÄNKEMENGE ZU BEGINN DER AUSGABE KÖNNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN. HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR.
22 BENUTZERMENÜ %JF .BTDIJOF FSNÚHMJDIU CFOVU[FSTQF[Jö TDIF "VTHBCFFJOTUFMMVOHFO GàS KFEFT (FUSÊOL KF OBDI BOHFXÊIMUFN #FOVU[FS 5BTUF GàS EJF "OXBIM EFS #FOVU[FSFJOTUFMMVOHFO 17/05/09 BENUTZER MENÜ GETRÄNKE MENÜ BENUTZER AUSWAHL MASCHINEN MENÜ 04:17 pm %JF #FOVU[FS LÚOOFO FSTU EBOO BOHFXÊIMU XFSEFO OBDIEFN TJF JN FOUTQSFDIFOEFO .FOà FSTUFMMU XPSEFO TJOE %JF "OXBIM EFT #FOVU[FST NVTT WPS EFS "VTHBCF FJOFT ,Bò FFT PEFS EFT HFXàOTDIUFO (FUSÊOLT FSGPMHFO "BENUTZERMENÜ" drücken.
23 %JF OBDIGPMHFOEFO )JOXFJTF EJFOFO EFS &STUFMMVOH VOE EFS -ÚTDIVOH WPO #FOVU[FSO EFS .BTDIJOF 3.1. NEUEN BENUTZER ANLEGEN ESC OK 'àS KFEFO #FOVU[FS LBOO OVS FJO FJO[JHFT 4ZNCPM WFSXFOEFU XFSEFO Mit den Tasten ( ) oder ( FJO 4ZNCPM BOXÊIMFO VOE EVSDI %SVDL EFS 5BTUF 0, CFTUÊUJHFO /VO JTU FJO OFVFS #FOVU[FS FSTUFMMU XPSEFO VOE LBOO àCFS EJF )BVQUBOTJDIU BVGHFSVGFO XFSEFO 'àS KFEFT 4ZNCPM LBOO FJO FJO[FMOFT (FUSÊOL QSPHSBNNJFSU XFSEFO #FJ EFS 1SPHSBNNJFSVOH LÚOOFO BMMF JN (&53/,&.
24 GETRÄNKEMENÜ %JF .BTDIJOF FSNÚHMJDIU EJF CFOVU[FSTQF[Jö TDIF &JOTUFMMVOH GàS KFEFT (FUSÊOL GàS EJF WFSTDIJFEFOFO #FOVU[FS 5BTUF GàS EJF "OXBIM EFS (FUSÊOLFFJOTUFMMVOHFO 17/05/09 BENUTZER MENÜ GETRÄNKE MENÜ BENUTZER AUSWAHL MASCHINEN MENÜ 04:17 pm 5BTUF ÃCFSø JFHFO "OXBIM 5BTUF 7FSMBTTFO 1.
25 *N #FJTQJFM XJSE EJF 1SPHSBNNJFSVOH FJOFT CFOVU[FSTQF[Jö TDI FJOHFTUFMMUFO $BQQVDDJOPT FSMÊVUFSU 8JSE EJF "VTHBCF FJOFT ,Bò FFT &TQSFTTP PEFS HSPFS ,Bò FF QSPHSBNNJFSU XFSEFO EJF 0QUJPOFO GàS EJF .JMDIBVGCFSFJUVOH OJDIU BOHF[FJHU 1.3.
26 GETRÄNKEMENÜ 1.3. CAPPUCCINO ESC KAFFEEMENGE VORBRÜHUNG KAFFEETEMPERATUR TASSENFÜLLMENGE TASSENFÜLLMENGE MILCH MILCHSCHAUM OK TASSENFÜLLMENGE MILCH MILCHSCHAUM WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN *O EJFTFN #FSFJDI LBOO EJF .JMDINFOHF EJF CFJ KFEFS "OXBIM EFT (FUSÊOLT BVTHFHFCFO XJSE QSPHSBNNJFSU XFSEFO %JF -FJTUF FSNÚHMJDIU EJF 'FJOFJOTUFMMVOH EFS BVT[VHFCFOEFO .JMDINFOHF *O EJFTFN #FSFJDI LBOO EJF "VGTDIÊVNBSU GàS EJF .
MASCHINENMENÜ 27 #FJ EJFTFS .BTDIJOF LÚOOFO EJF #FUSJFCTFJOTUFMMVOHFO NBTDIJOFOTQF[JöTDI WPSHFOPNNFO XFSEFO %JFTF &JOTUFMMVOHFO TJOE GàS BMMF #FOVU[FS HàMUJH 17/05/09 BENUTZER MENÜ GETRÄNKE MENÜ BENUTZER AUSWAHL MASCHINEN MENÜ 04:17 pm 5BTUF GàS EJF "OXBIM EFS .BTDIJOFOFJOTUFMMVOHFO 5BTUF ÃCFSøJFHFO "OXBIM 5BTUF 7FSMBTTFO 2.
28 MASCHINENMENÜ ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN 'àS EJF OEFSVOH EFS #FUSJFCTFJOTUFMMVOHFO EFS .BTDIJOF ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN TASSENABSTELLFLÄCHE .JU EJFTFS 'VOLUJPO LBOO EJF 'VOLUJPO EFS CFIFJ[UFO 5BTTFOBCTUFMMøÊDIF EJF TJDI JN PCFSFO .BTDIJOFOCFSFJDI CFöOEFU FJOHFTUFMMU XFSEFO OFF #FIFJ[UF 5BTTFOBCTUFMMøÊDIF JNNFS BVT ON #FIFJ[UF 5BTTFOBCTUFMMøÊDIF JNNFS FJO .JU EJFTFS 'VOLUJPO LBOO EJF &JOTDIBMUVOH EFS %VSDIMBVGFSIJU[FS JO EFS .
29 DISPLAYEINSTELLUNGEN DISPLAY EINSTELLUNGEN .JU EJFTFN .FOV LÚOOFO EJF .FOàTQSBDIF VOE EFS %JTQMBZLPOUSBTU FJOHFTUFMMU XFSEFO %JF &JOTUFMMVOH JTU WPO XFTFOUMJDIFS #FEFVUVOH GàS EJF LPSSFLUF &JOTUFMMVOH EFS .BTDIJOFOQBSBNFUFS VOUFS #FSàDLTJDIUJHVOH EFT KFXFJMJHFO #FOVU[FSMBOEFT SPRACHE DEUTSCH HELLIGKEIT %JF EFS[FJU FJOHFTUFMMUF 4QSBDIF XJSE BOHF[FJHU .
30 MASCHINENMENÜ KALENDEREINSTELLUNGEN .JU EJFTFN .FOà LÚOOFO BMMF 'VOLUJPOFO EFS 6IS[FJU EFT %BUVNT VOE EJF FOUTQSFDIFOEFO [VHFPSEOFUFO 'VOLUJPOFO FJOHFTUFMMU XFSEFO KALENDER EINSTELLUNGEN %JF &JOTUFMMVOH JTU WPO XFTFOUMJDIFS #FEFVUVOH GàS EFO PSEOVOHTHFNÊFO #FUSJFC BMM KFOFS 'VOLUJPOFO GàS EJF FJOF LPSSFLUF &JOTUFMMVOH EFS 6IS[FJU FSGPSEFSMJDI JTU UHRZEIT UHR &JOTUFMMVOH EFS 4UVOEF EFS BLUVFMMFO 6IS[FJU MINUTEN &JOTUFMMVOH EFS .
31 KALENDER EINSTELLUNGEN *O EJFTFN .FOà LÚOOFO EJF 6IS[FJUFO GàS EJF &JOTDIBMUVOH EFS .BTDIJOF OBDI *ISFO "OGPSEFSVOHFO QSPHSBNNJFSU XFSEFO %JF .BTDIJOF TUFVFSU EJFTF 'VOLUJPO OVS EBOO XFOO TJF àCFS EFO )BVQUTDIBMUFS FJOHFTDIBMUFU JTU &T LÚOOFO VOUFSTDIJFEMJDIF &JOTDIBMU[FJUFO QSPHSBNNJFSU XFSEFO EJF VOBCIÊOHJH HFTUFVFSU XFSEFO %FS &JOGBDIIFJU IBMCFS XJSE OVS EJF 1SPHSBNNJFSVOH EFT 5*.
32 MASCHINENMENÜ WASSEREINSTELLUNGEN WASSER EINSTELLUNGEN WASSERHÄRTE FILTER FREIGABE FILTER AKTIVIERUNG .JU EJFTFN .FOV LÚOOFO EJF 1BSBNFUFS GàS EJF LPSSFLUF 8BTTFSBVGCFSFJUVOH GàS EJF ,BòFFBVTHBCF FJOHFTUFMMU XFSEFO OEFSVOH EFS &JOTUFMMVOH EFT )ÊSUFHSBET EFT 8BTTFST JO EFS .BTDIJOF .JU EFS 'VOLUJPO 8BTTFSIÊSUF LBOO EJF .BTDIJOF BO EFO )ÊSUFHSBE EFT WFSXFOEFUFO 8BTTFST BOHFQBTTU XFSEFO EBNJU EJF .
33 WARTUNGSEINSTELLUNGEN .JU EJFTFN .FOV LÚOOFO BMMF 'VOLUJPOFO GàS EJF LPSSFLUF 8BSUVOH EFS .BTDIJOF FJOHFTUFMMU XFSEFO WARTUNGS EINSTELLUNGEN .JU EJFTFS 'VOLUJPO LBOO BOHF[FJHU XFSEFO XJF WJFMF 1PSUJPOFO KFEFT FJO[FMOFO ,BòFFUZQT TFJU EFN MFU[UFN 3FTFU [VCFSFJUFU XVSEFO PRODUKTZÄHLER ENTKALKUNGSZYKLUS .JU EJFTFS 'VOLUJPO LBOO EFS &OULBMLVOHT[ZLMVT EVSDIHFGàISU XFSEFO EJF .
34 WARTUNG MENÜ «REINIGUNGSZYKLUS GRUPPE» %JF 3FJOJHVOH NJU 8BTTFS XJF BVG 4FJUF HF[FJHU JTU GàS EJF #SàIHSVQQF BVTSFJDIFOE .JU EJFTFS 3FJOJHVOH XJSE EJF 8BSUVOH EFS #SàIHSVQQF BCHFTDIMPTTFO 8JS FNQGFIMFO EJFTFO ;ZLMVT NPOBUMJDI PEFS OBDI KFXFJMT BVTHFHFCFOFO 5BTTFO ,Bò FF VOUFS 7FSXFOEVOH EFS 5BCMFUUFO 4BFDP EJF TFQBSBU CFJN )ÊOEMFS *ISFT 7FSUSBVFOT FSIÊMUMJDI TJOE BVT[VGàISFO DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN. DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN.
35 MENÜ «ENTKALKUNGSZYKLUS DURCHLAUFERHITZER» %JF &OULBMLVOH NVTT BMMF .POBUF BVTHFGàISU XFSEFO PEFS XFOO EJF .BTDIJOF EJFT BO[FJHU %JF .BTDIJOF NVTT FJOHFTDIBMUFU TFJO VOE TPSHU BVUPNBUJTDI GàS EJF 7FSUFJMVOH EFT &OULBMLFST DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN. ACHTUNG! KEINESFALLS DARF ESSIG ALS ENTKALKER VERWENDT WERDEN. &T TPMMUF BVTTDIMJFMJDI EFS &OULBMLFS 4BFDP WFSXFOEFU XFSEFO EFS GàS EJF UFDIOJTDIFO &JHFOTDIBGUFO EFS .
36 WARTUNG 4 AUFFANGSCHALE UNTER DER BRÜHGRUPPE LEEREN OK 6 OK %JF "CUSPQGTDIBMF VOUFS EFS (SVQQF MFFSFO 4 "CC VOE XJFEFS FJOTFU[FO /BDIGPMHFOE 0, ESàDLFO 7 MILCHKARAFFE BIS ZUR HÄL MIT WASSER FÜLLEN UND IN AUSGABEPOSITION BRINGE 5 OK %JF ,BSBòF CJT [VS )ÊMGUF NJU GSJTDIFN 8BTTFS GàMMFO 4 "CC %JF ,BSBòF FJOTFU[FO VOE GàS EJF Ausgabe positionieren.
37 13 EIN GEFÄSS UNTER HEISSWAS UND KARAFFENAUSLAUF STE OK 15 ENTKALKUNGSZYKLUS TKALKUNGSZYKLUS SCHRITT 2 VON 2 SPÜLUNG… SCHRITT 2 VON 2 SPÜLUNG… PAUSE &JOFO #FIÊMUFS VOUFS EJF "VTHBCF VOE FJOFO #FIÊMUFS VOUFS EJF )FJXBTTFSEàTF TUFMMFO /BDIGPMHFOE 0, ESàDLFO 16 14 %FS 4QàM[ZLMVT XJSE HFTUBSUFU Anhand der Leiste kann der Fortschritt EFT 7PSHBOHT BOHF[FJHU XFSEFO PAUSE .àTTFO EJF #FIÊMUFS HFMFFSU XFSEFO XJSE EJF 5BTUF PAUSE" gedrückt.
38 WARTUNG WARTUNG MILCHSYSTEME %JF .JMDITZTUFNF LÚOOFO NJU FJOFN FJOGBDIFO VOE TDIOFMMFO ;ZLMVT HFSFJOJHU XFSEFO EFS FJOF VNGBTTFOEF 3FJOJHVOH HFXÊISMFJTUFU .JU EJFTFS 3FJOJHVOH XJSE EJF 8BSUVOH EFT .JMDICFIÊMUFST BCHFTDIMPTTFO &T XJSE FNQGPIMFO EJFTFO ;ZLMVT FJONBM NPOBUMJDI VOUFS 7FSXFOEVOH EFT 3FJOJHFST 4BFDP WPS[VOFINFO EFS CFJN )ÊOEMFS *ISFT 7FSUSBVFOT FSIÊMUMJDI JTU DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN. DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON ÜBERWACHT WERDEN. 1 2.5.
39 10 11 C A D B B In dieser Phase sind die Öffnungen EFS ,BSBò F " OJFESJHFS BMT EJF 4UFDLBOTDIMàTTF $ %JF #PM[FO EFS ,BSBò F # CFö OEFO TJDI BVG EFS HMFJDIFO )ÚIF EFS 'àISVOHFO % %JF ,BSBò F NJU FJOFS %SFI VOE 4DIVCCFXFHVOH OBDI VOUFO XJF JO EFS "CCJMEVOH HF[FJHU FJOTFU[FO CJT EFS &JOTBU[ & BVG EFS "CUSPQGTDIBMF FJOSBTUFU 12 13 REINIGUNGSMITTEL IN D MILCHKARAFFE GEBEN UND MIT FRISCHEM WASSER FÜL 14 E OK %JF ,BSBò F CFö OEFU TJDI OVO JO JISFS "VGOBINF &JOFO MFFSFO #FIÊMU
40 REINIGUNG WARTUNG IM NORMALBETRIEB *N /PSNBMCFUSJFC LBOO EJF .FMEVOH i,Bò FFTBU[CFIÊMUFS MFFSFOw VOE PEFS "CUSPQGTDIBMF MFFSFO BOHF[FJHU XFSEFO %JFTFS 7PSHBOH NVTT CFJ FJOHFTDIBMUFUFS .BTDIJOF BVTHFGàISU XFSEFO 1 %JF 5BTUF ESàDLFO VOE EJF 4FSWJDFUàS öffnen. 4 %JF "CUSPQGTDIBMF MFFSFO VOE HFNFJOTBN NJU EFS "CEFDLVOH NJU GSJTDIFN 8BTTFS reinigen.
41 ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE %JF BOTDIMJFFOE CFTDISJFCFOF 3FJOJHVOH EFS .BTDIJOF NVTT NJOEFTUFOT FJONBM XÚDIFOUMJDI WPSHFOPNNFO XFSEFO )JOXFJT àCFS NFISFSF 5BHF JN 8BTTFSUBOL WFSCMJFCFOFT 8BTTFS EBSG OJDIU NFIS WFSXFOEFU XFSEFO ACHTUNG! Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen! 1 %JF .BTDIJOF BVTTDIBMUFO VOE EFO /FU[TUFDLFS [JFIFO 4 %FO 3PTU IFSBVTOFINFO VOE TPSHGÊMUJH reinigen.
42 REINIGUNG REINIGUNG BRÜHGRUPPE %JF #SàIHSVQQF NVTT NJOEFTUFOT FJONBM XÚDIFOUMJDI HFSFJOJHU XFSEFO #FWPS EJF #SàIHSVQQF IFSBVTHFOPNNFO XJSE XJSE EFS ,Bò FFTBU[CFIÊMUFS IFSBVTHFOPNNFO XJF JO EFS "CC BVG 4 HF[FJHU %JF #SàIHSVQQF NJU MBVXBSNFN 8BTTFS SFJOJHFO %JF 4DINJFSVOH EFS #SàIHSVQQF TPMMUF OBDI DB "VTHBCFO WPSHFOPNNFO XFSEFO %BT 'FUU GàS EJF 4DINJFSVOH EFS #SàIHSVQQF JTU JO BVUPSJTJFSUFO ,VOEFOEJFOTUTUFMMFO FSIÊMUMJDI ACHTUNG! Die Brühgruppe nicht mit Reinigungsmitteln reinigen,
43 REINIGUNG MILCHKARAFFE %JF ,BSBò F NVTT NJOEFTUFOT FJONBM XÚDIFOUMJDI BVTFJOBOEFS HFOPNNFO VOE TPSHGÊMUJH HFSFJOJHU XFSEFO %JFTFS 7PSHBOH HBSBOUJFSU FJOF VNGBTTFOEF )ZHJFOF BMMFS #FTUBOEUFJMF Hinweis: achten Sie beim Auseinanderbau auf die Montage der Teile. Dadurch wird der nachfolgende Zusammenbau erleichtert. Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicetür erläutert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der Karaffe. 1 2 'àS EJF 3FJOJHVOH NVTT EJF ,BSBò F BVT EFS .
44 REINIGUNG MONTAGE MILCHKARAFFE #FJ EFS FSOFVUFO .POUBHF NVTT TPSHGÊMUJH WPSHFHBOHFO XFSEFO 4PMMUF EJF .POUBHF EFS 5FJMF NJU FJOFS HFXJTTFO 4DIXJFSJHLFJU FSGPMHFO TJOE EJF )JOXFJTF FSOFVU BVTGàISMJDI [V MFTFO %BOBDI JTU EFS 7PSHBOH FSOFVU WPS[VOFINFO Hinweis: Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicetür erläutert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der Karaffe. 1 %FO "OTDIMVTTTUVU[FO JO EFO 4DIMBVDI FJOTFU[FO VOE CJT [VN "OTDIMBH hineindrücken.
MELDUNGEN DER MASCHINE Angezeigte Hilfsmeldung BOHNENBEHÄLTER SCHLIEßEN KAFFEE EINFÜLLEN BRÜHGRUPPE EINSETZEN KAFFEESATZBEHÄLTER EINSETZEN KAFFEESATZBEHÄLTER LEEREN TÜR SCHLIESSEN WASSERTANK AUFFÜLLEN 45 Zurücksetzung der Meldung %FO JOOFSFO %FDLFM EFT ,Bò FFCPIOFOCFIÊMUFST TDIMJFFO PEFS LPSSFLU QPTJUJPOJFSFO VN KFEFT CFMJFCJHF 1SPEVLU BVTHFCFO [V LÚOOFO %FO ,Bò FFCFIÊMUFS NJU #PIOFOLBò FF BVò àMMFO %JF #SàIHSVQQF JO JISF "VGOBINF FJOTFU[FO %FO ,Bò FFTBU[CFIÊMUFS VOE EJF "CUSPQGTDIBMF FJOT
46 MELDUNGEN DER MASCHINE Angezeigte Hilfsmeldung ABTROPFSCHALE LEEREN AUSLAUF DER MILCHKARAFFE IN AUSGABEPOSITION DREHEN Zurücksetzung der Meldung %JF WPSEFSF 5àS Úò OFO VOE EJF "CUSPQGTDIBMF EJF TJDI VOUFS EFS #SàIHSVQQF CFö OEFU MFFSFO Achtung: wenn dieser Vorgang bei eingeschalteter Maschine ausgeführt ist, wird die erfolgte Leerung von der Maschine erfasst und der Zähler auf Null gestellt. Aus diesem Grunde, muss man auch den Kaffeesatz leeren. &JO (FUSÊOL NJU .JMDI XVSEF BOHFXÊIMU %JF .
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOS 47 IM NOTFALL %FO 4UFDLFS TPGPSU BVT EFS /FU[TUFDLEPTF [JFIFO DAS GERÄT NUR t t t t JO HFTDIMPTTFOFO 3ÊVNFO WFSXFOEFO [VS ;VCFSFJUVOH WPO ,BòFF )FJXBTTFS VOE [VN .
48 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEFAHREN t t t t t t t %BT (FSÊU EBSG OJDIU WPO ,JOEFSO VOE 1FSTPOFO CFEJFOU XFSEFO EJF EFTTFO 'VOLUJPOTXFJTF OJDIU LFOOFO %BT (FSÊU LBOO FJOF (FGBIS GàS ,JOEFS EBSTUFMMFO 4PMMUF EBT (FSÊU VOCFBVGTJDIUJHU TFJO /FU[TUFDLFS [JFIFO ,FJO 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM JO 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO BVGCFXBISFO %FO %BNQG C[X )FJXBTTFSTUSBIM OJFNBMT BVG TJDI TFMCTU PEFS BOEFSF SJDIUFO 7FSCSFOOVOHTHFGBIS ,FJOF (FHFOTUÊOEF JO EJF (FSÊUFÚòOVOHFO TUFDLFO (FGBIS 4USPN 4UFDLFS OJDIU
49 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JAHR 09 2006/95/EG, 2004/108/EG. SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A 7JB 5PSSFUUB (BHHJP .
del 15-03-10 DE Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002436 Rev.00 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen. www.philips.
