Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте 14 Русский www.philips.com/welcome Type HD8833 SUP 037R 14 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОЧТИТЕ Е ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет элегантный дизайн корпуса, была спроектирована для домашнего пользования и не приспособлена для непрерывного профессионального пользования. Данное руководство следует хранить в надежном месте и в непосредственной близости к кофе машине на случай, если возникнет необходимость ее использования другим лицом.
ми. Следует избегать свободного свисания шнура питания со стола или шкафа. Защита других лиц Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором. Дети не дают себе отчета в опасности, связанной с электроприборами. Не оставлять в зонах, доступных для детей, упаковочный материал. Опасность ожогов Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опасность ожогов! Всегда пользоваться ручками или рукоятками.
Ручка для регулировки помола Емкость для кофе в зернах Крышка емкости для кофе в зернах Панель управления Устройство подачи кофе Отделение предварительно намолотого кофе Решетка-подставка для чашек Индикатор заполненного поддона для сбора капель Блок приготовления кофе Контейнер для сбора отходов Дверца для обслуживания Защита трубки подачи Трубка горячей воды / пара Главный выключатель общее включение/выключение Поддон для сбора капель Бак для воды Пищевая смазка для блока приготовления кофе Отделен
УСТАНОВКА Для собственной безопасности и безопасности третьих лиц строго придерживаться инструкций, приведенных главе “Правила безопасности”. Упаковка Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отправки. Рекомендуется хранить для возможных будущих транспортировок. • Вынуть бак для воды из своего гнезда. • Ополоснуть его и наполнить свежей водой; не превышая МАКС уровня, указанного на баке. Вставить заново бак на свое место.
• Привести главный выключатель в положение “I” для включения машины. Загрузка контура • Кнопка ожидания “STAND-BY” мигает. • Повернуть переключатель по часовой стрелке до достижения “ ”. После этого, машина выполняет автоматическую загрузку контура, давая выйти количеству воды, определенному насадкой Pannarello. • Убедиться в том, что переключатель находится в положении “ ”; при необходимости повернуть его в указанное положение. • Для включения машины достаточно нажать на кнопку “ STAND-BY” .
Первое пользование или после долгого периода простоя. Эти простые операции позволят подавать всегда оптимальный кофе. Немигающий 1 Вставить вместительную емкость под устройство подачи. Немигающий 9 Подать воду до появления сообщения о нехватке воды, далее повернуть переключатель против часовой стрелки до достижения положения “ ”. 10 По окончании заново наполнить бак водой. Далее можно производить подачу, как описано в следующих параграфах.
Фильтр для очистки воды “INTENZA” (Факультативный) Для улучшения качества используемой воды рекомендуется установить фильтр для очистки воды. Погрузите фильтр в вертикальном положении в холодную воду и убедитесь в том, что отверстие фильтра находится вверху. Слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха. Удалить маленький белый фильтр, имеющийся на емкости, поместив его на хранение в сухом месте, защищенном от пыли. Установить Intenza Aroma System, как указано на упаковке.
• Когда в чашечке будет достигнуто желаемое количество кофе, заново нажать на кнопку “ ”. ки. Не вводить кофе в зернах, когда кофемолка в действии. Машина позволяет легкую регулировку степени помола кофе с целью соответствия типу используемого кофе. Такими образом, кнопка “ ” запрограммирована; при каждом ее нажатии и отпускании машина будет подавать одинаковое, только что запрограммированное количество кофе.
Выбор должен быть выполнен перед выбором кофе. Таким образом определяется интенсивность вкуса в соответствии с личным вкусом. Регулировка устройства подачи С кофемашиной можно использовать наибольшее количество чашек/чашечек, имеющихся в продаже. Устройство подачи может быть отрегулировано по высоте для наилучшего приспособления к размерам чашечек, которые вы желаете использовать.
Машина отрегулирована для приготовления настоящего эспрессо по-итальянски. Эта характеристика может слегка удлинить время подачи кофе со всеми преимуществами интенсивного вкуса кофе. Нажать и отпустить: кнопку “ ” для получения кофе эспрессо; кнопку “ ” для длинного кофе; • Далее начинается цикл подачи. По окончании цикла приготовления кофе начинает выходить из устройства подачи.
всех частей от возможных остатков молока. • Повернуть переключатель по часовой стрелке до достижения точки “ ”. Для приготовления вашего капучино рекомендуем выпустить всю воду, имеющуюся в трубке пара. Примечание. Во время подачи горячей воды светодиоды, указывающие аромат, выключены. • Для выпускания воды, имеющейся в трубке пара, вставить емкость под трубку пара (насадку Pannarello, если имеется).
• Наполнить на 1/3 емкость молоком, которое желаете использовать для приготовления капучино. Для гарантирования лучшего результата при приготовлении капучино, использованное молоко должно быть холодным, как в холодильнике. • Опустить трубку пара (насадка Pannarello, если имеется) в молоко для разогрева. • Повернуть переключатель против часовой стрелки до достижения точки “ ”; дать повернуться емкости медленными движениями снизу вверх для образования равномерной пенки.
трубки пара (убедившись в том, чтобы она была вставлена полностью). Установить заново внешнюю часть насадки Pannarello. • Рекомендуется производить ежедневную чистку бака для воды; для облегчения вынимания бака для воды сместить трубку пара/насадки Pannarello кверху: - Вынуть белый маленький фильтр, расположенный внутри бака, и промыть его проточной питьевой водой. - Установить заново белый маленький фильтр в свое гнездо, произведя легкое комбинированное давление и слегка вращая его.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Немигающий ния накипи. Образование накипи является естественным следствием пользования прибором. Примечание. Если емкости наполнились, можно вре- На необходимость выполнения удаления накипи указывает загорающийся на дисплее символ. менно приостановить подачу для их опорожнения. Во время процесса удаления накипи не выключать и не переводить машину в режим ожидания. Использовать только средство для удаления накипи Saeco.
Примечание. Если непосредственно после включения кнопка “ ” загорится не мигая, машине требуется загрузка контура; поверните переключатель по часовой стрелке до положения “ ”. Когда появится символ “ ”, верните переключатель в положение “ ”. 5 Светодиод “ ” мигает, указывая на то, что машина вошла в программу автоматического удаления накипи; светодиод “ ”, горящий не мигая, указывает на активацию 1-й фазы удаления накипи. 6 Вставьте одну пустую емкость под трубку пара и другую под устройство подачи.
16 Когда в баке закончится вода для ополаскивания, начнет мигать светодиод “ ”. 17 Поверните переключатель в центральное положение “ ”. Опорожните емкости, установленные под трубкой пара и устройством подачи. 18 Когда символ “ ” будет не мигая гореть на дисплее, нужно вынуть бак для воды. 22 Когда завершится второй цикл ополаскивания, машина перейдет в режим ожидания, и начнет мигать кнопка “ ”. Опорожните емкости, установленные под трубкой пара и устройством подачи.
Раствор для удаления накипи должен быть переработан в соответствии с требованиями, предусмотренными производителем и/или стандартами, действующими в стране использования машины. По окончании цикла очистки от накипи выполнить промывку блока приготовления кофе, как описано в разделе «Блок приготовления кофе» главы «Чистка и техническое обслуживание». Примечание по удалению накипи В предыдущем параграфе была показана корректная процедура по удалению накипи в машине.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕ ЛИ УПРАВЛЕНИЯ Сигналы готовности • Машина готова для подачи кофе из кофе в зернах и горячей воды. • Машина в фазе программирования количества кофе для подачи на каждый кофе эспрессо. Немигающий Мигающие Немигающие Мигающий • Машина в фазе программирования • Машина готова для подачи кофе с пред- количества кофе для подачи на каждый длинный кофе. варительно намолотым кофе. Немигающий Мигающие Немигающие Мигающий Немигающий • Машина в фазе подачи 1 кофе эспрессо.
ДИСПЛЕЙ ПАНЕ ЛИ УПРАВЛЕНИЯ Мигающие Предупреждающие сигналы Аварийные сигналы • Машина в фазе подогрева для подачи • Привести ручку крана горячей воды / пара в корректное положение. кофе, горячей воды и пара. Медленное мигание • Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину. • Закрыть дверцу для обслуживания. Мигающие • Машина в фазе ополаскивания. • Освободить контейнер для сбора от- Необходимо дождаться завершения операции. ходов. Немигающий • Вставить контейнер для сбора отходов.
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ События Причины Способ устранения Машина не включается. Машина не подсоединена к электрической сети. Чашечки холодные. Отверстие трубки пара засорено. Подключить машину к электросети. Кофе не очень горячий Не выходит горячая вода или пар. Кофе не совсем кремообразный. (См. примечание) Машина применяет много времени для нагревания или количество воды, выходящей из трубки, ограничено. Блок приготовления кофе не может быть вынут. Загрязнена насадка Pannarello (если имеется).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Изготовитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение – Номинальная мощность - Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . См. табличку, расположенную внутри дверцы Материал корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Термопластичная пластмасса/Металл Размеры (д х ш х г) (мм) . .
• 23 •
Rev.00 del 15-02-13 14 RU 14 Изготовитель оставляет за собой право вводить любые изменения без предупреждения. www.philips.
