Registrieren Sie Ihr Produkt und fordern Sie den entsprechenden Support an unter 03 Deutsch www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 03 DE BEDIENUNGSANLEITUNG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.
DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Kaffeevollautomaten Saeco Xsmall! Um den Support von Philips Saeco optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/ welcome. Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für die Modelle HD8743, HD8745 und HD8747. Die Maschine eignet sich für die Zubereitung von Espresso mit ganzen Kaffeebohnen sowie für die Ausgabe von Dampf und heißem Wasser.
DEUTSCH INHALT WICHTIG ......................................................................................................... 4 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 4 Achtung .......................................................................................................................................... 4 Hinweise ................................................................................
DEUTSCH WICHTIG Sicherheitshinweise Die Maschine ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Dennoch sollten die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen werden, um eventuelle Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Dieses Handbuch sollte für eventuelle spätere Konsultationen aufbewahrt werden.
DEUTSCH • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. • Keinesfalls die Finger oder andere Gegenstände in das Keramikmahlwerk einführen. 5 Hinweise • Die Maschine ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt und eignet sich nicht für den Einsatz in Umgebungen wie Kantinen oder Küchenbereichen von Geschäften, Büros, Bauernhöfen oder anderen Arbeitsbereichen. • Die Maschine stets auf einer flachen und stabilen Fläche aufstellen.
INSTALLATION Vollständige Ansicht des Produktes 1 26 2 3 27 4 5 6 7 8 15 9 10 11 14 16 12 18 19 21 22 20 13 17 23 24 25
DEUTSCH Allgemeine Beschreibung 1. Deckel Kaffeebohnenbehälter 2. Kaffeebohnenbehälter 3. Kaffeeauslauf 4. Anzeige Abtropfschale voll 5. Kaffeesatzbehälter 6. Brühgruppe 7. Servicetür 8. Bedienfeld 9. Schutz-Griff 10. Dampf-/Heißwasserdüse 11. Rost 12. Abtropfschale 13. Wassertank 14. Netzkabel 15. Schmiermittel für die Brühgruppe 16. Schlüssel für Einstellung Mahlgrad 17. Pannarello (optional - nur auf einige Modellen vorhanden- HD8745 - HD8747) 18.
DEUTSCH VORBEREITENDE ARBEITEN Verpackung der Maschine Die Original-Verpackung wurde für den Schutz der Maschine während des Versandes entwickelt und hergestellt. Es wird empfohlen, diese Verpackung für eventuelle zukünftige Transporte aufzubewahren. Vorbereitende Arbeiten 1 Den Deckel des Kaffeebohnenbehälters und die Abtropfschale mit dem Rost aus der Verpackung nehmen. 2 Die Maschine aus der Verpackung herausnehmen.
DEUTSCH 9 5 Den Wassertank herausnehmen. 6 Den Wassertank mit frischem Wasser spülen. 7 Den Wassertank mit frischem Wasser bis zum Füllstand MAX füllen und MAX MIN wieder in die Maschine einsetzen. Sicherstellen, dass er korrekt eingesetzt wurde. Hinweis: Keinesfalls heißes oder kochendes Wasser, Wasser mit Kohlensäure oder andere Flüssigkeiten in den Tank einfüllen. Dadurch könnte der Tank oder auch die Maschine beschädigt werden. 8 Die Kaffeebohnen langsam in den Kaffeebohnenbehälter einfüllen.
DEUTSCH 11 Den Stecker am anderen Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose mit geeigneter Spannung einstecken. 12 Sicherstellen, dass der Steuerknopf auf " " gestellt ist. 13 Um die Maschine einzuschalten, muss lediglich die Taste ON/OFF gedrückt werden. Die LED " " beginnt mit kurzen Intervallen zu blinken, und zeigt damit an, dass eine Entlüftung des Systems vorgenommen werden muss.
DEUTSCH 11 2 Den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen und auf " " stellen. Einige Sekunden abwarten. 3 Wenn das Wasser regelmäßig austritt und die LED " " mit langen Intervallen blinkt, den Steuerknopf im Gegenuhrzeigersinn wieder auf " " drehen. Die Maschine heizt auf (die LED " " blinkt mit langen Intervallen). Spülzyklus/Selbstreinigung Nach Abschluss der Aufheizphase führt die Maschine einen automatischen Spülzyklus/Selbstreinigung der internen Systeme unter Verwendung von frischem Wasser durch.
DEUTSCH Manueller Spülzyklus Während dieses Vorgangs wird ein Kaffee ausgegeben und über das Dampf-/Heißwassersystem tritt frisches Wasser aus. Der Vorgang dauert einige Minuten. 1 Eine kleine Tasse unter den Auslauf stellen. 2 Überprüfen ob die LED " " dauerhaft aufleuchtet. Dauerhaft aufleuchtend 3 Die Taste " " drücken. Die Maschine beginnt die Kaffeeausgabe. 4 Das Ende der Ausgabe abwarten und die kleine Tasse leeren.
DEUTSCH 13 8 Nun wird der Steuerknopf im Gegenuhrzeigersinn gedreht und wieder auf " " gestellt. 9 Anschließend den Wassertank erneut füllen. Nun ist die Maschine für die Ausgabe von Produkten bereit. Hinweise: Wurde die Maschine für mehr als zwei Wochen nicht benutzt, so führt sie bei der Einschaltung einen automatischen Spülzyklus/Selbstreinigung durch. Nach diesem Vorgang muss ein manueller Spülzyklus einschließlich der Ausgabe eines Kaffees gestartet werden, wie oben beschrieben.
DEUTSCH INSTALLATION DES WASSERFILTERS "INTENZA+" (OPTIONAL) Der Wasserfilter Intenza+ ist separat erhältlich. Für ausführlichere Informationen ist auf die Seite des Zubehörs in der vorliegenden Bedienungsanleitung Bezug zu nehmen. Das Wasser ist ein wesentliches Element bei der Zubereitung eines Espresso. Aus diesem Grunde ist es außerordentlich wichtig, dass das Wasser stets professionell gefiltert wird.
DEUTSCH 15 6 Für die Aktivierung des Wasserfilters das gesamte, im Tank enthaltene Wasser über die Heißwasserfunktion ablassen (siehe Abschnitt “Heißwasserausgabe”). 7 Den Wassertank erneut mit Wasser auffüllen. Nun ist die Maschine betriebsbereit. EINSTELLUNGEN Die Maschine ermöglicht die Ausführung einiger Einstellungen für die Ausgabe eines stets optimalen Kaffees.
DEUTSCH Achtung: Der Drehknopf für die Mahlgradeinstellung, der sich im Kaffeebohnenbehälter befindet, darf nur dann gedreht werden, wenn sich das Keramikmahlwerk in Betrieb befindet. Diese Einstellung kann durch Druck und Drehung des Drehknopfs für die Mahlgradeinstellung im Inneren des Kaffeebohnenbehälters unter Verwendung des Schlüssels für die Einstellung des Mahlgrads aus dem Lieferumfang vorgenommen werden. 1 Den Drehknopf für die Mahlgradeinstellung jeweils nur um maximal einen Grad verstellen.
DEUTSCH 17 Einstellung Kaffeemenge in der Tasse Bei dieser Maschine kann die ausgegebene Espressomenge je nach Ihrem Geschmack und der Tassengröße eingestellt werden. Bei jedem kurzen Druck der Taste Espresso " " oder der Taste Kaffee " gibt die Maschine eine programmierte Kaffeemenge aus. Jeder " Taste ist eine Kaffeeausgabe zugeordnet. Diese erfolgt unabhängig. Nachfolgend wird beschrieben, wie die Programmierung der Taste Espres" vorgenommen wird. so " 1 Eine kleine Tasse unter den Auslauf stellen.
DEUTSCH AUSGABE ESPRESSO UND KAFFEE Vor der Ausgabe eines Espresso ist sicherzustellen, dass die grüne LED der Temperatur dauerhaft aufleuchtet und dass der Wassertank und der Kaffeebohnenbehälter voll sind. Dauerhaft aufleuchtend Den Steuerknopf während der Ausgabephase in der Position Kaffee " " halten. 1 1 oder 2 Tassen unter den Auslauf stellen. 2 Für die Ausgabe eines Espresso die Taste Espresso " Der gleiche Vorgang erfolgt mit der Taste Kaffee " be eines Kaffees. " kurz drücken.
DEUTSCH 19 DAMPFAUSGABE / ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO Der Dampf kann für die Aufschäumung der Milch bei der Zubereitung eines Cappuccino verwendet werden. Achtung: Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Die Dampf-/Heißwasserdüse kann hohe Temperaturen erreichen: nicht direkt mit den Händen berühren. Ausschließlich den speziellen Schutzgriff benutzen. Dampfausgabe 1 Einen Behälter unter die Dampf-/Heißwasserdüse (Pannarello, soweit vorhanden) stellen.
DEUTSCH 5 Den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen und auf " " stellen, um die Dampfausgabe abzubrechen. Für die Zubereitung eines Cappuccino die Milch aufschäumen. 1 Eine Karaffe zu 1/3 mit kalter Milch füllen. Hinweis: Für einen Cappuccino mit guter Qualität sollte kalte Milch (~5°C / 41°F) mit einem Proteingehalt von mindestens 3% verwendet werden. Je nach persönlicher Vorliebe kann sowohl Vollmilch wie entrahmte Milch verwendet werden.
DEUTSCH 21 Hinweis: Nachdem der Dampf für das Aufschäumen der Milch verwendet wurde, muss die Dampf-/Heißwasserdüse (oder der Pannarello, soweit vorhanden) gereinigt werden, indem eine kleine Menge heißes Wasser in den Behälter ausgegeben wird. Für ausführlichere Hinweise ist auf das Kapitel "Reinigung und Wartung" Bezug zu nehmen. Soll nach der Dampfausgabe ein Espresso ausgegeben werden, so muss die Maschine wieder auf die Ausgabetemperatur des Kaffees gebracht werden.
DEUTSCH HEISSWASSERAUSGABE Achtung: Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Die Dampf-/Heißwasserdüse kann hohe Temperaturen erreichen: nicht direkt mit den Händen berühren. Ausschließlich den speziellen Schutzgriff benutzen. 1 Vor der Ausgabe von heißem Wasser sollte überprüft werden, ob die grüne LED Temperatur bereit " " dauerhaft aufleuchtet. Blinkt die LED mit langen Intervallen, so muss abgewartet werden, bis sich die Maschine aufheizt.
DEUTSCH 23 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung Hinweis: Die regelmäßige Reinigung und Wartung der Maschine sind von wesentlicher Bedeutung für die Verlängerung des Betriebslebens derselben. Ihre Maschine ist ständig Feuchtigkeit, Kaffee und Kalk ausgesetzt! Dieses Kapitel beschreibt in analytischer Weise, welche Arbeitsvorgänge mit welcher Häufigkeit auszuführen sind. Werden diese Vorgänge nicht ausgeführt, so wird die Maschine nicht mehr störungsfrei funktionieren.
DEUTSCH Tägliche Reinigung des Wassertanks 1 Den kleinen weißen Filter oder den Wasserfilter Intenza+ (soweit vorhanden) aus dem Wassertank herausnehmen und unter frischem Wasser reinigen. 2 Den weißen Filter oder den Wasserfilter Intenza+ (soweit vorhanden) wieder in seine Aufnahme einsetzen, indem er leicht angedrückt und gedreht wird. 3 Den Wassertank mit frischem Wasser füllen. Tägliche Reinigung der Dampf-/Heißwasserdüse (Pannarello, soweit vorhanden).
DEUTSCH 25 Wöchentliche Reinigung der Dampf-/Heißwasserdüse (Pannarello, soweit vorhanden). Diese Vorgänge müssen einmal wöchentlich ausgeführt werden.
DEUTSCH REINIGUNG BRÜHGRUPPE Wöchentliche Reinigung der Brühgruppe Die Brühgruppe muss immer dann gereinigt werden, wenn der Kaffeebohnenbehälter nachgefüllt wird, oder einmal pro Woche. 1 Die Maschine ausschalten, indem die Taste ON/OFF gedrückt wird, und den Stecker von der Steckdose abziehen. Hinweis: Bevor der Stecker abgezogen wird, ist die Beendigung des Spülzyklus/ Selbstreinigung abzuwarten. 2 Den Kaffeesatzbehälter herausnehmen. Die Servicetür öffnen.
DEUTSCH 27 7 Sicherstellen, dass sich die Brühgruppe in der Ruhestellung befindet; die zwei Bezugspunkte müssen übereinstimmen. Im gegenteiligen Falle den unter Punkt (8) beschriebenen Vorgang ausführen. 8 Den Hebel sanft nach unten drücken, bis er die Basis der Brühgruppe berührt, und die beiden Bezugspunkte seitlich neben der Gruppe übereinstimmen. 9 Sicherstellen, dass sich der Haken für die Sperre der Brühgruppe in der korrekten Position befindet.
DEUTSCH Schmierung Brühgruppe Die Brühgruppe sollte nach jeweils 500 Kaffeeausgaben oder einmal monatlich geschmiert werden. Das Fett für die Schmierung der Brühgruppe (HD5061) ist online im Philips-Shop unter der Adresse www.shop.philips. com/service, beim Händler Ihres Vertrauens oder bei autorisierten Kundendienstzentren erhältlich.
DEUTSCH 29 ENTKALKUNG Die Entkalkung dauert ca. 30 Minuten. Sehr schnell blinkend Während der Benutzung bilden sich im Inneren der Maschine Kalkablagerungen. Diese müssen regelmäßig entfernt werden, da sie das Wasser- und Kaffeesystem Ihrer Kaffeemaschine verstopfen können. Die Maschine zeigt an, wann die Entkalkung erforderlich ist. Blinkt die LED mit sehr kurzen Intervallen, so bedeutet dies, dass die Entkalkung durchgeführt werden muss.
DEUTSCH 4 Die Maschine durch Druck der Taste ON/OFF ausschalten; 5 Überprüfen, ob der Steuerknopf auf " " gestellt ist; 6 Einen Behälter mit Fassungsvermögen 1,2 l unter die Dampf-/Heißwasserdüse stellen; 7 Die Tasten " " und " " gleichzeitig für einen Zeitraum von 3 Sekunden drücken. Die LED " " beginnt mit sehr kurzen Intervallen zu blinken. Die Maschine startet die Ausgabe direkt in die Abtropfschale. " auf.
DEUTSCH 31 8 Bei der Einschaltung der LED “ ” den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen und auf “ ” stellen. Die Maschine beginnt die Ausgabe aus der Dampf-/Heißwasserdüse, bis der Wassertank leer ist. 9 Nachfolgend beginnt die LED " " mit langen Intervallen zu blinken. Den Steuerknopf auf " " drehen. 10 Die LED " " leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Wassertank leer ist. 11 Den Behälter leeren und erneut unter die Dampf-/Heißwasserdüse stellen.
DEUTSCH 14 Nach Beendigung der Entlüftung beginnt die LED “ ” mit langen Intervallen zu blinken. Den Steuerknopf auf " " drehen. Die Maschine führt die Ausgabe direkt in die Abtropfschale aus. 15 Nach Beendigung der Ausgabe leuchtet die LED " " auf. Den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen und auf " " stellen. Die Maschine beginnt die Spülung aus der Dampf-/Heißwasserdüse, bis der Wassertank leer ist. 16 Nachfolgend beginnt die LED " " mit langen Intervallen zu blinken.
DEUTSCH 33 19 Nachdem der Wassertank wieder in die Maschine eingesetzt wurde, " auf. Den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen leuchtet die LED " und auf " " stellen. Die Maschine beginnt die Spülung, bis der Wassertank leer ist. 20 Nach Beendigung der Spülung schaltet die Maschine sich ab und der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen. Den Steuerknopf wieder auf “ ” stellen. 21 Die Abtropfschale spülen und den Pannarello (soweit vorhanden) wieder installieren.
DEUTSCH BEDEUTUNG DER LEUCHTSIGNALE Display Bedienfeld Leuchtsignale Dauerhaft aufleuchtend Langsam blinkend Ursachen Abhilfen Maschine in Temperatur bereit: - für die Ausgabe von Kaffee; - für die Ausgabe von heißem Wasser; - für die Ausgabe von Dampf. Maschine in Aufheizphase für die Ausgabe von Espresso, Heißwasser oder Dampf. Schnell blinkend Maschine überhitzt. Es kann kein Kaffee ausgegeben Das Wasser muss in einen Behälter abgelassen werden, indem der werden.
DEUTSCH 35 Leuchtsignale Schnell blinkend Langsam blinkend + Ursachen Abhilfen Das Wassersystem ist leer. Den Tank mit frischem Wasser füllen und das Wassersystem entlüften, wie im Abschnitt “Erste Einschaltung” beschrieben. Die Brühgruppe ist nicht eingesetzt. Der Kaffeesatzbehälter ist nicht eingesetzt. Die Servicetür ist offen. Der Steuerknopf ist nicht richtig positioniert. Maschine in Phase Spülung/Selbstreinigung. Überprüfen, ob alle Bestandteile korrekt installiert und geschlossen wurden.
DEUTSCH PROBLEMLÖSUNG Im vorliegenden Kapitel werden die häufigsten Probleme, die auf Ihrer Maschine auftreten können, zusammengefasst. Helfen Ihnen die nachfolgend aufgeführten Informationen nicht bei der Behebung des Problems, so besuchen Sie die Seite FAQ auf der Webseite www.philips.com/support oder wenden Sie sich an die Hotline Philips Saeco in Ihrem Land. Die jeweiligen Kontaktdaten werden im separat gelieferten Garantieheft oder auf www.philips.com/support genannt.
DEUTSCH 37 UMWELT Energieeinsparung Standby Die Maschine wurde umweltfreundlich entwickelt, wie die Energieeffizienzkennzeichnung der Klasse A zeigt. Nach einem Zeitraum von 60 Minuten, in dem die Maschine nicht betätigt wird, schaltet sie automatisch ab. Entsorgung Zum Abschluss ihres Betriebslebens darf die Maschine nicht als normaler Hausmüll behandelt werden, sondern muss in einem offiziellen Sammelzentrum für das Recycling abgegeben werden. Ein derartiges Verhalten trägt zum Umweltschutz bei.
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen am Produkt vorzunehmen. Nennspannung - Nennleistung - VersorgunG Siehe Typenschild auf der Innenseite der Servicetür Gehäusematerial ABS-Kunststoff - Thermoplastisches Material Abmessungen (L x H x T) 295 x 325 x 420 mm - 11.5” x 13” x 16.
DEUTSCH 39 BESTELLUNG VON PRODUKTEN FÜR DIE WARTUNG Für die Reinigung und die Entkalkung sollten ausschließlich die Produkte für die Wartung von Saeco benutzt werden. Das Zubehör für Ihre Maschine ist online im Philips-Shop unter der Adresse www.Shop.Philips.Com/service, beim Händler Ihres Vertrauens oder bei autorisierten Kundendienstzentren erhältlich. Treten bei der Bestellung des Zubehörs für Ihre Maschine Schwierigkeiten auf, so wenden Sie sich an die Hotline Philips Saeco in Ihrem Land.
DE 03 Rev.00 del 15-07-12 03 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen jeder Art ohne Vorankündigung vorzunehmen. www.philips.
