Svenska 08 BRUKSANVISNING Type HD8760 08 SV Läs noga innan du börjar använda maskinen. Registrera din produkt och få service på www.philips.
SVENSKA Grattis till ditt inköp av den superautomatiska kaffemaskinen Saeco Minuto Pure! För att dra full nytta av Saeco, registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Följande anvisningar gäller för modellen HD8760. Maskinen är avsedd för beredning av espressokaffe med kaffebönor. Denna manual innehåller all information som behövs för att installera, använda, rengöra och kalka av din maskin.
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING VIKTIGT........................................................................................................... 4 Säkerhetsanvisningar...................................................................................................................... 4 Varning ........................................................................................................................................... 4 Försiktighetsåtgärder .....................................................
SVENSKA VIKTIGT Säkerhetsanvisningar Maskinen är utrustad med skyddsanordning. Det är hur som helst nödvändigt att läsa säkerhetsanvisningarna som beskrivs i denna bruksanvisning noga för att undvika skador på personer eller saker. Spara denna manual för framtida bruk. Ordet VARNING och denna symbol varnar användaren för risksituationer som kan ge upphov till allvarlig personskada, livsfara och/eller skador på maskinen.
SVENSKA 5 • Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen och vridknapparna. • Ta bort stickkontakten från eluttaget: - om det uppstår driftstörningar; - om maskinen inte används under en längre tid; - innan rengöring av maskinen. Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vidrör inte stickkontakten med blöta händer. • Använd inte maskinen ifall stickkontakten, elkabeln eller själva maskinen är skadade. • Utför inga som helst ändringar eller modifieringar på maskinen eller elkabeln.
SVENSKA är medvetna om tillhörande faror eller är under vuxnas uppsyn. • Håll barn under uppsyn för att vara säker på att de inte leker med apparaten. • För inte in fingrar eller andra objekt i kaffekvarnen. Försiktighetsåtgärder • Maskinen är endast avsedd för hemmabruk och är inte lämplig för användning i miljöer såsom matsalar eller kök i affärer, kontor, bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer. • Placera alltid maskinen på en plan och stabil yta.
SVENSKA 7 kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av garantin! • Förvara inte kaffemaskinen vid temperaturer som understiger 0 °C. Det vatten som finns kvar i uppvärmningsanordningen kan frysa och skada maskinen. • Lämna inte vatten i vattenbehållaren om maskinen inte kommer att användas under en längre period. Vattnet skulle kunna utsättas för föroreningar. Använd alltid friskt dricksvatten vid användning av maskinen.
INSTALLATION Produktöversikt 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 17 14 15 18 19 16 20 21 22 30 24 26 25 27 28 23 29
SVENSKA Generell beskrivning 1. Vridknapp för reglering av kaffemalning 2. Bönkaffebehållare 3. Vattenbehållare + lock 4. Lock till bönkaffebehållare 5. Kontrollpanel 6. Kaffemunstycke 7. Indikator droppuppsamlare full 8. Bricka för koppar 9. Droppuppsamlare 10. Sumplåda 11. Bryggrupp 12. Kaffeuppsamlare 13. Servicelucka 14. Smörjfett bryggrupp 15. Elkabel 16. Rengöringspensel 17. Nyckel för reglering kaffekvarn 18. Kontaktuttag för elkabel 19. Huvudströmbrytare 20. Knapp för bryggning av espresso 21.
SVENSKA FÖRBEREDELSER Maskinens förpackning Originalförpackningen har skapats och tillverkats för att skydda maskinen under transport. Det är tillrådligt att spara emballaget för eventuell framtida transport. Installation av maskinen 1 Ta ut maskinen från förpackningen.
SVENSKA 11 5 Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten. 6 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån och sätt tillbaka den i maskinen. Kontrollera att den har förts ända in. Se upp: fyll aldrig på behållaren med varmt, kokande, kolsyrat vatten, eller andra typer av vätska som kan skada vattenbehållaren och maskinen. 7 Ta bort locket från bönkaffebehållaren. 8 Häll sakta i bönkaffet i bönkaffebehållaren.
SVENSKA 12 Ställ huvudströmbrytaren på “I” för att sätta på maskinen. Knappen " " blinkar. 13 För att sätta på maskinen räcker det med att trycka på knappen " ". FÖRSTA PÅSLAGNINGEN Innan den första användningen måste du kontrollera att följande förhållanden råder: 1) kretsen måste vara laddad; 2) maskinen utför en automatisk sköljnings-/självrengöringscykel; Laddning av kretsen Under denna process rinner friskt dricksvatten igenom den inre kretsen och maskinen värms upp.
SVENSKA 13 3 Maskinen utför sedan uppvärmning och knappen “ “ ” och knappen ” blinkar samtidigt. Automatisk sköljnings-/självrengöringscykel I slutet på uppvärmningen utför maskinen en automatisk sköljnings-/ självrengöringscykel av de inre kretsarna med friskt dricksvatten. Detta moment tar mindre än en minut. 1 Placera en behållare under kaffemunstycket för att samla upp den mängd vatten som kommer ut. 2 Knappen " " och knappen " avslutas automatiskt. " blinkar samtidigt.
SVENSKA Installation av vattenfiltret "INTENZA+" Vi rekommenderar att installera vattenfiltret "INTENZA+" som begränsar kalkbildning inuti maskinen och ger en intensivare arom till ditt kaffe. Vattenfiltret "INTENZA +" kan köpas separat. För ytterligare detaljer, se sidan som berör underhållsprodukter i denna bruksanvisning. Vattnet är en viktig del av beredningen av kaffe och det är därför extremt viktigt att alltid filtrera vattnet på ett professionellt sätt.
SVENSKA 15 4 Sätt in vattenfiltret "INTENZA +" i den tomma vattenbehållaren. Tryck tills den har kommit så långt ned som möjligt. 5 Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt tillbaka den i maskinen. 6 Brygg sedan 2 koppar kaffe för att ladda kretsen korrekt. 7 När ovanstående moment har avslutats tänds knappen “ pen “ ” och knap- ” och lyser stadigt. Obs: Vattenfiltret "INTENZA+" måste bytas ut efter två månaders användning.
SVENSKA Reglering av kaffekvarn. Kaffekvarnarna kan regleras för att anpassa kaffemalningen utifrån din personliga smak Varning: Kaffekvarnen innehåller rörliga delar som kan vara farliga. Det är därför förbjudet att föra in fingrar eller andra föremål inuti denna. Reglera endast kaffekvarnen med hjälp av nyckeln för reglering av kaffemalningen. Varning: Vridknappen för reglering av kaffemalning som är belägen inuti bönkaffebehållaren får endast vridas när kaffekvarnen är i funktion.
SVENSKA 17 Justering av munstycke Munstycket är justerbart på höjden för att på bästa sätt kunna anpassas efter storleken på de koppar som man vill använda. För att utföra justeringen: höj eller sänk munstycket för hand genom att placera fingrarna såsom bilden visar. Rekommenderade positioner är följande: Vid användning av små koppar; Vid användning av stora koppar. Under munstycket kan två koppar placeras för att brygga två koppar kaffe eller espresso samtidigt.
SVENSKA Reglering av kaffets utspäddhet i kopp Det går att reglera mängden bryggt kaffe enligt önskad smak och storleken på de kopparna. Varje gång man trycker ned knappen " " eller " " brygger maskinen en förinställd mängd kaffe. Till varje knapp hör en bryggning som sker självständigt. Följande procedur visar hur man kan konfigurera knappen " ". 1 Placera en kopp under munstycket. 2 Håll knappen " " nedtryckt tills den börjar blinka snabbt. Släpp därefter knappen.
SVENSKA 19 BRYGGNING AV KAFFE OCH ESPRESSO Innan bryggning av kaffe, kolla att det inte finns några meddelanden på kontrollpanelen, samt att vattenbehållaren och bönkaffebehållaren är fulla. 1 Placera 1 eller 2 koppar under munstycket. 2 Tryck på knappen " " för espresso eller knappen " " för kaffe. 3 För att brygga en espresso eller en kaffe, tryck ned knappen en gång. Den nedtryckta knappen blinkar långsamt. 4 För att brygga två espresso eller två kaffe, tryck ned knappen två gånger efter varandra.
SVENSKA RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Daglig rengöring av maskinen Se upp: regelbunden rengöring och underhåll av maskinen är av yttersta vikt för att förlänga dess livslängd. Din maskin är hel tiden utsatt för fuktighet, kaffe och kalk! Detta kapitel beskriver i detalj vilka moment som ska utföras och med vilka intervaller. I annat fall kommer maskinen sluta att fungera korrekt. Denna typ av reparation täcks INTE av garantin. - Obs: Använd en trasa som har fuktats med vatten för att rengöra apparaten.
SVENSKA 21 4 Sätt tillbaka sumplådan i droppuppsamlaren och ställ tillbaka droppuppsamlaren i maskinen. 1 2 Obs: Töm droppuppsamlaren och sumplådan även när indikatorn droppuppsamlare full har lyft sig. Daglig rengöring av vattenbehållaren 1 Ta bort den vita filterkoppen eller vattenfiltret "INTENZA+" (ifall sådant finns) från behållaren och rengör det med friskt dricksvatten. 2 Sätt tillbaka den vita filterkoppen eller vattenfiltret "INTENZA+" (ifall sådant finns) på sin plats.
SVENSKA Veckovis rengöring av maskinen 1 Rengör droppuppsamlarens utrymme. Veckovis rengöring av bryggruppen Bryggruppen ska rengöras varje gång som bönkaffebehållaren fylls på, eller åtminstone en gång i veckan. 1 Stäng av maskinen genom att trycka på knappen " " och dra ut elka- belns kontakt. 2 Ta bort droppuppsamlaren och sumplådan. Först nu kan du öppna serviceluckan. 1 2 3 För att dra ut bryggruppen, tryck på knappen "PUSH" och dra i handtaget. Dra ut den horisontellt utan att vrida på den.
SVENSKA 23 4 Ta bort kaffeuppsamlaren och rengör den omsorgsfullt. 5 Rengör bryggruppen noggrant med friskt, ljummet dricksvatten. Rengör det övre filtret omsorgsfullt. Se upp: använd inte rengöringsmedel eller tvål för att rengöra bryggruppen. 6 Låt bryggruppen lufttorka helt. 7 Rengör noggrant maskinen invändigt med hjälp av en trasa som har fuktats med vatten. 8 Kontrollera att bryggruppen befinner sig i viloläge. De två referenspunkterna måste sammanfalla.
SVENSKA 10 Kontrollera att haken för låsning av bryggruppen befinner sig i rätt läge. För att kontrollera dess position, tryck med kraft på knappen "PUSH" tills du hör att den blockerar sig i sin position. Kontrollera att haken har skjutits upp till stoppläget. I annat fall, prova igen. 11 Sätt in kaffeuppsamlaren på dess plats och försäkra dig om att den är korrekt placerad. Obs: Om kaffeuppsamlaren inte placeras korrekt kan det hända att bryggruppen inte kan sättas in i maskinen.
SVENSKA 25 Månatlig smörjning av bryggruppen Smörj bryggruppen efter ca 500 koppar eller en gång i månaden. Smörjfettet för smörjning av bryggruppen kan köpas separat. För ytterligare detaljer, se sidan som berör underhållsprodukter i denna bruksanvisning. Se upp: innan smörjning av bryggruppen, rengör den med friskt dricksvatten och låt den torka såsom kapitlet "Veckovis rengöring av bryggruppen" visar. 1 Lägg smörjfettet enhetligt på båda skårorna. 2 Smörj även stommen.
SVENSKA 3 För in bryggruppen på plats tills du hör att den har blockerats i rätt position (se kapitlet "Veckovis rengöring av bryggruppen"). 4 Stäng serviceluckan och sätt in droppuppsamlaren och sumplådan. Månatlig rengöring av bönkaffebehållaren Rengör bönkaffebehållaren en gång i månaden när den är tom med en fuktig trasa för att avlägsna kaffets oljiga ämnen. Fyll på behållaren med bönkaffe på nytt.
SVENSKA 27 AVKALKNING Avkalkningsprocessen tar ungefär 35 minuter. Under användningen bildas kalk inuti maskinen som måste tas bort regelbundet. I annat fall kan vatten- och kaffekretsen tilltäppas. Det kommer att vara maskinen som meddelar när det är nödvändigt att utföra avkalkningen. När knappen CALC CLEAN är tänd måste man utföra en avkalkning. Se upp: om detta moment inte utförs kommer din maskin sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks INTE reparationen av garantin.
SVENSKA 2 Dra ut vattenbehållaren. 3 Ta ut vattenfiltret "INTENZA+" (ifall sådant finns) från vattenbehållaren och byt ut det med en original vit filterkopp. 4 Häll hela flaskan med avkalkningsmedel i vattenbehållaren och fyll på den med friskt vatten upp till calc clean-nivån. 5 Placera tillbaka vattenbehållaren i maskinen. Töm droppuppsamlaren och sumplådan och sätt tillbaka dem. 6 Ställ en rymlig behållare (1,5 l) under kaffemunstycket.
SVENSKA 29 8 Maskinen låter avkalkningsmedlet rinna ut med intervaller under ca. 25 minuter. Under den här fasen tänds lysdioden " ". Obs: avkalkningscykeln kan pausas genom att trycka på knappen “ ”. För att återstarta cykeln, tryck återigen på knappen " ". Under pausen blinkar knappen " ". Under avkalkningscykeln tänds knappen " " och lyser stadigt. Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund. 9 När lysdioden " " tänds är vattenbehållaren tom.
SVENSKA 14 Ställ tillbaka vattenbehållaren i maskinen. Lysdioden " " tänds. 15 När knappen " " börjar blinka, tryck på den för att starta sköljningen. Obs: sköljningscykeln kan pausas genom att trycka på knappen “ ”. För att återstarta cykeln, tryck återigen på knappen " ". Under pausen blinkar knappen " ". Under avkalkningscykeln tänds knappen " " och lyser stadigt. Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund. 16 När lysdioden " " tänds är vattenbehållaren tom.
SVENSKA 31 20 Ta bort och töm behållaren. 21 Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den i dess position. 22 Avkalkningscykeln är nu klar. 1 2 23 Ta bort den vita filterkoppen och placera tillbaka vattenfiltret "INTENZA+" (ifall sådant finns) i vattenbehållaren. Obs: när avkalkningscykeln har avslutats, rengör bryggruppen såsom visas i kapitlet "Veckovis rengöring av bryggruppen". Obs: Kretsen måste rengöras med en förinställd vattenmängd.
SVENSKA MEDDELANDEN PÅ KONTROLLPANELEN Ljussignaler Maskinen är upptagen och utför ett av dessa moment: - Uppvärmning - Automatisk sköljning. Maskinen hanterar automatiskt faserna för att slutföra momenten. Blinkar Maskinen utför en laddning av kretsen. Blinkar Maskinen är redo för bryggning av drycker. Lyser stadigt Maskinen håller på att brygga en espresso. Blinkar långsamt Maskinen håller på att brygga en kaffe. Blinkar långsamt Maskinen håller på att brygga två espresso.
SVENSKA 33 Ljussignaler Maskinen håller på att brygga två kaffe. Dubbel snabb blinkning Maskinen håller på att konfigurera mängden espressokaffe som ska bryggas. Blinkar fort Maskinen håller på att konfigurera mängden kaffe som ska bryggas. Blinkar fort Fyll på vattenbehållaren med vatten. Lyser stadigt För in droppuppsamlaren och sumplådan helt i maskinen och stäng serviceluckan. Lyser stadigt Bryggruppen befinner sig i en återställningsfas till följd av en nollställning av maskinen.
SVENSKA Ljussignaler För in bryggruppen. Blinkar långsamt Töm sumplådan. Lyser stadigt Sumplådan har inte satts in i maskinen. Kan sättas in först efter att återställning av maskinen har genomförts. Det här sker när lysdioden “ ” släcks och lysdioden “ ” lyser stadigt. Blinkande Fyll på behållaren med bönkaffe och återstarta cykeln. Lysdioden släcks först när cykeln har återstartats. Lyser stadigt Maskinen måste avkalkas. Följ de moment som beskrivs i kapitlet "Avkalkning" i denna bruksanvisning.
SVENSKA 35 FELSÖKNING Detta kapitel sammanfattar de vanligaste problem som skulle kunna uppstå på din maskin. Om informationen som återges nedan inte hjälper dig att lösa ditt problem, se FAQ-sidan på webbsidan www.philips.com/support eller kontakta Philips Saeco hotline i ditt land. Kontaktuppgifterna anges antingen i garantihäftet som har levererats separat eller på webbsidan www.philips.com/support. Beteende Orsak Åtgärd Maskinen sätts inte igång.
SVENSKA Beteende Orsak Åtgärd Kaffet kommer ut för långsamt (se anmärkning). Kaffet är för finmalt. Byt kaffeblandning eller reglera malningen såsom beskrivs i kapitlet “Reglering av kaffekvarn”. Bryggruppen är smutsig. Rengör bryggruppen (se kapitlet "Veckovis rengöring av bryggruppen"). Munstycket är tilltäppt. Rengör munstycket och dess utrinningshål. Det läcker ut kaffe utanför munstycket.
SVENSKA 37 ENERGIBESPARING Stand-by Saecos superautomatiska espressomaskin har utformats för att vara energisparande, vilket bevisas av dess energimärkning i Klass A. Efter 30 minuters inaktivitet stängs maskinen av automatiskt. Om en dryck har bryggts utför maskinen en sköljningscykel. I standby-läge är energiförbrukningen lägre än 1Wh. För att slå på maskinen, tryck på knappen “ ” (om huvudströmbrytaren på maskinen baksida är på "I"). Om kokaren är kall utför maskinen en sköljningscykel.
SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tekniska egenskaper.
SVENSKA 39 BESTÄLLNING AV UNDERHÅLLSPRODUKTER Använd endast Saeco underhållsprodukter för rengöring och avkalkning. Dessa produkter kan köpas i Philips webbshop (om sådan finns i ditt land) på adressen www.shop.philips.com/service, hos din lokala återförsäljare eller hos auktoriserade servicecenter. Om du har svårt att hitta de rätta produkterna för maskinens underhåll, kontakta Philips Saeco hotline i ditt land.
08 SV Rev.00 del 15-05-13 08 Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka ändringar som helst utan förvarning. www.philips.
