Зареєструйте вашу покупку та отримайте підтримку на веб-сайті 18 Українська www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 18 UA НАСТАНОВА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ МАШИНОЮ, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ НАСТАНОВУ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
УКРАЇНСЬКА Вітаємо вас із покупкою суперавтоматичної кавомашини для еспресо Saeco Xsmall! Щоб максимально скористатися підтримкою Philips Saeco, зареєструйте вашу покупку на www.philips.com/welcome. Ця настанова з експлуатації є дійсною для моделей HD8743, HD8745 і HD8747. Машина призначена для приготування кави еспресо з цілих зерен кави, а також для видачі пари й кип'ятку. У цій настанові ви знайдете всю необхідну інформацію щодо встановлення, застосування, очищення та зняття накипу з вашої машини.
УКРАЇНСЬКА КОРОТКИЙ ОГЛЯД ВСТАНОВЛЕННЯ............................................................................................... 8 Загальний вигляд виробу.............................................................................................................. 8 Загальний опис............................................................................................................................... 9 ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ...........................................................................
УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВО Вказівки з техніки безпеки Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати вказівки з техніки безпеки, наведені в цій настанові з експлуатації для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій. Термін УВАГА і цей значок попереджають користувача щодо ризикованих ситуацій, які можуть спричинити важкі пошкодження, небезпеку для життя та/або шкоду для машини.
УКРАЇНСЬКА 5 • Ніколи не направляйте струмінь кип'ятку на частини тіла: небезпека опіку! • Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь ручками і рукоятками. • Витягніть штепсельну вилку з розетки: - якщо виявляться пошкодження; - якщо машина залишиться без використання тривалий час; - перш ніж розпочинати очищення машини. Тягніть за вилку, а не за шнур живлення. Не торкайтеся вилки мокрими руками. • Не користуйтеся машиною, якщо вилка, шнур живлення або сама машина виявляться пошкодженими.
УКРАЇНСЬКА • Тримайте машину і її шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. • Машина може використовуватись особами з обмеженими фізичними, психічними або сенсорними можливостями, а також (або) недостатньо обізнаними, якщо вони були попередньо проінструктовані щодо правильної експлуатації машини і усвідомлюють всі небезпеки або знаходяться під наглядом дорослих. • Діти повинні бути під наглядом для впевненості, що вони не будуть грати з машиною.
УКРАЇНСЬКА 7 • Ніколи не заповнюйте водяний бачок гарячою водою або кип'ятком. Використовуйте лише холодну питну негазовану воду. • Не користуйтесь для очищення абразивними порошками або агресивними миючими засобами. Достатньо м'якої тканини, зволоженої водою. • Регулярно виконуйте зняття накипу з машини. Машина сама вкаже вам, коли необхідно здійснити зняття накипу. Якщо не виконати цю операцію, апарат перестане працювати належним чином.
ВСТАНОВЛЕННЯ Загальний вигляд виробу 26 1 15 2 26 3 15 4 5 6 7 8 14 9 10 16 11 13 18 19 21 22 20 12 17 23 24 25
УКРАЇНСЬКА Загальний опис 1. Кришка бункера для кави в зернах 2. Бункер для кави в зернах 3. Вузол видачі кави 4. Покажчик заповнення піддона для крапель 5. Контейнер для кавової гущі 6. Заварний пристрій 7. Дверцята для обслуговування 8. Панель управління 9. Захисна рукоятка 10. Трубка пари/кип'ятку 11. Решітка 12. Піддон для крапель 13. Водяний бачок 14. Шнур живлення 15. Керамічна кавомолка 16. Ключ для регулювання помелу 17. Насадка Pannarello (додатково - є лише на деяких моделях) 18.
УКРАЇНСЬКА ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ Упаковка машини Заводська упаковка спроектована й вироблена для захисту машини під час перевезення. Радимо зберегти її для можливого транспортування в майбутньому. Підготовчі операції 1 Дістаньте з упаковки кришку бункера для кави в зернах та піддон для крапель з решіткою. 2 Дістаньте машину з упаковки. 3 Для оптимальної роботи машини радимо: • • • Вибрати рівну і стійку поверхню, де ніхто не зможе перекинути машину або травмуватися нею.
УКРАЇНСЬКА 11 5 Вийміть водяний бачок. MAX 6 Промийте бачок свіжою водою. 7 Наповніть водяний бачок свіжою водою до позначки МАХ та знову вставте його в машину. Перевірте, чи він вставлений повністю. Попередження: Не заповнюйте водяний бачок гарячою, газованою водою, кип'ятком або іншими видами рідини, які можуть пошкодити бачок та навіть машину. 8 Повільно засипте каву в зернах у бункер. Попередження: Завжди засипайте в бункер лише каву в зернах.
УКРАЇНСЬКА 11 Вставте штепсельну вилку з іншого кінця шнура живлення в настінну електричну розетку відповідної напруги. 12 Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на « ». 13 Для увімкнення машини натисніть кнопку увімкнення/вимкнення (ON/OFF); світлодіодний індикатор « » почне швидко блимати, вказуючи на необхідність заправити систему. ПЕРШЕ УВІМКНЕННЯ Перед першим використанням мають бути виконані наступні умови: 1) Необхідно заправити систему.
УКРАЇНСЬКА 13 2 Поверніть ручку управління на « » і зачекайте кілька секунд. 3 Коли вода виходить належним чином і світлодіодний індикатор « » повільно блимає, поверніть ручку управління, встановивши її на « ». Машина нагрівається (світлодіодний індикатор « » повільно блимає). Цикл автоматичного промивання/автоочищення По закінченні розігрівання, машина виконає автоматичний цикл промивання/автоочищення внутрішніх контурів, використовуючи свіжу воду. Ця операція потребує менше однієї хвилини.
УКРАЇНСЬКА Цикл ручного промивання Під час цього процесу активується цикл приготування кави і свіжа вода тече через систему видачі пари/кип'ятку. Ця операція потребує кількох хвилин. 1 Підставте ємкість під вузол видачі кави. 2 Переконайтеся, що світлодіодний індикатор « » світить сталим світлом. Горить сталим світлом 3 Натисніть кнопку « ». Машина почне видавати каву. 4 Дочекайтеся завершення видачі й спорожніть ємкість.
УКРАЇНСЬКА 15 8 Поверніть ручку управління на « ». 9 Знову наповніть водяний бачок і вставте його в машину. Тепер машина готова до приготування кави. Примітки: Якщо машина залишалася зупиненою впродовж двох або більше тижнів, при увімкненні вона виконає автоматичний цикл промивання/ автоочищення. Далі необхідно запустити цикл ручного промивання, як описано вище.
УКРАЇНСЬКА 2 Розпакуйте водяний фільтр «INTENZA+», занурте його вертикально (отвором вгору) в холодну воду і трохи стисніть з боків, щоб випустити бульбашки повітря. 3 Встановіть водяний фільтр «INTENZA+» залежно від жорсткості води, яка використовується: A = м'яка вода B = жорстка вода (стандартне налаштування) C = дуже жорстка вода 4 Вставте водяний фільтр «INTENZA +» в порожній водяний бачок. Штовхніть його до найнижчої точки. 5 Наповніть водяний бачок свіжою водою та знову вставте його в машину.
УКРАЇНСЬКА 17 РЕГУЛЮВАННЯ Машина дозволяє здійснювати певні регулювання для видачі як можна кращої кави. Saeco Adapting System Кава — це натуральний продукт, і її характеристики можуть змінюватися залежно від походження, купажу та підсмажування. Кавомашина обладнана системою автоматичного налаштування, що дозволяє використовувати усі різновиди кави в зернах, що є у продажу, окрім зацукрованих або ароматизованих зерен.
УКРАЇНСЬКА 1 2 2 Позначки, нанесені усередині бункера для кави в зернах, визнача- ють встановлену ступінь помелу. Можна налаштувати 5 різних ступенів помелу від положення 1 для грубого помелу й більш легкого смаку до положення 2 для дрібного помелу й більш насиченого смаку. 1 2 Регулювання кількості кави в чашці Машина дозволяє регулювати кількість отримуваної кави еспресо в залежності від смакових уподобань та розмірів чашок/філіжанок.
УКРАЇНСЬКА 19 2 Натисніть й утримуйте натиснутою кнопку « фази блиматиме світлодіодний індикатор « »; впродовж цієї ». Блимає 3 Відпустіть кнопку « кави. », як тільки буде отримана бажана кількість Тепер кнопка « » запрограмована; при кожному натисканні машина видаватиме саме таку кількість еспресо, яка була щойно запрограмована. До кнопки кави « » застосовується така ж сама процедура.
УКРАЇНСЬКА ПРИГОТУВАННЯ КАВИ Й ЕСПРЕСО Перш ніж готувати каву, переконайтеся в тому, що зелений світлодіодний індикатор « » світить сталим світлом, а водяний бачок і бункер для кави в зернах наповнені. Горить сталим світлом Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на « ». 1 Підставте 1 або 2 філіжанки під вузол видачі кави. 2 Для приготування еспресо натисніть кнопку еспресо « саме зробіть з кнопкою кави « »; те ж » для приготування кави.
УКРАЇНСЬКА 21 СПІНЮВАННЯ МОЛОКА / ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Використовуйте лише спеціальну захисну рукоятку. Спінювання молока Якщо необхідно здійснити видачу пари при увімкненні машини або після видачі кави, перш за все, може бути необхідним видати воду, яка ще знаходиться в системі.
УКРАЇНСЬКА 4 Видача пари починається, коли зелений світлодіодний індикатор « » засвітиться сталим світлом. Горить сталим світлом 5 Поверніть ручку управління на « », щоб зупинити видачу пари. 6 Заповніть глек на 1/3 холодним молоком. Примітка: Використовуйте холодне молоко (~5°C / 41°F) з принаймні 3% вмістом білку для отримання високоякісного капучино. Можна використовувати як незбиране, так і знежирене молоко, залежно від індивідуальних смаків.
УКРАЇНСЬКА 23 8 Коли молочна піна досягне бажаної консистенції, поверніть ручку управління, встановивши її на « », щоб зупинити видачу пари. Попередження: Після використання пари для спінювання молока, прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку (або насадку Рannarello, якщо є), видавши невелику кількість кип'ятку в ємкість. Стосовно більш докладної інформації щодо чищення див. розділ «Чищення і догляд». Після видачі пари необхідно залишити машину охолонути перш, ніж готувати еспресо або каву.
УКРАЇНСЬКА 3 Вставте ємкість під трубку видачі пари/кип'ятку (насадку Рannarello, якщо є) і поверніть ручку управління на « ». 4 Буде виданий кип'яток. 5 Дочекайтеся, поки світлодіодний індикатор « » засвітиться сталим світлом. 6 Поверніть ручку управління і розташуйте її на « », щоб зупинити видачу. 7 Тепер можна готувати еспресо або каву. Приготування капучино Для приготування капучино поставте чашку зі спіненим молоком під вузол видачі кави та приготуйте еспресо.
УКРАЇНСЬКА 25 ВИДАЧА КИП'ЯТКУ Увага: Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Трубка видачі пари/кип'ятку може сильно нагріватися: не торкайтеся до неї безпосередньо руками. Використовуйте лише спеціальну захисну рукоятку. 1 Перш ніж запускати видачу кип'ятку, переконайтеся в тому, що зелений світлодіодний індикатор досягнення належної температури « » світиться сталим світлом. Якщо світлодіодний індикатор повільно блимає, дочекайтеся, поки машина нагріється.
УКРАЇНСЬКА ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Щоденне очищення машини Попередження: Пунктуальне чищення і догляд машини дуже важливі для продовження терміну її експлуатації. Ваша машина постійно піддається дії вологи, кави і накипу! Цей розділ надає детальний опис операцій, які слід здійснювати та частоти їх здійснення. В іншому випадку машина перестане працювати правильно. На цей вид ремонтних робіт НЕ поширюється гарантія! • • • • • Примітка: Для очищення машини використовуйте м'яку тканину, зволожену водою.
УКРАЇНСЬКА 27 Щоденне очищення водяного бачка 1 Зніміть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр Intenza+ (якщо він присутній) з водяного бачка і вимийте його свіжою водою. 2 Встановіть невеличкий білий фільтр або водяний фільтр «INTENZA+» (якщо він присутній) в гніздо, злегка притиснувши та трохи повернувши його. 3 Заповніть водяний бачок свіжою водою. Щоденне очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки Рannarello, якщо є).
УКРАЇНСЬКА Щотижневе очищення трубки видачі пари/кип'ятку (насадки Рannarello, якщо є). Для машин без насадки Pannarello: 1 Зніміть захисну рукоятку з трубки видачі пари/кип'ятку. 2 Вимийте захисну рукоятку свіжою водою і протріть її насухо тканиною. 3 Прочистіть трубку видачі пари/кип'ятку за допомогою вологої тканини, щоб видалити можливі залишки молока. 4 Знов вставте захисну рукоятку в трубку видачі пари/кип'ятку.
УКРАЇНСЬКА 29 Щотижневе очищення заварного пристрою і каналу виходу кави. Заварний пристрій слід чистити кожного разу, коли наповнюється бункер для кави в зернах, або принаймні раз на тиждень. 1 Вимкніть машину, натиснувши кнопку ON/OFF і вийміть вилку шнура живлення. 2 Вийміть контейнер для кавової гущі. Відкрийте дверцята для обслуговування. 3 Щоб вийняти заварний пристрій, натисніть кнопку «PUSH», по- тягнувши за ручку. Вийміть його горизонтально, не обертаючи, потягнувши за ручку.
УКРАЇНСЬКА 6 Дайте повністю висохнути заварному пристрою на повітрі. 7 Акуратно прочистіть внутрішню частину машини, використовуючи м'яку тканину, зволожену водою. 8 Переконайтеся, що заварний пристрій в положенні зупинки; обидві позначки повинні збігатися. У протилежному випадку виконайте операцію, описану в пункті (9). 9 Натисніть легко на важіль вниз, доки він не торкнеться основи заварного пристрою, і поки не співпадуть дві позначки збоку пристрою.
УКРАЇНСЬКА 31 Щомісячне змащування заварного пристрою Змащуйте заварний пристрій приблизно після 500 чашок кави або раз на місяць. Мастило для змащування заварного пристрою може бути придбане окремо. Для більш детальної інформації див. сторінку, що стосується матеріалів для обслуговування в цій інструкції з експлуатації. Попередження: Перед тим як змастити заварний пристрій, необхідно очистити його свіжою водою і дати йому просохнути, як описано в параграфі «Щотижневе очищення заварного пристрою».
УКРАЇНСЬКА ЗНЯТТЯ НАКИПУ Коли червоний індикатор « » почне блимати дуже швидко і світить зелений індикатор « », необхідно здійснити зняття накипу. Час зняття накипу: 30 хвилин Попередження: Якщо зняття накипу не виконується, машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт НЕ покривається гарантією. Користуйтеся лише засобом для зняття накипу виробництва компанії Saeco, створеним спеціально для оптимізації експлуатаційних характеристик машини.
УКРАЇНСЬКА 33 4 Переконайтеся, що ручка управління знаходиться на « ». 5 Підставте містку ємкість під трубку води/пари. Зняття накипу 6 Натисніть одночасно кнопки « но 5 секунд. »і« » впродовж приблиз- 7 Червоний індикатор « » почне блимати дуже швидко під час всього циклу зняття накипу.
УКРАЇНСЬКА 10 Коли зелений індикатор « » почне повільно блимати, поверніть перемикач в положення « ». Загориться червоний індикатор « ». 11 Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під трубкою води/ пари, та піддон для крапель і встановіть їх на місце. Перше промивання 12 Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його свіжою во- дою до позначки МАХ. Знову вставте водяний бачок в машину. 13 Коли зелений індикатор « кач в положення « системи. » загориться, поверніть переми».
УКРАЇНСЬКА 35 17 Після завершення видачі зелений індикатор « » почне повільно блимати. Поверніть перемикач в положення « ». Загориться червоний індикатор « ». 18 Зніміть і спорожніть ємкість, розташовану під трубкою води/ пари, та піддон для крапель і встановіть їх на місце. Друге промивання 19 Вийміть водяний бачок; промийте і наповніть його свіжою во- дою до позначки МАХ. Знову вставте водяний бачок в машину. 20 Коли зелений індикатор « кач в положення « ».
УКРАЇНСЬКА ЗНАЧЕННЯ СВІТЛОВИХ СИГНАЛІВ Панель управління Світлові сигнали Причина Способи усунення За температурою машина готова: - до видачі кави; - до видачі кип'ятку; - до видачі пари Горить сталим світлом Машина в режимі підігріву для приготування еспресо, видачі кип'ятку або пари. Повільно блимає Захист від перегріву увімкнений. Ще неможливо приготувати каву. Для охолодження машини необхідно видати воду.
УКРАЇНСЬКА 37 Світлові сигнали Причина Способи усунення Машина в режимі зняття накипу. Завершіть процедуру зняття накипу до кінця. Поверніть ручку управління на « Машина в режимі зняття накипу. Завершіть процедуру зняття накипу до кінця. Поверніть ручку управління на « » Машина в режимі зняття накипу. Завершіть процедуру зняття накипу до кінця. Обполосніть водяний бачок і наповніть його до позначки МАХ. Машина в режимі програмування кількості кави на порцію.
УКРАЇНСЬКА Світлові сигнали Причина Способи усунення Бункер для кави в зернах порожній. Наповніть бункер кавою в зернах і знову запустіть процедуру. Контейнер для кавової гущі повний. При увімкненій машині спорожніть контейнер для кавової гущі. При спорожненні контейнера для кавової гущі на вимкненій машині, лічильник циклів приготування кави не обнуляється. Дочекайтеся, доки світлодіодний індикатор « » почне блимати, перш ніж знову вставляти контейнер для кавової гущі. Водяна система порожня.
УКРАЇНСЬКА 39 ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ Цей розділ резюмує проблеми, що найчастіше трапляються, та які можуть статися з вашою машиною. Якщо інформація, наведена нижче, не допоможе вам вирішити проблему, див. сторінку FAQ на сайті www.philips.com/support або зв'яжіться по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні. Контакти вказані в гарантійній книжці, що надається окремо, або на сайті www.philips.com/support. Несправність Можлива причина Спосіб усунення Машина не вмикається.
УКРАЇНСЬКА Несправність Можлива причина Спосіб усунення Кава дуже водяниста (див. примітку). Це може інколи траплятися, коли машина автоматично регулює дозу. Приготуйте декілька порцій кави еспресо, як описано в параграфі «Saeco Adapting System». Керамічна кавомолка відрегульована на грубий помел. Відрегулюйте керамічну кавомолку на більш дрібний помел (див. параграф «Регулювання керамічної кавомолки»). Кава занадто тонко змелена.
УКРАЇНСЬКА 41 ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Режим енергозбереження Конструкція машини дозволяє економити електроенергію, як демонструє енергетичний ярлик Класу A. Через 60 хвилин після припинення роботи машина автоматично вимикається. Утилізація По закінченні терміну експлуатації з машиною не слід поводитися як зі звичайним побутовим відходом, її слід здати у офіційний центр збору відходів для утилізації. Це сприятиме збереженню навколишнього середовища.
УКРАЇНСЬКА ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Виробник зберігає за собою право змінювати технічні характеристики виробу. Номінальна напруга - номінальна потужність - живлення Див. паспортну табличку на внутрішній стороні дверцят для обслуговування Матеріал корпусу ABS - Термопластичний полімер Габаритні розміри (д x в x г) 295 x 325 x 420 мм - 11.5” x 13” x 16.5” Маса 6,9 кг - 15 фунтів Довжина шнура живлення 800 - 1200 мм / 31.
УКРАЇНСЬКА 43 ЗАМОВЛЕННЯ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ Для очищення та зняття накипу використовуйте тільки матеріали для обслуговування Saeco. Ці продукти можна придбати в інтернет-магазині Philips (якщо він доступний в вашій країні) за адресою www.shop.philips.com/service, у свого дилера або в авторизованих сервісних центрах. Якщо ви зіткнетеся з труднощами при отриманні матеріалів для обслуговування машини, просимо вас зв'язатися по гарячій лінії з Philips Saeco у вашій країні.
Rev.00 del 15-11-13 18 UA 18 Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. www.philips.
