8 УТИЛІЗАЦІЯ • Прилади, що більш не використовуються, виводьте з експлуатації. • Вийміть вилку з розетки й відріжте електричний шнур. • Після закінчення його строку служби доставте прилад на відповідне підприємство зі збору відходів. Цей вироб відповідає вимогам Директиви ЄС 2002/96/ЄС. UA 18 Rev.04 del 30-06-12 Знак на виробі або його упаковці вказує на те, що цей вироб не можна вважати побутовими відходами.
Зареєструйте свій виріб і отимайте підтримку на веб-сайті 18 Українська www.philips.com/welcome Type HD8838 SUP 037DRJ 18 UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Ця кавомашина призначена для приготування кави еспресо з використанням кави в зернах і обладнана пристроєм для видачі пари й кип'ятку. Маючи вишуканий дизайн корпуса, вона сконструйована для побутового використання і не призначена для безперервної роботи на кшталт професійного обладнання. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в надійному місці та докладайте до кавомашини кожного разу, коли нею має користуватися інша особа.
Не залишайте в досяжному для дітей місці матеріали, що використовувалися для пакування машини. Небезпека опіків Не спрямовуйте на себе і (або) інших струмінь пари і (або) кип'ятку: небезпека опіку! Завжди користуйтеся відповідними ручками або рукоятками. Молочний контейнер Перед першим використанням і після різних періодів невикористання необхідно виконати очищення всіх складових частин молочного контейнера, щоб забезпечити гарне його функціонування й запобігти розмноженню шкідливих для здоров'я бактерій.
Ручка регулювання помелу Кришка бункера для кави в зернах Дверцята для обслуговування Бункер для кави в зернах Панель управління Вузол видачі кави / кип'ятку /капучино Воронка для попередньо змеленої кави Підставка для чашок Покажник заповнення лотка для крапель Заварний пристрій Муфта для молочного контейнера Контейнер для кавової гущі Молочний контейнер Головний вимикач Лоток для крапель Тестер жорсткості води Водяний бачок Мастило для заварного пристрою Мірна ложка для меленої кави Шнур живлення
ЗМІСТ • ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ .................................... 2 • НОРМИ БЕЗПЕКИ ..............................................2 • ВСТАНОВЛЕННЯ ...............................................5 Пакування ................................................................. 5 Підготовчі операції ................................................... 5 • ЦИКЛ ПРОМИВАННЯ/АВТОЧИЩЕННЯ ............... 6 • ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ. .......................7 • ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA. .........
• Вийміть водяний бачок із машини. • Сполосніть його та наповніть свіжою водою; не наливайте вище рівня «MAX», позначеного на бачку. Вставте бачок на його посадочне місце. • Після цього на дисплеї з'явиться значок ON/OFF. Чорний • Переконайтеся в тому, що перемикач у положенні « »; якщо необхідно, установіть його в це положення. • Щоб увімкнути машину, достатньо натиснути кнопку ON/OFF. Заливайте в бачок завжди лише свіжу негазовану воду.
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО НЕВИКОРИСТАННЯ 8 Оберніть перемикач за годинниковою стрілкою на позначку « ». Ці прості операції дозволять завжди готувати чудову каву. 1 Підставте під вузол видачі містку ємкість. 2 Перш ніж запускати процес, переконайтеся в тому, що на дисплеї висвітлюється ось цей значок. Зелений На дисплеї відобразиться ось цей значок. Натисніть кнопку « », щоб розпочати відбір кип'ятку.
ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР INTENZA Для поліпшення якості використовуваної води радимо встановити цей водяний фільтр. Натискайте кнопку « з'явиться ця сторінка. Розпакуйте фільтр, вертикально (отвором вгору) занурьте в холодну воду й трохи стисніть з боків, щоб випустити бульбашки повітря. Помаранчевий Зніміть невеличкий білий фільтр, встановлений в бачку, і збережіть в сухому місці, захищеному від пилу. Помаранчевий Натисніть кнопку « », щоб обрати опцію «ON», і натисніть кнопку « », щоб підтвердити.
ВИЗНАЧЕННЯ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ В цьому розділі буде пояснено, як використовувати молочний контейнер для приготування капучино або гарячого молока. Занурьте на 1 секунду у воду тестер жорсткості води, що додається до машини. Примітка: перш ніж користуватися молочним контейнером, ретельно очистіть його, як описано в главі «Чищення і догляд». Примітка: тестер годиться лише для одного визначення. Подивіться, скільки квадратиків змінили колір, і зазирніть в таблицю.
ПРИГОТУВАННЯ КАВИ • Під вузол видачі кави можна підставити дві чашки або філіжанки, щоб водночас отримати дві порції кави. Примітка: якщо машина не видає каву, перевірте, чи є в водяному бачку вода. Перш ніж готувати каву, перевірте сигналізацію на дисплеї й переконайтеся, що водяний бачок і бункер для кави наповнені. Зелений Під час приготування кави перемикач має перебувати в положенні кави « ».
Використовуючи каву в зернах • Для приготування кави потрібно натиснути й відпустити: кнопку « », щоб обрати бажаний смак; », щоб отримати каву кнопку « еспресо; кнопку « » для кави «лунго». • Після цього запуститься цикл приготування. Зелений Зелений Щоб отримати 2 порції кави, натисніть бажану кнопку 2 рази; після цього машина автоматично виконає цикл приготування й видачі.
КАПУЧИНО Небезпека опіку! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування капучино. Важлива примітка: відразу після використання машини для приготування капучино необхідно виконати очищення всіх деталей, як описано в главі «Очищення системи видачі молока». Після наповнення молочного контейнера помістіть його в машину; вставте штуцер контейнера в відповідне гніздо.
Натисніть кнопку « ». Кожен етап видачі є запрограмованим, але його можна перервати передчасно, натиснувши кнопку « » . • Закінчивши видачу молока, машина перейде до видачі кави. • Машині потрібен деякий час для розігріву; на цьому етапі з'явиться ось цей значок. Помаранчевий Зелений В цей час машина змеле каву і (або) підготується до видачі кави. • Коли на дисплеї з'явиться цей значок, почнеться видача спіненого молока безпосередньо в чашку.
Молоко, навіть призначене для тривалого зберігання, має властивість швидко псуватися за кімнатної температури; тому радимо НЕ тримати його тривалий час за кімнатної температури та повертати в холодильник молочний глек, коли в його використанні вже немає потреби. Крім того, необхідно утримувати в чистоті частини, що контактують з молоком, згідно з вказівками та рекомендаціями, наведеними в цій інструкції.
Після видачі декількох порцій молока оберніть головну ручку, як для отримання кип'ятку: з'явиться зображення «CLEAN+»; підставте під вузол видачі посудину та натисніть верхню ліву кнопку, щоб розпочати операцію очищення; після цього поверніть ручку в середнє положення, щоб уможливити виконання інших операцій видачі. О Ч И Щ Е Н Н Я ПЕРІОДИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ (Це очищення рекомендується виконувати після кожного зняття глека для молока, або коли молочна система не працює правильно чи є відкладення молока).
ПЕРІОДИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ Щодо деталей, встановлених на глеку, дійте наступним чином. • Зніміть глек з машини. • Підніміть кришку й подивіться, чи не забризкана трубка молоком, яке могло залишитися всередині. • Від'єднайте трубку від кришки. • Зніміть штуцер: - Оберніть проти годинникової стрілки. - Вигвинтіть штуцер із кришки. • Помийте кришку та глек теплою водою. • Помийте трубку та штуцер з'єднання з машиною, пропускаючи теплу воду по внутрішнім каналам.
Щоб здійснити очищення, виконайте наступні операції: 1 Зніміть верхню кришку, звертаючи увагу на всмоктуючу трубку. 2 Наповніть контейнер теплою водою: ніколи не перевищуйте рівень «MAX», позначений на контейнері. 3 Поставте на місце всмоктуючу трубку всередину контейнера та закрийте кришкою, притиснувши її вниз. Підставте чашку, якою повсякденно користуєтеся для смакування гарячого молока. Натискайте кнопку « », поки не з'явиться ця сторінка. М О Л О К А », щоб розпочати видачу води.
ВИДАЧА КИП'ЯТКУ Увага: спочатку можуть з'явитися невеликі бризки гарячої води: небезпека опіку. Щоб повернути машину до нормальної роботи, оберніть перемикач проти годинникової стрілки в положення « ». • Перш ніж відбирати кип'яток, переконайтеся в тому, що на дисплеї відображується цей значок. Зелений Коли машина буде готова до видачі кави, зробіть наступне: • Підставте під вузол видачі ємкість. Помаранчевий • Оберніть перемикач за годинниковою стрілкою на позначку « ».
НАЛАШТУВАННЯ Придбана Вами машина допускає виконання деяких регулювань, які дозволять оптимізувати її використання. Saeco Adapting System Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися в залежності від походження, купажу та якості підсмажування. Кавомашина Saeco обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що існують в продажу (не зацукровані).
НАЛАШТУВАННЯ • Натисніть й притримайте кнопку « », поки не з'явиться ось цей значок (MEMO). Це переведе машину в режим програмування. • Машина почне процес приготування; на дисплеї з'явиться значок « », який відповідає кнопці, що програмується. • Після цього, як тільки кількість кави в філіжанці досягне бажаного рівня, необхідно натиснути кнопку, що відповідає значку « ».
На дисплеї з'явиться значок « Регулювання кількості спіненого молока Машина дозволяє регулювати кількість отримуваного молока в залежності від смакових уподобань і (або) розміру чашок. Зелений Після цього необхідно натиснути « », як тільки кількість молока в чашці досягне бажаного рівня. З цієї миті кнопка « » є запрограмованою; після кожного вибору з кожним натисканням й відпусканням машина видаватиме саме таку кількість гарячого молока, яка була щойно запрограмована.
ПРОГРАМУВАННЯ Користувач може змінювати деякі робочі параметри машини відповідно до власних потреб. Команди програмування На кожній сторінці можна вносити зміни: Вхід в меню Увійти в меню програмування можна будь-коли, після того як машина увімкнена та готова до роботи. Помаранчевий Зелений - Кнопки « »і« » дозволяють змінювати значення функції на ті, що є на сторінці. Щоб увійти в меню програмування, оберніть перемикач проти годинникової стрілки на позначку « ».
Функції Приклад програмування ТЕМПЕРАТУРА КАВИ Ця функція дозволяє регулювати температуру видачі кави. На цьому прикладі ми бажаємо пояснити, як відбувається програмування контрастності дисплея. Змінення інших функції здійсняється аналогічним чином. ТАЙМЕР (STAND-BY) Ця функція дозволяє регулювати час переходу в режим енергозбереження після останьої видачі. Коли машина увімкнена, увійдіть у меню програмування, обернувши перемикач проти годинникової стрілки на позначку « ».
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Загальне очищення Заварний пристрій • Щоденно, при увімкненій машині, спорожнюйте й очищайте контейнер для кавової гущі. • Заварний пристрій необхідно чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, в усякому разі принаймні раз на тиждень. • Вимкніть машину, натиснувши вимикач, та вийміть вилку з електричної розетки. • Вийміть контейнер для кавової гущі. Відкрийте дверцята для обслуговування.
Змащуйте заварний пристрій кожні 30 днів або після приготування 500 порцій. Мастило для змащування заварного пристрою можна купити в авторизованих сервісних центрах. • Змастіть напрямні пристрою, використовуючи лише мастило з комплекту постачання. • Рівномірно нанесіть мастило на обидві бокові напрямні. • Знову вставте заварний пристрій в відповідну пройму та посадіть на защіпки, НЕ натискаючи кнопку «PUSH». • Вставте контейнер для кавової гущі. Закрийте дверцята для обслуговування.
ЗНЯТТЯ НАКИПУ Утворення вапняного накипу є природним наслідком користування цим апаратом. Про необхідність виконання циклу зняття накипу повідомить дисплей: Помаранчевий В разі виникнення розбіжностей дотримуватися належить вказівок цієї інструкції з експлуатації та догляду, а не наведених на приладді і (або) витратних матеріалах, придбаних окремо. • Після цього на дисплеї з'явиться сторінка для запуску циклу зняття накипу.
Червоний Червоний Примітка: цикл зняття накипу можна призупинити, натиснувши кнопку « »; щоб відновити виконання циклу, знову натисніть цю кнопку. Це дозволить спорожнити ємкість або ненадовго відлучитися. • Коли розчин в бачку закінчиться, з'явиться це значок, розташований збоку. • Цей значок вказує на те, що бачок необхідно сполоснути й наповнити. Добре сполосніть бачок і наповніть його свіжою питною водою.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ Сигнали готовності • Машина готова до приготування кави й • Машина в режимі видачі капучино з капучино з кави в зернах. Зелений попередньо змеленої кави. Зелений • Машина готова до приготування кави й • Машина в режимі програмування кіль- капучино з попередньо змеленої кави. Зелений кості кави на порцію. Зелений • Машина готова до видачі гарячого моло- • Машина в режимі програмування кіль- ка. Зелений кості гарячого молока на порцію.
Аварійна сигналізація • Закрийте дверцята для обслуговування. • Початкове вікно для запуску циклу зняття накипу. Натиснувши «ESC», можна вийти. Червоний Червоний • В бункері для кави немає зерен. • Виконується цикл зняття накипу. Після заповнення бункеру можна перезапустити цикл. Червоний Червоний • Вимкніть й через 30 секунд знову уві- • Цикл зняття накипу ПРИЗУПИНЕНО. мкніть машину. Спробуйте 2 або 3 рази. Червоний Якщо машина НЕ запуститься, зв'яжіться з сервісним центром.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ Попереджувальні сигнали • Машина в режимі підігріву для приготу- • Машина потребує очищення молочної вання кави, видачі кип'ятку й пари. Помаранчевий системи; див. главу «ОЧИЩЕННЯ СИСТЕМИ ВИДАЧІ МОЛОКА». Помаранчевий • Машина в режимі промивання. Виконавши миття молочного вузла, необхідно натиснути кнопку « », щоб відмінити попередження. Почекайте, поки машина закінчить операцію. • Заварний пристрій в режимі обнулення Помаранчевий лічильника машини.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ Прояви Причина Способи усунення Машина не вмикається. Машина не підключена до електричної ме- Підключіть машину до електричної мережі. режі. Кава недостатньо гаряча Холодні філіжанки. Підігрійте філіжанки гарячою водою. Не виходить кип'яток або капучино. Закупорений молочний вузол. Очистіть молочний вузол. Перш ніж виконувати цю операцію, переконайтеся в тому, що машина вимкнена й холодна. У кави мало пінки.
