Registreer uw product en krijg ondersteuning op 07 Nederlands www.philips.com/welcome Type HD8750 07 NL GEBRUIKSAANWIJZING LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.
NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aanschaf van de volautomatische koffiemachine Saeco Intuita Silver! Registreer uw product op www.philips.com/welcome, om optimaal gebruik te maken van de service van Saeco. De volgende gebruiksaanwijzing geldt voor het model HD8750. Deze espressomachine is bedoeld voor de bereiding van espressokoffie gebruik makend van hele koffiebonen. In deze handleiding zult u alle nodige informatie vinden om uw machine te installeren, te gebruiken, schoon te maken en te ontkalken.
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE BELANGRIJK .................................................................................................... 4 Aanwijzingen voor de veiligheid ..................................................................................................... 4 Let op .............................................................................................................................................. 4 Waarschuwingen ......................................................................
NEDERLANDS BELANGRIJK Aanwijzingen voor de veiligheid De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen. Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. De term LET OP en dit symbool wijzen de gebruiker op risicosituaties die ernstig persoonlijk letsel, levensgevaar en/ of schade aan de machine kunnen veroorzaken.
NEDERLANDS 5 en de knoppen. • Haal de stekker uit het stopcontact: - in geval van storingen; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt; - voordat de machine wordt gereinigd. Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Raak de stekker niet met natte handen aan. • Gebruik de machine niet als de stekker, de voedingskabel of de machine zelf beschadigd zijn. • Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan de machine of de voedingskabel aan.
NEDERLANDS ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik van de machine en zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren of onder toezicht staan van een volwassene. • Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Steek geen vingers of andere voorwerpen in de koffiemolen.
NEDERLANDS 7 bevochtigde doek is voldoende. • Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie! • Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0 °C. Het resterende water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en de machine beschadigen.
INSTALLATIE Overzicht van het product 1 2 3 10 11 12 23 24 4 5 6 7 8 9 20 14 13 15 16 33 17 18 19 34 22 21 26 25 32 27 28 29 30 31
NEDERLANDS 9 Algemene beschrijving 1. Regelknop voor de maalfijnheid 2. Koffiebonenreservoir 3. Deksel koffiebonenreservoir 4. Bedieningspaneel 5. Koffieschenkinrichting 6. Kopjesrooster 7. Indicator lekbakje vol 8. Lekbakje 9. Smeermiddel voor de zetgroep 10. Koffiediklade 11. Zetgroep 12. Koffieopvanglade 13. Servicedeur 14. Voedingskabel 15. Automatische Melkopschuimer 16. Aanzuigbuisje 17. Waterreservoir 18. Aansluiting voor voedingskabel 19. Hoofdschakelaar 20. Sleutel voor afstelling koffiemolen 21.
NEDERLANDS VOORBEREIDENDE HANDELINGEN Verpakking van de machine De oorspronkelijke verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. Installatie van de machine 1 Haal het lekbakje en het rooster uit de verpakking. 2 Haal de machine uit de verpakking.
NEDERLANDS 11 5 Haal het waterreservoir uit de machine. 1 2 6 Vul het reservoir met vers water. 7 Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en plaats het terug in de machine. Controleer of het goed geplaatst is. Waarschuwing: vul het reservoir niet met warm, kokend of koolzuurhoudend water of andere soorten vloeistoffen die het reservoir en de machine zouden kunnen beschadigen. 8 Haal de deksel van het koffiebonenreservoir en gooi langzaam de koffiebonen in het reservoir.
NEDERLANDS 12 Zet de hoofdschakelaar geplaatst aan de achterkant van de machine in de stand “I”. 13 Op het bedieningspaneel knippert de toets “ ”. Druk op de toets “ ” om de machine aan te zetten. 14 De leds “ ”, “ ” en de led van de toets “ ” beginnen snel te knipperen om aan te geven dat het watercircuit gevuld dient te worden.
NEDERLANDS 13 2 Druk op de toets “ ” om de cyclus te starten. De machine zal nu automatisch het circuit vullen waarbij een beperkte hoeveelheid water uit het stoompijpje stroomt. 3 Aan het einde van het proces, knipperen de toetsen “ ” en “ ”. De machine is bezig te verwarmen. Automatische spoelcyclus/zelfreiniging Nadat de machine is opgewarmd, zal het een automatische spoelcyclus/ zelfreiniging van de interne circuits uitvoeren met vers water. Deze handeling vergt minder dan een minuut.
NEDERLANDS Handmatige spoelcyclus Tijdens dit proces wordt er een koffie verstrekt en via het stoom-/heet water circuit komt er vers water uit. De handeling vergt enkele minuten. 1 Zet een kannetje onder de koffieschenkinrichting. 2 Controleer of de leds “ ”, “ ”, “ ” en “ ” continu blijven bran- den. 3 Druk op de toets " ". De machine begint met koffie te zetten. 4 Leeg het kannetje na beëindiging van de afgifte. Herhaal de handelingen van punt 1 tot 3; ga vervolgens verder met punt 5.
NEDERLANDS 15 8 Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau. De machine is klaar voor de werking. 9 Plaats de pin samen met het aanzuigbuisje terug in de Cappuccinatore. Opmerking: Wanneer de machine gedurende twee of meer weken niet is gebruikt, zal er bij de inschakeling een automatische spoelcyclus/zelfreiniging plaatsvinden. Vervolgens dient er een handmatige spoelcyclus zoals hierboven beschreven gestart te worden.
NEDERLANDS 2 Haal de waterfilter “INTENZA+” uit de verpakking en dompel het in verticale positie (met de opening naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten. 3 Stel de filter in op basis van de waterhardheid in uw gebied. De instellingen worden vermeld op de verpakking van de filter. A = Zacht water B = Hard water (standaard) C = Zeer hard water 4 Plaats het filter in het lege waterreservoir. Duw het zo ver mogelijk naar beneden.
NEDERLANDS 17 INSTELLINGEN Met de machine kunnen er enkele afstellingen worden uitgevoerd om de beste koffie te verstrekken. Saeco Adapting System Koffie is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de melange en de branding. De machine is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het mogelijk maakt om alle soorten koffiebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet gekarameliseerd).
NEDERLANDS 1 Draai de knop voor de afstelling van de maalfijnheid één klik per keer. Het verschil in smaak is pas merkbaar na de afgifte van 2-3 kopjes koffie. 2 De referentietekens aan de binnenkant van het koffiebonenreservoir 1 2 geven de ingestelde maalfijnheid aan. Het is mogelijk 5 verschillende maalfijnheden in te stellen tussen stand 1 voor een grove maling en een lichtere smaak en stand 2 voor een fijne maling met een sterkere smaak.
NEDERLANDS 19 Afstelling schenkinrichting De schenkinrichting is in hoogte verstelbaar, zodat het beter aangepast kan worden aan de afmetingen van de kopjes die u wilt gebruiken. Om de afstelling uit te voeren, dient men de schenkinrichting handmatig te verhogen of verlagen met de vingers zoals weergegeven in de afbeelding. De aangeraden standen zijn: Voor het gebruik van kleine kopjes; Voor het gebruik van grote bekers.
NEDERLANDS Instelling hoeveelheid koffie per kopje De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid verstrekte espressokoffie in te stellen afhankelijk van uw persoonlijke smaak en de afmetingen van de bekers/kopjes. ” of “ ” zal de machine een geprogramBij elke druk op de toets “ meerde hoeveelheid koffie verstrekken. Aan elke toets is een afgifte verbonden; deze zijn onafhankelijk van elkaar. De volgende procedure geeft aan hoe de espressotoets " meerd dient te worden.
NEDERLANDS 21 AFGIFTE VAN KOFFIE EN ESPRESSO Afgifte van koffie en espresso met koffiebonen Controleer voor de koffieafgifte of het waterreservoir en het koffiebonenreservoir beide vol zijn. 1 Draai de keuzeschakelaar voor aroma om het gewenste aroma te kiezen. 2 Plaats 1 of 2 kopjes onder de schenkinrichting. 3 Druk op de toets “ ” voor espresso en op de toets “ ” voor koffie. 4 Om 1 espresso of 1 kopje koffie te zetten, dient men één maal op de gewenste toets te drukken.
NEDERLANDS 6 Na de voorinfusiecyclus zal de koffie uit de schenkinrichting beginnen te stromen. 7 De koffieafgifte zal automatisch stoppen als het vooraf ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter mogelijk om de afgifte eerder te onderbreken door opnieuw op de overeenkomstige toets te drukken ” of koffietoets “ ”). (espressotoets “ AFGIFTE VAN EEN CAPPUCCINO De volgende stappen beschrijven hoe een Cappuccino bereid dient te worden.
NEDERLANDS 23 3 Plaats de Automatische Melkopschuimer op het stoompijpje totdat deze vastklikt. 4 Steek het aanzuigbuisje in de melkkan. Waarschuwing: voor hygiënische redenen dient men er voor te zorgen dat de buitenkant van het aanzuigbuisje schoon is. 5 Zet een kopje onder de Automatische Melkopschuimer. 6 Druk op de toets “ ”. 7 De machine wordt verwarmd en de toetsen “ toets “ ” gaat uit. ”“ ” knipperen.
NEDERLANDS 8 Wanneer de toets “ ” opnieuw aan gaat, zal de afgifte van de melk- schuim starten. 9 Om de afgifte te beëindigen, druk op de toets " ". 10 Na gebruik kan het aanzuigbuisje opgeborgen worden zoals aangegeven in de afbeelding. Opmerking: ”, duurt het enkele seconden voordat de Na het drukken op de toets “ machine de afgifte van stoom compleet stopt. Waarschuwing: Na het opschuimen van de melk, dient men een kleine hoeveelheid heet water te verstrekken.
NEDERLANDS 25 AFGIFTE VAN HEET WATER Let op: Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. De Automatische Melkopschuimer kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen. Gebruik alleen de speciale beschermende handgreep. Alvorens heet water te verstrekken, dient men te controleren of de leds“ ”, “ ” en “ ” continu branden en of het waterreservoir vol is. “ 1 Verwijder de Automatische Melkopschuimer zoals in de afbeelding wordt getoond.
NEDERLANDS 4 De machine wordt verwarmd en de toetsen“ toets“ ”“ ” knipperen. De ” gaat uit. 5 Wanneer de toets“ ” opnieuw aan gaat, zal de stoomafgifte starten. 6 Verstrek de gewenste hoeveelheid water. Om de afgifte van heet water te beëindigen, dient men de toets“ ” in te drukken.
NEDERLANDS 27 REINIGING EN ONDERHOUD Dagelijkse reiniging van de machine Waarschuwing: het punctuele reinigen en onderhouden van de machine is fundamenteel om de levenscyclus ervan te verlengen. Uw machine is continu blootgesteld aan vocht, koffie en kalk! Dit hoofdstuk beschrijft gedetailleerd welke handelingen met welke frequentie moeten worden verricht. Indien deze handelingen niet uitgevoerd worden, zal uw machine ophouden met goed te functioneren. Dit soort reparaties vallen NIET onder de garantie.
NEDERLANDS 28 3 Leeg en reinig de koffieopvanglade aan de zijkant van de machine. Open de servicedeur, haal de lade eruit en leeg de koffieresten. Dagelijkse reiniging van het waterreservoir 1 Verwijder het witte filtertje of de waterfilter INTENZA+ (indien aanwezig) uit het reservoir en was het met vers water. 1 2 2 Plaats het witte filtertje of de waterfilter INTENZA+ (indien aanwezig) weer terug op zijn plek door er zachtjes op te drukken en het tegelijkertijd iets te draaien.
NEDERLANDS 29 3 Druk op de toets “ ”. 4 De machine wordt verwarmd en de toetsen “ toets “ ”“ ” knipperen. De ” gaat uit. 5 Wanneer de toets " " opnieuw gaat branden, begint de machine de afgifte van water voor de reiniging. 6 Wanneer het water dat uit de Cappuccinatore komt schoon is, dient men op de toets " " te drukken om de afgifte te beëindigen. 7 Reinig het aanzuigbuisje met een vochtige doek. Wekelijkse reiniging van de machine Reinig de binnenkant van het lekbakje.
NEDERLANDS Wekelijkse reiniging van de zetgroep De zetgroep dient iedere keer als het koffiebonenreservoir gevuld wordt geleegd te worden of ten minste één keer per week. 1 Schakel de machine uit door op de toets “ ” te drukken en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Haal de koffiediklade eruit. Open de servicedeur. 3 Haal de koffieopvanglade eruit en maak het schoon. 4 Om de zetgroep eruit te halen, dient men op de toets «PUSH» te drukken en aan het handvat te trekken.
NEDERLANDS 31 6 Laat de zetgroep in de open lucht drogen. 7 Reinig zorgvuldig de binnenkant van de machine met een zachte met water bevochtigde doek. 8 Zorg ervoor dat de zetgroep in de ruststand staat; de twee tekentjes moeten samenvallen. Is dat niet het geval, voer dan de handeling beschreven bij de punten 9-10 uit. 9 Druk voorzichtig de hendel naar beneden totdat het de basis van de zetgroep raakt en totdat de twee tekentjes aan de zijkant van de unit samenvallen.
NEDERLANDS 12 Plaats de koffieopvanglade terug en sluit de servicedeur. 13 Plaats de koffiediklade. Maandelijkse reiniging van de automatische Melkopschuimer De automatische Melkopschuimer dient maandelijks grondig gereinigd te worden met het reinigingssysteem voor het melkcircuit "Saeco Milk Circuit Cleaner". De "Saeco Milk Circuit Cleaner" wordt los verkocht. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreffende de onderhoudsproducten in deze gebruiksaanwijzing.
NEDERLANDS 33 4 Zet een ruime kom (1,5 l) onder de automatische Melkopschuimer. 5 Druk op de toets “ ”. 6 De machine wordt verwarmd en de toetsen “ toets “ ”“ ” knipperen. De ” gaat uit. 7 Wanneer de toets " " opnieuw gaat branden, begint de machine de oplossing voor de reiniging te verstrekken. 8 Wanneer de oplossing op is, druk op de toets " " om de afgifte te stoppen. Let op: drink niet de in dit proces verstrekte oplossing.
NEDERLANDS 10 Steek het aanzuigbuisje in het kannetje. 11 Leeg de kom en plaats het terug onder de automatische Melkopschuimer. 12 Druk op toets " " om de afgifte te starten. 13 De machine wordt verwarmd en de toetsen “ toets “ ”“ ” knipperen. De ” gaat uit. 14 Wanneer de toets " " opnieuw gaat branden, begint de machine de afgifte van water voor de spoeling. 15 Wanneer het water op is, druk op de toets " " om de afgifte te stop- pen.
NEDERLANDS 35 19 Haal het aanzuigbuisje eruit. 20 Om de Automatische Melkopschuimer te demonteren, dient men op de zijkanten te drukken en het van elkaar te trekken met zachte zijwaartse bewegingen zoals aangegeven in de afbeelding. 21 Verwijder het rubberen dekseltje zoals in de afbeelding wordt getoond. 22 Was alle onderdelen af met lauw water. Opmerking: Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasmachine worden gereinigd.
NEDERLANDS 24 Monteer de Automatische Melkopschuimer in de aansluiting en zorg ervoor dat het goed op zijn plaats vast zit. 25 Plaats het aanzuigbuisje. 26 Plaats de rubberen bescherming terug op het stoompijpje. 27 Plaats de Automatische Melkopschuimer op de rubberen bescherming totdat het vastklikt. Waarschuwing: Duw de rubberen bescherming niet verder dan de aangeduide plek. In dat geval werkt de Automatische Melkopschuimer niet goed, omdat het geen melk kan aanzuigen.
NEDERLANDS 37 Maandelijks invetten van de zetgroep Vet de zetgroep na circa 500 koffieafgiftes of één keer per maand. Het vet van Saeco voor het invetten van de zetgroep kan afzonderlijk gekocht worden. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreffende de onderhoudsproducten in deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing: vóór de zetgroep in te vetten, dient deze met vers water gereinigd te worden en laat het drogen, zoals uitgelegd in het hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de zetgroep”.
NEDERLANDS 3 Plaats de zetgroep terug op de plek totdat het vastklikt (zie hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de zetgroep”). Plaats de koffieopvanglade. 4 Plaats de koffiediklade terug en sluit de servicedeur. Maandelijkse reiniging van het koffiebonenreservoir Reinig het koffiebonenreservoir een keer per maand wanneer het leeg is met een vochtige doek om de olieachtige stoffen te verwijderen. Vul het vervolgens opnieuw met koffiebonen.
NEDERLANDS 39 ONTKALKING Het ontkalkingsproces vergt ongeveer 35 minuten. Tijdens het gebruikt vormt zich kalk aan de binnenkant van de machine, die regelmatig verwijderd dient te worden; indien dat niet gebeurt, kunnen het watercircuit en het koffiecircuit verstopt raken. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te ” continu blijft branden, dient de ontkalking voeren. Indien de led “ uitgevoerd te worden.
NEDERLANDS 3 Haal de waterfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het waterreservoir. 4 Haal het waterreservoir eruit en gooi de gehele inhoud van het ontkalkingsmiddel van Saeco erin. Vul het reservoir met vers water tot het MAX niveau. 5 Plaats het waterreservoir weer in de machine. 6 Plaats een ruim kannetje (1,5 l) onder het stoom/heetwaterpijpje en de schenkinrichting. 7 Houd de toets “ ” voor 3 seconden ingedrukt.
NEDERLANDS 41 Opmerking: de ontkalkingscyclus kan op pauze gezet worden door op de toets " " te drukken. Om de cyclus weer verder te laten gaan, moet u opnieuw op de toets " " drukken. Hierdoor kan men het kannetje legen of even weggaan. 9 Wanneer de ontkalkingsoplossing op is, gaat de led “ toets “ ” aan en de ” gaat knipperen. 10 Leeg de kom. 11 Haal het waterreservoir eruit, spoel het en vul het met vers water tot het MAX niveau. Plaats het terug in de machine.
NEDERLANDS 17 Leeg de kom en zet het terug onder het stoom/heetwaterpijpje en de schenkinrichting. 18 Leeg het lekbakje en zet het weer terug op zijn plaats. 19 De machine wordt verwarmd en de spoelcyclus wordt gestart om de machine voor te bereiden op de afgifte van producten. 20 Zet de waterfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) weer in het waterreservoir en plaats de automatische Melkopschuimer terug.
NEDERLANDS 43 BETEKENIS VAN DE VERLICHTE SIGNALEN Display van het bedieningspaneel Led voor “Dubbele koffie” Alarmled Led voor “Geen koffie” Led voor “Koffiediklade” Led voor “Geen water” Toets ON/OFF Toets voor ontkalking Toets voor afgifte van cappuccino/stoom Toets voor afgifte van heet water Toets voor afgifte van Espresso Toets voor koffieafgifte Keuzeschakelaar voor “Aroma” Led symbolen Betekenis Machine in stand-by. Acties Druk op de toets “ zetten.
NEDERLANDS Led symbolen Betekenis De machine is bezig met de afgifte van heet water. CONTINU AAN De machine is bezig met de afgifte van een espresso. CONTINU AAN De machine is bezig met de afgifte van 2 espresso's. CONTINU AAN De machine is bezig met de afgifte van een kopje koffie. CONTINU AAN De machine is bezig met de afgifte van 2 kopjes koffie. CONTINU AAN De machine is bezig met het programmeren van de hoeveelheid te verstrekken espresso.
NEDERLANDS 45 Led symbolen Betekenis De machine is bezig met de afgifte van stoom of is melk aan het opschuimen. Acties CONTINU AAN De machine dient ontkalkt te Start de ontkalkingscyclus. Indien de machine worden. niet regelmatig wordt ontkalkt, zal de machine ophouden goed te functioneren. Het niet functioneren valt niet onder de garantie. CONTINU AAN De machine is bezig met ontkalken. ” om de ontkalkingsDruk op de toets “ cyclus op pauze te zetten. Laat het circuit vollopen.
NEDERLANDS Led symbolen Betekenis Het waterreservoir is leeg. Acties Vul het reservoir met vers water. De machine heeft een storing en staat de afgifte van espresso, water of stoom niet toe. Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan. Probeer dit 2 of 3 keer. Indien de machine NIET start, neem dan contact op met de hotline Philips Saeco. CONTINU AAN KNIPPEREND OPLOSSING VAN PROBLEMEN Dit hoofdstuk vat de meest voorkomende problemen samen waarmee uw machine te maken zou kunnen hebben.
NEDERLANDS 47 Verschijnselen Oorzaken Oplossingen De machine warmt te langzaam op of Het circuit van de machine is door kalkaaner komt te weinig water uit het pijpje. slag verstopt. Voer de ontkalkingscyclus uit. De zetgroep kan niet uit de machine worden genomen. De zetgroep zit scheef. Zet de machine aan. Sluit de servicedeur. De zetgroep keert automatisch naar zijn beginpositie terug. De koffiediklade is geplaatst. Haal de koffiediklade er uit alvorens de zetgroep eruit te halen.
NEDERLANDS ENERGIEBESPARING Stand-by De volautomatische espressomachine van Saeco is ontworpen met het oog op energiebesparing, zoals getoond op het energielabel Klasse A. Na 30 minuten van inactiviteit, zal de machine automatisch uitgeschakeld worden. Indien er een product is verstrekt, voert de machine een spoelcyclus uit. In de stand-by modus is het energieverbruik minder dan 1Wh. Om de machine in te schakelen, dient men op deze toets te drukken (indien de hoofdschakelaar in de stand “I” staat).
NEDERLANDS 49 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen.
NEDERLANDS BESTELLING VAN ONDERHOUDSPRODUCTEN Gebruik voor de reiniging en ontkalking uitsluitend de onderhoudsproducten van Saeco. Deze producten zijn verkrijgbaar in de online Philips winkel (indien beschikbaar in uw land) op het internetadres www.shop.philips.com/service, bij uw vertrouwde leverancier of bij de erkende servicecentra. Mocht u problemen hebben bij het vinden van de onderhoudsproducten van de machine, neem dan contact op met de Philips Saeco hotline in uw land.
NEDERLANDS 51 - Reinigingsmiddel voor het melkcircuit CA6705 - Onderhoudskit CA 6706
del 15-07-13 07 NL Rev.00 07 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. www.philips.
