4 УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ • Вывести из эксплуатации неиспользуемые приборы. • Выньте вилку из розетки и перережьте электрический шнур. • В конце жизни прибора отправьте устройство в подходящее место по сбору отходов. Данное изделие соответствует требованиям директивы ЕС 2002/96/EC. RU 14 Rev.04 del 30-06-12 Символ , указанный на приборе или на его упаковке, обозначает, что по окончании срока службы прибор должен быть утилизирован отдельно от бытовых отходов.
Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте 14 Русский www.philips.com/welcome Type HD8838 / HD8839 SUP 037DRJ 14 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет элегантный дизайн корпуса, она была спроектирована для домашнего пользования и не приспособлена для непрерывного профессионального пользования. Данное руководство следует хранить в надежном месте и в непосредственной близости к кофемашине на случай, если возникнет необходимость ее использования другим лицом.
Защита других лиц Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором. Дети не осознают опасность, связанную с электроприборами. Не оставлять в зонах, доступных для детей, упаковочный материал. Опасность ожогов Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опасность ожогов! Всегда пользоваться ручками или рукоятками.
Ручка регулировки помола Крышка емкости для кофе в зернах Дверца для обслуживания Емкость для кофе в зернах Панель управления Устройство подачи кофе / горячей воды / капучино Отделение предварительно намолотого кофе Решетка-подставка для чашек Индикатор полного поддона для сбора капель Блок приготовления кофе Соединение емкости для молока Контейнер для сбора отходов Емкость для молока Главный выключатель Поддон для сбора капель Тест на жесткость воды Бак для воды Пищевая смазка для блока приготовлен
ОГЛАВЛЕНИЕ • ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ...........................................2 • ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................ 2 • УСТАНОВКА ......................................................5 Упаковка ................................................................... 5 Предварительные операции .................................... 5 • ЦИКЛ ОПОЛАСКИВАНИЯ/САМООЧИСТКИ .......... 6 • ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ. .......................... 7 • ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA...
• Вынуть бак для воды из своего гнезда. • Ополоснуть его и наполнить свежей водой; не превышать уровня (MAX), указанного на баке. Вставить бак на свое место. • На дисплее появится иконка ON/ OFF. Черный • Убедиться в том, что переключатель находится в положении “ ”; при необходимости повернуть его в указанное положение. • Для включения машины достаточно нажать на кнопку ON/OFF. В бак наливать всегда только свежую негазированную воду.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ПОСЛЕ ДОЛГОГО ПЕРИОДА ПРОСТОЯ 8 Повернуть переключатель по часовой стрелке до достижения “ ”. Эти простые операции позволят подавать всегда оптимальный кофе. 1 Поставить вместительную емкость под устройство подачи. 2 Перед началом процедуры проверить, чтобы на дисплее отображался следующий символ. Зеленый На дисплее появляется следующий символ. Нажать кнопку“ “ для включения подачи горячей воды.
ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZA Для улучшения качества используемой воды рекомендуется установить фильтр для очистки воды. Погрузите фильтр в вертикальном положении в холодную воду и убедитесь в том, что отверстие фильтра находится вверху. Слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха. Нажать кнопку “ ” и удерживать нажатой, пока не появится настоящая страница. Оранжевый Нажать кнопку “ ” для выбора позиции “ON” и нажать кнопку “ ” для подтверждения.
ИЗМЕРЕНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ В этом параграфе описывается использование емкости для молока для приготовления капучино или горячего молока. На 1 секунду погрузить в воду пробный образец для проверки жесткости воды, имеющийся в машине. Примечание. Перед использованием емкости для молока ее следует тщательно очистить, как описано в главе “Чистка и техническое обслуживание”. Примечание. Тест действителен только для одного измерения. Проверить количество квадратов, изменяющих цвет, и свериться с таблицей.
ПОДАЧА КОФЕ • Под устройством подачи могут быть размещены две чашки/чашечки для одновременной подачи двух кофе. Примечание. В случае, когда машина не подает кофе, проверить наличие воды в баке для воды. Перед подачей кофе проверить сообщения на дисплее о том, что бак для воды и емкость для кофе наполнены. Зеленый Регулировка “Аромата” Удерживать нажатым переключатель в положении кофе “ ” во время фазы подачи. Машина предусматривает возможность регулировки количества кофе для помола.
С кофе в зернах • Для подачи кофе необходимо нажать и отпустить: кнопку “ ” для выбора желаемого аромата. ” для получения кофе кнопку “ эспрессо; кнопку “ ” для длинного кофе. • Далее начинается цикл подачи. Зеленый Зеленый Для подачи 2 кофе нажать 2 раза требуемую кнопку – машина будет автоматически управлять циклом подачи. • Подача кофе останавливается автоматически по достижении установленного уровня; в любом случае, можно прервать подачу кофе нажатием на кнопку, нажатую ранее.
КАПУЧИНО Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Поставьте чашку, которой пользуетесь каждый день, чтобы попробовать капучино. Важное замечание: сразу после использования машины для подачи капучино необходимо выполнить очистку всех компонентов, как описано в главе “Чистка системы подачи молока”. После наполнения емкости для молока поместить ее в машину; вставить штырь емкости в гнездо.
Нажать кнопку “ “. Каждая фаза подачи является запрограммированной, но она может быть прервана нажатием кнопки “ ” . • По окончании подачи молока машина начинает подачу кофе. • Машине требуется время для подогрева, в этой фазе отображается следующий символ. Оранжевый Зеленый В этой фазе машина производит помол кофе и/или готовится к подаче кофе. • Когда на дисплее появляется следующий символ, начинается подача взбитого молока непосредственно в чашку.
Молоко, даже длительного хранения, склонно быстро портиться при комнатной температуре; поэтому рекомендуется НЕ держать его при комнатой температуре долгое время и убирать графин для молока в холодильник всякий раз, если он больше не используется. Кроме того, детали, соприкасающиеся с молоком, необходимо поддерживать в чистом состоянии, следуя правилам и рекомендациям, описанным в данной инструкции.
После серии подач молока повернуть главную ручку направо, как для включения подачи горячей воды: появится изображение “CLEAN+” , установить емкость под устройство подачи и нажать левую верхнюю кнопку для начала операции чистки; после чего вернуть ручку в центральное положение, чтобы было возможно выполнять другие программы подачи.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА В отношении деталей, установленных на графине, действовать следующим образом. • Снять графин с машины. • Поднять крышку и обратить внимание на то, чтобы трубка не забрызгалась молоком, которое может оставаться внутри. • Достать трубку из крышки. • Достать штырь: - Повернуть против часовой стрелки. - Достать штырь из крышки. • Вымыть крышку и графин теплой водой. • Вымыть трубку и штырь установки в машину, подставив под воду таким образом, чтобы теплая вода протекала внутри трубы.
Для завершения чистки выполнить перечисленные ниже пункты: 1 Снять верхнюю крышку, обращая внимание на трубку подачи. 2 Наполнить емкость теплой водой: никогда не превышать уровня МАКС, указанного на емкости. 3 Снова установить трубку подачи внутрь емкости и закрыть крышку, нажимая ее до упора. Ч И С Т К А С И С Т Е М Ы Поставить чашку, которой Вы пользуетесь каждый день, чтобы пить горячее молоко. Зеленый Нажать кнопку “ ница.
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Внимание! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды: опасность ожогов. Для возврата машины в нормальный режим работы повернуть против часовой стрелки переключатель до достижения положения “ ”. • Перед подачей горячей воды проверить, чтобы на дисплее отображался следующий символ. Зеленый С машиной, готовой для подачи кофе, выполнить следующие операции: • Поставить емкость под устройство подачи.
РЕГУЛИРОВКИ Машина, приобретенная вами, допускает выполнение некоторых регулировок, которые позволят вам пользоваться ей наилучшим образом. Saeco Adapting System Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, смешивания и степени поджаривания. Кофемашина Saeco оснащена системой саморегулировки, позволяющей использовать все существующие в продаже типы кофе в зернах (не засахаренный).
РЕГУЛИРОВКИ Зеленый Зеленый • Нажать и удерживать нажатой кнопку “ ”; пока не появится символ (MEMO). Таким образом, машина находится в режиме программирования. • Машина начинает подачу кофе; на дисплее появляется символ “ ”, выделяющий программируемую кнопку. • После этого необходимо нажать кнопку, выделяемую символом “ ”, когда в чашке будет налито желаемое количество кофе.
На дисплее появится символ “ Регулировка количества взбитого молока Машина позволяет регулировать количество подаваемого молока в соответствии с вашим вкусом и/или размером ваших чашек. Зеленый После этого необходимо нажать “ ”, когда в чашке будет достаточное количество молока. Теперь кнопка “ ” запрограммирована; после каждого выбора при каждом ее нажатии и отпускании машина будет подавать одинаковое, только что запрограммированное количество горячего молока.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ Пользователь может изменить некоторые параметры работы машины в соответствии с собственными требованиями. Команды программирования На каждой странице можно вводить изменения: Вход в “меню” Зеленый Можно получить доступ к меню программирования в любой момент, когда машина включена и готова к использованию. Оранжевый - Кнопки “ ”и“ ” позволяют изменять значение функции, среди имеющихся на странице. Для входа в меню программирования повернуть переключатель против часовой стрелки до “ ”.
Функции Пример программирования ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ Эта функция позволяет регулировать температуру подачи кофе. На данном примере хотелось бы прояснить, как выполняется программирование контраста дисплея. Для изменения других функций выполнить операции аналогичным образом. Оранжевый СЧЕТЧИК ВРЕМЕНИ (ОЖИДАНИЕ) Эта функция позволяет регулировать время перехода в режим ожидания после последней подачи кофе.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Общая чистка Блок приготовления кофе • Ежедневно при включенной машине освобождать и очищать контейнер для сбора отходов. • Блок приготовления кофе должен быть чистым всякий раз, когда наполняется емкость для кофе в зернах или, в любом случае, по крайней мере, один раз в неделю. • Выключить машину, нажав на выключатель и вынуть вилку из розетки электропитания. • Достать контейнер для сбора отходов. Открыть дверцу для обслуживания.
Выполняйте смазку блока приготовления кофе каждые 30 дней или после примерно 500 подач кофе. Консистентную смазку для смазывания блока приготовления кофе можно приобрести в авторизированных центрах технического обслуживания. • Направляющие блока смазывать только смазкой, поставляемой в комплекте. • Распределить консистентную смазку равномерно по двум боковым направляющим. • Установить заново блок приготовления кофе в специальное отделение до достижения соединения БЕЗ нажатия на кнопку “PUSH”.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Образование накипи является естественным следствием пользования прибором. При необходимости выполнения операции по удалению накипи на дисплее появляется сообщение: Оранжевый При возникновении конфликта то, что описано в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию имеет преимущество по отношению к указаниям, приведенным на дополнительных приспособлениях и/ или расходных материалах. Оранжевый Если кнопка “ ” была нажата ошибочно, выйти, нажав еще раз кнопку.
Красный Красный Примечание. Цикл очистки от накипи может быть приостановлен нажатием кнопки “ “; для возобновления выполнения цикла необходимо нажать кнопку второй раз. Это позволит освободить емкость и отлучиться на короткое время. • Когда раствор в баке закончится, появится символ, указанный сбоку. • Символ указывает на то, что бак должен быть прополоскан и наполнен. Тщательно ополоснуть бак и наполнить его свежей питьевой водой.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Сигналы готовности • Машина готова для подачи кофе и капу- • Машина в фазе подачи капучино из чино из кофе в зернах. Зеленый молотого кофе. Зеленый • Машина готова для подачи кофе и ка- • Машина в фазе программирования пучино из предварительно намолотого кофе. Зеленый количества кофе для подачи. Зеленый • Машина готова для подачи горячего • Машина в фазе программирования ко- молока. Зеленый личества горячего молока для подачи.
Аварийные сигналы • Закрыть дверцу для обслуживания. • Начальная рабочая область для входа в цикл очистки от накипи. Красный Красный • Нехватка кофе в зернах в емкости для • Цикл очистки от накипи в фазе выполне- кофе. Красный ния. После наполнения емкости можно начать цикл. Красный • Выключить и через 30 секунд включить • Цикл очистки от накипи ПРИОСТАНОВ- машину. Попробовать 2 или 3 раза. Красный Нажатием на кнопку “ESC” можно выйти.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Предупреждающие сигналы • Машина нуждается в чистке системы по- • Машина в фазе подогрева для подачи дачи молока; см. главу “ЧИСТКА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ МОЛОКА”. кофе, горячей воды и пара. Оранжевый Оранжевый • Машина в фазе ополаскивания. Необходимо дождаться завершения операции. После промывки блока приготовления молока необходимо нажать кнопку “ ” для удаления предупреждения. • Блок приготовления кофе в фазе восста- Оранжевый новления для перезагрузки машины.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ События Причины Способ устранения Машина не включается. Машина не подсоединена к электрической Подключить машину к электросети. сети. Кофе не очень горячий Чашечки холодные. Нагреть чашечки горячей водой. Не выходит горячая вода или капучи- Блок приготовления молока засорен. Очистить блок приготовления молока. но. Перед выполнением этой операции убедиться в том, что машина выключена и остыла. Кофе не совсем кремообразное.
