Registrer dit produkt, og få support på 11 Dansk www.saeco.com/welcome Type HD8644 / HD8645 / HD8646 / HD8647 11 DA BRUGSANVISNING LÆS OMHYGGELIGT DENNE GUIDE FØR DU TAGER MASKINEN I BRUG.
DANSK Tillykke med dit køb af en superautomatisk espressomaskine Saeco Xsmall! Registrer dit produkt på www.philips.com/welcome for at få maksimal fordel af Philips Saecos kundeservice. Maskinen er fremstillet til tilberedning af espressokaffe med hele kaffebønner samt til udløb af damp og varmt vand. I denne brugsanvisning finder du alle de nødvendige oplysninger til at installere, anvende, rengøre og afkalke din maskine.
DANSK INDHOLD VIGTIGT........................................................................................................... 4 Sikkerhedsanvisninger..................................................................................................................... 4 Advarsler.......................................................................................................................................... 4 Forholdsregler...........................................................................
DANSK VIGTIGT Sikkerhedsanvisninger Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Du bør dog alligevel læse og følge sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt og kun bruge maskinen som beskrevet i denne vejledning for at undgå utilsigtede skader på personer eller genstande som følge af forkert brug af maskinen. Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug.
DANSK 5 • Undgå at røre ved varme overflader. Brug håndtag og greb. • Tag stikket ud af stikkontakten: - i tilfælde af fejlfunktion; - hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid; - inden rengøring af maskinen. Træk i stikket og ikke i strømkablet. Rør ikke ved stikket med våde hænder. • Maskinen må ikke tages i brug, hvis stikket, strømkablet eller selve maskinen er beskadiget. • Maskinen eller strømkablet må ikke ændres på nogen måde.
DANSK • Stik aldrig fingrene eller andre genstande ind i kaffekværnen. Forholdsregler • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Den er ikke beregnet til brug i miljøer såsom kantiner, personalekøkkener i butikker, på kontorer, i landbrug eller på andre arbejdspladser. • Stil altid maskinen på en plan og stabil overflade. • Maskinen må ikke anbringes på varme overflader eller direkte op ad en varm ovn, et varmeapparat, enheder eller lignende varmekilder.
DANSK • Lad ikke vand stå i vandbeholderen, hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode. Vandet kan blive forurenet. Brug frisk vand, hver gang du bruger maskinen. Overensstemmelse med standarder Maskinen lever op til kravene i artikel 13 i det italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005, “Gennemførelse af direktiverne 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om mindskning af brug af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr samt bortskaffelse af affald”.
INSTALLATION Produktoversigt 1 26 2 15 3 4 5 8 6 7 14 9 10 16 11 13 18 19 21 22 20 12 17 23 24 25
DANSK Generel beskrivelse 1. Låg til kaffebønnebeholder 2. Kaffebønnebeholder 3. Kaffeudløb 4. Indikator for fuld drypbakke 5. Skuffe til kafferester 6. Kaffeenhed 7. Inspektionslåge 8. Betjeningspanel 9. Beskyttelsesgreb 10. Damp-/varmtvandsrør 11. Gitter 12. Drypbakke 13. Vandbeholder 14. Strømkabel 15. Keramisk kaffekværn 16. Nøgle til indstilling af kaffekværnen 17. Pannarello (ekstraudstyr - findes kun på visse modeller) 18. Kontrollampe for dobbelt kaffe 19. Knap til espresso 20.
DANSK KLARGØRING Maskinens emballage Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer emballagen til eventuel fremtidig transport. Klargøring til brug 1 Fjern låget til kaffebønnebeholderen og drypbakken med risten fra emballagen. 2 Fjern maskinen fra emballagen. 3 For korrekt funktion anbefales det at følge nedenstående råd: • • • Maskinen skal placeres på en sikker og plan overflade, hvor ingen kan vælte den eller komme til skade.
DANSK 11 5 Fjern vandbeholderen. MAX 6 Skyl vandbeholderen med frisk vand. 7 Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand til niveauet MAX, og sæt den i maskinen igen. Kontrollér, at den er helt indsat. Vigtigt: Beholderen må ikke fyldes med varmt eller kogende vand, mineralvand med kulsyre eller andre væsker. De kan skade beholderen og maskinen. 8 Hæld langsomt kaffebønnerne i kaffebønnebeholderen. Vigtigt: Hæld altid og kun hele kaffebønner i beholderen.
DANSK 11 Sæt stikket i den modsatte ende af strømkablet i en vægstikkontakt med passende spænding. 12 Sørg for at drejeknappen står på positionen " ". 13 Tryk på ON/OFF-knappen “ ” for at tænde maskinen; kontrollampen “ ” vil begynde at blinke hurtigt, for at indikere at kredsløbet skal påfyldes. FØRSTE GANG MASKINEN TAGES I BRUG Inden maskinen tages i brug første gang, skal følgende betingelser være til stede: 1) Du skal påfylde kredsløbet. 2) Maskinen udfører en skylle-/selvrensningscyklus.
DANSK 13 2 Stil drejeknappen på position " ". 3 Når maskinen stopper vandudløbet, blinker kontrollampen “ ” langsomt. Drej drejeknappen for at sætte den tilbage på position " ". Maskinen er i opvarmningsfase og kontrollampen " " blinker langsomt. Automatisk skylle-/selvrensningscyklus Efter endt opvarmning udfører maskinen en automatisk skylle-/selvrensningscyklus med frisk vand af de indvendige kredsløb. Denne proces tager mindre end ét minut.
DANSK Manuel skyllecyklus Under denne proces aktiveres kaffebrygningscyklussen, og det friske vand løber gennem damp-/varmtvandskredsløbet. Denne operation tager et par minutter. 1 Sæt beholderen under kaffeudløbet. 2 Kontrollér at kontrollampen “ ” lyser uden at blinke. Tændt uden at blinke 3 Tryk på knappen “ ”. Maskinen begynder at brygge kaffe. 4 Vent, til brygningen er færdig, og tøm derefter beholderen. 5 Sæt en beholder under damp-/varmtvandsrøret (Pannarello, hvis den forefindes).
DANSK 15 8 Stil drejeknappen på position " ". 9 Fyld vandbeholderen med frisk vand, og sæt den tilbage i maskinen. Nu er maskinen klar til at brygge kaffe. Bemærk: Den automatiske skylle-/selvrensningscyklus startes, når maskinen har været i standbytilstand eller har været slukket i mere end 15 minutter. Hvis du ikke har brugt maskinen i 2 eller flere uger skal du også udføre den manuelle skyllecyklus. Når cyklussen er afsluttet, er det muligt at brygge en kaffe.
DANSK 2 Tag "INTENZA+"-vandfilteret ud af indpakningen, sænk det ned i lodret position (med åbningen opad) i koldt vand, og tryk forsigtigt på begge sider for at fjerne luftbobler. 3 Indstil vandfilteret “INTENZA+” afhængigt af vandets hårdhed: A = Blødt vand B = Hårdt vand (standard) C = Meget hårdt vand 4 Sæt "INTENZA+"-vandfilteret ind i den tomme vandbeholder. Skub det til det lavest mulige punkt. 5 Fyld beholderen med frisk vand, og sæt den i maskinen igen.
DANSK 17 INDSTILLINGER Nogle af maskinens funktioner kan justeres, så den bedst mulige kaffe brygges. Saeco Adapting System Kaffe er et naturprodukt og dens egenskaber kan være forskellige alt efter oprindelse, blanding og ristning. Maskinen er udstyret med et selvreguleringssystem, der gør det muligt at bruge alle typer kaffebønner, som fås i handlen, undtagen rå, karamelliserede eller aromatiserede kaffebønner. Maskinen reguleres automatisk efter brygning af nogle kopper kaffe for at optimere udtrækket.
DANSK 2 Sørg for at den grønne kontrollampe “ ” lyser uden at blinke og at vandbeholderen og kaffebønnebeholderen er fyldte. Tryk på knappen " " for espressokaffe; kaffekværnen begynder at kværne. Bemærk: Brug nøglen til indstilling af kaffekværnen, der medfølger maskinen. Du vil smage forskellen efter brygning af 2-3 kopper kaffe. Hvis kaffen er vandet eller brygges langsomt, skal du ændre kaffekværnens indstilling.
DANSK 19 Indstilling af mængden af kaffe i en kop Maskinen gør det muligt at regulere mængden af brygget espressokaffe i henhold til personlig smag og kopstørrelse. Hver gang knappen “ ” for espressokaffe eller “ ” for kaffe trykkes ned og slippes, brygger maskinen en programmeret mængde kaffe. Hver knap kan programmeres enkeltvis til specifikke indstillinger for kaffebrygning. Fremgangsmåden, som beskrives i det følgende, illustrerer, hvordan knappen “ ” programmeres. 1 Sæt en kop under kaffeudløbet.
DANSK BRYGNING AF KAFFE OG ESPRESSO Før brygning af kaffe skal du sørge for at den grønne kontrollampe “ ” lyser uden at blinke og at vandbeholderen og kaffebønnebeholderen er fyldte. Tændt uden at blinke Sørg for at drejeknappen står på position " ". 1 Sæt 1 eller 2 kopper under kaffeudløbet. 2 For at brygge en espresso skal du trykke på knappen “ so; for at brygge en kaffe, skal du trykke på knappen “ ” for espres” for kaffe. 3 For at brygge 1 kop espresso trykkes kun én gang på den ønskede knap.
DANSK 21 SKUMNING AF MÆLK/BRYGNING AF EN CAPPUCINO Advarsel: Fare for forbrænding! Inden udløbet kan der sprøjte små mængder varmt vand ud. Damp-/varmtvandsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne. Brug kun det specielle beskyttelsesgreb. Sådan skummer du mælk Hvis du ønsker at lade damp løbe ud, når maskinen tændes eller efter brygning af kaffe, kan det være nødvendigt at lade vandet i vandkredsløbet løbe ud, inden du fortsætter.
DANSK 4 Dampudløbet begynder når maskinen opnår den optimale temperatur. Blinker 5 Stil drejeknappen tilbage til positionen “ ” for at standse udløbet af damp. 6 Fyld en kande med 1/3 kold mælk. Bemærk: Når du tilbereder din cappuccino skal du bruge kold mælk (~5°C / 41°F) med et proteinindhold på mindst 3 % for at sikre det optimale resultat. Der kan anvendes sød- eller skummetmælk afhængigt af din personlige smag.
DANSK 23 8 Skum mælken ved at udføre lette cirkelbevægelser med mælkebeholderen i op- og nedadgående retning. 9 Når mælkeskummet har nået den ønskede konsistens, stilles drejek- nappen til positionen “ ” for at afbryde udløbet af damp. Kontrollampen “ ” lyser uden at blinke. Vigtigt: Efter brug af damp til skumning af mælken skal Pannarello'en rengøres ved at lade en lille mængde varmt vand løbe ud i en beholder. Se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse" for detaljerede oplysninger om rengøringen.
DANSK 3 Stil drejeknappen på position " somt. ". Kontrollampen " " blinker lang- 4 Varmt vand vil løbe ud. 5 Vent til kontrollampen “ automatisk. ” lyser uden at blinke. Udløbet vil stoppe 6 Stil drejeknappen tilbage på positionen " ". 7 Nu er det muligt at brygge en espresso eller en kaffe. Brygning af Cappuccino Hvis du vil tilberede en cappuccino, skal du stille en kop med mælkeskummet under udløbet og brygge en espresso.
DANSK 25 UDLØB AF VARMT VAND Advarsel: Fare for forbrænding! Inden udløbet kan der sprøjte små mængder varmt vand ud. Damp-/varmtvandsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne. Brug kun det specielle beskyttelsesgreb. 1 Inden du lader varmt vand løbe ud, skal du kontrollere, at kontrollampen “ ” lyser uden at blinke. Hvis kontrollampen blinker langsomt, skal du vente, mens maskinen varmer op.
DANSK RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Daglig rengøring af maskinen Vigtigt: En regelmæssig rengøring og vedligeholdelse er grundlæggende for at forlænge maskinens levetid. Din maskine er konstant udsat for fugtighed, kaffe og kalk! Dette kapitel beskriver i detaljer, hvilke operationer du skal udføre og hvor hyppigt. Hvis du ikke gør det, vil maskinen i sidste ende holde op med at fungere korrekt.
DANSK 27 Daglig rengøring af vandbeholderen 1 Fjern det lille, hvide filter eller Intenza+-vandfilteret (hvis monteret) fra vandbeholderen og vask den med frisk vand. 2 Sæt det lille, hvide filter eller INTENZA+-vandfilteret på plads igen (hvis installeret) ved at trykke let på det, samtidig med at det drejes en smule. 3 Fyld vandbeholderen med frisk vand.
DANSK Ugentlig rengøring af damp-/varmtvandsrøret (Pannarello, hvis den forefindes) For maskiner uden Pannarello: 1 Fjern beskyttelsesgrebet fra damp-/varmtvandsrøret. 2 Vask det i frisk vand, og tør det af med en klud. 3 Rengør damp-/varmtvandsrøret med en våd klud for at fjerne mælkerester. 4 Sæt beskyttelsesgrebet tilbage på damp-/varmtvandsrøret. For maskiner med Pannarello: 1 Fjern den udvendige del af Pannarello'en. 2 Fjern den øverste del af Pannarello'en fra damp-/varmtvandsrøret.
DANSK 29 Ugentlig rengøring af kaffeenheden og kaffekanalen Kaffeenheden skal rengøres hver gang, kaffebønnebeholderen fyldes, og under alle omstændigheder mindst én gang ugentligt. 1 Sluk maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen og trække strømkablet ud. 2 Træk skuffen til kafferester ud. Åbn inspektionslågen. 3 Kaffeenheden trækkes ud ved at trykke på knappen «PUSH» og trække i håndtaget. Træk den ud horisontalt ved at trække i håndtaget.
DANSK 6 Lad kaffeenheden lufttørre helt. 7 Rengør maskinen indvendigt med en blød klud opblødt i vand. 8 Sørg for, at kaffeenheden er i udgangsposition. De to referencemærker skal være ud for hinanden. I modsat fald skal man benytte fremgangsmåden som beskrevet i trin (9). 9 Håndtaget bag på enheden trykkes forsigtigt ned, indtil det rører ved bunden af kaffeenheden, og indtil de to referencemærker på siden af kaffeenheden er ud for hinanden. 10 Tryk hårdt ned på knappen "PUSH".
DANSK 31 Månedlig smøring af kaffeenheden Kaffeenheden skal smøres efter cirka 500 kopper kaffe eller en gang om måneden. Smørefedtet til kaffeenheden kan købes separat. Læs siden om produkter til vedligeholdelse i denne brugsanvisning, for at få flere oplysninger. Vigtigt: Inden smøring af kaffeenheden, skal den rengøres med frisk vand og tørre som beskrevet i afsnittet "Ugentlig rengøring af kaffeenheden". 1 Fordel smørefedtet jævnt på begge sideskinner. 2 Smør også skaftet.
DANSK AFKALKNING Når den orange kontrollampe " " tænder, skal du afkalke maskinen. Afkalkningstid: 30 minutter Hvis du ikke gør det, vil maskinen i sidste ende holde op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen IKKE dækket af garantien. Advarsel: Brug kun Saecos afkalkningsmiddel. Dets formel er designet til at sikre maskinen en bedre ydeevne. Brugen af andre produkter kan beskadige maskinen og efterlade aflejringer i vandet. Saecos afkalkningsmiddel sælges separat.
DANSK 33 2 Før du begynder afkalkningscyklussen skal du tømme drypbakken og sætte den ind igen, fjerne Pannarello'en og "Intenza+"-vandfilteret, hvis det er installeret. 3 Tag vandbeholderen af og tøm den. Hæld hele indholdet af H2O MAX Saeco-afkalkningsmidlet i. Fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet MAX. Sæt vandbeholderen tilbage i maskinen. 4 Stil drejeknappen til positionen " ".
DANSK 5 Sæt en stor beholder under damp-/vandrøret. Afkalkning 6 Tryk samtidigt på knapperne " " og " " i 5 sekunder. 7 Den orange kontrollampe “ ” begynder at blinke langsomt og vil blive ved under hele afkalkningscyklussen. Maskinen lader afkalkningsmidlet løbe indvendigt og ud i drypbakken i flere intervaller på et minut. Den lader ikke afkalkningsmidlet løbe ud gennem damp-/varmtvandsrøret. Denne procedure tager ca. 5. minutter. 8 Når den grønne kontrollampe " nappen til positionen " ".
DANSK 35 10 Når den grønne kontrollampe " " blinker langsomt, skal du stille drejeknappen til positionen " ". Kontrollampen “ ” slukker og den røde kontrollampe “ ” tænder. 11 Fjern og tøm beholderen under damp-\vandrører og drypbakken, og sæt dem derefter på plads igen. Skylning H2O MAX 12 Fjern vandbeholderen, skyl den og fyld den med frisk vand til niveauet MAX. Hvis vandbeholderen ikke fyldes til niveauet MAX, kan maskinen kræve flere skyllecyklusser. Sæt vandbeholderen tilbage i maskinen.
DANSK 14 Når den grønne kontrollampe " drejeknappen til positionen " ". " blinker langsomt, skal du stille 15 Maskinen lader vand løbe indvendigt og direkte ud i drypbakken. Den lader det ikke løbe ud gennem damp-/varmtvandsrøret. 16 Når den grønne kontrollampe “ nappen til positionen " damp-/vandrøret. ” tænder, skal du stille drejek". Maskinen lader nu vand løbe ud fra Bemærk: Hvis du vil stoppe udløbet (for eksempel for at tømme beholderen), skal du stille drejeknappen til positionen " ".
DANSK 37 19 Når den grønne kontrollampe “ ” er tændt uden at blinke, skal du fjerne drypbakken, skylle den og sætte den på plads igen. 20 Geninstallér Pannarello'en (hvis den forefindes). H2O MAX 21 Fjern vandbeholderen og skyl den. Geninstallér “Intenza +”-vandfilteret (hvis det forefindes). Fyld vandbeholderen med frisk vand til niveauet MAX. Sæt den tilbage i maskinen. 22 Maskinen er klar til brug.
DANSK AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN Når du har startet afkalkningscyklussen, skal du gennemføre den helt til afslutningen uden at slukke for maskinen. Hvis du går i stå under afkalkningscyklussen, kan du afslutte, ved at trække strømkablet ud af stikkontakten. Hvis det sker skal du følge nedenstående trin. 1 Tøm drypbakken. H2O MAX 2 Tøm og skyl vandbeholderen grundigt, og fyld den derefter med frisk vand til niveauet MAX. 3 Tænd maskinen. Maskinen vil starte den automatiske skyllecyklus.
DANSK 39 5 Stil drejeknappen til positionen “ ” og lad 300 ml vand løbe ud. 6 Stil drejeknappen til positionen “ ”. 7 Sæt beholderen under kaffeudløbet. 8 Tryk på knappen “ ” for at brygge en kaffe. 9 Tøm beholderen. Maskinen er klar til brug Bemærk: Hvis den orange led “ snarest muligt.
DANSK FORSTÅELSE AF DE FORSKELLIGE KONTROLLAMPER Betjeningspanel Kontrollampesignaler Grund Løsninger Maskinen har nået den rette temperatur og er klar: - til brygning af kaffe; - til udløb af varmt vand; - til udløb af damp. tændt uden at blinke Maskinen varmer op til at brygge espresso, og lade varmt vand eller damp løbe ud. Maskinen er ved at udføre en skylning/ selvrensningsfase. Maskinen er under brygning. Maskinen er ved at afslutte en automatisk skylle-/ selvrensningscyklus.
DANSK 41 Kontrollampesignaler Grund Løsninger Maskinen er i afkalkningstilstand. Stil drejeknappen til positionen “ ” . Gennemfør afkalkningsproceduren. Maskinen er i afkalkningstilstand. Stil drejeknappen til positionen “ ” . Gennemfør afkalkningsproceduren. Maskinen er i afkalkningstilstand. Skyl vandbeholderen, og fyld den op til mærket MAX. Gennemfør afkalkningsproceduren. Maskinen er i programmeringsfasen for antallet af kopper kaffe, der skal brygges.
DANSK Kontrollampesignaler og Grund Løsninger Kaffebønnebeholderen er tom. Fyld beholderen op med kaffebønner. Tryk på knappen “ “ ” for at lave en espresso eller kaffe. Skuffen til kafferester er fuld. Tøm skuffen til kafferester, mens maskinen er tændt. Hvis du tømmer skuffen til kafferester, når maskinen er slukket, nulstilles tælleren begynder at for kaffecyklusser ikke. Vent indtil kontrollampen blinke, før du sætter skuffen til kafferester på plads. Vandkredsløbet er tomt.
DANSK 43 FEJLFINDING Dette kapitel opsummerer de hyppigst forekommende problemer, som kan opstå med din maskine. Hvis oplysningerne i det følgende ikke hjælper til at løse problemet, kan du konsultere siden FAQ på adressen www. philips.com/support eller kontakte Philips Saecos hotline i dit land. Kontaktoplysningerne er anført i garantibeviset, som leveres separat, eller på adressen www.saeco.com/support. Fejl Maskinen tænder ikke. Mulig årsag Maskinen er ikke tilsluttet strømforsyningen.
DANSK Fejl Afkalkningscyklussen kan ikke gennemføres. Mulig årsag Du har sandsynligvis ikke brugt nok vand til skylning. Afhjælpning Træk strømkablet ud og følg instruktionerne i afsnittet “ Afbrydelse af afkalkningscyklussen”. Rengør kaffeenheden (afsnittet “Rengøring af kaffeenheden”). Der mangler vand i vandkredsFyld vandbeholderen med frisk vand, løbet. og lad varmt vand løbe ud.
DANSK 45 ENERGIBESPARELSE Standby Kaffemaskinen er designet til at spare energi, som det fremgår af Klasse A-energimærket. Maskinen slukker automatisk efter 30 minutters inaktivitet. Bortskaffelse Ved endt levetid skal maskinen ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald. Den skal afleveres til et autoriseret indsamlingssted, så den kan genbruges. Denne handling medvirker til at bevare miljøet. Emballagematerialerne kan genbruges. - Maskine: Fjern stikket fra stikkontakten, og skær strømkablet over.
DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske specifikationer. Nominel spænding - Nominel effekt - Strømforsyning Se typeskiltet på indersiden af inspektionslågen Legemets materiale ABS - Termoplastisk materiale Mål (b x h x d) 295 x 325 x 420 mm - 11,5” x 13” x 16,5” Vægt 6.
DANSK 47 BESTILLING AF PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE Brug kun Saeco produkter til vedligeholdelse for rengøring og afkalkning. Du kan købe produkterne i Philips' onlinebutik (hvis den er tilgængelig i dit land) på adressen www.shop.philips.com/service, fra din lokale forhandler eller hos de autoriserede servicecentre. Hvis du har problemer med at finde produkterne til vedligeholdelse, beder vi dig kontakte Philips Saecos hotline i dit land.
Rev.00 del 15-06-14 11 DA 11 Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel. www.philips.
