Regisztrálja a termékét és kérjen támogatást a 15 Magyar www.philips.com/welcome oldalon. Type HD8743 / HD8745 / HD8747 15 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT ALAPOSAN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
MAGYAR Köszönjük, hogy Saeco Xsmall szuperautomata eszpresszó kávéfőző gépet vásárolt! A Philips Saeco által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Ez a használati utasítás a HD8743, HD8745 és HD8747 típusú gépekhez érvényes. A gép szemes kávéból készült eszpresszó kávé főzésére, gőzölésre és melegvíz-kieresztésre lett tervezve.
MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK ÜZEMBE HELYEZÉS............................................................................................ 8 A termék áttekintése........................................................................................................................ 8 Általános leírás................................................................................................................................ 9 ELŐKÉSZÜLETEK..........................................................................
MAGYAR FONTOS! Biztonsági útmutatások A gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére figyelmesen el kell olvasni ebben a használati utasításban leírt biztonsági útmutatásokat, hogy elkerülje a személyek vagy tárgyak véletlen sérülését. Őrizze meg a kézikönyvet későbbi használathoz. A FIGYELEM szó és ez a szimbólum olyan kockázatos helyzetekre figyelmeztetik a felhasználót, melyek súlyos személyi sérüléseket, életveszélyt és/vagy károkat okozhatnak a gépben.
MAGYAR 5 • Soha ne irányítsa a melegvíz sugarát a testrészek felé: Égési sérülés veszélye! • Ne érjen a meleg felületekhez. Használja a markolatokat és a tekerőgombokat. • Húzza ki a dugót a konnektorból: - rendellenességek esetén; - amennyiben a gépet hosszú ideig nem használja; - a gép tisztításának elvégzése előtt. Nem a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki. Ne nyúljon a dugóhoz vizes kézzel. • Ne használja a gépet, ha a dugó, a hálózati kábel vagy a gép maga sérült.
MAGYAR személyek akkor használhatják a gépet, ha előtte meg lettek tanítva a gép megfelelő használatára, és tudatában vannak a vonatkozó kockázatoknak, vagy egy szülő felügyeli őket. • Figyeljen a gyermekekre, és ne engedje őket a géppel játszani. • Tilos betenni az ujját vagy más tárgyakat a kávédarálóba. Figyelmeztetések • A gép kizárólag otthoni használatra készült, és tilos menzákon vagy üzletek konyháiban, irodákban, gazdaságokban vagy egyéb munkahelyeken használni.
MAGYAR 7 megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia nem vonatkozik a javításra! • Ne tárolja a gépet 0 °C hőmérséklet alatt. A fűtőrendszer belsejében lévő vízmaradék megfagyhat és a gép sérülését okozhatja. • Ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet hosszabb ideig nem kívánja használni. A víz elfertőződhet. A gép minden használatakor használjon hideg vizet.
ÜZEMBE HELYEZÉS A termék áttekintése 26 1 15 2 26 3 15 4 5 6 7 8 14 9 10 16 11 13 18 19 21 22 20 12 17 23 24 25
MAGYAR Általános leírás 1. Szemeskávé-tartály fedele 2. Szemeskávé-tartály 3. Kávékieresztő 4. Cseppgyűjtő tálca tele szintjelző 5. Zaccfiók 6. Központi egység 7. Szervizajtó 8. Kezelőpanel 9. Védő markolat 10. Gőzölő / melegvíz-kieresztő cső 11. Rács 12. Cseppgyűjtő tálca 13. Víztartály 14. Hálózati kábel 15. Kerámia kávédaráló 16. Kávédarálót szabályozó kulcs 17. Pannarello (opcionális - csak néhány modellnél) 18. Dupla kávé lámpa 19. Eszpresszó gomb 20. Hőmérséklet lámpa 21. Vízhiányt jelző lámpa 22.
MAGYAR ELŐKÉSZÜLETEK A gép csomagolása Az eredeti csomagolás úgy lett tervezve és kialakítva, hogy a szállításkor megvédje a gépet. Tanácsos megőrizni a jövőbeli szállításokhoz. Előkészületek 1 A csomagolásból emelje ki a szemeskávé-tartály fedelét és a cseppgyűjtő tálcát a ráccsal. 2 Vegye ki a gépet a csomagolásból.
MAGYAR 11 5 Vegye ki a víztartályt. MAX 6 Öblítse el a tartályt hideg vízzel. 7 Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a MAX jelzésig, majd helyezze vissza a gépbe. Ellenőrizze, hogy teljesen be legyen helyezve. Figyelmeztetés: Soha ne töltsön a tartályba meleg, forró, szénsavas vizet vagy egyéb folyadékot, mely károsíthatja a tartályt és a gépet. 8 Lassan töltse be a szemes kávét a szemeskávé-tartályba. Figyelmeztetés: A tartályba csak és kizárólag szemes kávét szabad tölteni.
MAGYAR 11 Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy megfelelő fali konnektorba. 12 Győződjön meg róla, hogy a választógomb „ ” állásban legyen. 13 A gép bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot. A „ ” lámpa gyors villogásba kezd, jelezve, hogy fel kell tölteni a rendszert. ELSŐ BEKAPCSOLÁS Az első használat esetén az alábbi feltételek fordulhatnak elő: 1) Fel kell tölteni a rendszert. 2) A gép elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust.
MAGYAR 13 2 Forgassa el a választógombot „ percig. ” állásba, majd várjon néhány másod- 3 Amikor a víz rendesen kifolyik és a „ ” figyelmeztető lámpa lassan villog, fordítsa el a választógombot és állítsa vissza „ ” állásba. A gép felfűti magát (a „ ” figyelmeztető lámpa lassan villog). Automatikus öblítési/öntisztító ciklus A felfűtés végén a gép hideg vízzel elvégzi a belső körök egy automatikus öblítési/öntisztító ciklusát. A művelet legalább egy percet igényel.
MAGYAR Manuális öblítési ciklus E folyamat során aktiválódik a kávékieresztés ciklus, és hideg víz folyik a gőzölő/melegvíz-rendszeren keresztül. A művelet néhány percet igényel. 1 Tegyen egy edényt a kávékieresztő alá. 2 Ellenőrizze, hogy a „ ” lámpa folyamatos fénnyel világít-e. Folyamatosan ég 3 Nyomja le a „ ” gombot. A gép elkezdi a kávékieresztést. 4 Várja meg, a kieresztés végét, majd ürítse ki az edényt. 5 Tegye az edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) alá.
MAGYAR 15 8 Forgassa a választógombot „ ” állásba. 9 Töltse meg ismét a víztartályt, majd helyezze vissza a gépbe. Ekkor a gép készen áll a kávé elkészítésére. Megjegyzés: Amennyiben a gépet nem használta két vagy több hétig, a bekapcsoláskor elvégez egy automatikus öblítési/öntisztító ciklust. Ezután, a fentiekben leírtak szerint el kell indítani egy manuális öblítési ciklust.
MAGYAR 2 Távolítsa el az „INTENZA+” vízszűrőt a csomagolásából, és függőleges helyzetben (a nyílás felfelé nézzen) merítse be hideg vízbe, majd finoman nyomogassa meg az oldalait, hogy kimenjenek belőle a légbuborékok. 3 Állítsa be az „INTENZA+” vízszűrőt a használt víz keménységének megfelelően: A = Lágy víz B = Kemény víz (normál) C = Nagyon kemény víz 4 Helyezze az „INTENZA +” vízszűrőt az üres víztartályba. Tolja be a lehető legalacsonyabb pontig.
MAGYAR 17 BEÁLLÍTÁSOK A gép lehetővé teszi néhány beállítás végrehajtását annak érdekében, hogy a lehető legjobb kávét eressze ki. Saeco Adapting System A kávé természetes termék, melynek tulajdonságai a származási helytől, a keverék összetételétől és a pörkölés módjától függően eltérhetnek. A gép automatikus szabályozó rendszerrel van ellátva, mely a karamellizált vagy aromatizált kávéfajtákon kívül lehetővé teszi a kereskedelemben kapható összes szemeskávé-fajta használatát.
MAGYAR 1 2 2 A szemeskávé-tartály belsejében elhelyezett hivatkozások a beállí- tott darálási finomságot jelölik. 5 különböző darálási fokozatot lehet beállítani az 1. fokozattól (durva darálás és gyengébb íz) a 2. fokozatig (finom darálás és erősebb íz). 1 2 A csészébe töltött kávé hosszúságának beállítása A gép lehetővé teszi a saját ízlése és/vagy az Ön csészéinek mérete szerint a csészébe eresztett eszpresszó kávé mennyiségének beállítását.
MAGYAR 19 2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a „ lámpa villogni fog. ” gombot. E fázis közben a „ ” Villog 3 Amint elérte a kívánt kávémennyiséget, engedje fel a „ ” gombot. ” gomb beprogramozása megtörtént és minden egyes Ekkor a „ megnyomása és felengedése esetén a gép a beprogramozott mennyiségű eszpresszót fogja kiereszteni. A„ ” kávé gombra ugyanez az eljárás érvényes.
MAGYAR KÁVÉ ÉS ESZPRESSZÓ KIERESZTÉSE A kávékieresztés előtt ellenőrizze, hogy a zöld „ ” lámpa állandó fénnyel világít-e, illetve hogy a víztartály és a szemeskávé-tartály tele van-e. Folyamatosan ég Győződjön meg róla, hogy a választógomb „ ” állásban legyen. 1 Tegyen 1 vagy 2 csészét a kávékieresztő cső alá. 2 Egy eszpresszó kieresztéséhez nyomja meg a „ kieresztéséhez tegye ugyanezt a „ ” gombot. Egy kávé ” kávé gombbal. 3 1 eszpresszó kieresztéséhez nyomja le a gombot egyszer.
MAGYAR 21 A TEJ HABOSÍTÁSA / EGY KAPUCSÍNÓ KIERESZTÉSE Figyelem: Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdésekor előfordulhat, hogy a gép egy kevés meleg vizet kispriccel. A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső magas hőmérsékletet érhet el: ezért kerülje a cső kézzel történő közvetlen megérintését. Csak a megfelelő védő markolatot használja.
MAGYAR 4 A gőzölés akkor indul el, amikor a „ ” zöld lámpa folyamatosan ég. Folyamatosan ég 5 A gőzölés leállításához forgassa el a választógombot a „ ” állásba. 6 1/3-ig töltse fel a kancsót hideg tejjel. Megjegyzés: Egy jó minőségű kapucsínó készítéséhez (~5 °C / 41°F-os), legalább 3% protein tartalmú hideg tejet használjon. Az egyéni ízlésének megfelelően használhat zsíros vagy sovány tejet is.
MAGYAR 23 8 Amikor a tej habja elérte a kívánt sűrűséget, a gőzölés leállításához forgassa el a választógombot állítsa vissza „ ” állásba. Figyelmeztetés: A gőz tejhabosításra történő használatát követően tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet (vagy ha van, Pannarellót) egy kis mennyiségű meleg víz kieresztésével az edénybe. A tisztításra vonatkozó további információért olvassa el a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet.
MAGYAR 3 Tegyen egy edényt a gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) alá, és forgassa el a választógombot a „ ” állásba. 4 Meleg víz kerül kieresztésre. 5 Várja meg, hogy a „ ” hőmérsékletet jelző lámpa folyamatos fénnyel világítson. 6 A kieresztés leállításához forgassa el a választógombot és állítsa vissza „ ” állásba. 7 Most ki lehet ereszteni egy eszpresszót vagy egy kávét.
MAGYAR 25 MELEGVÍZ-KIERESZTÉS Figyelem: Égési sérülés veszélye! A kieresztés megkezdésekor előfordulhat, hogy a gép egy kevés meleg vizet kispriccel. A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső magas hőmérsékletet érhet el: ezért kerülje a cső kézzel történő közvetlen megérintését. Csak a megfelelő védő markolatot használja. 1 A melegvíz-kieresztés előtt ellenőrizze, hogy a zöld „ ” hőmérséklet-készenléti lámpa folyamatos fénnyel világít-e. Ha a lámpa lassan villog, várja meg amíg a gép felfűti magát.
MAGYAR TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A gép mindennapos tisztítása Figyelmeztetés: A gép pontos tisztítása és karbantartása alapvető fontosságú az élettartalmának meghosszabításához. A gép folyamatosan ki van téve nedvességnek, kávénak és vízkőnek. Ebben a fejezetben részletesen bemutatjuk az elvégzendő műveleteket és a gyakoriságukat. Ellenkező esetben a gép nem fog megfelelően működni.
MAGYAR 27 A víztartály mindennapos tisztítása 1 Távolítsa el a kis fehér szűrőt vagy az „Intenza+” vízszűrőt (ha van) a tartályból, és mossa el hideg vízzel. 2 Finoman nyomva és forgatva, helyezze vissza a kis, fehér szűrőt vagy az INTENZA+ vízszűrőt (ha van) a foglalatába. 3 Töltse fel a tartályt hideg vízzel. A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) mindennapos tisztítása. A gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet (ha van, Pannarello) minden tejhabosítás után meg kell tisztítani.
MAGYAR A gőzölő/melegvíz-kieresztő cső (ha van, Pannarello) heti tisztítása. Pannarello nélküli gépek: 1 Távolítsa el a védő markolatot a gőzölő/melegvíz-kieresztő csőről. 2 Mossa el a védő markolatot hideg vízzel és törölje szárazra egy rongygyal. 3 Nedves ronggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kieresztő csövet, és távolítsa el az tejmaradékokat. 4 Tegye vissza a védő markolatot a gőzölő/melegvíz-kieresztő csőre. Pannarellóval szerelt gépek: 1 Távolítsa el a Pannarello külső részét.
MAGYAR 29 A központi egység és a kávékieresztő cső heti tisztítása A központi egységet a szemeskávé-tartály szemes kávéval való feltöltésekor minden alkalommal meg kell tisztítani, de legalább hetente egyszer. 1 Kapcsolja ki a gépet az ON/OFF gombbal, majd húzza ki a dugót a konnektorból. 2 Távolítsa el a zaccfiókot. Nyissa ki a szervizajtót. 3 A központi egység kihúzásához nyomja le a «PUSH» gombot és húzza ki a fogantyúnál fogva. Húzza ki vízszintesen és elforgatás nélkül a fogantyúnál fogva.
MAGYAR 6 Hagyja, hogy a központi egység tökéletesen megszáradjon a levegőn. 7 Gondosan tisztítsa meg a gép belső részét puha, vízzel átitatott rongygyal. 8 Győződjön meg arról, hogy a központi egység nyugalmi helyzetben legyen. A két jelzésnek egy vonalba kell esnie. Ellenkező esetben végezze el a (9.) pontban leírt műveletet. 9 Óvatosan nyomja le a kart lefelé amíg nem ér a központi egység aljához és amíg az egység oldalán lévő két referencia jel nem illeszkedik.
MAGYAR 31 A központi egység havi kenése Kb. 500 csésze kávé után vagy havonta egyszer kenje meg a központi egységet. A központi egység kenéséhez használatos kenőzsírt külön lehet megvásárolni. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő, a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt. Figyelmeztetés: A központi egységet a kenése előtt tisztítsa meg hideg vízzel az „A központi egység heti tisztítása” c. bekezdésben leírtak szerint.
MAGYAR VÍZKŐMENTESÍTÉS Amikor a piros „ ” lámpa elkezd nagyon gyorsan villogni és a zöld „ ” lámpa ég, el kell végezni a gép vízkőmentesítését. A vízkőmentesítés időtartama: 30 perc Figyelmeztetés: Amennyiben nem végzi el a gép vízkőmentesítését, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a garancia NEM vonatkozik a javításra. Kizárólag csak Saeco vízkőmentesítő szert használjon, mely kifejezetten arra lett kifejlesztve, hogy javítsa a gép teljesítményét.
MAGYAR 33 4 Győződjön meg róla, hogy a választógomb „ ” állásban legyen. 5 Tegyen egy megfelelő nagyságú edényt a víz/gőzölő cső alá. Vízkőmentesítés 6 Egyidejűleg 5 másodpercig nyomja le a „ kat. ” és a „ ” gombo- 7 A piros „ ” lámpa elkezd nagyon gyorsan villogni és a teljes vízkő- mentesítési ciklus alatt így is marad. Ebben a fázisban a gép többször, kb. egy perces időközökkel kiereszti a belsejéből a vízkőmentesítő oldatot közvetlenül a cseppgyűjtő tálcába.
MAGYAR 10 Amikor a zöld „ ” lámpa elkezd lassan villogni, forgassa a választógombot „ ” állásba. A piros „ ” lámpa kigyullad. 11 Vegye ki és ürítse ki a víz/gőzölő cső alá helyezett edényt és a cseppgyűjtő tálcát, majd tegye őket vissza. Első öblítés 12 Vegye ki a víztartályt, öblítse el és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a gépbe. 13 Amikor a zöld „ ” lámpa kigyullad, forgassa a választógombot „ ” állásba. A gép elvégzi a rendszer egy rövid feltöltését.
MAGYAR 35 17 A kieresztés végén a zöld „ ” lámpa lassan villogni kezd. Forgassa a választógombot „ ” helyzetbe. A piros „ ” lámpa kigyullad. 18 Vegye ki és ürítse ki a víz/gőzölő cső alá helyezett edényt és a cseppgyűjtő tálcát, majd tegye őket vissza. Második öblítés 19 Vegye ki a víztartályt, öblítse el és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a gépbe. 20 Amikor a zöld „ ” állásba.
MAGYAR A VILÁGÍTÓ JELZÉSEK JELENTÉSE Kezelőpanel Világító jelzések Okok Megoldások A gép elérte a megfelelő hőmérsékletet és készen áll: - a kávékieresztéshez; - a melegvíz-kieresztéshez; - a gőzöléshez. Folyamatosan ég A gép az eszpresszó kieresztéshez, melegvíz-kieresztéshez és gőzöléshez szükséges felfűtési fázisban van. Lassan villog Túlforrósodás elleni védelem bekapcsolva. A gép lehűtéséhez eresszen ki vizet. Még nem tud kiereszteni kávét.
MAGYAR 37 Világító jelzések Okok Megoldások A gép vízkőmentesítési módban van. Forgassa a választógombot „ Fejezze be teljesen a vízkőmentesítési folyamatot. ” állásba. Gyorsan villog és folyamatosan égő lámpa A gép vízkőmentesítési módban van. Forgassa a választógombot „ ” állásba. Fejezze be teljesen a vízkőmentesítési folyamatot. Gyorsan villog és lassan villogó lámpa. A gép vízkőmentesítési módban van. Öblítse el a víztartályt és töltse fel a MAX jelzésig.
MAGYAR Világító jelzések Okok Megoldások A szemeskávé-tartály üres. Töltse fel a tartályt szemes kávéval, és kezdje elölről a műveletet. A zaccfiók tele van. A gép bekapcsolt állapotában ürítse ki a zaccfiókot. Amennyiben a zaccfiókot a gép kikapcsolt állapotában üríti ki, a kávéciklus számláló nem kerül lenullázásra. A zaccfiók visszahelyezése előtt várja meg, hogy a „ ” lámpa elkezdjen villogni. A hidraulikus rendszer ki van ürülve.
MAGYAR 39 HIBAELHÁRÍTÁS Ebben a fejezetben a gépet érintő leggyakoribb rendellenességeket mutatjuk be. Amennyiben az alábbi információk nem segítik Önt a probléma megoldásában, tekintse meg www.philips.com/support oldal GYIK részlegét vagy lépjen kapcsolatba országának hotline Philips Saeco szolgáltatásával. A telefonszámokat a garancialevélben és a www.philips.com/ support oldalon találhatja. Hiba Lehetséges ok Megoldás A gép nem kapcsol be. A gép nincs csatlakoztatva egy elektromos energiaforráshoz.
MAGYAR Hiba Lehetséges ok Megoldás A kávé túlságosan híg (lásd a megjegyzést). Ez akkor fordulhat elő, amikor a gép automatikusan állítja be az adagot. Eresszen ki néhány eszpresszó kávét a „Saeco Adapting System” c. bekezdésben leírtaknak megfelelően. A kerámia kávédaráló durva darálásra van beállítva. Állítsa a kerámia kávédarálót egy finomabb darálásra (lásd a „Kerámia kávédaráló beállítása” c. fejezetet). A kávé túlságosan finom.
MAGYAR 41 ENERGIATAKARÉKOSSÁG Készenléti állapot A gép energiatakarékossági funkcióval lett tervezve, amint azt az energiatakarékos A osztályú címke jelzi. 60 perccel az utolsó használatot követően a gép automatikusan kikapcsol. Ártalmatlanítás A gép élettartalma végén nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem az újrahasznosítás érdekében át kell adni egy szelektív hulladékgyűjtést végző megfelelő központban. Ez segíti a környezetvédelmet. A csomagolás anyagait újra lehet hasznosítani.
MAGYAR MŰSZAKI JELLEMZŐK A gyártó fenntartja magának a jogot a termék műszaki jellemzőinek megváltoztására. Névleges feszültség - névleges teljesítmény - áramellátás Lásd a szervizajtó mögötti adattáblán Burkolat anyaga ABS - Hőre lágyuló műanyag Méretek (szél. x mag. x mély.) 295 x 325 x 420 mm - 11,5” x 13” x 16,5” Tömeg 6,9 kg - 15 lb A hálózati kábel hossza 800 - 1200 mm / 31.
MAGYAR 43 A KARBANTARTÁSHOZ SZÜKSÉGES TERMÉKEK RENDELÉSE A tisztításhoz és a vízkőmentesítéshez csak Saeco termékeket használjon. Ezeket a termékeket a Philips online üzletében (ha van az országában) a www.shop.philips.com/service oldalon, a viszonteladótól vagy a hivatalos szervizközpontokban lehet megvásárolni. Amennyiben nehézségekbe ütközik a gép karbantartásához szükséges termékek beszerzése során, lépjen kapcsolatba országának hotline Philips Saeco szolgáltatásával.
Rev.00 del 15-11-13 15 HU 15 A gyártó fenntartja az előzetes figyelmeztetés nélküli módosítás jogát. www.philips.
