Καταχωρίστε το προϊόν και βρείτε υποστήριξη στον διαδικτυακό τόπο 12 Ελληνικά www.philips.com/welcome Type HD8753 12 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συγχαρητήρια για την αγορά της υπεραυτόματης μηχανής του καφέ Saeco Intelia One Touch Cappuccino! Για να έχετε το μέγιστο πλεονέκτημα από την τεχνική υποστήριξη Saeco, καταχωρίστε το προϊόν σας στην σελίδα www.philips.com/welcome. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν για το μοντέλο HD8753. Η μηχανή προορίζεται για την παρασκευή καφέ εσπρέσο με ολόκληρους κόκκους και διαθέτει μια καράφα γάλακτος για να παρασκευάσετε τέλειο καπουτσίνο γρήγορα και απλά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ...........................................................................27 Ρύθμιση ποσότητας καπουτσίνο στο φλιτζάνι ..........................................................................................28 ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ .............................................................................30 Ρύθμιση ποσότητας ζεστού γάλακτος στο φλιτζάνι ..................................................................................31 ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ..........
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Υποδείξεις για την ασφάλεια Η μηχανή διαθέτει συστήματα ασφαλείας. Είναι όμως αναγκαίο να διαβάσετε προσεκτικά τις υποδείξεις για την ασφάλεια που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ώστε να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης από ατύχημα σε πρόσωπα και πράγματα. Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο για τυχόν μελλοντική χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 • Τα παιδιά πρέπει να είναι υπό επίβλεψη προκειμένου να εξασφαλίσετε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. • Μην βάζετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα στον μύλο. Προειδοποιήσεις • Η μηχανή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και δεν συνίσταται η χρησιμοποίηση της σε χώρους όπως εστιατόρια ή κουζίνες καταστημάτων, γραφεία, αγροκτήματα ή άλλους χώρους εργασίας. • Τοποθετείτε πάντα την μηχανή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Γενική επισκόπηση του προϊόντος 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 10 11 12 13 14 22 19 21 15 16 17 18 31 32 23 24 25 26 27 28 29 30
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή 1. Διακόπτης ρύθμισης άλεσης 2. Δοχείο προ-αλεσμένου καφέ 3. Δοχείο καφέ σε κόκκους 4. Καπάκι δοχείου καφέ σε κόκκους 5. Πίνακας χειρισμού 6. Ακροφύσιο καφέ 7. Δείκτης πλήρωσης δίσκου συλλογής υγρών 8. Γρίλια τοποθέτησης φλιτζανιών 9. Δίσκος συλλογής υγρών 10. Ακροφύσιο νερού (αποσπώμενο) 11. Δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων 12. Μονάδα παρασκευής καφέ 13. Δοχείο συλλογής καφέ 14. Πλαϊνό καπάκι 15. Καράφα γάλακτος 16. Δοχείο νερού 17. Πρίζα καλωδίου τροφοδοσίας 18.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Συσκευασία της μηχανής Η αρχική συσκευασία έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προστατεύει τη μηχανή κατά τη μεταφορά. Συνιστάται να τη φυλάξετε για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση. Εγκατάσταση της μηχανής 1 Βγάλτε τον δίσκο συλλογής υγρών με γρίλια από την συσκευασία. 2 Βγάλτε την μηχανή από την συσκευασία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5 Αφαιρέστε το δοχείο νερού. 6 Ξεπλύνετε το δοχείο με φρέσκο νερό. 7 Γεμίστε το δοχείο του νερού μέχρι την στάθμη MAX με φρέσκο νερό και τοποθετήστε το εκ νέου στη μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι μπήκε στην θέση του μέχρι τέρμα. Προειδοποίηση: μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με νερό ζεστό, βραστό, με ανθρακικό ή άλλους τύπους υγρών που μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο ίδιο το δοχείο και την μηχανή. 8 Βγάλτε το καπάκι του δοχείου καφέ σε κόκκους και βάλτε αργά τον καφέ σε κόκκους στο δοχείο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12 Γυρίστε τον γενικό διακόπτη στη θέση "I" για να ανάψετε τη μηχανή. Μαύρο Στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο Stand-By. 13 Για να ανάψετε τη μηχανή, πατήστε το κουμπί “ ”. Η οθόνη δείχνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσετε στο γέμισμα του κυκλώματος. Κίτρινο 10 ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Πριν από την πρώτη χρήση επαληθεύστε τις εξής προϋποθέσεις: 1) πρέπει να γεμίσετε το κύκλωμα· 2) η μηχανή εκτελεί έναν αυτόματο κύκλο έκπλυσης/αυτοκαθαρισμού· 3) πρέπει να εκκινήσετε έναν χειροκίνητο κύκλο έκπλυσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 2 Πατήστε το κουμπί “ Κίτρινο Κίτρινο ” για να ξεκινήσετε τον κύκλο. Η μηχανή προχωρεί σε αυτόματο γέμισμα του κυκλώματος με παροχή μικρής ποσότητας νερού από το ακροφύσιο. 3 Η γραμμή κάτω από το σύμβολο δείχνει την πρόοδο της διαδικασίας. Στο τέλος της διαδικασίας η μηχανή διακόπτει αυτόματα την παροχή. 4 Σε αυτό το σημείο εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο θέρμανσης της μηχανής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χειροκίνητος κύκλος έκπλυσης Στην διάρκεια αυτής της διαδικασίας ενεργοποιείται ο κύκλος παροχής καφέ και τρέχει φρέσκο νερό από το ακροφύσιο. Η λειτουργία απαιτεί μερικά λεπτά. Πράσινο 1 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Πράσινο 12 2 Επαληθεύστε ότι η μηχανή εμφανίζει την ακόλουθη οθόνη. 3 Επιλέξτε τη λειτουργία παροχής προ-αλεσμένου καφέ πατώντας το κουμπί “ ”. Η μηχανή εμφανίζει την οθόνη που φαίνεται στο πλάι. Σημείωση: μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δοχείο.
Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 8 Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. Κόκκινο Πράσινο 9 Πατήστε το κουμπί “ ” για να ξεκινήσει η παροχή ζεστού νερού. 10 Εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. Η μηχανή δίνει την ένδειξη εγκατάστασης του ακροφυσίου νερού. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο έχει τοποθετηθεί σωστά. Πατήστε “ ” για επιβεβαίωση. Η μηχανή αρχίζει την παροχή ζεστού νερού. 11 Συνεχίστε την παροχή νερού μέχρι την εμφάνιση του συμβόλου έλλειψης νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μέτρηση και προγραμματισμός σκληρότητας νερού Η μέτρηση της σκληρότητας του νερού είναι πολύ σημαντική για να προσδιορίσετε την συχνότητα αφαλάτωσης της μηχανή και για την εγκατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+» (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το φίλτρο νερού δείτε το επόμενο κεφάλαιο). Για την μέτρηση της σκληρότητας του νερού, τηρήστε τις ακόλουθες οδηγίες: 1 Βυθίστε στο νερό για 1 δευτερόλεπτο την δοκιμαστική ταινία για το τεστ σκληρότητας του νερού (παρέχεται με την μηχανή).
Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 7 Πατήστε το κουμπί “ ” για έξοδο από το μενού προγραμματισμού. Εγκατάσταση φίλτρου νερού «INTENZA+» Συνιστούμε να εγκαταστήσετε το φίλτρο νερού «INTENZA+» που μειώνει των σχηματισμό αλάτων στο εσωτερικό της μηχανής και χαρίζει ένα πιο έντονο άρωμα στο εσπρέσο σας. Το φίλτρο νερού INTENZA+ πωλείται χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε την σχετική σελίδα για τα προϊόντα συντήρησης σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4 Τοποθετήστε το φίλτρο στο άδειο δοχείο νερού. Σπρώξτε το στο χαμηλότερο δυνατόν σημείο. 5 Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό και τοποθετήστε το εκ νέου στη μηχανή. 6 Αφήστε να τρέξει όλο το νερό που υπάρχει στο δοχείο με τη λειτουργία ζεστού νερού (βλέπε κεφάλαιο "Παροχή ζεστού νερού"). Πράσινο Κίτρινο Κίτρινο 7 Ξαναγεμίστε το δοχείο νερού. 8 Πατήστε το κουμπί “ κουμπί “ ” και περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το ” μέχρι να εμφανίσετε την οθόνη στο πλάι.
Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 2 Πατήστε το κουμπί “ κουμπί “ ” και περιηγηθείτε στις επιλογές πατώντας το ” μέχρι να εμφανίσετε το ακόλουθο σύμβολο. 3 Επιλέξτε την λειτουργία «RESET». Πατήστε το κουμπί “ ” για επιβεβαί- Κίτρινο Πράσινο ωση. 4 Για έξοδο, πατήστε το κουμπί “ ”. Η μηχανή είναι πλέον προγραμματισμένη να διαχειριστεί ένα καινούργιο φίλτρο. Σημείωση: όταν το φίλτρο είναι ήδη τοποθετημένο και θέλετε να το βγάλετε, χωρίς να το αντικαταστήσετε, επιλέξτε “OFF”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Η μηχανή σας επιτρέπει να κάνετε κάποιες ρυθμίσεις για την παρασκευή του καλύτερου δυνατόν καφέ. Saeco Adapting System Ο καφές είναι ένα φυσικό προϊόν και τα χαρακτηριστικά του ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την προέλευση, το μείγμα και το καβούρδισμα. Η μηχανή διαθέτει ένα σύστημα αυτόματης ρύθμισης που επιτρέπει τη χρήση όλων των τύπων καφέ σε κόκκους που κυκλοφορούν στην αγορά (μη καραμελοποιημένων).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 1 Πατήστε και περιστρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης της άλεσης ένα βήμα κάθε φορά. Η διαφορά στην γεύση θα είναι αντιληπτή μετά την παροχή 2-3 εσπρέσο. 2 Οι ενδείξεις που βρίσκονται μέσα στο δοχείο καφέ σε κόκκους δείχνουν τον βαθμό άλεσης που έχει οριστεί. Μπορείτε να ορίσετε 5 διαφορετικά επίπεδα άλεσης, που κυμαίνονται από: 1 - χοντρή άλεση: πιο ελαφριά γεύση, για χαρμάνια με σκούρο καβούρδισμα· έως 2 - ψιλή άλεση: πιο δυνατή γεύση, για χαρμάνια με ελαφρύ καβούρδισμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ρύθμιση ακροφυσίου Το ακροφύσιο μπορεί να ρυθμιστεί σε ύψος προκειμένου να προσαρμόζεται καλύτερα στην διάσταση των φλιτζανιών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Για να κάνετε την ρύθμιση, σηκώστε ή κατεβάστε το ακροφύσιο με τα δάκτυλα όπως φαίνεται στην εικόνα. Οι συνιστώμενες θέσεις είναι: Όταν χρησιμοποιείτε μικρά φλιτζανάκια. Όταν χρησιμοποιείτε μεγάλα φλιτζάνια. Κάτω από το ακροφύσιο μπορείτε να τοποθετήσετε δύο φλιτζάνια/φλιτζανάκια για την παροχή δύο καφέδων ταυτόχρονα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 Ρύθμιση ποσότητας καφέ στο φλιτζάνι Η μηχανή επιτρέπει τη ρύθμιση της ποσότητας του παρεχόμενου καφέ ανάλογα με την επιθυμία σας και ανάλογα με το μέγεθος που έχει το φλιτζάνι/φλιτζανάκι. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί “ ” ή “ ” η μηχανή παρέχει την προγραμματισμένη ποσότητα καφέ. Σε κάθε κουμπί αντιστοιχεί η παροχή μιας ανεξάρτητης συγκεκριμένης ποσότητας. Η διαδικασία που περιγράφεται στην συνέχεια σας καθοδηγεί στον προγραμματισμό του κουμπιού " ".
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΠΡΕΣΟ Πριν την παροχή καφέ επαληθεύστε την απουσία ενδείξεων στην οθόνη και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού και το δοχείο καφέ σε κόκκους είναι γεμάτα. Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους 1 Βάλτε 1 ή 2 φλιτζανάκια κάτω από το ακροφύσιο. 2 Για την παροχή ενός εσπρέσο ή ενός καφέ, πατήστε το κουμπί “ ” για Πράσινο να επιλέξετε το επιθυμητό άρωμα. 3 Πατήστε το κουμπί “ ” για έναν εσπρέσο ή το κουμπί “ ” για έναν καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 Παροχή καφέ και καφέ εσπρέσο με προ-αλεσμένο καφέ Η λειτουργία αυτή επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε προ-αλεσμένο καφέ και ντεκαφεϊνέ. Πράσινο Με την λειτουργία προ-αλεσμένου καφέ είναι δυνατή η παροχή ενός καφέ την φορά. 1 Πατήστε το κουμπί “ ” για να επιλέξετε την λειτουργία προ-αλεσμέ- νου καφέ. 2 Σηκώστε το καπάκι του ειδικού δοχείου και προσθέστε μια μεζούρα προ-αλεσμένου καφέ. Χρησιμοποιήστε μόνο την μεζούρα της μηχανής, στην συνέχεια κλείστε το καπάκι του δοχείου προ-αλεσμένου καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΡΑΦΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφεται η χρήση της καράφας γάλακτος για την παρασκευή καπουτσίνο ή ζεστού γάλακτος. Σημείωση: πριν τη χρήση της καράφας γάλακτος, καθαρίστε την προσεκτικά όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση». Συνιστάται να την γεμίσετε με κρύο γάλα (περίπου 5 °C). Βάλτε την καράφα στο ψυγείο μετά την χρήση. ΜΗΝ αφήνετε το γάλα εκτός ψυγείου για πάνω από 15 λεπτά. Προσοχή: χρησιμοποιείτε αποκλειστικά με γάλα ή νερό για τον καθαρισμό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Τοποθέτηση καράφας γάλακτος 1 Αν υπάρχει, αφαιρέστε το ακροφύσιο νερού όπως φαίνεται στην εικό- 2 1 να: - Πιέστε τα δύο πλευρικά κουμπιά για να ελευθερώσετε το ακροφύσιο και ανασηκώστε το ελαφρά· - Τραβήξτε το ακροφύσιο για να το αφαιρέσετε. 2 Ανοίξτε το ακροφύσιο της καράφας γυρνώντας το αριστερά μέχρι να κουμπώσει στην θέση του. 3 Γείρετε ελαφρά την καράφα γάλακτος και βάλτε το εμπρός μέρος στους οδηγούς της μηχανής. 4 Βάλτε την καράφα μέχρι τέρμα στους οδηγούς.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφαίρεση καράφας γάλακτος 1 Στρέψτε την καράφα προς τα επάνω, μέχρι να ξεκουμπώσει από το στοπ που βρίσκεται στο δίσκο συλλογής υγρών. 2 Απομακρύνετέ την από την μηχανή μέχρι να βγει τελείως. 3 Κλείστε το ακροφύσιο της καράφας γυρνώντας το δεξιά. Άδειασμα καράφας γάλακτος 1 Πατήστε τα κουμπιά απεμπλοκής για να αφαιρέσετε το καπάκι. 2 Ανασηκώστε το καπάκι. Αδειάστε την καράφα γάλακτος και καθαρίστε την προσεκτικά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ Προσοχή: κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες γάλακτος και ζεστού νερού. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Περιμένετε την ολοκλήρωση του κύκλου πριν αφαιρέσετε την καράφα γάλακτος. 1 Γεμίστε την καράφα με γάλα. Το γάλα πρέπει να είναι μεταξύ της ελάχιστης στάθμης (MIN) και της μέγιστης (MAX) που φαίνονται στην καράφα.
Πράσινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο 28 5 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 6 Όταν εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι, η μηχανή παρέχει το γάλα. Για να διακόψετε την παροχή, πατήστε το κουμπί “ ”. 7 Αφού ολοκληρωθεί η παροχή του αφρογάλακτος, η μηχανή παρέχει τον καφέ. Για να διακόψετε την παροχή, πατήστε το κουμπί “ ”. Σημείωση: μετά την χρήση της καράφας γάλακτος, καθαρίστε την όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση».
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 3 Κρατήστε πατημένο το κουμπί “ Πράσινο Πράσινο Κίτρινο ” μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο «MEMO» στην οθόνη, μετά αφήστε το κουμπί. Στο σημείο αυτό η μηχανή είναι σε λειτουργία προγραμματισμού. 4 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 5 Όταν η μηχανή εμφανίζει το σύμβολο στο πλάι, αρχίζει η παροχή του αφρογάλακτος στο φλιτζάνι. Αφού συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα, πατήστε το κουμπί “ ”.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Προσοχή: κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες γάλακτος και ζεστού νερού. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Περιμένετε την ολοκλήρωση του κύκλου πριν αφαιρέσετε την καράφα γάλακτος. 1 Γεμίστε την καράφα με γάλα. Το γάλα πρέπει να είναι μεταξύ της ελάχιστης στάθμης (MIN) και της μέγιστης (MAX) που φαίνονται στην καράφα.
Πράσινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 6 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 7 Η μηχανή παρέχει μια προκαθορισμένη ποσότητα ζεστού γάλακτος στο φλιτζάνι. Για να διακόψετε την παροχή, πατήστε το κουμπί “ ”. Σημείωση: μετά την χρήση της καράφας γάλακτος, καθαρίστε την όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και συντήρηση».
Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο 32 5 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 6 Αφού συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα ζεστού γάλακτος, πατήστε το κουμπί “ ”. Στο σημείο αυτό το κουμπί «ζεστό γάλα» έχει προγραμματιστεί. Σε κάθε πάτημα, η μηχανή παρέχει την ίδια ποσότητα ζεστού γάλακτος που προγραμματίσατε. ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Προσοχή: κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού και ατμός.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 Πράσινο 3 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο ζεστού νερού. 4 Πατήστε το κουμπί “ Κίτρινο Πράσινο 5 Πατήστε το κουμπί “ ”. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. ” για να αρχίσει η παροχή. 6 Εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. Η μηχανή δίνει την ένδειξη εγκατάστασης του ακροφυσίου νερού. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο έχει τοποθετηθεί σωστά. Πατήστε “ ” για επιβεβαίωση. Η μηχανή αρχίζει την παροχή ζεστού νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8 Αφήστε να τρέξει η ποσότητα ζεστού νερού που επιθυμείτε. Για να δια- Πράσινο 34 κόψετε την διαδικασία παροχής ζεστού νερού πατήστε το κουμπί “ ”. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθημερινός καθαρισμός της μηχανής Προειδοποίηση: ο τακτικός καθαρισμός και η συντήρηση είναι βασικές προϋποθέσεις για την επιμήκυνση του κύκλου ζωής της μηχανής. Η μηχανή σας εκτίθεται συνεχώς σε υγρασία, καφέ και άλατα! Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει λεπτομερώς ποιες ενέργειες πρέπει να κάνετε και με ποια συχνότητα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35 2 Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής καφέ·στο εσωτερικό της μηχανής. Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι, βγάλτε το δοχείο και αδειάστε τα υπολείμματα καφέ. 3 Αδειάστε και πλύνετε τον δίσκο συλλογής υγρών: - Πατήστε τα πλευρικά κουμπιά για να αφαιρέσετε τον δίσκο. - Αφαιρέστε τον δίσκο συλλογής υγρών. Σημείωση: Εκτελείτε αυτήν την ενέργεια και όταν ο δείκτης πλήρωσης δίσκου συλλογής υγρών ανασηκώνεται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθημερινός καθαρισμός του δοχείου νερού 1 Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο ή το φίλτρο νερού INTENZA+ (αν υπάρχει) από το δοχείο και πλύνετε το με φρέσκο νερό. 2 Επανατοποθετήστε το μικρό λευκό φίλτρο ή το φίλτρο νερού INTENZA+ (αν υπάρχει) ασκώντας μία ελαφρά πίεση σε συνδυασμό με μία ελαφρά περιστροφή. 3 Γεμίστε το δοχείο με φρέσκο νερό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μηχανής 1 Καθαρίζετε την θέση του δίσκου συλλογής υγρών. 2 Με το πινέλο που παρέχεται καθαρίστε το δοχείο του προ-αλεσμένου καφέ. Εβδομαδιαίος καθαρισμός της καράφας γάλακτος Ο εβδομαδιαίος καθαρισμός είναι πληρέστερος επειδή αφαιρεί τυχόν υπολείμματα γάλακτος από το ακροφύσιο. 1 Πατήστε τα κουμπιά απεμπλοκής και αφαιρέστε το καπάκι. 1 2 1 2 Ξεπλύνετε το καπάκι και την καράφα γάλακτος με φρέσκο νερό. Αφαιρέστε όλα τα υπολείμματα γάλακτος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Τοποθετήστε το καπάκι στην καράφα γάλακτος και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο. 4 Αφαιρέστε το επάνω μέρος και γεμίστε την καράφα γάλακτος με φρέσκο νερό μέχρι τη στάθμη MAX. 5 Τοποθετήστε ξανά το επάνω μέρος στην καράφα γάλακτος. 6 Ανοίξτε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος και τοποθετήστε την στην μηχανή. 7 Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Πράσινο 38 8 Πατήστε το κουμπί “ Πατήστε το κουμπί “ ”. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι.
Πράσινο Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 9 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 10 Αφού σταματήσει η παροχή, το πλύσιμο έχει ολοκληρωθεί. Αφαιρέστε την καράφα γάλακτος και αδειάστε την. 11 Πατήστε τα κουμπιά απεμπλοκής και αφαιρέστε το καπάκι. 1 2 1 12 Περιστρέψτε το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος μέχρι την ένδειξη ( ). 1 13 Ανασηκώστε το ακροφύσιο για να το βγάλετε από το καπάκι της καρά- 2 φας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 40 14 Αφαιρέστε τον δακτύλιο (A) από το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος. A 15 Πατήστε το κουμπί που επισημαίνεται με το βέλος για να απελευθερώσετε το καπάκι. 16 Χωρίστε το καπάκι (B) από το ακροφύσιο της καράφας γάλακτος πατώντας προς τα κάτω και εφαρμόζοντας ελαφριά πίεση στις πλευρές. B 17 Βγάλτε το εξάρτημα για το αφρόγαλα (C) τραβώντας το προς τα επάνω. C 18 Βγάλτε τον σύνδεσμο (D) από το εξάρτημα για το αφρόγαλα τραβώ- D ντας προς τα έξω.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41 19 Αφαιρέστε το σωληνάκι αναρρόφησης (E). E 20 Καθαρίστε καλά όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό. Σημείωση: μπορείτε να πλύνετε τα εξαρτήματα και στο πλυντήριο πιάτων. 21 Συναρμολογήστε ξανά όλα τα εξαρτήματα ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. Σημείωση: όπως φαίνεται στο σημείο (13) το ακροφύσιο μπορεί να τοποθετηθεί στο καπάκι μόνο όταν βρίσκεται στο σημείο ( ).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ Η μονάδα παρασκευής καφέ πρέπει να καθαρίζεται κάθε φορά που γεμίζετε το δοχείο του καφέ σε κόκκους, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 1 Σβήστε τη μηχανή πατώντας το κουμπί “ ” και βγάλτε το φις από την πρίζα ρεύματος. 2 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων. Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι. 3 Βγάλτε το δοχείο συλλογής καφέ και καθαρίστε το. 4 Για να βγάλετε την μονάδα παρασκευής καφέ πατήστε το κουμπί «PUSH» τραβώντας το χερούλι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 6 Αφήστε να στεγνώσει τελείως στον αέρα την μονάδα παρασκευής καφέ. 7 Καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό της μηχανής με ένα μαλακό πανί ελαφρώς νοτισμένο με νερό. 8 Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα παρασκευής καφέ είναι σε θέση ανάπαυσης· τα δύο σημάδια πρέπει να συμπίπτουν. Σε αντίθετη περίπτωση εκτελέστε την ενέργεια που περιγράφεται στο σημείο (9).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12 Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής καφέ και κλείστε το πλαϊνό καπάκι. 13 Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων. Μηνιαίος καθαρισμός της καράφας γάλακτος Ο μηνιαίος κύκλος καθαρισμού προβλέπει την χρήση του συστήματος καθαρισμού του κυκλώματος γάλακτος «Saeco Milk Circuit Cleaner» για την αφαίρεση τυχόν υπολειμμάτων γάλακτος από το κύκλωμα. Το «Saeco Milk Circuit Cleaner» πωλείται χωριστά. Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευτείτε την σχετική σελίδα για τα προϊόντα συντήρησης.
Πράσινο Κίτρινο Πράσινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45 5 Πατήστε το κουμπί “ Πατήστε το κουμπί “ ”. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. ” για να επιλέξετε το ζεστό γάλα. 6 Η μηχανή χρειάζεται ένα διάστημα προθέρμανσης, στη φάση αυτή εμφανίζεται το σύμβολο στο πλάι. 7 Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, επαναλάβετε τις ενέργειες από το σημείο 5 μέχρι το σημείο 8 έως ότου αδειάσει τελείως η καράφα. Προσοχή: μην πιείτε το διάλυμα που παρέχεται κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο 46 13 Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, επαναλάβετε τις ενέργειες από το σημείο 12 μέχρι το σημείο 15 έως ότου αδειάσει τελείως η καράφα. 14 Πάρτε την καράφα γάλακτος και το δοχείο από την μηχανή. Επαναλάβετε τις ενέργειες από το σημείο 10 έως το σημείο 16 ακόμη μια φορά. 15 Αποσυναρμολογήστε και πλύνετε την καράφα γάλακτος όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρισμός της καράφας γάλακτος».
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47 2 Λιπάνετε επίσης τον άξονα. 3 Εισάγετε την μονάδα παρασκευής καφέ στην θέση της μέχρι να κουμπώσει (βλέπε κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ»). Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής καφέ. 4 Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μηνιαίος καθαρισμός μονάδας παρασκευής καφέ με παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ Εκτός από την εβδομαδιαία καθαριότητα, συνίσταται να εκτελείτε αυτό τον κύκλο καθαρισμού με παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ μετά από περίπου 500 φλιτζάνια καφέ ή μια φορά τον μήνα. Η εργασία αυτή ολοκληρώνει τη συντήρηση της μονάδας παρασκευής καφέ. Οι παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ πωλούνται χωριστά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49 5 Πατήστε το κουμπί “ ” για να ξεκινήσετε έναν κύκλο παροχής καφέ. 6 Περιμένετε μέχρις ότου η μηχανή σταματήσει αυτόματα την παροχή. 7 Πατήστε το κουμπί “ ” για να σβήσετε την μηχανή και να αφήσετε το διάλυμα να δράσει για περίπου 15 λεπτά. Αδειάστε το δοχείο και βάλτε το ξανά στην θέση του. 8 Ανάψτε την μηχανή και περιμένετε μέχρι το τέλος του κύκλου έκπλυσης. 9 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων και ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μηνιαίος καθαρισμός του δοχείου καφέ σε κόκκους Καθαρίστε το δοχείο καφέ σε κόκκους μια φορά τον μήνα όταν είναι άδειο με ένα βρεγμένο πανί για να απομακρύνετε τις ελαιώδεις ουσίες του καφέ. Γεμίστε το στην συνέχεια με καφέ σε κόκκους. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ Η διαδικασία αφαλάτωσης απαιτεί περίπου 35 λεπτά. Κίτρινο Κατά την χρήση στο εσωτερικό τη μηχανής συσσωρεύονται άλατα που πρέπει να απομακρύνονται τακτικά· σε διαφορετική περίπτωση, το κύκλωμα νερού και καφέ μπορεί να βουλώσουν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51 2 Βάλτε την άδεια καράφα γάλακτος. 3 Αφαιρέστε το φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν έχει εγκατασταθεί) από το Κίτρινο δοχείο νερού. 4 Πατήστε το κουμπί “ 5 Πατήστε το κουμπί “ Κόκκινο ”. Πατήστε το κουμπί “ ” έως ότου εμφανι- στεί η επόμενη οθόνη. ” για πρόσβαση στο μενού αφαλάτωσης. Σημείωση: αν το κουμπί “ ” πατηθεί κατά λάθος, για έξοδο πατήστε το κουμπί “ ”. 6 Βγάλτε το δοχείο νερού και ρίξτε σε αυτό όλο το περιεχόμενο του προϊόντος αφαλάτωσης Saeco.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 Πατήστε το κουμπί “ Κόκκινο 52 Κόκκινο 10 Η μηχανή αρχίζει την παροχή διαλύματος αφαλάτωσης σε τακτικά Κόκκινο διαστήματα. Η γραμμή ένδειξης στην οθόνη εμφανίζει την πρόοδο του κύκλου. Σημείωση: o κύκλος αφαλάτωσης μπορεί να διακοπεί προσωρινά πατώντας το κουμπί “ ”. Για την επανεκκίνηση του κύκλου πατήστε ξανά το κουμπί “ ” . Έτσι μπορείτε να αδειάσετε το δοχείο ή να φύγετε για ένα μικρό χρονικό διάστημα. 11 Όταν προβάλλεται αυτό το σύμβολο, το δοχείο νερού είναι άδειο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 Κόκκινο 16 Όταν τοποθετείτε το δοχείο νερού, εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο. ” για να ξεκινήσετε τον κύκλο έκπλυσης. 17 Όταν προβάλλεται αυτό το σύμβολο, το δοχείο νερού είναι άδειο. Κόκκινο CALC CLEAN .... Πατήστε το κουμπί “ Επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 13 έως 17 στην συνέχεια προχωρήστε στο σημείο 19. 18 Όταν το δοχείο νερού αδειάσει, βγάλτε το από την μηχανή. Ξεπλύνετε το και γεμίστε το δοχείο με φρέσκο νερό έως τη στάθμη MAX. Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη μηχανή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο νερού «INTENZA+» (αν υπάρχει) στο το δοχείο νερού. Σημείωση: στο τέλος του κύκλου αφαλάτωσης, πλύνετε την μονάδα παρασκευής καφέ όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής καφέ». Οι δύο κύκλοι έκπλυσης πραγματοποιούν το πλύσιμο του κυκλώματος με προκαθορισμένη ποσότητα νερού ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μηχανής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Μερικές ρυθμίσεις της μηχανής μπορούν να τροποποιηθούν με βάση τις ανάγκες σας. Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Κίτρινο Ρυθμιζόμενες παράμετροι Θερμοκρασία καφέ Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας παροχής του καφέ. Χρονοδιακόπτης (stand-by) Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση του χρόνου μετά από τον οποίο η μηχανή μπαίνει σε κατάσταση αναμονής stand-by μετά την τελευταία παροχή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πράσινο Παράδειγμα προγραμματισμού Το παράδειγμα διευκρινίζει πως κάνουμε τον προγραμματισμό της αντίθεσης στην οθόνη. Προχωρήστε με ανάλογο τρόπο στον προγραμματισμό άλλων λειτουργιών. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο μενού προγραμματισμού μόνο όταν η μηχανή είναι αναμμένη και εμφανίζει την οθόνη στο πλάι. Κίτρινο 1 Πατήστε το κουμπί “ ” για πρόσβαση στον προγραμματισμό. 2 Εμφανίζεται η πρώτη σελίδα.
Κίτρινο ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57 5 Όταν η τιμή τροποποιηθεί, εμφανίζεται το μήνυμα «OK». Πατήστε το κουμπί “ ” για να επιβεβαιώσετε την τροποποίηση. 6 Πατήστε το κουμπί “ ” για να βγείτε από τον προγραμματισμό. Σημείωση: Η μηχανή βγαίνει αυτόματα από την κατάσταση προγραμματισμού αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 3 συνεχόμενα λεπτά. Οι τροποποιημένες τιμές που δεν έχουν επιβεβαιωθεί δεν αποθηκεύονται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ Η μηχανή είναι εφοδιασμένη με ένα χρωματικό σύστημα που απλοποιεί την ερμηνεία των συμβόλων στην οθόνη. Ο χρωματικός κώδικας των συμβόλων βασίζεται στην αρχή του σηματοδότη. Σήματα ετοιμότητας (πράσινο) Η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή καφέ η ροφημάτων. Η μηχανή είναι έτοιμη για την παροχή προ-αλεσμένου καφέ. Επιλογή ζεστού γάλακτος ή ζεστού νερού. Παροχή ζεστού νερού. Μηχανή σε φάση παροχής ενός εσπρέσο. Μηχανή σε φάση παροχής ενός καφέ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59 Σήματα ετοιμότητας (πράσινο) Μηχανή σε φάση προγραμματισμού της ποσότητας παρεχόμενου καφέ. Παροχή καφέ με προ-αλεσμένο καφέ σε εξέλιξη. Η μηχανή παρέχει ένα καπουτσίνο. Η μηχανή προγραμματίζει την ποσότητα γάλακτος που παρέχεται για την παρασκευή καπουτσίνο. Η μηχανή προγραμματίζει την ποσότητα καφέ που παρέχεται για την παρασκευή καπουτσίνο. Η μηχανή προγραμματίζει την ποσότητα γάλακτος που παρέχεται για την παρασκευή ζεστού γάλακτος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποιητικά σήματα (κίτρινο) Μηχανή σε φάση θέρμανσης για την παροχή ροφημάτων ή ζεστού νερού. Μηχανή σε φάση θέρμανσης κατά τον προγραμματισμό ροφημάτων. Μηχανή σε φάση έκπλυσης. Περιμένετε να ολοκληρώσει τον κύκλο η μηχανή. Ένδειξη μηχανής ότι είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου νερού «INTENZA+». Μονάδα παρασκευής καφέ σε φάση αποκατάστασης μετά από επαναφορά μηχανής. Γεμίστε το δοχείο με καφέ σε κόκκους και επανεκκινήστε τον κύκλο. Γεμίστε το κύκλωμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61 Σήματα συναγερμού (κόκκινο) Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Γεμίστε το δοχείο του καφέ σε κόκκους. Η μονάδα παρασκευής καφέ πρέπει να τοποθετηθεί στη μηχανή. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων. Αδειάστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων και το δοχείο συλλογής καφέ. Βάλτε μέχρι τέρμα το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων πριν σβήσετε την μηχανή. Γεμίστε το δοχείο νερού. Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών. Σβήστε την μηχανή. Ανάψτε την ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αυτό το κεφάλαιο περιλαμβάνει τα πιο συχνά προβλήματα που μπορεί να επηρεάσουν την μηχανή σας. Αν οι πληροφορίες στην συνέχεια δεν σας βοηθήσουν να επιλύσετε το πρόβλημα, συμβουλευτείτε την σελίδα με τα συχνά ερωτήματα (FAQ) στον ιστότοπο www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με την hotline Philips Saeco στην χώρα σας. Οι τρόποι επικοινωνίας αναγράφονται στο βιβλιαράκι εγγύησης που παρέχεται χωριστά ή στην διεύθυνση www.philips.com/support.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63 Συμπεριφορές Αδυναμία εξαγωγής της μονάδας παρασκευής καφέ. Υπάρχει μεγάλη ποσότητα αλεσμένου καφέ κάτω από την μονάδα παρασκευής καφέ. Η μηχανή αλέθει τους κόκκους του καφέ αλλά ο καφές δεν βγαίνει (δείτε σημείωση). Αιτίες Η μονάδα παρασκευής καφέ είναι εκτός θέσης. Αντιμετώπιση Ανάψτε τη μηχανή. Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Η μονάδα παρασκευής καφέ επανέρχεται αυτόματα στην αρχική της θέση. Το δοχείο συλλογής στερεών υπο- Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής στελειμμάτων είναι στην θέση του.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Stand-by Η υπεραυτόματη μηχανή καφέ espresso της Saeco έχει σχεδιαστεί για την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως φαίνεται από την ενεργειακή ετικέτα κατηγορίας Α. Μετά από 30 λεπτά αδράνειας η μηχανή σβήνει αυτόματα. Αν έχει παρασχεθεί προϊόν, η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο έκπλυσης. Μαύρο 64 Σε λειτουργία stand-by η κατανάλωση ενέργειας είναι μικρότερη από 1Wh. Για να ανάψετε την μηχανή πατήστε το κουμπί “ ” (αν ο γενικός διακόπτης στο πίσω μέρος της μηχανής είναι στην θέση «Ι»).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για τον καθαρισμό και την αφαλάτωση χρησιμοποιήστε μόνο προϊόντα για την συντήρηση της Saeco. Μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα προϊόντα από το διαδικτυακό κατάστημα Philips στην διεύθυνση www.shop.philips.com/service, από τον μεταπωλητή της εμπιστοσύνης σας ή από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες να βρείτε τα προϊόντα για την συντήρηση της μηχανής, επικοινωνήσετε με την hotline Philips Saeco της χώρας σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67 - Σύστημα καθαρισμού κυκλώματος γάλακτος CA6705 - Κιτ συντήρησης CA 6706
GR 12 Rev.06 del 15-02-13 12 Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης χωρίς πρότερη ειδοποίηση. www.philips.
