Registrirajte proizvod i ostvarite pravo na podršku na stranici 21 Hrvatski www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 21 CR UPUTE ZA KORIŠTENJE PRIJE NEGO ZAPOČNETE S KORIŠTENJEM APARATA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE ZA KORIŠTENJE.
HRVATSKI Čestitamo Vam na kupovini super automatskog aparata za espresso kavu Saeco Xsmall! Da biste dobili najviše od Philips Saeco podrške, registrirajte Vaš proizvod na www.philips.com/welcome. Ove upute za korištenje odnose se na modele HD8743, HD8745 i HD8747. Aparat je namijenjen za pripremu espresso kave od kave u zrnu i opremljen je uređajem za ispuštanje pare i tople vode.
HRVATSKI SADRŽAJ INSTALACIJA..................................................................................................... 8 Izgled proizvoda............................................................................................................................... 8 Opći opis.......................................................................................................................................... 9 PRIPREMNI POSTUPCI................................................................
HRVATSKI VAŽNO Sigurnosne upute Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati sigurnosne upute koje se nalaze u ovom priručniku za korištenje kako biste izbjegli slučajna oštećenja predmeta i ozljede osoba. Ovaj priručnik pohranite za eventualno buduće korištenje. Izraz PAŽNJA i ovaj simbol upozoravaju korisnika na opasne situacije koje mogu uzrokovati teške osobne ozljede, opasnost po život i/ili oštećenja aparata.
HRVATSKI 5 • Izvucite utikač iz utičnice: - ako ste primijetili probleme u radu; - ako se aparat neće koristiti duže vrijeme; - prije provođenja čišćenja aparata. Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela napajanja. Utičnicu ne dodirujte vlažnim rukama. • Ne koristite aparat ako su utikač, kabel napajanja ili sam aparat oštećeni. • Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve izmjene na aparatu ili kabelu napajanja.
HRVATSKI • Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u mlinac za kavu. Upozorenja • Aparat je namijenjen samo za kućnu upotrebu i nije prikladan za korištenje u prostorima kao što su menze ili kuhinje u trgovinama, uredima, tvornicama i drugim radnim okolinama. • Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu. • Aparat ne stavljajte na tople površine, u blizinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora topline. • Spremnik kave u zrnu uvijek napunite samo kavom u zrnu.
HRVATSKI • Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se aparat neće koristiti tijekom duljeg perioda. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog korištenja aparata, koristite svježu vodu. Sukladnost s normama Aparat je sukladan s člankom 13 talijanskog Zakonodavnog dekreta od 25. srpnja 2005., br. 151 “Provedba Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima kao i na odlaganje otpada”.
INSTALACIJA Izgled proizvoda 26 1 15 2 26 3 15 4 5 6 7 8 14 9 10 16 11 13 18 19 21 22 20 12 17 23 24 25
HRVATSKI Opći opis 1. Poklopac spremnika kave u zrnu 2. Spremnik kave u zrnu 3. Ispust kave 4. Pokazatelj napunjenosti kadice za skupljanje kapi 5. Ladica za skupljanje taloga 6. Grupa kave 7. Servisna vratašca 8. Upravljačka ploča 9. Zaštitna ručka 10. Cijev za paru / toplu vodu 11. Rešetka 12. Kadica za skupljanje kapi 13. Spremnik vode 14. Kabel napajanja 15. Keramički mlinac za kavu 16. Ključ za podešavanje mljevenja 17. Pannarello (opcija - postoji samo kod nekih modela) 18. Led lampica duple kave 19.
HRVATSKI PRIPREMNI POSTUPCI Ambalaža aparata Originalna ambalaža je osmišljena i proizvedena kako bi zaštitila aparat tijekom prijevoza. Preporučuje se sačuvati je za eventualan budući prijevoz. Pripremni postupci 1 Iz ambalaže, izvucite poklopac spremnika kave u zrnu i kadicu za skupljanje kapi s rešetkom. 2 Izvadite aparat iz ambalaže. 3 Za optimalno korištenje preporučuje se: • • • Odabrati sigurnu i vodoravnu površinu za smještaj aparata, gdje ga nitko ne može prevrnuti ili se ozlijediti.
HRVATSKI 11 5 Izvucite spremnik vode. MAX 6 Spremnik isperite svježom vodom. 7 Spremnik vode napunite svježom vodom do razine MAX i vratite ga u aparat. Provjerite da je umetnut u potpunosti. Upozorenje: U spremnik nikada ne ulijevajte toplu vodu, kipuću, gaziranu vodu ili druge tekućine koje mogu oštetiti sam spremnik i aparat. 8 Polagano uspite kavu u zrnu u spremnik kave u zrnu. Upozorenje: Spremnik uvijek napunite samo kavom u zrnu.
HRVATSKI 11 Utikač na drugom kraju kabela napajanja ukopčajte u zidnu utičnicu odgovarajućeg napona. 12 Uvjerite se da je upravljački kotačić u položaju “ ”. 13 Za uključivanje aparata pritisnite tipku ON/OFF; led lampica “ ” će početi brzo treperiti kako bi označila da je potrebno napuniti sustav. PRVO UKLJUČIVANJE Prije prvog korištenja moraju se zadovoljiti sljedeći uvjeti: 1) Sustav je potrebno napuniti. 2) Aparat provodi automatski ciklus ispiranja/samočišćenja.
HRVATSKI 13 2 Upravljački kotačić zakrenite na “ ” i pričekajte nekoliko sekundi. 3 Kada voda izlazi normalno i led lampica “ ” treperi sporo, upravljački kotačić zakrenite natrag na “ ”. Aparat se zagrijava (led lampica “ ” treperi sporo). Automatski ciklus ispiranja/samočišćenja Nakon dovršetka zagrijavanja, aparat provodi automatski ciklus ispiranja/ samočišćenja unutarnjih sustava svježom vodom. Radnja traje kraće od jedne minute.
HRVATSKI Ručni ciklus ispiranja Tijekom ovog postupka uključuje se ciklus ispuštanja kave i svježa voda protječe kroz sustav pare/tople vode. Operacija zahtijeva nekoliko minuta. 1 Postavite posudu ispod ispusta kave. 2 Provjerite svijetli li led lampica “ ” stalno. Stalno svijetli 3 Pritisnite tipku “ ”. Aparat započinje s ispuštanjem kave. 4 Pričekajte da se ispuštanje dovrši i ispraznite posudu. 5 Postavite posudu ispod cijevi za paru/toplu vodu (Pannarello, ako postoji).
HRVATSKI 15 8 Upravljački kotačić zakrenite na “ ”. 9 Ponovno napunite spremnik vode i vratite ga u aparat. U tom trenutku aparat je spreman za pripremu kave. Napomena: Ukoliko se aparat nije koristio dva ili više tjedana, pri uključivanju će se provesti jedan automatski ciklus ispiranja/samočišćenja. Nakon toga, neophodno je pokrenuti ručni ciklus ispiranja, kao što je gore opisano.
HRVATSKI 2 Izvadite filter za vodu “INTENZA+” iz pakiranja, uronite ga u hladnu vodu u okomitom položaju (s otvorom prema gore) i potom pažljivo pritisnite stranice kako bi iz filtera izašli mjehurići zraka. 3 Filter za vodu “INTENZA+” postavite na temelju tvrdoće vode koja se koristi: A = mekana voda B = tvrda voda (standard) C = vrlo tvrda voda 4 Filter za vodu “INTENZA +” umetnite u prazan spremnik vode. Gurnite ga do najnižeg mogućeg položaja.
HRVATSKI 17 PODEŠAVANJA Aparat omogućuje provođenje nekoliko podešavanja za ispuštanje najbolje moguće kave. Saeco Adapting System Kava je prirodni proizvod i njezine značajke mogu varirati ovisno o porijeklu, mješavini i načinu prženja. Aparat je opremljen sustavom automatskog podešavanja koji omogućuje korištenje svih vrsta kave u zrnu koja postoji na tržištu, osim karameliziranih ili aromatiziranih zrna. Aparat se podešava automatski nakon ispuštanja nekoliko kava kako bi se optimizirala ekstrakcija.
HRVATSKI 1 2 2 Oznake unutar spremnika kave u zrnu označavaju postavljeni stupanj mljevenja. Moguće je postaviti 5 različitih stupnjeva mljevenja od položaja 1, za grubo mljevenje i laganiji okus, do položaja 2, za finije mljevenje i jači okus. 1 2 Podešavanje duljine kave u šalici Aparat omogućuje podešavanje količine ispuštene espresso kave sukladno Vašem ukusu i dimenzijama velike šalice/šalice.
HRVATSKI 19 2 Pritisnite i držite pritisnutu tipku “ “ ” treperi. ”; tijekom ove faze, led lampica Treperi 3 Pustite tipku “ ” čim se postigne željena količina kave. ” programirana; na svaki pritisak tipke aparat U tom je trenutku tipka “ će ispustiti istu programiranu količinu espresso kave. Na tipku za kavu “ ” primjenjuje se isti postupak.
HRVATSKI ISPUŠTANJE KAVE I ESPRESSO KAVE Prije ispuštanja kave provjerite svijetli li zelena led lampica “ ” stalno i jesu li spremnik vode i kave u zrnu puni. Stalno svijetli Uvjerite se da je upravljački kotačić u položaju “ ”. 1 Postavite 1 ili 2 šalice ispod ispusta kave. 2 Za ispuštanje jedne espresso kave pritisnite tipku za espresso “ učinite isto s tipkom za kavu “ ” za ispuštanje jedne kave. ”, 3 Za ispuštanje 1 espresso kave, jednom pritisnite tipku.
HRVATSKI 21 TUČENJE MLIJEKA / ISPUŠTANJE CAPPUCCINA Pažnja: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja je moguće da će doći do kratkog prskanja tople vode. Cijev za paru/toplu vodu može doseći visoke temperature: izbjegavajte je doticati izravno rukama. Koristite samo odgovarajuću zaštitnu ručku. Kako tući mlijeko Ukoliko želite ispustiti paru prilikom uključivanja aparata ili nakon ispuštanja kave, prije nastavka, možda će biti potrebno ispustiti vodu koja se još uvijek nalazi u sustavu.
HRVATSKI 4 Ispuštanje pare se pokreće kada zelena led lampica “ ” svijetli stalno. Stalno svijetli 5 Upravljački kotačić zakrenite na “ ” za zaustavljanje ispuštanja pare. 6 Napunite 1/3 vrča hladnim mlijekom. Napomena: Koristite hladno mlijeko (~5°C / 41°F) sa sadržajem masnoće od najmanje 3% kako biste dobili cappuccino dobre kvalitete. Moguće je koristiti punomasno mlijeko kao i obrano mlijeko, prema osobnom ukusu.
HRVATSKI 23 8 Kada pjena od mlijeka postigne željenu čvrstoću, upravljački kotačić zakrenite na “ ” za zaustavljanje ispuštanja pare. Upozorenje: Nakon što ste paru koristili za tučenje mlijeka, očistite cijev za paru/ toplu vodu (ili Pannarello, ako postoji) ispuštajući malu količinu tople vode u posudu. Za detaljne informacije o čišćenju molimo pogledajte odjeljak “Čišćenje i održavanje”. Nakon što ste ispustili paru, potrebno je pustiti aparat da se ohladi prije ispuštanja espresso kave ili kave.
HRVATSKI 3 Postavite posudu ispod cijevi za paru/toplu vodu (Pannarello, ako postoji) i upravljački kotačić zakrenite na “ ”. 4 Ispustit će se topla voda. 5 Pričekajte da led lampica temperature “ ” počne svijetliti stalno. 6 Upravljački kotačić zakrenite na “ ” za zaustavljanje ispuštanja. 7 Sada je moguće ispuštati espresso kavu ili kavu. Priprema cappuccina Za pripremu cappuccina, postavite šalicu s tučenim mlijekom ispod ispusta kave i ispustite jednu espresso kavu.
HRVATSKI 25 ISPUŠTANJE TOPLE VODE Pažnja: Opasnost od opeklina! Na početku ispuštanja je moguće da će doći do kratkog prskanja tople vode. Cijev za paru/toplu vodu može doseći visoke temperature: izbjegavajte je doticati izravno rukama. Koristite samo odgovarajuću zaštitnu ručku. 1 Prije ispuštanja tople vode, uvjerite se da zelena led lampica odgovarajuće temperature “ ” svijetli stalno. Ako led lampica treperi sporo, pričekajte da se aparat zagrije.
HRVATSKI ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Dnevno čišćenje aparata Upozorenje: Redovito čišćenje i održavanje aparata najbitniji su za produljenje njegovog vijeka trajanja. Vaš aparat je stalno izložen vlazi, kavi i kamencu! Ovo poglavlje detaljno opisuje koje radnje trebate provesti i koliko često. U suprotnom slučaju, aparat više neće pravilno funkcionirati. Ova vrsta popravka NIJE pokrivena jamstvom! • • • • • Napomena: Za čišćenje aparata koristite mekanu krpu navlaženu vodom. Ne uranjajte aparat u vodu.
HRVATSKI 27 Dnevno čišćenje spremnika vode 1 Izvadite mali bijeli filter ili filter za vodu Intenza+ (ako postoji) iz spremnika i operite ga svježom vodom. 2 Mali bijeli filter ili filter za vodu INTENZA+ (ako postoji) vratite na njegovo mjesto lagano ga pritišćući i istovremeno okrećući. 3 Spremnik napunite svježom vodom. Dnevno čišćenje cijevi za paru/toplu vodu (Pannarello, ako postoji). Cijev za paru/toplu vodu (Pannarello, ako postoji) potrebno je očistiti nakon svakog tučenja mlijeka.
HRVATSKI Tjedno čišćenje cijevi za paru/toplu vodu (Pannarello, ako postoji). Za aparate bez Pannarello: 1 Ukloniti zaštitnu ručku s cijevi za paru/toplu vodu. 2 Zaštitnu ručku oprati svježom vodom i osušiti je krpom. 3 Očistiti cijev za paru/toplu vodu vlažnom krpom za uklanjanje ostataka mlijeka. 4 Vratiti zaštitnu ručku na cijev za paru/toplu vodu. Za aparate s Pannarello: 1 Ukloniti vanjski dio s Pannarello. 2 Ukloniti gornji dio Pannarello s cijevi za paru/toplu vodu.
HRVATSKI 29 Tjedno čišćenje grupe kave i izlaznog kanala kave. Grupu kave je potrebno očistiti svaki put kad se ponovno napuni spremnik kave u zrnu ili barem jednom tjedno. 1 Isključite aparat pritiskom na tipku ON/OFF i izvucite utikač kabela napajanja. 2 Izvucite ladicu za skupljanje taloga. Otvorite servisna vratašca. 3 Za izvlačenje grupe kave pritisnite tipku «PUSH» povlačeći za ručku. Izvucite je vodoravno bez zakretanja, povlačeći ručku.
HRVATSKI 6 Pustite da se grupa kave u potpunosti osuši na zraku. 7 Pažljivo očistite unutarnje dijelove aparata koristeći mekanu krpu navlaženu vodom. 8 Uvjerite se da je grupa kave u neutralnom položaju; dvije oznake položaja grupe se moraju podudarati. U suprotnom, provedite postupak opisan u točki (9). 9 Pažljivo pritisnite ručicu prema dolje dok ne dodirne dno grupe kave i dok se dvije oznake položaja na bočnim stranicama grupe ne podudaraju.
HRVATSKI 31 Mjesečno podmazivanje grupe kave Grupu kave podmažite nakon otprilike pripremljenih 500 šalica kave ili jednom mjesečno. Mast za podmazivanje grupe kave može se kupiti odvojeno. Za više detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvode za održavanje u ovim uputama za korištenje. Upozorenje: Prije podmazivanja grupe kave, istu očistite svježom vodom i pustite je da se osuši prema uputama navedenima u odjeljku “Tjedno čišćenje grupe kave”. 1 Mast jednoliko nanesite na obje bočne vodilice.
HRVATSKI ČIŠĆENJE KAMENCA Kada crvena led lampica “ ” počne treperiti jako brzo i svijetli zelena led lampica “ ”, potrebno je izvršiti čišćenje kamenca. Vrijeme čišćenja kamenca: 30 minuta Upozorenje: Ukoliko se čišćenje kamenca ne izvrši, aparat više neće pravilno funkcionirati. U tom slučaju, popravak NIJE pokriven jamstvom. Koristite samo sredstvo za čišćenje kamenca Saeco, osmišljeno za optimiziranje performansi aparata. Sredstvo za čišćenje kamenca Saeco prodaje se odvojeno.
HRVATSKI 33 4 Uvjerite se da je upravljački kotačić u položaju “ ”. 5 Postavite praznu posudu ispod cijevi za vodu/paru. Čišćenje kamenca 6 Istovremeno pritisnite tipke “ sekundi. ”i“ ” tijekom približno 5 7 Crvena led lampica “ ” počinje treperiti vrlo brzo i nastavit će to raditi tijekom cijelog ciklusa čišćenja kamenca.
HRVATSKI 10 Kada zelena led lampica “ ” počne sporo treperiti, prekidač zakrenite u položaj “ ”. Uključuje se crvena led lampica “ ”. 11 Uklonite i ispraznite posudu postavljenu ispod cijevi za vodu/paru i kadicu za skupljanje kapi i vratite ih u položaj. Prvo ispiranje 12 Izvucite spremnik vode; isperite ga i napunite svježom vodom do razine MAX. Spremnik vode vratite u aparat. 13 Kada se zelena led lampica “ žaj “ ” uključi, prekidač zakrenite u polo”.
HRVATSKI 35 17 Kada se ispuštanje završi, zelena led lampica “ ” počinje treperiti sporo. Prekidač zakrenite u položaj “ ”. Uključuje se crvena led lampica “ ”. 18 Uklonite i ispraznite posudu postavljenu ispod cijevi za vodu/paru i kadicu za skupljanje kapi i vratite ih u položaj. Drugo ispiranje 19 Izvucite spremnik vode; isperite ga i napunite svježom vodom do razine MAX. Spremnik vode vratite u aparat. 20 Kada se zelena led lampica “ žaj “ ”.
HRVATSKI ZNAČENJE SVJETLOSNIH SIGNALA Upravljačka ploča Svjetlosni signali Uzrok Otklanjanje Aparat je zagrijan na odgovarajuću temperaturu i spreman: - za ispuštanje kave; - za ispuštanje tople vode; - za ispuštanje pare Stalno svijetli Aparat je u fazi zagrijavanja za ispuštanje espresso kave, tople vode ili pare. Treperi sporo Aktivna je zaštita od pregrijavanja. Nije moguće ponovno ispustiti kavu. Potrebno je ispustiti vodu za hlađenje aparata.
HRVATSKI 37 Svjetlosni signali Uzrok Otklanjanje Aparat je u režimu čišćenja kamenca. Upravljački kotačić zakrenite na “ Postupak čišćenja kamenca provedite do kraja. ”. Treperi brzo i led lampica svijetli stalno Aparat je u režimu čišćenja kamenca. Upravljački kotačić zakrenite na “ ” Postupak čišćenja kamenca provedite do kraja. Treperi brzo i sporo. treperi Aparat je u režimu čišćenja kamenca. Isperite spremnik vode i napunite ga do razine MAX. Postupak čišćenja kamenca provedite do kraja.
HRVATSKI Svjetlosni signali Uzrok Otklanjanje Spremnik kave u zrnu je prazan. Spremnik napunite kavom u zrnu i ponovno započnite postupak. Ladica za skupljanje taloga je puna. Kad je aparat uključen, ispraznite ladicu za skupljanje taloga. Pražnjenje ladice za skupljanje taloga dok je aparat isključen neće poništiti brojač ciklusa kave. Pričekajte da led lampica “ ” počne treperiti prije ponovnog umetanja ladice za skupljanje taloga. Sustav vode je prazan.
HRVATSKI 39 RJEŠENJE PROBLEMA Ovo poglavlje donosi rješenja za probleme koji se najčešće javljaju i koji se mogu odnositi na Vaš aparat. Ukoliko Vam informacije u nastavku ne pomognu u rješavanju problema, pogledajte stranicu FAQ na stranicama www.philips.com/support ili kontaktirajte vruću liniju Philips Saeco u Vašoj zemlji. Kontakti su navedeni u posebnoj Jamstvenoj knjižici ili na stranici www.philips.com/support. Kvar Mogući uzrok Uklanjanje kvara Aparat se ne uključuje.
HRVATSKI Kvar Mogući uzrok Uklanjanje kvara Kava je previše vodenasta (pogledajte napomenu). To se može ponekad dogoditi kada aparat automatski podešava dozu. Ispustite nekoliko espresso kava na način opisan u odjeljku “Saeco Adapting System”. Keramički mlinac za kavu je postavljen na grubo mljevenje. Keramički mlinac za kavu podesite na finiji stupanj mljevenja (vidi odjeljak “Podešavanje keramičkog mlinca za kavu”). Kava je preblaga.
HRVATSKI 41 UŠTEDA ENERGIJE Stand-by Aparat je projektiran za uštedu energije kao što je vidljivo iz energetske oznake klase A. Nakon što protekne 60 minuta neaktivnosti, aparat će se automatski isključiti. Odlaganje Po završetku vijeka trajanja, aparat se ne smije tretirati kao normalni kućanski otpad, već se mora odnijeti u ovlašteni centar za prikupljanje otpada kako bi se mogao reciklirati. Ovakvo ponašanje pridonosi zaštiti okoliša. Ambalažni materijali se mogu reciklirati.
HRVATSKI TEHNIČKI PODACI Proizvođač zadržava pravo izmjene tehničkih značajki proizvoda. Nominalni napon - Nominalna snaga - Napajanje Vidi pločicu na unutrašnjosti servisnih vratašaca Materijal kućišta ABS - Termoplastika Dimenzije (š x v x d) 295 x 325 x 420 mm - 11,5” x 13” x 16,5” Težina 6,9 kg - 15 lb Duljina kabela napajanja 800 - 1200 mm / 31.
HRVATSKI 43 NARUČIVANJE PROIZVODA ZA ODRŽAVANJE Za održavanje čistoće i čišćenje kamenca koristite samo Saeco proizvode za održavanje. Ovi proizvodi se mogu kupiti u Philipsovoj online trgovini (ako je dostupno u Vašoj zemlji) na adresi www.shop.philips.com/service, kod Vašeg dobavljača ili u servisima podrške klijentima. Ukoliko naiđete na probleme u pronalaženju dodatne opreme i proizvoda za održavanje Vašeg aparata, molimo da kontaktirate vruću liniju Philips Saeco u Vašoj zemlji.
Rev.00 del 15-11-13 21 CR 21 Proizvođač zadržava pravo bilo kakvih izmjena bez prethodne obavijesti. www.philips.
