Italiano 01 ISTRUZIONI PER L'USO Type HD8761 - HD8764 01 IT Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina. Registra il prodotto e ottieni assistenza al sito www.philips.
ITALIANO Congratulazioni per l’acquisto della macchina per caffè superautomatica Saeco Minuto Montalatte Classico! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Saeco, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Le presenti istruzioni d'uso sono valide per il modello HD8761 e HD8764. La macchina è indicata per la preparazione di caffè espresso con chicchi interi, oltre che per l'erogazione di vapore e acqua calda.
ITALIANO SOMMARIO IMPORTANTE ................................................................................................... 4 Indicazioni per la sicurezza.............................................................................................................. 4 Attenzione ...................................................................................................................................... 4 Avvertenze .................................................................................
ITALIANO IMPORTANTE Indicazioni per la sicurezza La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia necessario leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti istruzioni d'uso in modo da evitare danni accidentali a persone o cose. Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano l'utente su situazioni di rischio che possono causare lesioni personali gravi, pericolo di vita e/o danni alla macchina.
ITALIANO 5 • Non toccare superfici calde. Utilizzare i manici e le manopole. • Rimuovere la spina dalla presa: - se si verificano dei malfunzionamenti; - se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo; - prima di procedere alla pulizia della macchina. Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non toccare la spina con le mani bagnate. • Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la macchina stessa risultano danneggiati.
ITALIANO Avvertenze • La macchina è prevista per il solo uso domestico e non è indicata per l'utilizzo in ambienti quali mense o zone cucina di negozi, uffici, fattorie o altri ambienti lavorativi. • Posizionare sempre la macchina su una superficie piana e stabile. • Non posizionare la macchina su superfici calde, in prossimità di forni caldi, riscaldatori o analoghe sorgenti di calore. • Immettere nel contenitore sempre e soltanto caffè in grani.
ITALIANO 7 • Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà utilizzata per un lungo periodo. L'acqua potrebbe subire delle contaminazioni. Ogni volta che si usa la macchina, utilizzare acqua fresca. Conformità alle normative La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto Legislativo italiano 25 luglio 2005, n.
INSTALLAZIONE Panoramica del prodotto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 31 13 15 18 16 17 19 20 21 30 24 25 26 27 28 29 23 22
ITALIANO Descrizione generale 1. Manopola di regolazione macinatura 2. Contenitore caffè in grani 3. Scompartimento caffè pre-macinato 4. Serbatoio acqua + Coperchio 5. Coperchio contenitore caffè in grani 6. Pannello di comando 7. Erogatore caffè 8. Indicatore vasca raccogligocce piena 9. Griglia appoggia tazze 10. Vasca raccogligocce 11. Cassetto raccoglifondi 12. Gruppo caffè 13. Sportello di servizio 14. Grasso per gruppo caffè 15. Cavo di alimentazione 16. Protezione per tubo erogazione 17.
ITALIANO OPERAZIONI PRELIMINARI Imballaggio della macchina L'imballo originale è stato progettato e realizzato per proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro. Installazione della macchina 1 Estrarre la macchina dall'imballo.
ITALIANO 11 5 Risciacquare il serbatoio dell’acqua con acqua fresca. 6 Riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX con acqua fresca e reinserirlo nella macchina. Verificare che sia inserito a fondo. Avvertenza: non riempire il serbatoio con acqua calda, bollente, gassata o altri liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio stesso e la macchina. 7 Togliere il coperchio dal contenitore caffè in grani. 8 Versare lentamente il caffè in grani nel contenitore caffè in grani.
ITALIANO 12 Portare l’interruttore generale su “I” per accendere la macchina. Il tasto " " lampeggia. 13 Per accendere la macchina è sufficiente premere il tasto “ ”. Il pannello di comando indica che è necessario procedere al caricamento del circuito.
ITALIANO 13 2 Premere il tasto “ ” per avviare il ciclo. La macchina procede al caricamento automatico del circuito con una ridotta fuoriuscita di acqua dal Montalatte Classico. Giallo 3 La barra sotto il simbolo indica lo stato di avanzamento dell'operazione. Al termine del processo la macchina interrompe automaticamente l’erogazione. Giallo 4 A questo punto il pannello di comando visualizza il simbolo di riscaldamento della macchina.
ITALIANO Ciclo di risciacquo manuale Durante questo processo viene attivato il ciclo di erogazione caffè e l'acqua fresca scorre attraverso il circuito vapore/acqua calda. L'operazione richiede alcuni minuti. 1 Posizionare un contenitore sotto l’erogatore. Verde 2 Verificare che la macchina visualizzi il display a lato. 3 Per selezionare la funzione di erogazione del caffè pre-macinato, preVerde 14 mere il tasto “ ” fino a visualizzare il display a lato.
ITALIANO 15 7 Premere il tasto “ ” per avviare l’erogazione di acqua calda. Rosso 8 Erogare acqua fino a visualizzare il simbolo di mancanza acqua. Nota: Premere il tasto “ ” per interrompere il ciclo di risciacquo manuale. Verde 9 Al termine, riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX. A questo punto la macchina è pronta per l'erogazione di caffè. Verrà visualizzato il display indicato a sinistra.
ITALIANO Misurazione e programmazione durezza acqua La misurazione della durezza dell’acqua è molto importante per determinare la frequenza di decalcificazione della macchina e per l'installazione del filtro acqua “INTENZA+” (per ulteriori dettagli sul filtro acqua vedi capitolo successivo). Per la misurazione della durezza dell'acqua, attenersi alle seguenti istruzioni: 1 Immergere in acqua per 1 secondo il provino per il test di durezza dell'acqua (in dotazione con la macchina).
ITALIANO 17 Verde 7 Premere il tasto “ ” per uscire dal MENU di programmazione. La macchina visualizza il display a lato ed è pronta per l'erogazione. Installazione filtro acqua “INTENZA+” Si consiglia di installare il filtro acqua “INTENZA+” che limita la formazione di calcare all'interno della macchina e dona un aroma più intenso al vostro caffè. Il filtro acqua “INTENZA+” è in vendita separatamente.
ITALIANO 4 Inserire il filtro acqua “INTENZA +” nel serbatoio vuoto dell’acqua. Spingerlo fino al punto più basso possibile. 5 Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca e reinserirlo nella macchina. 6 Erogare tutta l’acqua contenuta nel serbatoio tramite la funzione acqua calda (vedi capitolo “Erogazione acqua calda”). Verde 7 Riempire nuovamente il serbatoio dell’acqua. Giallo 8 Premere il tasto “ ” e scorrere le opzioni premendo il tasto “ visualizzare il display a lato.
ITALIANO 19 Sostituzione del filtro acqua “INTENZA+” Giallo Quando è necessario sostituire il filtro acqua “INTENZA+” viene visualizzato il simbolo a lato. 1 Procedere alla sostituzione del filtro acqua “INTENZA+” come descritto nel capitolo precedente. Giallo 2 Premere il tasto “ ” e scorrere le opzioni premendo il tasto “ visualizzare il simbolo a lato. 3 Selezionare l'opzione “RESET”. Premere il tasto “ Verde 4 Per uscire, premere il tasto “ ” fino a ” per confermare. ”.
ITALIANO REGOLAZIONI La macchina consente di effettuare alcune regolazioni per erogare il miglior caffè possibile. Saeco Adapting System Il caffè è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in funzione dell’origine, della miscela e della tostatura. La macchina è dotata di un sistema di auto-regolazione che consente di utilizzare tutti i tipi di caffè in grani esistenti in commercio, tranne i grani caramellati o aromatizzati.
ITALIANO 21 1 Premere e ruotare la manopola di regolazione della macinatura di uno scatto alla volta. La differenza di gusto sarà percepibile dopo aver erogato 2-3 caffè. 2 I riferimenti posti all’interno del contenitore caffè in grani indicano il grado di macinatura impostato. È possibile impostare 5 diversi gradi di macinatura dalla posizione 1 per una macinatura grossa e un gusto più leggero alla posizione 2 per una macinatura fine e un gusto più forte.
ITALIANO Regolazione erogatore L'erogatore può essere regolato in altezza per meglio adattarsi alla dimensione delle tazze che si desidera utilizzare. Per effettuare la regolazione, alzare o abbassare manualmente l’erogatore con le dita come mostrato in figura. Le posizioni consigliate sono: Per l’utilizzo di tazze piccole; Per l’utilizzo di tazze grandi. Sotto l’erogatore si possono posizionare due tazze per l'erogazione simultanea di due caffè o espressi.
ITALIANO 23 Regolazione lunghezza caffè in tazza La macchina consente di regolare la quantità di caffè erogato in base ai propri gusti e alle dimensioni delle tazze. Ad ogni pressione del tasto “ ” o “ ”, la macchina eroga una quantità programmata di caffè. Ad ogni tasto è associata un’erogazione; questa avviene in modo indipendente. La seguente procedura illustra la programmazione del tasto “ ”. 1 Posizionare una tazza sotto l’erogatore.
ITALIANO EROGAZIONE CAFFÈ ED ESPRESSO Prima di erogare caffè, verificare l'assenza di segnalazioni sul pannello di comando e che il serbatoio acqua e il contenitore caffè in grani siano pieni. Erogazione di caffè ed espresso con caffè in grani 1 Posizionare 1 o 2 tazze sotto l'erogatore. 2 Per erogare un espresso o un caffè, premere il tasto “ ” per seleziona- re l'aroma desiderato. ” per un espresso o il tasto “ ” per un caffè.
ITALIANO 25 Erogazione di caffè ed espresso con caffè pre-macinato Questa funzione consente di utilizzare caffè pre-macinato. Verde Con la funzione caffè pre-macinato è possibile erogare un solo caffè alla volta. 1 Premere il tasto “ ” una o più volte per selezionare la funzione caffè pre-macinato. 2 Sollevare il coperchio dell'apposito scompartimento e aggiungere un misurino di caffè pre-macinato.
ITALIANO EROGAZIONE VAPORE / PREPARAZIONE CAPPUCCINO Attenzione: Pericolo di scottature! All'inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il Montalatte Classico può raggiungere temperature elevate. Evitare di toccarlo direttamente con le mani. Utilizzare solo la specifica impugnatura protettiva. 1 Riempire un recipiente con 1/3 di latte freddo. Nota: Utilizzare latte freddo (~5°C / 41°F) con contenuto proteico pari almeno al 3% per ottenere un cappuccino di buona qualità.
ITALIANO 27 Nota: Dopo aver premuto il tasto " ",sarà necessario attendere qualche secondo prima che la macchina interrompa completamente l'erogazione di vapore. Avvertenza: Dopo aver montato il latte, è necessario erogare una piccola quantità di acqua calda in un contenitore. Rimuovere la parte esterna del Montalatte Classico e lavarla con acqua tiepida. Nota: Dopo l'erogazione di vapore si può passare subito all’erogazione di un espresso o di acqua calda.
ITALIANO Giallo 3 La macchina necessita di un tempo di preriscaldamento; in questa fase viene visualizzato il simbolo a lato. 4 Versare la quantità di acqua calda desiderata. Per interrompere l’erogaVerde 28 zione di acqua calda premere il tasto “ ”. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia giornaliera della macchina Avvertenza: la pulizia e la manutenzione puntuali della macchina sono fondamentali per prolungarne il ciclo di vita.
ITALIANO 29 2 Rimuovere il cassetto raccoglifondi e vuotarlo. 3 Vuotare e lavare la vasca raccogligocce. 1 4 Reinserire il cassetto raccoglifondi nella vasca raccogligocce e riposizionare quest'ultima nella macchina. 2 3 Nota: Vuotare la vasca raccogligocce anche quando l'indicatore vasca raccogligocce piena è sollevato. Pulizia giornaliera del serbatoio dell'acqua 1 Rimuovere il filtrino bianco o il filtro acqua “INTENZA+” (se presente) dal serbatoio e lavarlo con acqua fresca.
ITALIANO Pulizia giornaliera del Montalatte Classico È importante pulire il Montalatte Classico ogni giorno e dopo ogni utilizzo al fine di mantenere l'igiene e garantire la preparazione di una schiuma di latte dalla consistenza perfetta. Dopo aver montato il latte, è necessario erogare una piccola quantità di acqua calda in un contenitore. Rimuovere la parte esterna del Montalatte Classico e lavarla con acqua tiepida. Pulizia settimanale della macchina 1 Pulire la sede della vasca raccogligocce.
ITALIANO 31 2 Sfilare la parte superiore del Montalatte Classico dal tubo vapore/acqua calda. 3 Lavare la parte superiore del Montalatte Classico con acqua fresca. 4 Pulire il tubo vapore/acqua calda del Montalatte Classico con un panno umido per rimuovere i residui di latte. 5 Riposizionare la parte superiore nel tubo vapore/acqua calda (assicurarsi che sia inserita a fondo). 6 Rimontare la parte esterna del Montalatte Classico.
ITALIANO 4 Rimuovere il cassetto raccogli caffè e lavarlo con cura. 5 Lavare accuratamente il gruppo caffè con acqua fresca e tiepida; pulire con cura il filtro superiore. Avvertenza: non utilizzare detergenti o sapone per pulire il gruppo caffè. 6 Lasciare asciugare completamente all'aria il gruppo caffè. 7 Pulire accuratamente l'interno della macchina utilizzando un panno morbido inumidito con acqua.
ITALIANO 33 10 Assicurarsi che il gancio per il blocco del gruppo caffè sia nella posizione corretta; per verificarlo, premere con forza il tasto “PUSH” fino allo scatto in posizione. Verificare che il gancio sia in alto a battuta. In caso contrario, riprovare. 11 Inserire il cassetto raccogli caffè nell’apposita sede e assicurarsi che sia posizionato correttamente. Nota: Se il cassetto raccogli caffè non è posizionato correttamente, il gruppo caffè potrebbe non inserirsi nella macchina.
ITALIANO Lubrificazione mensile del gruppo caffè Lubrificare il gruppo caffè dopo circa 500 tazze o una volta al mese. Il grasso per la lubrificazione del gruppo caffè può essere acquistato separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai prodotti per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l'uso. Avvertenza: prima di lubrificare il gruppo caffè, pulirlo con acqua fresca e lasciarlo asciugare come spiegato nel capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”.
ITALIANO 35 3 Inserire il gruppo caffè in sede fino allo scatto in posizione (vedi capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”). 4 Chiudere lo sportello di servizio e inserire la vasca raccogligocce e il cassetto raccoglifondi. Pulizia mensile del gruppo caffè con pastiglie sgrassanti Oltre alla pulizia settimanale, si consiglia di eseguire questo ciclo di pulizia con pastiglie sgrassanti dopo circa 500 tazze di caffè o una volta al mese.
ITALIANO 3 Inserire una pastiglia sgrassante nello scompartimento del caffè premacinato. 4 Premere il tasto “ Verde 36 ” per selezionare la funzione caffè pre-macinato senza aggiungere caffè pre-macinato nello scompartimento. 5 Premere il tasto “ ” per avviare il ciclo di erogazione caffè. 6 Attendere che la macchina eroghi mezza tazza d'acqua. 7 Portare l’interruttore generale posto sul retro della macchina su “0”. 8 Lasciare agire la soluzione per circa 15 minuti.
ITALIANO 37 11 Lavare accuratamente il gruppo caffè con acqua fresca. 12 Dopo aver sciacquato il gruppo caffè, inserirlo nuovamente in sede fino allo scatto in posizione (vedere il capitolo “Pulizia settimanale del gruppo caffè”). Inserire la vasca raccogligocce e il cassetto raccoglifondi. Chiudere lo sportello di servizio. Verde 13 Premere il tasto “ ” per selezionare la funzione caffè pre-macinato senza aggiungere caffè pre-macinato nello scompartimento.
ITALIANO DECALCIFICAZIONE Il processo di decalcificazione richiede circa 35 minuti. Giallo 38 Durante l'utilizzo, all'interno della macchina si forma del calcare che deve essere rimosso regolarmente; in caso contrario, il circuito idraulico e del caffè possono rimanere ostruiti. Sarà la macchina a indicare quando è necessario procedere alla decalcificazione. Se il display della macchina visualizza il simbolo CALC CLEAN è necessario procedere alla decalcificazione.
ITALIANO 39 2 Sfilare il Montalatte Classico dal tubo vapore/acqua calda. 3 Estrarre il filtro acqua “INTENZA+” (se presente) dal serbatoio dell'acqua Giallo Giallo e sostituirlo con il filtrino bianco originale. Riposizionare il serbatoio dell'acqua nella macchina. 4 Premere il tasto “ ”. 5 Premere il tasto “ ” per avviare il processo di decalcificazione. Nota: Se il tasto “ ” è stato premuto per errore, premere il tasto “ ” per uscire.
ITALIANO ” per avviare il ciclo di decalcificazione. Giallo 9 Premere il tasto “ Giallo Giallo 10 La macchina inizia a erogare soluzione decalcificante a intervalli regolari. La barra sul pannello di comando indica lo stato di avanzamento del ciclo. Nota: il ciclo di decalcificazione può essere messo in pausa premendo il tasto “ ”; per riprendere il ciclo, premere nuovamente il tasto “ ”. Questo consente di svuotare il contenitore o di assentarsi per un breve periodo.
ITALIANO 41 17 Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto estrarlo, risciacquarlo e riempirlo con acqua fresca fino al livello MAX. Reinserirlo nella macchina. 18 Vuotare il contenitore e riposizionarlo sotto il tubo vapore/acqua calda e l'erogatore. Verde 19 Quando l’acqua richiesta per il risciacquo è stata completamente erogata, la macchina visualizza il simbolo a lato. Premere il tasto “ uscire dal ciclo di decalcificazione. Giallo 20 Premere il tasto " ” per " per caricare il circuito.
ITALIANO SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A DISPLAY La macchina è provvista di un sistema di colori per semplificare l’interpretazione dei segnali a display. Il codice cromatico dei simboli è basato sul principio del semaforo. Segnali di pronto (verde) La macchina è pronta per l’erogazione dei prodotti. La macchina è pronta per l’erogazione di caffè pre-macinato. Erogazione acqua calda. Erogazione vapore. Macchina in fase di erogazione di un espresso. Macchina in fase di erogazione di un caffè.
ITALIANO 43 Segnali di pronto (verde) Erogazione caffè con caffè pre-macinato in corso. Segnali di avviso (Giallo) Macchina in fase di riscaldamento per l’erogazione di bevande o acqua calda. Macchina in fase di risciacquo. Attendere che la macchina abbia terminato il ciclo. La macchina segnala che deve essere sostituito il filtro acqua “INTENZA+”. Gruppo caffè in fase di ripristino in seguito a reset macchina. Riempire il contenitore con caffè in grani e riavviare il ciclo. Caricare il circuito.
ITALIANO Segnali di allarme (Rosso) Inserire completamente la vasca raccogligocce e il cassetto raccoglifondi nella macchina e chiudere lo sportello di servizio. Riempire il contenitore caffè in grani. Il gruppo caffè deve essere inserito nella macchina. Vuotare il cassetto raccoglifondi. Riempire il serbatoio dell’acqua. Exx Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 30 secondi. Eseguire 2 o 3 tentativi.
ITALIANO 45 RISOLUZIONE PROBLEMI Questo capitolo riassume i problemi più ricorrenti che potrebbero interessare la vostra macchina. Se le informazioni riportate di seguito non vi aiutano a risolvere il problema, consultate la pagina FAQ al sito www.philips.com/support oppure contattate la hotline Philips Saeco del vostro Paese. I contatti sono indicati nel libretto di garanzia fornito separatamente o all'indirizzo www.philips.com/support. Comportamenti La macchina non si accende.
ITALIANO Comportamenti La macchina macina i chicchi di caffè ma il caffè non fuoriesce (vedere nota) Cause Manca acqua. Il gruppo caffè è sporco. Il circuito non è carico. Il caffè è troppo acquoso. (vedere nota) Il caffè fuoriesce lentamente. (vedere nota) Questo può verificarsi quando la macchina sta regolando automaticamente la dose. L'erogatore è sporco. Questo può verificarsi quando la macchina sta regolando automaticamente la dose. Il caffè è troppo fine. Il circuito non è carico.
ITALIANO 47 RISPARMIO ENERGETICO Stand-by La macchina per caffè espresso superautomatica Saeco è progettata per il risparmio energetico, come dimostrato dall'etichetta energetica di Classe A. Dopo 30 minuti di inattività, la macchina si spegne automaticamente (a meno che il tempo di stand-by non sia stato programmato differentemente). Se è stato erogato un prodotto, la macchina effettua un ciclo di risciacquo. In modalità Stand-by il consumo energetico è inferiore a 1Wh.
ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Il costruttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto.
ITALIANO 49 ORDINE DI PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE Per la pulizia e la decalcificazione usare solo i prodotti per la manutenzione Saeco. Questi prodotti sono acquistabili nel negozio online Philips all'indirizzo www.shop.philips.com/service, dal vostro rivenditore di fiducia o presso i centri di assistenza autorizzati. In caso di difficoltà nel reperire i prodotti per la manutenzione della macchina, contattare la hotline Philips Saeco del proprio Paese.
ITALIANO - Pastiglie sgrassanti CA6704 - Kit manutenzione CA 6706
01 IT Rev.00 del 15-02-13 01 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza preavviso. www.philips.
