Ελληνικά 12 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Type HD8768 12 GR Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή. Καταχωρίστε το προϊόν και βρείτε υποστήριξη στον διαδικτυακό τόπο www.philips.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συγχαρητήρια για την αγορά της υπεραυτόματης μηχανής του καφέ Saeco Moltio με αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα! Για να έχετε το μέγιστο πλεονέκτημα από την τεχνική υποστήριξη Saeco, καταχωρίστε το προϊόν σας στην σελίδα www.philips.com/welcome. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν για το μοντέλο HD8768. Η μηχανή προορίζεται για την παρασκευή καφέ εσπρέσο με ολόκληρους κόκκους και επίσης, για την παρασκευή αφρογάλατος και την παροχή ζεστού νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΠΡΕΣΟ ...........................................................................30 Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους.......................................................30 Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο με προ-αλεσμένο καφέ .........................................................................31 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΦΡΟΓΑΛΑ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ...................................32 ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ....................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Υποδείξεις για την ασφάλεια Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε προσεκτικά τις υποδείξεις για την ασφάλεια που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ώστε να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης από ατύχημα σε πρόσωπα και πράγματα. Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο για τυχόν μελλοντική χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 • Μην κατευθύνετε το ζεστό νερό σε μέρη του σώματος: κίνδυνος εγκαυμάτων! • Μην πιάνετε ζεστές επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε τα χερούλια και τους διακόπτες. • Βγάλτε το φις από την πρίζα: - αν παρουσιαστούν ανωμαλίες· - αν η μηχανή παραμείνει σε αδράνεια για μεγάλο διάστημα· - πριν προχωρήστε στον καθαρισμό της μηχανής. Τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην πιάνετε το φις με βρεγμένα χέρια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποιήσεις • Η μηχανή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και δεν συνίσταται η χρησιμοποίηση της σε χώρους όπως εστιατόρια ή κουζίνες καταστημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή άλλους χώρους εργασίας. • Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. • Μην τοποθετείτε την μηχανή σε ζεστές επιφάνειες, κοντά σε ζεστούς φούρνους, θερμαντήρες ή ανάλογες πηγές θερμότητας. • Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καφέ σε κόκκους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μανσης μπορεί να παγώσει και να προκαλέσει ζημίες στην μηχανή. • Μην αφήνετε νερό στο δοχείο αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα η μηχανή. Το νερό μπορεί να μολυνθεί. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την μηχανή, βάλτε φρέσκο νερό.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Γενική επισκόπηση του προϊόντος 1 2 4γ 4β 4α 3 5 6 7 8 32 9 11 12 13 14 20 22 19 33 15 10 21 16 17 18 30 23 24 27 31 28 25 26 29
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή 1. Επιλογέας κλειδώματος/αφαίρεσης του δοχείου καφέ σε κόκκους 2. Δοχείο προ-αλεσμένου καφέ 3. Επιφάνεια τοποθέτησης φλιτζανιών 4α. Δοχείο καφέ σε κόκκους 4β. Δίσκος δοχείου καφέ σε κόκκους 4γ. Καπάκι δοχείου καφέ σε κόκκους 5. Πίνακας χειρισμού 6. Ακροφύσιο καφέ 7. Γρίλια τοποθέτησης φλιτζανιών 8. Δείκτης πλήρωσης δίσκου συλλογής υγρών 9. Δίσκος συλλογής υγρών 10. Δοχείο νερού 11. Δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων 12. Μονάδα παρασκευής καφέ 13. Δοχείο συλλογής καφέ 14.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Συσκευασία της μηχανής Η αρχική συσκευασία έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προστατεύει τη μηχανή κατά τη μεταφορά. Συνιστάται να τη φυλάξετε για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση. Εγκατάσταση της μηχανής 1 Βγάλτε τον δίσκο συλλογής υγρών με γρίλια από την συσκευασία. 2 Βγάλτε την μηχανή από την συσκευασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 5 Πατήστε ελαφρά στο πλάι του καπακιού του δοχείου νερού για να βγάλετε την χειρολαβή. 1 6 Βγάλτε το δοχείο νερού τραβώντας την χειρολαβή. 7 Ξεπλύνετε καλά το δοχείο νερού με φρέσκο νερό. 8 Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι την στάθμη MAX με φρέσκο νερό και τοποθετήστε το εκ νέου στη μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι μπήκε μέχρι τέρμα στην θέση του.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 Βγάλτε το καπάκι από το δοχείο καφέ σε κόκκους. Προσθέστε αργά τον καφέ σε κόκκους. Σημείωση: Το δοχείο καφέ σε κόκκους περιέχει έναν δίσκο που δονείται κατά την διάρκεια της άλεσης και κατευθύνει τους κόκκους στο εσωτερικό του μύλου του καφέ. Προειδοποίηση: βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καφέ σε κόκκους. Ο καφές σε σκόνη, ο στιγμιαίος καφές, ο καραμελοποιημένος καθώς και άλλα αντικείμενα μπορεί να καταστρέψουν τη μηχανή. 10 Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο δοχείο καφέ σε κόκκους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Πριν από την πρώτη χρήση επαληθεύστε τις εξής προϋποθέσεις: 1) πρέπει να γεμίσετε το κύκλωμα· 2) η μηχανή εκτελεί έναν αυτόματο κύκλο έκπλυσης/καθαρισμού· 3) πρέπει να εκκινήσετε έναν χειροκίνητο κύκλο έκπλυσης. Γέμισμα κυκλώματος Στην διάρκεια αυτής της διαδικασίας το φρέσκο νερό κυκλοφορεί στο εσωτερικό κύκλωμα και η μηχανή θερμαίνεται. Η λειτουργία απαιτεί μερικά λεπτά. 1 Τοποθετήστε ένα άδειο δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτόματος κύκλος έκπλυσης/καθαρισμού Αφού ολοκληρωθεί η θέρμανση, η μηχανή κάνει έναν αυτόματο κύκλο έκπλυσης/αυτοκαθαρισμού των εσωτερικών κυκλωμάτων με φρέσκο νερό. Η λειτουργία απαιτεί λιγότερο από ένα λεπτό. 1 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο καφέ για να μαζέψε- Κίτρινο τε την μικρή ποσότητα νερού που βγαίνει. 2 Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνεται στο πλάι. Περιμένετε να τελειώσει αυτόματα ο κύκλος. Σημείωση: Πατήστε το κουμπί “ Πράσινο 14 ” για να σταματήσει η παροχή.
Πράσινο Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 2 Επαληθεύστε ότι η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνεται στο πλάι. 3 Επιλέξτε τη λειτουργία παροχής προ-αλεσμένου καφέ πατώντας το κουμπί “ ”. Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνεται στο πλάι. Σημείωση: Μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δοχείο. 4 Πατήστε το κουμπί “ ”. Η μηχανή αρχίζει την παροχή νερού. 5 Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, αδειάστε το δοχείο. Επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 1 έως 4 για δύο φορές, μετά προχωρήστε στο σημείο 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κόκκινο 9 Μετά την παροχή νερού, αφαιρέστε και αδειάστε το σκεύος. 10 Επαναλάβετε την διαδικασία από το σημείο 7 έως το σημείο 9 έως ότου αδειάσει το δοχείο νερού και εμφανιστεί το σύμβολο έλλειψης νερού. Σημείωση: Πατήστε το κουμπί “ ” για να διακόψετε τον χειροκίνητο κύκλο έκπλυσης. 11 Στο τέλος γεμίστε εκ νέου το δοχείο νερού μέχρι την στάθμη ΜΑΧ. Στο Πράσινο 16 σημείο αυτό η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή του καφέ. Θα εμφανιστεί το σύμβολο που φαίνεται στο πλάι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 Μέτρηση και προγραμματισμός σκληρότητας νερού Η μέτρηση της σκληρότητας του νερού είναι πολύ σημαντική για να προσδιορίσετε την συχνότητα αφαλάτωσης της μηχανή και για την εγκατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+» (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το φίλτρο νερού δείτε το επόμενο κεφάλαιο). Για την μέτρηση της σκληρότητας του νερού, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1 Βυθίστε στο νερό για 1 δευτερόλεπτο την δοκιμαστική ταινία για το τεστ σκληρότητας του νερού (παρέχεται με την μηχανή).
Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο 18 5 Πατήστε το κουμπί “ ” για ν' αυξήσετε την τιμή ή το κουμπί “ ” για να μειώσετε την τιμή. 6 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” για να επιβεβαιώσετε την ρύθμιση. 7 Πατήστε το κουμπί “ ” για έξοδο από το μενού προγραμματισμού. Τώρα η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή. Εγκατάσταση φίλτρου νερού «INTENZA+» Συνιστούμε να εγκαταστήσετε το φίλτρο νερού «INTENZA+» που μειώνει των σχηματισμό αλάτων στο εσωτερικό της μηχανής και χαρίζει ένα πιο έντονο άρωμα στον καφέ σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 2 Πάρτε το φίλτρο νερού «INTENZA+» από τη συσκευασία, βυθίστε το κάθετα (με το άνοιγμα προς τα πάνω) σε κρύο νερό και πιέστε το ελαφρώς πλευρικά για να βγουν οι φυσαλίδες αέρα.
Πράσινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 Πατήστε το κουμπί “ το κουμπί “ ” για να επιλέξετε “ON”, στην συνέχεια πατήστε ” για επιβεβαίωση. 10 Για έξοδο, πατήστε το κουμπί “ ”. Τώρα η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή. Με τον τρόπο αυτό η μηχανή προγραμματίζεται για να ειδοποιεί τον χρήστη για την ανάγκη αντικατάστασης του φίλτρου νερού «INTENZA+». Αντικατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+» Κίτρινο Όταν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+» εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι.
Κίτρινο Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 4 Για έξοδο, πατήστε το κουμπί “ ”. Τώρα η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή. Η μηχανή είναι πλέον προγραμματισμένη να διαχειριστεί ένα καινούργιο φίλτρο. Σημείωση: Αν το φίλτρο νερού «INTENZA+» είναι ήδη τοποθετημένο και θέλετε να το βγάλετε χωρίς να το αντικαταστήσετε, επιλέξτε «OFF». Αν δεν υπάρχει το φίλτρο νερού «INTENZA+», τοποθετήστε στο δοχείο το μικρό λευκό φίλτρο που είχατε προηγουμένως αφαιρέσει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 Ανασηκώστε το δοχείο καφέ σε κόκκους πιάνοντας το από τα πλαϊνά και με τα δυο χέρια όπως φαίνεται στην εικόνα. Προειδοποίηση: Μην βγάλετε το δοχείο καφέ σε κόκκους με άλλον τρόπο για να αποφύγετε να χύσετε τους κόκκους καφέ. 3 Αφού το βγάλετε, καλύψτε την μηχανή με το καπάκι προστασίας για να αποφύγετε την σκόνη. Κόκκινο 22 Σημείωση: στην περίπτωση που ανάψετε την μηχανή χωρίς το δοχείο καφέ σε κόκκους, θα εμφανιστεί το σύμβολο στο πλάι. Πρέπει να βάλετε το δοχείο καφέ σε κόκκους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 3 Αφαιρέστε τους κόκκους καφέ από τον χώρο του δοχείου καφέ. 4 Βάλτε το δοχείο καφέ σε κόκκους στον χώρο του δοχείου καφέ όπως φαίνεται στην εικόνα. 5 Τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση “ ”. Προσοχή: Αλλάζοντας τον τύπο του καφέ σε κόκκους με έναν καφέ ντεκαφεϊνέ μπορεί να παραμείνουν ίχνη καφεΐνης ακόμη και μετά από έναν κύκλο αδειάσματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επιλογή του καφέ σε κόκκους Πράσινο Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την βελτιστοποίηση της άλεσης ανάλογα με τον καφέ σε κόκκους που έχετε επιλέξει. Κίτρινο 1 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” και περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το κουμπί MENU “ ” μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο στο πλάι. 2 Πατήστε το κουμπί " " ή το κουμπί " " για να επιλέξετε τον τύπο κόκκων καφέ που υπάρχει στο δοχείο καφέ σε κόκκους. 3 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” για να επιβεβαιώσετε την ρύθμιση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Κύκλος αδειάσματος καφέ Για να αλλάξετε τον καφέ σε κόκκους, συνιστάται να αδειάσετε τον σωλήνα καφέ και τον μύλο του καφέ. Έτσι θα μπορέσετε να απολαύσετε το άρωμα του καινούργιου καφέ σε κόκκους. Για την παρασκευή τους, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Πράσινο 1 Γεμίστε το δοχείο καφέ με καφέ σε κόκκους. Πράσινο Κίτρινο Κίτρινο 2 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” και περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το κουμπί MENU “ 3 Πατήστε το κουμπί “ ” μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο στο πλάι. ”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Η μηχανή σας επιτρέπει να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις για την παρασκευή καφέ με την καλύτερη δυνατόν γεύση. Saeco Adapting System Ο καφές είναι ένα φυσικό προϊόν και τα χαρακτηριστικά του ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την προέλευση, το μείγμα και το καβούρδισμα. Η μηχανή διαθέτει ένα σύστημα αυτόματης ρύθμισης που επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων καφέ σε κόκκους που κυκλοφορούν στην αγορά, εκτός των καραμελοποιημένων ή αρωματισμένων κόκκων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 2 Πατήστε και περιστρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης της άλεσης που βρίσκεται κάτω από το δοχείο καφέ σε κόκκους ένα βήμα κάθε φορά. Χρησιμοποιήστε το κλειδί ρύθμισης μύλου που παρέχεται με την μηχανή. Η διαφορά στην γεύση θα είναι αντιληπτή μετά την παροχή 2-3 καφέδων. Προσοχή: Για να αποφύγετε ζημίες στην μηχανή, μην γυρνάτε τον μύλο του καφέ πάνω από ένα βήμα την φορά. 3 Οι ενδείξεις που βρίσκονται στον χώρο του δοχείου καφέ δείχνουν την ρύθμιση του βαθμού άλεσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ρύθμιση ακροφύσιου καφέ Το ακροφύσιο μπορεί να ρυθμιστεί σε ύψος προκειμένου να προσαρμόζεται καλύτερα στις διαστάσεις των φλιτζανιών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Για να κάνετε την ρύθμιση, σηκώστε ή κατεβάστε το ακροφύσιο με τα δάκτυλα όπως φαίνεται στην εικόνα. Οι συνιστώμενες θέσεις είναι: Όταν χρησιμοποιείτε μικρά φλιτζάνια. Όταν χρησιμοποιείτε μεγάλα φλιτζάνια. Όταν χρησιμοποιείτε ποτήρια για γάλα με λίγο καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 Ρύθμιση ποσότητας καφέ στο φλιτζάνι Η μηχανή επιτρέπει τη ρύθμιση της ποσότητας του παρεχόμενου καφέ ανάλογα με την επιθυμία σας και ανάλογα με το μέγεθος του φλιτζανιού. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί “ ” ή “ ” η μηχανή παρέχει την προγραμματισμένη ποσότητα καφέ. Σε κάθε κουμπί αντιστοιχεί η παροχή μιας ανεξάρτητης συγκεκριμένης ποσότητας. Η ακόλουθη διαδικασία εξηγεί τον προγραμματισμό του κουμπιού " ". Πράσινο Πράσινο 1 Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΠΡΕΣΟ Πριν την παροχή καφέ επαληθεύστε την απουσία ενδείξεων στον πίνακα χειρισμού και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού και το δοχείο καφέ σε κόκκους είναι γεμάτα.. Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους 1 Βάλτε 1 ή 2 φλιτζάνια κάτω από το ακροφύσιο. 2 Για την παροχή ενός εσπρέσο ή ενός καφέ, πατήστε το κουμπί “ ” για να επιλέξετε το επιθυμητό άρωμα. Πράσινο 3 Πατήστε το κουμπί “ ” για έναν εσπρέσο ή το κουμπί “ ” για έναν καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο με προ-αλεσμένο καφέ Η λειτουργία αυτή επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε προ-αλεσμένο καφέ και ντεκαφεϊνέ. Πράσινο Με την λειτουργία προ-αλεσμένου καφέ είναι δυνατή η παροχή ενός καφέ την φορά. 1 Πατήστε το κουμπί “ ” για να επιλέξετε την λειτουργία προ-αλεσμέ- νου καφέ. 2 Σηκώστε το καπάκι του ειδικού δοχείου και προσθέστε μια μεζούρα προ-αλεσμένου καφέ. Χρησιμοποιήστε μόνο την μεζούρα της μηχανής, στην συνέχεια κλείστε το καπάκι του δοχείου προ-αλεσμένου καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΦΡΟΓΑΛΑ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ Προσοχή: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού. Το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα μπορεί να φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες. Αποφύγετε να τον αγγίζετε με γυμνά χέρια. Χρησιμοποιείτε μόνο την ειδική προστατευτική χειρολαβή. Σημείωση: Χρησιμοποιήστε κρύο γάλα (~5°C / 41°F) με πρωτεϊνικό περιεχόμενο τουλάχιστον 3% για να κάνετε ένα καπουτσίνο καλής ποιότητας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 4 Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα. Πράσινο 5 Πατήστε το κουμπί “ ”. Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνε- ται στο πλάι. 6 Πατήστε το κουμπί “ ” για ν' αρχίσετε την παρασκευή του αφρογάλα- Πράσινο Κίτρινο τος. 7 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 8 Όταν εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι, η μηχανή αρχίζει την παροχή αφρογάλατος απευθείας στο φλιτζάνι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10 Μετά την χρήση το σωληνάκι αναρρόφησης μπορεί να αποθηκευθεί όπως φαίνεται στην εικόνα. Σημείωση: Αφού πατήσετε το κουμπί " ", θα χρειαστεί να περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν η μηχανή διακόψει τελείως την παροχή ατμού. 11 Για να παρασκευάσετε ένα καπουτσίνο βάλτε ένα φλιτζάνι με αφρόγαλα κάτω από το ακροφύσιο και κάντε έναν εσπρέσο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε το κεφάλαιο «Παροχή καφέ και εσπρέσο».
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 1 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού. Πράσινο 2 Πατήστε το κουμπί “ ”. Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνε- ται στο πλάι. 3 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” για να ξεκινήσετε την παροχή ζεστού Πράσινο Κίτρινο νερού. 4 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 5 Αφήστε να τρέξει η ποσότητα ζεστού νερού που επιθυμείτε. Για να διακόψετε την παροχή ζεστού νερού πατήστε το κουμπί “ ”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθημερινός καθαρισμός της μηχανής Προειδοποίηση: ο τακτικός καθαρισμός και η συντήρηση είναι βασικές προϋποθέσεις για την επιμήκυνση του κύκλου ζωής της μηχανής. Η μηχανή εκτίθεται συνεχώς σε υγρασία, καφέ και άλατα! Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει λεπτομερώς ποιες ενέργειες πρέπει να κάνετε και με ποια συχνότητα. Σε αντίθετη περίπτωση, θα σταματήσει η σωστή λειτουργία της μηχανής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 2 Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής καφέ·στο εσωτερικό της μηχανής. Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι, βγάλτε το δοχείο και αδειάστε το. 3 Αφαιρέστε τον δίσκο συλλογής υγρών. Αδειάστε και πλύνετε τον δίσκο συλλογής υγρών. Σημείωση: Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και όταν ο δείκτης πλήρωσης δίσκου συλλογής υγρών ανασηκώνεται. Καθημερινός καθαρισμός του δοχείου νερού 1 Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο ή το φίλτρο νερού INTENZA+ (αν υπάρχει) από το δοχείο και πλύνετε το με φρέσκο νερό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθημερινός καθαρισμός του αυτόματου εξαρτήματος για αφρόγαλα Είναι σημαντικό να καθαρίζετε το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα μετά από κάθε χρήση με σκοπό την διατήρηση της υγιεινής και την εξασφάλιση παρασκευής αφρογάλατος με τέλεια υφή. Προσοχή: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού. Αφού παρασκευάσετε το αφρόγαλα, πρέπει πάντα να: 1 Βάζετε το σωληνάκι αναρρόφησης σε ένα δοχείο γεμάτο με φρέσκο πόσιμο νερό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μηχανής 1 Καθαρίζετε την θέση του δίσκου συλλογής υγρών. 2 Με το πινέλο που παρέχεται καθαρίστε το δοχείο του προ-αλεσμένου καφέ. Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ Η μονάδα παρασκευής καφέ πρέπει να καθαρίζεται κάθε φορά που γεμίζετε το δοχείο του καφέ σε κόκκους, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 1 Σβήστε τη μηχανή πατώντας το κουμπί “ ” και αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας. 2 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Βγάλτε το δοχείο συλλογής καφέ και καθαρίστε το. 4 Για να βγάλετε την μονάδα παρασκευής καφέ πατήστε το κουμπί «PUSH» τραβώντας το χερούλι. 5 Πλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παρασκευής καφέ με φρέσκο χλιαρό νερό· καθαρίστε προσεκτικά το επάνω φίλτρο. Προειδοποίηση: μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σαπούνι για να καθαρίσετε την μονάδα παρασκευής καφέ. 6 Αφήστε να στεγνώσει τελείως στον αέρα την μονάδα παρασκευής καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41 9 Πιέστε ελαφρά τον μοχλό προς τα κάτω μέχρι να ακουμπήσει στην βάση της μονάδας παρασκευής καφέ και μέχρις ότου τα δύο σημάδια στα πλαϊνά της μονάδας να συμπέσουν. 10 Βεβαιωθείτε ότι ο γάντζος μπλοκαρίσματος της μονάδας παρασκευής καφέ είναι στην σωστή θέση πατώντας μέχρι τέρμα το κουμπί «PUSH» μέχρι να αισθανθείτε ότι κούμπωσε. Βεβαιωθείτε ότι ο γάντζος έχει ασφαλίσει επάνω στη θέση του. Σε αντίθετη περίπτωση, δοκιμάστε ξανά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εβδομαδιαίος καθαρισμός του δοχείου καφέ σε κόκκους, του δίσκου και του χώρου καφέ Καθαρίστε το δοχείο καφέ σε κόκκους, τον δίσκο και τον χώρο καφέ μια φορά την εβδομάδα με ένα πανί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα καφέ και την σκόνη. Για να αφαιρέσετε τον δίσκο πατήστε στις ασφάλειες που βρίσκονται στο κάτω μέρος του δοχείου καφέ σε κόκκους, όπως φαίνεται στην εικόνα αριστερά. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά τον δίσκο στο δοχείο καφέ σε κόκκους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 1 Εφαρμόστε το γράσο ομοιόμορφα και στους δύο πλευρικούς οδηγούς. 2 Λιπάνετε επίσης τον άξονα. 3 Εισάγετε την μονάδα παρασκευής καφέ στην θέση της μέχρι να κουμπώσει (δείτε το κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ»). Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής καφέ. 4 Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μηνιαίος καθαρισμός του αυτόματου εξαρτήματος για αφρόγαλα Το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα χρειάζεται σχολαστικό μηνιαίο καθαρισμό με το ειδικό σύστημα καθαρισμού κυκλώματος γάλακτος «Saeco Milk Circuit Cleaner». Το «Saeco Milk Circuit Cleaner» πωλείται χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε την σχετική σελίδα για τα προϊόντα συντήρησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Προσοχή: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού.
Πράσινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45 7 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 8 Κατά την παροχή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. Όταν ολοκληρωθεί η παροχή του διαλύματος, πατήστε το κουμπί " την παροχή. " για να διακόψετε Προσοχή: Μην πιείτε το διάλυμα που παρέχεται κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 9 Ξεπλύνετε καλά το δοχείο και γεμίστε το με ½ l φρέσκου νερού που θα χρησιμοποιηθεί για τον κύκλο έκπλυσης.
Κίτρινο Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο 46 12 Πατήστε το κουμπί “ ”. Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνε- ται στο πλάι. 13 Πατήστε το κουμπί " " για την παροχή ατμού. 14 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 15 Κατά την παροχή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. Όταν ολοκληρωθεί η παροχή του νερού, πατήστε το κουμπί " παροχή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47 20 Πιέστε πλευρικά και τραβήξτε το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα όπως φαίνεται στην εικόνα. 21 Βγάλτε το λαστιχένιο καπάκι όπως φαίνεται στην εικόνα. 22 Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό. Σημείωση: Μπορείτε να πλύνετε τα εξαρτήματα και στο πλυντήριο πιάτων. 23 Βάλτε ξανά το καπάκι. Για να το τοποθετήσετε σωστά, βεβαιωθείτε ότι το έχετε πιέσει στο κέντρο. 24 Βάλτε ξανά το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα. Τοποθετήστε το σωστά όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Τοποθετήστε το σωληνάκι αναρρόφησης. 26 Βάλτε ξανά το λαστιχένιο προστατευτικό στον σωλήνα ατμού. 27 Βάλτε το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα στο λαστιχένιο προστατευτικό μέχρι να κουμπώσει στην θέση του. Προειδοποίηση: Μην βάλετε το λαστιχένιο προστατευτικό πέρα από το σημείο που επισημαίνεται. Σε αυτή την περίπτωση το αυτόματο εξάρτημα για αφρόγαλα δεν λειτουργεί σωστά επειδή δεν μπορεί να αναρροφήσει το γάλα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49 1 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο καφέ. 2 Βεβαιωθείτε ότι γεμίσατε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό μέχρι την στάθμη «MAX». 3 Τοποθετήστε μια παστίλια απομάκρυνσης ελαίων καφέ στο δοχείο Πράσινο προ-αλεσμένου καφέ. 4 Πατήσετε το κουμπί “ ” μια ή περισσότερες φορές για να επιλέξετε την λειτουργία προ-αλεσμένου καφέ. Μην προσθέτετε καφέ σε σκόνη στο δοχείο. 5 Πατήστε το κουμπί “ ” για να ξεκινήσετε έναν κύκλο παροχής καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8 Αφήστε το διάλυμα να δράσει για 15 λεπτά περίπου. Βεβαιωθείτε ότι πετάξατε το νερό που έτρεξε. 9 Γυρίστε τον γενικό διακόπτη που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μηχανής στο «Ι». Για να ανάψετε τη μηχανή, πατήστε το κουμπί “ ”. Περιμένετε την ολοκλήρωση του αυτόματου κύκλου έκπλυσης. 10 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων και ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι. Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής καφέ και την μονάδα παρασκευής καφέ. 11 Πλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παρασκευής καφέ με φρέσκο νερό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51 ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ Κίτρινο Η διαδικασία αφαλάτωσης απαιτεί περίπου 35 λεπτά. Κατά την χρήση στο εσωτερικό τη μηχανής συσσωρεύονται άλατα που πρέπει να απομακρύνονται τακτικά· σε διαφορετική περίπτωση, το κύκλωμα νερού και καφέ μπορεί να βουλώσουν. Η μηχανή θα ενημερώσει με σχετική ένδειξη πότε είναι απαραίτητο να κάνετε την αφαλάτωση. Αν στην οθόνη της μηχανής εμφανίζεται το σύμβολο CALC CLEAN είναι απαραίτητη η αφαλάτωση.
Κίτρινο Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Πατήστε το κουμπί MENU “ ” και περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το κουμπί MENU “ 5 Πατήστε το κουμπί “ Κίτρινο 52 ” μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο στο πλάι. ” για να ξεκινήσετε την διαδικασία αφαλάτωσης. Σημείωση: αν το κουμπί “ ” πατήθηκε κατά λάθος, πατήστε το κουμπί “ βγείτε. ” για να 6 Βγάλτε το δοχείο νερού και ρίξτε σε αυτό όλο το περιεχόμενο του διαλύματος αφαλάτωσης. Στην συνέχεια γεμίστε το δοχείο με φρέσκο νερό έως τη στάθμη CALC CLEAN.
Κόκκινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 9 Πατήστε το κουμπί “ ” για να ξεκινήσετε τον κύκλο αφαλάτωσης. 10 Η μηχανή αρχίζει την παροχή του διαλύματος αφαλάτωσης σε τακτικά διαστήματα. Η γραμμή ένδειξης στην οθόνη εμφανίζει την πρόοδο του κύκλου. Σημείωση: Ο κύκλος αφαλάτωσης μπορεί να διακοπεί προσωρινά πατώντας το κουμπί “ ”· για την επανεκκίνηση του κύκλου πατήστε ξανά το κουμπί “ ”. Έτσι μπορείτε να αδειάσετε το δοχείο ή να φύγετε για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κίτρινο 14 Βγάλτε το δοχείο νερού, ξεπλύνετε το και γεμίστε το με φρέσκο νερό έως τη στάθμη MAX. Επανατοποθετήστε το στη μηχανή. Όταν τοποθετείτε το δοχείο νερού στην μηχανή, εμφανίζεται το σύμβολο στα αριστερά. 15 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο κάτω από το σωλήνα ατμού/ζεστού νερού και κάτω από το ακροφύσιο. Κόκκινο 16 Πατήστε το κουμπί “ ” για να ξεκινήσετε τον κύκλο έκπλυσης. 17 Όταν προβάλλεται το σύμβολο στο πλάι, το δοχείο νερού είναι άδειο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 23 Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο. 24 Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και επανατοποθετήστε τον στην θέση του. 25 Ο κύκλος αφαλάτωσης ολοκληρώθηκε. 26 Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο και επανατοποθετήστε το φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν έχει εγκατασταθεί) στο δοχείο νερού και βάλτε ξανά το αυτόματο εξάρτημα για το αφρόγαλα. Σημείωση: στο τέλος του κύκλου αφαλάτωσης, πλύνετε την μονάδα παρασκευής καφέ όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ».
Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κίτρινο 56 Κύκλος αδειάσματος του σωλήνα καφέ. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να αδειάσετε τον σωλήνα καφέ και τον μύλο του καφέ πριν αλλάξετε τους κόκκους καφέ. Σκληρότητα νερού Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ρύθμιση με βάση την σκληρότητα νερού της περιοχής χρήσης. 1 = πολύ μαλακό νερό 2 = μαλακό νερό 3 = σκληρό νερό 4 = πολύ σκληρό νερό Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το κεφάλαιο «Μέτρηση και προγραμματισμός σκληρότητας νερού».
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57 Πράσινο Προγραμματισμός της μηχανής Το παράδειγμα δείχνει πως γίνεται ο προγραμματισμός της θερμοκρασίας καφέ. Προχωρήστε με ανάλογο τρόπο στον προγραμματισμό άλλων λειτουργιών. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο μενού προγραμματισμού μόνο όταν η μηχανή είναι αναμμένη και εμφανίζει την οθόνη στο πλάι. Κίτρινο 1 Πατήστε το κουμπί “ ” για πρόσβαση στο μενού. 2 Εμφανίζεται η κύρια οθόνη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κίτρινο 58 5 Όταν η τιμή τροποποιηθεί, εμφανίζεται το μήνυμα «OK». Πατήστε το κουμπί MENU “ ” για να επιβεβαιώσετε την τροποποίηση. 6 Πατήστε το κουμπί “ ” για έξοδο από το μενού προγραμματισμού. Σημείωση: Η μηχανή βγαίνει αυτόματα από το μενού προγραμματισμού αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 3 λεπτά. Οι τροποποιημένες τιμές που δεν έχουν επιβεβαιωθεί δεν αποθηκεύονται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59 ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ Η μηχανή είναι εφοδιασμένη με ένα χρωματικό σύστημα που απλοποιεί την ερμηνεία των συμβόλων στην οθόνη. Ο χρωματικός κώδικας των συμβόλων βασίζεται στην αρχή του σηματοδότη. Σήματα ετοιμότητας (πράσινο) Η μηχανή είναι έτοιμη για παρασκευή καφέ με κόκκους ποικιλίας Arabica. Η μηχανή είναι έτοιμη για παρασκευή καφέ με κόκκους ποικιλίας Robusta. Η μηχανή είναι έτοιμη για παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ μικτού τύπου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σήματα ετοιμότητας (πράσινο) Η μηχανή είναι σε φάση παροχής δύο καφέδων. Παροχή καφέ με προ-αλεσμένο καφέ σε εξέλιξη. Η μηχανή είναι σε φάση προγραμματισμού της ποσότητας παρεχόμενου καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61 Προειδοποιητικά σήματα (κίτρινο) Μηχανή σε φάση θέρμανσης για την παροχή ροφημάτων ή ζεστού νερού. Η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο έκπλυσης. Περιμένετε να ολοκληρώσει τον κύκλο η μηχανή. Ένδειξη μηχανής ότι πρέπει ν' αντικατασταθεί το φίλτρο νερού «INTENZA+». Μονάδα παρασκευής καφέ σε φάση αποκατάστασης μετά από επαναφορά μηχανής. Γεμίστε το δοχείο με καφέ σε κόκκους και επανεκκινήστε τον κύκλο. Γεμίστε το κύκλωμα. Η μηχανή πρέπει να αφαλατωθεί.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σήματα συναγερμού (κόκκινο) Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Γεμίστε το δοχείο καφέ σε κόκκους. Η μονάδα παρασκευής καφέ πρέπει να τοποθετηθεί στη μηχανή. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων. Αδειάστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων και το δοχείο συλλογής καφέ. Βάλτε μέχρι τέρμα το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων πριν σβήσετε την μηχανή. Γεμίστε το δοχείο νερού. Τοποθετήστε το δοχείο καφέ σε κόκκους. Exx Σβήστε την μηχανή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αυτό το κεφάλαιο περιλαμβάνει τα πιο συχνά προβλήματα που μπορεί να επηρεάσουν την μηχανή σας. Αν οι πληροφορίες στην συνέχεια δεν σας βοηθήσουν να επιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε την σελίδα με τα συχνά ερωτήματα (FAQ) στον ιστότοπο www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με την hotline Philips Saeco στην χώρα σας. Οι τρόποι επικοινωνίας αναγράφονται στο βιβλιαράκι εγγύησης που παρέχεται χωριστά ή στην διεύθυνση www.philips.com/support.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμπεριφορές Αιτίες Αντιμετώπιση Ο καφές είναι πολύ νερουλός (δείτε σημείωση). Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η μηχανή ρυθμίζει αυτόματα τη δόση. Κάντε μερικούς καφέδες σύμφωνα με όσα περιγράφονται στο κεφάλαιο «Saeco Adapting System». Αλλάξτε μείγμα καφέ ή ρυθμίστε την άλεση σύμφωνα με το κεφάλαιο «Ρύθμιση κεραμικού μύλου καφέ». Ο καφές είναι πολύ χοντρά αλεσμένος. Ο καφές τρέχει αργά (δείτε σημείωση). Ο επιλογέας του δοχείου καφέ σε κόκκους μετακινήθηκε. Ο καφές είναι πολύ ψιλός.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65 ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Stand-by Η υπεραυτόματη μηχανή καφέ espresso της Saeco έχει σχεδιαστεί για την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως φαίνεται από την ενεργειακή ετικέτα κατηγορίας Α. Μετά από 30 λεπτά αδράνειας, η μηχανή σβήνει αυτόματα (εκτός και εάν έχει προγραμματιστεί διαφορετικά ο χρόνος εισόδου σε κατάσταση αναμονής). Αν έχει παρασχεθεί προϊόν, η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο έκπλυσης. Σε λειτουργία αναμονής η κατανάλωση ενέργειας είναι μικρότερη από 1Wh.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για τον καθαρισμό και την αφαλάτωση χρησιμοποιήστε μόνο προϊόντα για την συντήρηση της Saeco. Μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα προϊόντα από το διαδικτυακό κατάστημα Philips στην διεύθυνση www.shop.philips.com/service, από τον μεταπωλητή της εμπιστοσύνης σας ή από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες να βρείτε τα προϊόντα για την συντήρηση της μηχανής, επικοινωνήσετε με την hotline Philips Saeco της χώρας σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ CA6704 - κιτ συντήρησης CA 6706 ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ - Αποσπώμενο δοχείο καφέ σε κόκκους CA6803
12 GR Rev.00 del 15-03-13 12 Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης χωρίς πρότερη ειδοποίηση. www.philips.
