Rekisteröi tuote ja pyydä tukipalveluja verkkosivulla 10 Suomi www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 10 FI KÄYTTÖOHJEET LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.
SUOMI Onneksi olkoon superautomaattisen Saeco Xsmall kahvinkeittimen hankinnan johdosta! Jotta saat parhaan mahdollisen hyödyn Philips Saecohuoltopalvelusta, rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Nämä käyttöohjeet ovat voimassa malleille HD8743, HD8745 ja HD8747. Kahvinkeitin on tarkoitettu espressokahvien valmistukseen kokonaisista kahvipavuista. Lisäksi sillä voidaan annostella höyryä ja kuumaa vettä.
SUOMI SISÄLTÖ ASENNUS......................................................................................................... 8 Yleiskatsaus tuotteeseen.................................................................................................................. 8 Yleiskuvaus...................................................................................................................................... 9 ESITOIMENPITEET.............................................................................
SUOMI TÄRKEÄÄ Turvamääräykset Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät turvamääräykset, jotta voidaan välttää henkilö- ja esinevahingot. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa tarvetta varten. Termi VAROITUS ja tämä tunnus varoittavat vaaratilanteista, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja, kuolemanvaaran ja/tai vahinkoja keittimelle.
SUOMI 5 • Poista pistoke seinäpistorasiasta: - Jos tapahtuu toimintahäiriö. - Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. - Ennen keittimen puhdistamista. Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä. • Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on vahingoittunut. • Älä millään tavoin muuta keitintä tai virtajohtoa. Anna korjaustoimenpiteet vain Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen tehtäväksi, jotta vältät vaaratilanteet.
SUOMI • Lapsia on valvottava etteivät he leiki laitteen kanssa. • Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä kahvimyllyyn. Huomio • Keitin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen, toimistojen, tehtaiden tai muiden työympäristöjen keittiöt. • Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle. • Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uunia, lämmityslaitetta tai vastaavaa lämmönlähdettä.
SUOMI 7 • Älä jätä vettä vesisäiliöön, jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä. Vaatimustenmukaisuus standardien kanssa Keitin täyttää vaatimukset 25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen nro 151 13 artiklassa koskien “Direktiivien 2005/95/EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY täytäntöönpanoa vaarallisten aineiden käytön vähentämiseksi sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämistä”.
ASENNUS Yleiskatsaus tuotteeseen 26 1 15 2 26 3 15 4 5 6 7 8 14 9 10 16 11 13 18 19 21 22 20 12 17 23 24 25
SUOMI Yleiskuvaus 1. Kahvipapusäiliön kansi 2. Kahvipapusäiliö 3. Annostelusuutin 4. Täyden tippa-alustan ilmaisin 5. Sakkasäiliö 6. Kahviyksikkö 7. Huoltoluukku 8. Ohjauspaneeli 9. Suojaava kädensija 10. Höyry/kuumavesiputki 11. Ritilä 12. Tippa-alusta 13. Vesisäiliö 14. Virtajohto 15. Keraaminen kahvimylly 16. Kahvimyllyn säätöavain 17. Pannarello (lisävaruste - saatavilla vain joissain malleissa) 18. Kaksinkertaisen kahvin valo 19. Espressokahvin näppäin 20. Lämpötilan merkkivalo 21.
SUOMI ESITOIMENPITEET Keittimen pakkaus Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä sen kuljetuksen aikana. Säilytä se mahdollista tulevaa tarvetta varten. Esitoimenpiteet 1 Poista kahvipapusäiliön kansi ja tippa-alusta ritilän kanssa pakkauksesta. 2 Poista keitin pakkauksesta. 3 Ihanteellista käyttöä varten suositellaan: • • • Valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa keitin ei voi kaatua eikä aiheuttaa vammoja.
SUOMI 11 5 Irrota vesisäiliö. MAX 6 Huuhtele vesisäiliö raikkaalla vedellä. 7 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka ja aseta se takaisin keittimeen. Varmista, että se on asetettu pohjaan saakka. Huomio: Älä kaada vesisäiliöön kuumaa, kiehuvaa tai hiilihappoista vettä tai muuta nestettä, joka voi vahingoittaa säiliötä ja keitintä. 8 Kaada kahvipapusäiliöön hitaasti kahvipapuja. Huomio: Laita kahvipapusäiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja.
SUOMI 11 Aseta virtajohdon toinen pää seinässä olevaan pistorasiaan, jonka jännite on sopiva. 12 Varmista, että ohjausnuppi on asennossa “ ” . 13 Paina ON/OFF-näppäintä keittimen kytkemiseksi päälle; valo “ “ alkaa vilkkua osoittaen, että järjestelmä on ladattava. ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS Kun keitintä käytetään ensimmäistä kertaa, on suoritettava seuraavat toimenpiteet: 1) Järjestelmä on ladattava. 2) Keitin suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson.
SUOMI 13 2 Käännä ohjausnuppi asentoon “ ” ja odota muutama sekunti. 3 Kun vettä tulee tasaisesti ulos ja “ “ vilkkuu hitaasti, käännä ohjausnuppi takaisin asentoon “ ” . Keitin on lämmitysvaiheessa (valo “ “ vilkkuu hitaasti). Automaattinen huuhtelu-/itsepuhdistusjakso Kun lämmitys on päättynyt, keitin suorittaa sisäisten järjestelmien automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson raikkaalla vedellä. Toimenpide vaatii alle minuutin.
SUOMI Manuaalinen huuhtelujakso Tämän prosessin aikana aktivoidaan kahvin annostelujakso ja raikasta vettä virtaa höyry/kuumavesijärjestelmän läpi. Toimenpide vaatii muutaman minuutin. 1 Aseta astia suuttimen alle. 2 Tarkista, että valo “ “ palaa kiinteästi. Palaa kiinteästi 3 Paina näppäintä “ “. Keitin aloittaa kahvin annostelun. 4 Odota kunnes annostelu on suoritettu loppuun ja tyhjennä astia. 5 Aseta astia höyry/kuumavesiputken alle (Pannarellon, jos kuuluu varustukseen).
SUOMI 15 8 Käännä ohjausnuppi asentoon “ ” . 9 Täytä vesisäiliö uudelleen ja laita se takaisin keittimeen. Nyt keitin on valmis kahvin valmistusta varten. Huomautuksia: Jos keitintä ei ole käytetty 2 viikkoon tai kauemmin, käynnistyksen yhteydessä se suorittaa automaattisen huuhtelu-/itsepuhdistusjakson. Sen jälkeen manuaalinen huuhtelujakso on käynnistettävä edellä kuvatulla tavalla.
SUOMI 2 Ota vesisuodatin “INTENZA+” pois pakkauksesta ja upota se pystysuo- rassa asennossa (aukko yläsuuntaan) kylmään veteen ja paina kevyesti reunoja saadaksesi ilmakuplat pois. 3 Suorita vesisuodattimen “INTENZA+” asetus käytettävän veden kovuuden mukaan: A = Pehmeä vesi B = Kova vesi (perustaso) C = Erittäin kova vesi 4 Laita vesisuodatin “INTENZA +” tyhjään vesisäiliöön. Työnnä sitä alas, kunnes se ei enää liiku. 5 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja aseta se takaisin keittimeen.
SUOMI 17 SÄÄDÖT Keittimellä voidaan suorittaa joitakin säätöjä parhaan kahvin annostelemiseksi. Saeco Adapting System Kahvi on luonnontuote ja sen ominaisuudet voivat muuttua sen alkuperän, seoksen ja paahdatuksen mukaan. Keitin on varustettu itsesäätyvällä järjestelmällä, jonka ansiosta siinä voidaan käyttää kaikkia myynnissä olevia kahvipaputyyppejä lukuun ottamatta karamellisoituja tai maustettuja kahvipapuja. Keitin säätyy automaattisesti muutaman kahvin annostelun jälkeen uuttamisen optimoimiseksi.
SUOMI 1 2 2 Kahvipapusäiliön sisällä olevat viitteet osoittavat jauhatusasteen. Voidaan asettaa 5 eri jauhatusastetta alkaen asennosta 1 karkeaa jauhatusta ja miedompaa makua varten asentoon 2 hienoa jauhatusta ja voimakkaampaa makua varten. 1 2 Kuppiin valuvan kahvin määrän säätäminen Keittimellä voidaan säätää annosteltavan kahvin määrää makusi ja käytettävien kuppien koon mukaan.
SUOMI 19 2 Paina ja pidä painettuna näppäintä “ vaiheen aikana. ”; valo “ ” vilkkuu tämän Vilkkuu 3 Vapauta näppäin “ ” heti, kun saavutetaan haluttu määrä kahvia. ” on ohjelmoitu; joka kerta kun sitä painetaan, keitin Nyt näppäin “ annostelee saman juuri ohjelmoidun määrän espressoa. Sama menetelmä pätee kahvinäppäimelle “ ”.
SUOMI ESPRESSON JA KAHVIN ANNOSTELU Ennen kahvin annostelua varmista, että vihreä valo “ “ palaa kiinteästi ja että vesisäiliö ja kahvipapusäiliö on täytetty. Palaa kiinteästi Varmista, että ohjausnuppi on asennossa “ ” . 1 Aseta 1 tai 2 kuppia suuttimen alle. 2 Espresson annostelemiseksi paina espressonäppäintä “ päintä “ ” tavallista kahvia varten. ”; kahvinäp- 3 Yhden (1) espresson annostelua varten paina näppäintä kerran.
SUOMI 21 MAIDON VAAHDOTUS / CAPPUCCINON ANNOSTELU Varoitus: Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieni määrä kuumaa vettä. Höyry/kuumavesiputki voi tulla erittäin kuumaksi: Älä koske siihen suoraan käsilläsi. Käytä vain asianmukaista suojaavaa kädensijaa. Maidon vaahdottaminen Jos haluat annostella höyryä heti keittimen käynnistyksen jälkeen tai annosteltuasi kahvia, järjestelmässä mahdollisesti olevan veden annostelu voi olla tarpeen ensiksi.
SUOMI 4 Höyryn annostelu alkaa, kun vihreä valo “ ” palaa kiinteästi. Palaa kiinteästi 5 Käännä ohjausnuppi asentoon “ ” höyryn annostelun lopettamiseksi. 6 Täytä 1/3 kannusta kylmällä maidolla. Huomautus: Käytä kylmää maitoa (~5°C / 41°F), jonka proteiinipitoisuus on vähintään 3%, saadaksesi laadultaan erinomaisen cappuccinon. Voit käyttää sekä täysmaitoa että kevytmaitoa henkilökohtaisen makusi mukaan.
SUOMI 23 8 Kun maitovaahto saavuttaa halutun kiinteyden, käännä ohjausnuppi takaisin asentoon “ ” höyryn annostelun lopettamiseksi. Huomio: Käytettyäsi höyryä maidon vaahdotukseen puhdista höyry/kuumavesiputki (tai Pannarello, jos kuuluu varustukseen) annostelemalla astiaan pieni määrä kuumaa vettä. Jos haluat yksityiskohtaisia tietoja puhdistuksesta, tutustu kappaleeseen “Puhdistus ja huolto”. Höyryn annostelun jälkeen sinun on ensin jäähdytettävä keitin ennen kuin voit annostella espresson tai kahvin.
SUOMI 3 Laita astia höyry/kuumavesiputken alle (Pannarellon, jos kuuluu varustukseen) ja käännä ohjausnuppi asentoon “ ”. 4 Annostellaan kuumaa vettä. 5 Odota, että lämpötilan valo “ ” palaa kiinteästi. 6 Käännä sitten ohjausnuppi takaisin asentoon “ ” annostelun lopettamiseksi. 7 Nyt voit annostella espresson tai kahvin. Cappuccinon valmistus Cappuccinon valmistamiseksi, aseta kuppi ja vaahdotettu maito kahvisuuttimen alle ja annostele espressokahvi.
SUOMI 25 KUUMAN VEDEN ANNOSTELU Varoitus: Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieni määrä kuumaa vettä. Höyry/kuumavesiputki voi tulla erittäin kuumaksi: Älä koske siihen suoraan käsilläsi. Käytä vain asianmukaista suojaavaa kädensijaa. 1 Ennen kuuman veden annostelua tarkista, että vihreä lämpötilan valo “ ” palaa kiinteästi. Jos valo vilkkuu hitaasti, odota, että keitin lämpiää.
SUOMI PUHDISTUS JA HUOLTO Keittimen päivittäinen puhdistus Huomio: Säännöllisesti suoritettava puhdistus ja huolto ovat oleellisia keittimen käyttöiän pidentämiseksi. Keittimesi altistuu jatkuvasti kosteudelle, kahville ja kalkille! Tässä luvussa kuvataan yksityiskohtaisesti suoritettavat toimenpiteet ja niiden tiheys. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla.
SUOMI 27 Vesisäiliön päivittäinen puhdistus 1 Irrota vesisäiliössä oleva pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin Intenza+ (jos kuuluu varustukseen) ja pese se raikkaalla vedellä. 2 Aseta pieni valkoinen suodatin tai vesisuodatin Intenza+ (jos kuuluu varustukseen) takaisin sen runkoon painamalla ja kääntämällä sitä samalla kevyesti. 3 Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä.
SUOMI Höyry/kuumavesiputken (Pannarellon, jos kuuluu varustukseen) viikoittainen puhdistus Keittimille ilman Pannarelloa: 1 Poista suojaava kädensija höyry/kuumavesiputkesta. 2 Pese suojaava kädensija raikkaalla vedellä ja kuivaa liinalla. 3 Puhdista höyry/kuumavesiputki kostealla liinalla maitojäämien poistamiseksi ja kuivaa se. 4 Laita suojaava kädensija takaisin höyry/kuumavesiputkeen. Keittimille Pannarellon kanssa: 1 Irrota Pannarellon ulkoinen osa.
SUOMI 29 Kahviyksikön ja kahvin ulostulokanavan viikoittainen puhdistus Kahviyksikkö on puhdistettava joka kerta, kun kahvipapusäiliö täytetään tai vähintään kerran viikossa. 1 Sammuta keitin painamalla näppäintä ON/OFF ja irrota virtajohto. 2 Irrota sakkasäiliö. Avaa huoltoluukku. 3 Kahviyksikön irrottamiseksi paina näppäintä «PUSH» ja vedä sitä kahvasta. Vedä sitä vaakasuoraan kädensijasta kääntämättä sitä.
SUOMI 6 Anna kahviyksikön kuivua täysin kuivaksi ilmassa. 7 Puhdista huolellisesti keittimen sisäosa pehmeällä kostutetulla liinalla. 8 Tarkista, että kahviyksikkö on lepoasennossa; kahden viitteen on osuttava kohdakkain. Päinvastaisessa tapauksessa suorita kohdassa (9) kuvattu toimenpide. 9 Paina vipua kevyesti alasuuntaan, kunnes se koskettaa kahviyksikön alustaa ja kunnes kaksi yksikön sivussa olevaa viitettä osuvat kohdakkain.
SUOMI 31 Kahviyksikön kuukausittainen voitelu Voitele kahviyksikkö noin 500 kahvikupillisen jälkeen tai kerran kuukaudessa. Kahviyksikön voitelurasva voidaan ostaa erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteita käsittelevään sivuun näissä käyttöohjeissa. Huomio: Ennen kahviyksikön voitelua puhdista se raikkaalla vedellä ja anna sen kuivua kuten kuvataan kappaleessa “Kahviyksikön viikoittainen puhdistus”. 1 Levitä rasvaa tasaisesti molemmille ohjauskiskoille. 2 Voitele myös akseli.
SUOMI KALKINPOISTO Kun punainen valo “ ” alkaa vilkkua nopeasti ja vihreä valo “ ” palaa, sinun on suoritettava kalkinpoisto keittimelle. Kalkinpoistoaika: 30 minuuttia Huomio: Jos kalkinpoistoa ei suoriteta, keitin lakkaa lopulta toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu EI kata korjausta. Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoainetta. Se on suunniteltu takaamaan paras mahdollinen keittimen suorituskyky. Saecon kalkinpoistoaine on myynnissä erikseen.
SUOMI 33 4 Varmista, että ohjausnuppi on asennossa “ ” . 5 Aseta tilava astia höyry/kuumavesiputken alle. Kalkinpoisto 6 Paina näppäimiä “ ” ja “ ” samanaikaisesti noin 5 sekuntia. 7 Punainen valo “ ” alkaa vilkkua nopeasti ja se jatkaa tätä koko kalkinpoistojakson ajan. Keitin annostelee kalkinpoistoaineliuoksen sisäisesti tippa-alustalle useissa jaksoissa minuutin väliajoin. Se ei annostele höyry/kuumavesiputken kautta. Tämä kestää noin 5 minuuttia.
SUOMI 10 Kun vihreä valo “ ” alkaa vilkkua hitaasti, käännä ohjausnuppi asentoon “ ”. Punainen valo “ ” syttyy. 11 Tyhjennä tilava astia ja tippa-alusta sekä laita ne takaisin. Huuhtelujakso 1 12 Huuhtele vesisäiliö ja täytä se tasoon MAX saakka raikkaalla vedellä. Laita se takaisin keittimeen. 13 Kun vihreä valo “ ” syttyy, käännä ohjausnuppi asentoon “ Keitin lataa sisäiset järjestelmänsä. 14 Tämän jälkeen vihreä valo “ ohjausnuppi asentoon “ ”. ”. ” alkaa vilkkua hitaasti.
SUOMI 35 17 Kun vihreä valo “ ” alkaa vilkkua hitaasti. Käännä ohjausnuppi asentoon “ ”. Punainen valo “ ” syttyy. 18 Tyhjennä tilava astia ja tippa-alusta sekä laita ne takaisin. Huuhtelujakso 2 19 Huuhtele vesisäiliö ja täytä se tasoon MAX saakka raikkaalla vedellä. Laita se takaisin keittimeen. 20 Kun vihreä valo “ ” syttyy, käännä ohjausnuppi asentoon “ ”. 21 Keitin annostelee höyry/kuumavesiputken kautta, kunnes vesisäiliö on tyhjä. 22 Tämän jälkeen keitin sammuu. Punainen valo “ ” sammuu.
SUOMI VAROITUSMERKKIEN SELITYKSET Ohjauspaneeli Valomerkit Syyt Ratkaisut Keitin on lämmennyt ja nyt se on valmis: - Kahvin annostelua varten; - Kuuman veden annostelua varten; - Höyryn annostelua varten Palaa kiinteästi Keitin on lämmitysvaiheessa espressokahvin, kuuman veden tai höyryn annostelua varten. Vilkkuu hitaasti Ylikuumenemissuoja päällä. Et voi annostella kahvia vielä. Sinun on annosteltava ensin pieni määrä vettä keittimen jäähdyttämiseksi.
SUOMI 37 Valomerkit Syyt Ratkaisut Keitin on kalkinpoistotilassa. Käännä ohjausnuppi asentoon “ Suorita kalkinpoistoproseduuri kokonaan loppuun saakka. ”. vilkkuu nopeasti ja valo palaa kiinteästi Keitin on kalkinpoistotilassa. Käännä ohjausnuppi asentoon “ ”. Suorita kalkinpoistoproseduuri kokonaan loppuun saakka. vilkkuu nopeasti ja vilkkuu hitaasti. Keitin on kalkinpoistotilassa. Huuhtele vesisäiliö ja täytä se tasoon MAX saakka. Suorita kalkinpoistoproseduuri kokonaan loppuun saakka.
SUOMI Valomerkit Syyt Ratkaisut Kahvipapusäiliö on tyhjä. Täytä kahvipapusäiliö kahvipavuilla ja käynnistä proseduuri uudelleen. Sakkasäiliö on täynnä. Tyhjennä sakkasäiliö keitin päälle kytkettynä. Jos sakkasäiliö tyhjennetään keitin sammutettuna, jaksolaskuria ei nollata. Odota, kunnes valo “ ” alkaa vilkkua ennen sakkasäiliön takaisin laittamista. Vesijärjestelmä on tyhjä. Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä ja annostele kuumaa vettä kuten kuvataan kappaleessa “Ensimmäinen käynnistys”.
SUOMI 39 ONGELMIEN RATKAISU Tässä luvussa esitetään yhteenveto yleisimmistä ongelmista, joita voi ilmetä keittimessäsi. Jos alla olevat tiedot eivät auta ongelman ratkaisussa, tutustu osoitteessa www.philips.com/support usein tehtyihin kysymyksiin tai ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon. Numerot on annettu erikseen toimitettavassa takuukirjasessa tai osoitteessa www.philips.com/support. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Keitin ei kytkeydy päälle.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kahvi on liian laihaa (katso huomautus). Tämä voi tapahtua joskus, kun keitin säätää automaattisesti annosta. Annostele muutama espresso kuten kuvataan kappaleessa “Saeco Adapting System”. Keraaminen kahvimylly on asetettu karkeaan jauhatukseen. Säädä keraaminen kahvimylly hienompaan jauhatusasetukseen (katso kappale “Keraamisen kahvimyllyn säätäminen”) Jauhettu kahvi on liian hienojakoista.
SUOMI 41 ENERGIANSÄÄSTÖ Stand-by Keitin on suunniteltu energiansäästöä silmällä pitäen, A-luokan energiamerkinnän mukaisesti. Noin 60 minuutin käyttämättömän jakson jälkeen keitin sammuu automaattisesti. Hävittäminen Älä heitä keitintä tavallisen kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän lopussa vaan toimita se viralliseen keräyspisteeseen kierrätystä varten. Tällä tavoin edistetään ympäristön suojelemista. Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. - Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise virtajohto.
SUOMI TEKNISET TIEDOT Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia. Nimellisjännite - Nimellisteho Virransyöttö Katso huoltoluukun sisälle asetettua kilpeä Rungon materiaali ABS - Kestomuovi Mitat (l x k x s) 295 x 325 x 420 mm - 11,5” x 13” x 16,5” Paino 6,9 kg - 15 lbs Virtajohdon pituus 800 - 1200 mm / 31.
SUOMI 43 TILAAMINEN - HUOLTOTUOTTEET Puhdistusta ja kalkinpoistoa varten käytä ainoastaan Saecon huoltotuotteita. Voit ostaa näitä tuotteita Philipsin verkkokaupasta (jos käytettävissä maassasi) osoitteessa www.shop.philips.com/service, paikalliselta jälleenmyyjältä tai valtuutetuista huoltokeskuksista. Jos keittimellesi tarkoitettujen huoltotuotteiden hankinnassa on ongelmia, ota yhteyttä maassasi toimivaan Philips Saecon palvelunumeroon.
Rev.00 del 15-11-13 10 FI 10 Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta. www.philips.
