HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562
A B C 1 D J E I F H G K HD7565/HD7566 L HD7567
English 6 Български 11 Čeština 17 Eesti 22 Hrvatski 27 Magyar 32 Қазақша 37 Lietuviškai 43 Latviešu 48 Polski 53 Română 59 Русский 64 Slovensky 70 HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562 Slovenščina 75 Srpski 80 Українська 85
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid. - Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
English Setting the clock (HD7567 only) 1 After you have put the plug in the wall socket, the word ‘SET’ appears on the display (Fig. 3). 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). , The display shows the set hour (e.g. 7:00). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5). , The display shows the set minutes (e.g. 7:20). Using the appliance Brewing coffee 1 Make sure the plug is in the wall socket. 2 Fill the water tank with fresh, cold water (Fig.
English 1 Press the timer button (Fig. 16). , The display shows the set auto-on time and the orange timer light goes on. After you press the timer button, the normal time reappears if you stop pressing the hour button or minutes button for more than 5 seconds. In that case, the timer is set. 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5).
English - HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the filter holder (1) and remove the front cover (2) (Fig. 22). 4 Clean the front cover. - All types except HD7564: clean the plastic front cover in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. - HD7564: clean the metal front cover with a moist cloth. Do not clean the metal cover of the filter holder in the dishwasher. 5 Clean the filter holder in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
English 4 Clean the jug and the filter holder (see chapter ‘Cleaning’). Replacement You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre. - HD7562/35 and HD7566/35: order no. 4222 459 45334, dark lilac incl. buffer ring. - HD7562/55 and HD7566/55: order no. 4222 459 45335, sunflower orange incl. buffer ring.. - HD7565/80: order no. 4222 459 45336, black.
Български 11 Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. - - - Опасност Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.
Български Подготовка за употреба 1 Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност. 2 Включете щепсела в заземен контакт. 3 За да приберете излишната дължина на кабела, пъхнете я в отвора отзад на кафемашината (фиг. 2). Настройка на часовника (само за HD7567) 1 След включването на щепсела в контакта на дисплея ще се изпише думата “SET” (фиг. 3). 2 Натиснете бутона “H” един или повече пъти, за да нагласите часа (фиг. 4). , На дисплея се изписва настроеният час (напр. 7:00).
Български 13 HD7566/HD7565: Уредът се изключва автоматично след 2 часа. 12 Оставете уреда да изстине в продължение на поне 3 минути, преди отново да започнете да правите кафе. Таймер (само за HD7567) Можете да използвате таймера, за да зададете часа, в който кафемашината да приготви кафето. Забележка: Ако решите да използвате таймера, убедете се, че часовникът е сверен. Можете да го сверявате само при изключен уред (вж. раздела “Настройка на часовника (HD7567)” в глава “Подготовка за използване”).
Български Почистване Никога не потапяйте уреда във вода. Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон. Ползвайте само мокра кърпа. 1 Оставете уреда да изстине и го изключете от контакта. 2 Почистете външността на уреда с влажна кърпа. 3 Ако сте използвали постоянен филтър, изпразнете го и го промийте с течаща вода.
Български 15 Премахване на накип Редовното антикалциране удължава живота на уреда и гарантира трайни оптимални резултати при правене на кафе. В случай на нормална употреба (две пълни кани кафе всеки ден) ви препоръчваме следната честота на антикалциране: - 2 - 3 пъти годишно, ако използвате мека вода (до 18 градуса твърдост); - 4 - 5 пъти годишно, ако използвате твърда вода (над 18 градуса твърдост). За информация относно твърдостта на водата във вашия район се обърнете към местното “Водоснабдяване”.
Български Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем Решение Приготвянето на кафето отнема повече време от нормалното. Необходимо да се извърши антикалциране на уреда (вж. раздела “Антикалциране”).
Čeština 17 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo do jiné tekutiny.
Čeština 2 Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky ve zdi. 3 Nadbytečný přívodní kabel lze uschovat zasunutím do otvoru na zadní straně kávovaru (Obr. 2). Nastavení hodin (pouze typ HD7567) 1 Po zastrčení kabelu do elektrické zástrčky se na displeji objeví nápis „SET“ (Obr. 3). 2 Hodiny nastavíte jedním nebo několika stisknutími tlačítka „H“ (Obr. 4). , Na displeji se objeví nastavená hodina (např. 7:00). 3 Minuty nastavíte jedním nebo několika stisknutími tlačítka „M“ (Obr. 5).
Čeština 19 Poznámka: Pokud chcete použít funkci časovače, ujistěte se, že je na hodinách nastaven správný čas. Správný čas lze nastavit pouze v případě, že je přístroj vypnutý (viz část „Nastavení hodin (HD7567)“ v kapitole „Příprava k použití“). Poznámka: Pokud dojde k výpadku proudu, je třeba nastavit hodiny i časovač znovu. 1 Stiskněte tlačítko časovače (Obr. 16). , Na displeji se zobrazí automatické nastavení hodin a rozsvítí se oranžová kontrolka časovače.
Čeština 2 Nakloňte spodní hranu držáku filtru směrem k vám (1). Pohybujte držákem filtru směrem dolů (2). (Obr. 20) 3 Odpojte čelní kryt držáku filtru. - Všechny typy s výjimkou HD7564: Vytáhněte čelní kryt držáku filtru (Obr. 21). - Typ HD7564: Stiskněte kolíky na spodní části držáku filtru (1) a sejměte čelní kryt (2) (Obr. 22). 4 Vyčistěte čelní kryt. - Všechny typy s výjimkou HD7564: čelní kryt umyjte v horké vodě s přídavkem vhodného mycího prostředku nebo v myčce nádobí.
Čeština 21 Postupuje podle kapitoly „Použití přístroje“. Před druhým varným cyklem nechte přístroj aspoň 3 minuty vychladnout. 3 Nechte proběhnout dva varné cykly s čerstvou studenou vodou, abyste odstranili prostředek pro odstraňování vodního kamene spolu se zbytky uvolněného vodního kamene. 4 Vyčistěte konvici a držák filtru (viz odstavec “Čištění”). Výměna Novou skleněnou konvici můžete objednat u svého dodavatele výrobků Philips nebo v servisním středisku společnosti Philips.
Eesti Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Ohtlik Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse. - Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.
Eesti 23 Kella seadistamine (ainult HD7567) 1 Pärast toitepistiku seinakontakti lükkamist kuvatakse teade „SET (seadista)” ekraanile (Jn 3). 2 Nõutud tunni seadistamiseks vajutage H-nupule üks või rohkem kordi (Jn 4). , Ekraanile kuvatakse seadistatud tunnid (nt 7:00). 3 Minutite seadistamiseks vajutage M-nupule üks või rohkem kordi (Jn 5). , Ekraanile kuvatakse seadistatud minutid (nt 7:20). Seadme kasutamine Kohvi keetmine. 1 Veenduge, et pistik on lükatud seinakontakti.
, Eesti Kuvaril on näha seadistatud automaatne sisselülitamise aeg ja kollane taimeri märgutuli hakkab põlema. Pärast taimeri nupule vajutamist kuvatakse ekraanile tavaline kellaaeg 5 sek pärast tundide või minuti nupule vajutamise lõpetamist. Sellisel juhtumil on taimer aktiveeritud. 2 Nõutud tunni seadistamiseks vajutage H-nupule üks või rohkem kordi (Jn 4). 3 Minutite seadistamiseks vajutage M-nupule üks või rohkem kordi (Jn 5).
Eesti 25 - Kõik tüübid, v.a HD7564: puhastage plastesikate kuuma veega, lisades pisut nõudepesuvahendit või siis nõudepesumasinas. HD7564: puhastage metallesikate niiske lapiga. Ärge puhastage filtrihoidiku metallkatet nõudepesumasinas. 5 Puhastage filtrihoidikut kuuma veega, lisades pisut nõudepesuvahendit - või siis nõudepesumasinas. - 6 Puhastamise järel kinnitage esikate uuesti filtrihoidiku külge. Kõik tüübid, v.a HD7564: klõpsake esikate tagasi filtrihoidiku külge.
Eesti Asendamine Uue klaaskannu saate tellida kohalikult Philipsi toodete müüjalt või Philipsi hoolduskeskusest. - HD7562/35 ja HD7566/35: tellimuse nr 4222 459 45334, tume liilia, sh puhverrõngas. - HD7562/55 ja HD7566/55: tellimuse nr. 4222 459 45335, päevalillekollane, sh puhverrõngas.. - HD7565/80: tellimuse nr 4222 459 45336, must. Keskkonnakaitse - Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia.
Hrvatski 27 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe. Opasnost Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. - Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
Hrvatski Postavljanje sata (samo HD7567) 1 Kada umetnete utikač u zidnu utičnicu, na zaslonu se pojavljuje riječ ‘SET’ (Postavi) (Sl. 3). 2 Pritisnite gumb ‘H’ jednom ili više puta kako biste postavili sate (Sl. 4). , Na zaslonu se prikazuje postavljeni sat (npr. 7:00). 3 Pritisnite gumb ‘M’ jednom ili više puta kako biste postavili minute (Sl. 5). , Na zaslonu se prikazuju postavljene minute (npr. 7:20). Korištenje aparata Kuhanje kave 1 Provjerite je li utikač u zidnoj utičnici.
Hrvatski 29 Napomena: Ako želite koristiti funkciju timera, provjerite je li sat postavljen na ispravno vrijeme.Trenutno vrijeme možete postaviti samo kad je aparat isključen (pogledajte odjeljak “Postavljanje sata (HD7567)” u poglavlju “Priprema za korištenje”). Napomena: U slučaju prekida napajanja, sat i timer morate ponovno postaviti. 1 Pritisnite gumb timera (Sl. 16). , Na zaslonu se prikazuje postavljeno vrijeme za automatsko uključivanje, a uključuje se narančasti indikator timera.
Hrvatski 2 Nagnite donji rub držača filtera prema sebi (1). Pomaknite držač filtera prema dolje (2). (Sl. 20) 3 Odvojite prednji poklopac držača filtera. - Svi modeli osim HD7564: Povucite prednji poklopac s držača filtera (Sl. 21). - HD7564: Pritisnite klinove na dnu držača filtera (1) i skinite prednji poklopac (2) (Sl. 22). 4 Očistite prednji poklopac. - Svi modeli osim HD7564: Operite plastični prednji poklopac sredstvom za pranje posuđa u vrućoj vodi ili u stroju za pranje posuđa.
Hrvatski 31 3 Neka nakon toga aparat završi dva puna ciklusa s čistom, hladnom vodom kako bi se očistili svi tragovi sredstva za uklanjanje kamenca i kamenca. 4 Očistite posudu i držač filtera (pogledajte poglavlje “Čišćenje”). Zamjena dijelova Novi stakleni vrč možete naručiti od svog prodavača Philips proizvoda ili Philips servisnog centra. - HD7562/35 i HD7566/35: br. narudžbe 4222 459 45334, tamnoljubičasti, uključujući zaštitni prsten. - HD7562/55 i HD7566/55: br.
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. Veszély Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Magyar 33 Az idő beállítása (HD7567 típus) 1 Miután a hálózati dugót a fali konnektorba dugta, a kijelzőn a „SET” kiírás jelenik meg (ábra 3). 2 Az óra beállításához nyomja meg egyszer vagy többször a „H” gombot (ábra 4). , A kijelzőn megjelenik a beállított óra (pl. 7:00). 3 A perc beállításához nyomja meg egyszer vagy többször az „M” gombot (ábra 5). , A kijelzőn megjelenik a beállított perc (pl. 7:20).
Magyar Megjegyzés: Áramszünet után az órát és az időzítőt újra be kell állítani. 1 Nyomja meg az időzítő gombot (ábra 16). , A kijelzőn megjelenik a beállított automatikus bekapcsolási idő, és a narancssárga időzítő jelzőfény világítani kezd. Ha az időzítő gomb megnyomása után 5 másodpercig nem nyomja meg az óra- vagy percbeállító gombot, az aktuális idő ismét megjelenik. Ekkor az időzítő be van állítva. 2 Az óra beállításához nyomja meg egyszer vagy többször a „H” gombot (ábra 4).
Magyar 35 3 Vegye le a szűrőtartó elülső fedelét. - Minden típus, kivéve HD7564: Emelje le az elülső fedelet a szűrőtartóról (ábra 21). - HD7564: Nyomja össze a szűrőtartó alján található peckeket (1), majd vegye le az elülső fedelet (2) (ábra 22). 4 Tisztítsa meg az elülső fedelet. - Minden típus, kivéve HD7564: A műanyag elülső fedelet tisztítsa meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben. - HD7564: A fém elülső fedelet nedves ruhával tisztítsa.
Magyar 3 Vízkőtlenítés után kétszer főzze át a készüléket friss, hideg vízzel, hogy minden vízkőmentesítő- és vízkőmaradványt eltávolítson. 4 Tisztítsa meg a kannát és a filtertartót (lásd a „Tisztítás” c. részt). Csere Új üvegkannát Philips márkakereskedésben vagy Philips szakszervizben rendelhet. - HD7562, 35 és HD7566, 35 típus: rendelési szám 4222 459 45334, sötétlila, törésgátló peremmel. - HD7562, 55 és HD7566/55 típus: rendelési szám 4222 459 45335, narancssárga, törésgátló peremmel.
Қазақша 37 Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге отырғызыңыз. Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. - - - Қауіпті Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
Қазақша L Таймері бар көрсеткіш және қуатқа қосулы дегенді білдіретін жарығы бар қосу/өшіру түймесі (HD7567) Қолдануға дайындық 1 Құралды тегіс, жайлы бетке қойыңыз. 2 Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады. 3 Артық тоқ сымын тығып қою үшін, оны кофе жасағыштың артындағы тесікшеге итеріп салып қойыңыз (Cурет 2). Сағатты орнату (тек HD7567 түрі ғана) 1 Сіз тоқ сымын қабырғадағы розеткаға енгізгеннен соң, көрсеткіште ‘SET’ (Орнату) деген сөз пайда болады (Cурет 3).
Қазақша 39 11 Қолданып болғаннан соң құралды сөндіру үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз (HD7567/ HD7566/HD7565) немесе қосу/өшіру серіппелі түймесін басыңыз (HD7564/HD7563/ HD7562). HD7566/HD7565: Құрал екі сағаттан соң автоматты түрде сөнеді. 12 Құрал кофені қайтадан қайнатар алдында, ол ең кем дегенде 3 минут суытылуы тиіс. Таймер (тек HD7567 түрі ғана) Сіз таймерді кофені қай уақытта демдегіңіз келсе, соған алдын ала орнату үшін қолдануыңызға болады.
Қазақша Кофені микротолқынды пеште ысыту. Егер сіз кофені қыздырғыңыз келсе, сіз шыны ыдысты, тіпті оның қорғаныс сақинасымен бірге, микротолқынды пешке қойып ысытуыңызға болады. Тазалау Құралды суға батыруға болмайды. Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш агенттерді немесе жанар май немесе ацетон тәріздес агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға болмайды. Тек дымқыл шүберек қана қолданыңыз 1 Құралды суытып, тоқтан суырыңыз. 2 Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады.
Қазақша 41 4 Тазалап болғаннан соң, шыны банкіні қунақы ыстық сумен шәйіп жіберіңіз. 5 Қақпақты ыдысқа қайта орнатар алдында араластыратын құбырға ештеме тұрып қалмағандығын тексеріп алыңыз. Қаспақты тазалау Қаспақты әрдайым тазалап отырсаңыз, құралыңыз сізге ұзағынан қызмет етіп, өте жақсы кофе қайнату нәтижесін қамтамасыз ететін болады.
Қазақша Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз).
Lietuviškai 43 Įžanga Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite produktą adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje. Pavojus Prietaiso niekada nemerkite į vandenį arba kitą skystį.
Lietuviškai Laikrodžio nustatymas (tik HD7567) 1 Įkišus kištuką į sieninį maitinimo lizdą, ekrane pasirodo žodis „SET“ (Nustatyti) (Pav. 3). 2 Vieną ar kelis kartus paspausdami mygtuką „H“ nustatykite valandą (Pav. 4). , Ekrane rodoma nustatyta valanda (pvz., 7:00). 3 Vieną ar kelis kartus paspausdami mygtuką „M“ nustatykite minutes (Pav. 5). , Ekrane rodomos nustatytos minutės (pvz., 7:20). Prietaiso naudojimas Kavos virimas 1 Įsitikinkite, kad kištukas įkištas į sieninį maitinimo lizdą.
Lietuviškai 45 1 Paspauskite laikmačio mygtuką (Pav. 16). , Ekrane rodomas nustatytas automatinio įsijungimo laikas, užsidega geltona laikmačio lemputė. Paspaudus laikmačio mygtuką, įprastinis laikas vėl imamas rodyti, jei daugiau nei 5 sekundes nepaspaudžiate valandų arba minučių mygtuko. Tai reiškia, kad laikmatis nustatytas. 2 Vieną ar kelis kartus paspausdami mygtuką „H“ nustatykite valandą (Pav. 4). 3 Vieną ar kelis kartus paspausdami mygtuką „M“ nustatykite minutes (Pav. 5).
- Lietuviškai Visiems tipams, išskyrus HD7564: plastmasinį dangtį plaukite karštu vandeniu su trupučiu indų ploviklio arba indaplovėje. HD7564: metalinį dangtį valykite drėgna šluoste. Metalinio filtro laikiklio dangčio indaplovėje plauti negalima. 5 Filtro laikiklį plaukite karštu vandeniu su trupučiu indų ploviklio arba indaplovėje. - 6 Baigę valyti, dangtį vėl pritvirtinkite prie filtro laikiklio. Visiems tipams, išskyrus HD7564: priekinį dangtį uždėkite atgal ant filtro laikiklio.
Lietuviškai 47 Pakeitimas Naują kavos aparato ąsotį galite užsisakyti kreipęsi į savo „Philips“ atstovą arba „Philips“ techninės priežiūros centrą. - HD7562/35 ir HD7566/35: užsakymo nr. 4222 459 45334, tamsiai violetinis su apsauginiu žiedu. - HD7562/55 ir HD7566/55: užsakymo nr. 4222 459 45335, oranžinis su apsauginiu žiedu. - HD7565/80: užsakymo nr. 4222 459 45336, juodas.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/welcome. Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Briesmas Nekad nelieciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
Latviešu 49 3 Neizmantoto vada daļu var uzglabāt, iespiežot to kafijas automāta aizmugurē esošajā atverē (Zīm. 2). Pulksteņa iestatīšana (tikai HD7567 modelim) 1 Pēc tam, kad pievienojāt kafijas automātu elektrotīklam, uz displeja parādās vārds ‘SET’ (Zīm. 3). 2 Lai uzstādītu stundas, nospiediet ‘H’ pogu vienu vai vairākas reizes (Zīm. 4). , Displejā ir redzamas stundas (piem., 7:00). 3 Lai uzstādītu minūtes, nospiediet ‘M’ pogu vienu vai vairākas reizes (Zīm. 5).
Latviešu Piezīme: Ja vēlaties izmantot taimera funkciju, pārliecinieties, ka ir iestatīts pareizs pulksteņa laiks. Pašreizējo laiku var iestatīt tikai tad, kad ierīce ir izslēgta (skatiet nodaļas “Sagatavošana lietošanai” sadaļu “Pulksteņa iestatīšana (HD7567)”). Piezīme: Pēc strāvas padeves traucējumiem, jums ir vēlreiz jāuzstāda pulkstenis un taimeris. 1 Nospiediet taimera pogu (Zīm. 16). , Displejā ir redzams iestatītais automātiskās ieslēgšanās laiks un iedegas oranža taimera lampiņa.
Latviešu 51 2 Sasveriet filtra turētāja apakšējo malu pret sevi (1).Virziet filtra turētāju uz leju (2). (Zīm. 20) 3 Noņemiet filtra turētāja priekšējo vāku. - Visi modeļi, izņemot HD7564: noņemiet priekšējo vāku no filtra turētāja (Zīm. 21). - HD7564: saspiediet filtra turētāja sānos izvietotās tapas (1) un noņemiet priekšējo vāku (2) (Zīm. 22). 4 Notīriet priekšējo vāku.
Latviešu 3 Ļaujiet ierīcei veikt pilnus divus darbības ciklus ar svaigu, aukstu ūdeni, lai likvidētu kaļķakmens un katlakmens paliekas. 4 Izmazgājiet krūzi un filtra turētāju (skatīt nodaļu „Tīrīšana“). Rezerves daļas Jaunu stikla krūzi varat pasūtīt pie vietējā Philips produkcijas izplatītāja vai Philips pakalpojumu centrā. - HD7562/35 un HD7566/35: pasūtījuma Nr. 4222 459 45334, tumšā ceriņkrāsā ar triecienu mazinošu gredzenu. - HD7562/55 un HD7566/55: pasūtījuma Nr.
Polski 53 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/ welcome. Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości. - - - Niebezpieczeństwo Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.
Polski Przygotowanie do użycia 1 Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. 2 Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka elektrycznego. 3 Jeśli przewód jest za długi, można go częściowo schować w otworze z tyłu ekspresu do kawy (rys. 2). Ustawianie zegara (tylko model HD7567) 1 Po włożeniu wtyczki do gniazdka elektrycznego na wyświetlaczu pojawi się napis „SET” (rys. 3). 2 Raz lub kilka razy naciśnij przycisk „H”, aby ustawić godzinę (rys. 4).
Polski 55 12 Zanim przystąpisz do ponownego parzenia kawy, odczekaj przynajmniej 3 minuty, aż urządzenie ostygnie. Zegar (tylko model HD7567) Za pomocą zegara można ustawić godzinę, o której ekspres ma zaparzyć kawę. Uwaga:W razie korzystania z funkcji zegara upewnij się, że jest on prawidłowo ustawiony. Aktualny czas można ustawić tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone (patrz część „Ustawianie zegara (HD7567)” w rozdziale „Przygotowanie do użycia”).
Polski 2 Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką. 3 W przypadku filtra stałego opróżnij go i opłucz pod bieżącą wodą. Uchwyt filtra Uchwyt filtra czyść regularnie, aby zapobiec gromadzeniu osadów z kawy. 1 Podnieś uchwyt filtra, aby odłączyć dolny zawias uchwytu. (rys. 19) 2 Przechyl dolną krawędź uchwytu do siebie (1), a następnie przesuń uchwyt filtra w dół (2). (rys. 20) 3 Wyjmij przednią osłonę uchwytu filtra.
Polski 57 1 Nalej wody do zbiornika do połowy jego objętości i wlej płynny środek do usuwania kamienia zgodnie z instrukcjami na opakowaniu środka. Wskazówka: Możesz również użyć octu (4% kwas octowy). Nie używaj proszku do usuwania kamienia. Nie wkładaj filtra i zmielonej kawy do uchwytu filtra. 2 Niech urządzenie wykona dwa pełne cykle parzenia. Patrz rozdział „Zasady używania”. Zanim rozpoczniesz drugi cykl parzenia, odczekaj 3 minuty, aż urządzenie ostygnie.
Polski Problem Rozwiązanie Kawa wypływa z filtra, ale nie wlewa się prawidłowo do dzbanka lub w ogóle się nie wlewa. Sprawdź, czy rurka mieszająca nie jest zablokowana.
Română 59 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. Pericol Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide. - Avertisment Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
Română 3 Pentru stocarea cablului în exces, apăsaţi-l în deschizătura din spatele cafetierei (fig. 2). Setarea orei (numai pentru modelul HD7567) 1 După ce aţi introdus ştecherul în priză, pe afişaj va apărea cuvântul ‘SET’ (Setare) (fig. 3). 2 Apăsaţi butonul ‘H’ o dată sau de mai multe ori pentru a seta ora (fig. 4). , Pe afişaj va apărea ora setată (de ex. 7:00). 3 Apăsaţi butonul ‘M’ o dată sau de mai multe ori pentru a seta minutele (fig. 5). , Pe afişaj vor apărea minutele setate (de ex.
Română 61 Notă: Dacă doriţi să utilizaţi funcţia pentru cronometru, asiguraţi-vă că aţi setat ceasul la ora corectă. Puteţi seta ora curentă numai atunci când aparatul este oprit (vezi secţiunea ‘Setarea orei (HD7567)’ din capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’). Notă: În cazul unei pene de curent, trebuie să setaţi ora şi cronometrul din nou. 1 Apăsaţi butonul pentru cronometru (fig. 16). , Pe afişaj va apărea ora setată automat, iar indicatorul portocaliu pentru cronometru se va aprinde.
Română 1 Ridicaţi suportul filtrului pentru a detaşa balamaua inferioară a suportului filtrului. (fig. 19) 2 Înclinaţi marginea inferioară a suportului filtrului înspre dvs. (1). Deplasaţi suportul filtrului în jos (2). (fig. 20) 3 Detaşaţi capacul frontal al suportului pentru filtru. - Toate tipurile cu excepţia modelului HD7564: Trageţi capacul de pe suportul filtrului (fig. 21). - HD7564: Strângeţi pinii din partea de jos a suportului filtrului (1) şi îndepărtaţi capacul frontal (2) (fig. 22).
Română 63 Nu puneţi filtru şi cafea măcinată în suport. 2 Lăsaţi aparatul să termine două cicluri de fierbere. Vezi capitolul ‘Utilizarea aparatului’. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 3 minute înainte de a începe al doilea ciclu de preparare. 3 Lăsaţi aparatul să funcţioneze încă de două ori cu apă proaspătă, rece pentru a elimina tot agentul de detartrare şi reziduurile de calcar. 4 Spălaţi vasul şi suportul filtrului (consultaţi capitolul ‘Curăţare’).
Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www.philips.com/welcome. Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. - - - - Опасно Запрещается погружать прибор в воду и другие жидкости.
Русский 65 Подготовка прибора к работе 1 Установите прибор на ровную устойчивую поверхность. 2 Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную розетку электросети. 3 Излишек сетевого шнура можно убрать в отверстие на задней стороне кофеварки (Рис. 2). Установка часов (только для HD7567) 1 После подключения прибора к розетке электросети, на дисплее появляется сообщение SET (Настройка) (Рис. 3). 2 Для установки нужного значения часов нажимайте кнопку H необходимое количество раз (Рис. 4).
Русский 11 Чтобы выключить прибор после использования, нажмите кнопку вкл./выкл. (HD7567/ HD7566/HD7565) или кулисный переключатель вкл./выкл. (HD7564/HD7563/HD7562). HD7566/HD7565: Прибор автоматически отключается через 2 часа. 12 Перед приготовлением следующей порции кофе дайте кофеварке остыть в течение не менее 3 минут. Таймер (только у HD7567) С помощью таймера можно установить время автоматического включения кофеварки. Примечание.
Русский 67 Подогревание кофе в микроволновой печи При необходимости подогреть кофе, можно установить кувшин с кофе в микроволновую печь даже с амортизирующим кольцом. Очистка Запрещается погружать прибор в воду. Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. 1 Дайте прибору остыть и отключите его от электросети. 2 Очищайте наружную поверхность прибора влажной тканью.
Русский 4 После очистки сполосните стеклянный кувшин чистой горячей водой. 5 Перед тем, как присоединить крышку к кувшину, убедитесь, что труба для смешивания не засорена. Очистка от накипи Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы устройства и позволяет обеспечить оптимальные результаты в течение длительного времени.
Русский 69 Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране. Проблема Способы решения Приготовление кофе занимает больше времени, чем обычно. Прибор необходимо очистить от накипи (см. главу “Очистка от накипи”). Кофеварка выключается до того, как опустеет емкость для воды.
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti. Nebezpečenstvo Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny.
Slovensky 71 2 Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky el. siete. 3 Prebytočnú časť kábla môžete uložiť tak, že ju zasuniete do otvoru v zadnej časti kávovaru (Obr. 2). Nastavenie hodín (len model HD7567) 1 Po pripojení koncovky kábla do sieťovej zástrčky sa na displeji zobrazí slovo ‘SET’ (NASTAVIŤ) (Obr. 3). 2 Stlačením alebo opakovaným stlačením tlačidla ‘H’ nastavte hodinu (Obr. 4). , Na displeji sa zobrazí nastavená hodina (napr. 7:00).
Slovensky Poznámka: Ak chcete používať funkciu stopiek, skontrolujte, či sú hodiny nastavené na správny čas. Aktuálny čas môžete nastaviť, iba keď je kávovar vypnutý (pozrite si časť „Nastavenie hodín (len model HD7567)“ v kapitole „Príprava na použitie“). Poznámka: Po výpadku napájania musíte znovu nastaviť hodiny a stopky. 1 Stlačte tlačidlo stopiek (Obr. 16). , Na displeji sa zobrazí nastavený čas automatického zapnutia a rozsvieti sa oranžové svetlo stopiek.
Slovensky 73 2 Spodný okraj nosiča filtra nakloňte k sebe (1). Nosič filtra posuňte nadol (2). (Obr. 20) 3 Odpojte predný kryt nosiča filtra. - Všetky modely okrem HD7564: Potiahnutím zložte predný kryt z nosiča filtra (Obr. 21). - Model HD7564: Zatlačte výstupky na spodnej strane nosiča filtra (1) a vyberte predný kryt (2) (Obr. 22). 4 Vyčistite predný kryt.
Slovensky Pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia”. Pred začatím ďalšieho cyklu varenia nechajte zariadenie vychladnúť po dobu 3 minút. 3 Zariadenie nechajte vykonať ešte dva cykly varenia, pričom do zásobníka vždy nalejte čerstvú studenú vodu, aby ste odstránili zvyšky prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa a vodného kameňa. 4 Očistite kanvicu a nosič filtra (pozrite kapitolu „Čistenie“).
Slovenščina 75 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
Slovenščina Nastavitev ure (samo HD7567) 1 Ko vtikač vstavite v omrežno vtičnico, se na zaslonu izpiše beseda ‘SET’ (Sl. 3). 2 Za nastavitev ure enkrat ali večkrat pritisnite gumb ‘H’ (Sl. 4). , Na zaslonu se prikaže nastavljena ura (na primer 7:00). 3 Za nastavitev minut enkrat ali večkrat pritisnite gumb ‘M’ (Sl. 5). , Na zaslonu se prikažejo nastavljene minute (na primer 7:20). Uporaba aparata Priprava kave 1 Preverite, da je vtikač v omrežni vtičnici.
Slovenščina 77 1 Pritisnite gumb časovnika (Sl. 16). , Na zaslonu je prikazan nastavljeni čas samodejnega vklopa. Zasveti oranžni indikator časovnika. Ko pritisnete gumb časovnika, se čas ponovno prikaže, če za več kot pet sekund spustite gumb za ure ali minute.V tem primeru je časovnik nastavljen. 2 Za nastavitev ure enkrat ali večkrat pritisnite gumb ‘H’ (Sl. 4). 3 Za nastavitev minut enkrat ali večkrat pritisnite gumb ‘M’ (Sl. 5).
- Slovenščina HD7564: Stisnite zatiča na spodnji strani nosilca filtra (1) in odstranite sprednji pokrov (2) (Sl. 22). 4 Očistite sprednji pokrov. - Vsi modeli razen HD7564: Plastični sprednji pokrov očistite v vroči vodi z nekaj tekočega čistila ali pomijte v pomivalnem stroju. - HD7564: Kovinski sprednji pokrov očistite z vlažno krpo. Kovinskega pokrova nosilca filtra ne pomivajte v pomivalnem stroju. 5 Nosilec filtra očistite v vroči vodi z nekaj tekočega čistila ali pomijte v pomivalnem stroju.
Slovenščina 79 Zamenjava Nov stekleni vrč lahko naročite pri Philipsovem prodajalcu ali pooblaščenem serviserju. - HD7562/35 in HD7566/35: naročite št. 4222 459 45334, temno lila, vključno z blažilnim obročkom. - HD7562/55 in HD7566/55: naročite št. 4222 459 45335, sončnično oranžne barve, vključno z blažilnim obročkom. - HD7565/80: naročite št. 4222 459 45336, črne barve.
Srpski Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. Opasnost Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost. - Upozorenje Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.
Srpski 81 Podešavanje sata (samo HD7567) 1 Nakon što ste utikač stavili u zidnu utičnicu, reč ‘SET’ se pojavljuje na ekranu (Sl. 3). 2 Pritisnite dugme ‘H’ jednom ili više puta da biste podesili čas (Sl. 4). , Ekran prikazuje postavljeni čas (npr. 7:00). 3 Pritisnite dugme ‘M’ jednom ili više puta da biste podesili minute (Sl. 5). , Ekran prikazuje postavljene minute (npr. 7:20). Upotreba aparata Kuvanje kafe 1 Vodite računa o tome da utikač bude stavljen u utičnicu.
Srpski Napomena: Ako želite da koristite tajmer, vodite računa da je sat podešen na tačno vreme.Trenutno vreme možete da podesite samo kada je aparat isključen (pogledajte odeljak ‘Podešavanje sata’ (HD7567) u poglavlju ‘Pre upotrebe’). Napomena: Nakon nestanka struje morate ponovo da podesite sat i tajmer. 1 Pritisnite dugme tajmera (Sl. 16). , Displej prikazuje postavljeno automatsko vreme i pali se narandžasta lampica tajmera.
Srpski 83 2 Nagnite donju ivicu držača filtera prema sebi (1). Pomerite držač filtera nadole (2). (Sl. 20) 3 Skinite prednji poklopac držača filtera. - Svi modeli osim HD7564: Skinite prednji poklopac sa držača filtera (Sl. 21). - HD7564: Stisnite iglice na dnu držača filtera (1) i uklonite prednji poklopac (2) (Sl. 22). 4 Operite prednji poklopac. - Svi modeli osim HD7564: plastični prednji poklopac perite u toploj vodi u koju ste stavili sredstvo za pranje sudova ili u mašini za pranje posuđa.
Srpski 3 Pustite da aparat završi još dva ciklusa kuvanja sa svežom, hladnom vodom da bi se uklonilo sredstvo za čišćenje kamenca i ostaci kamenca. 4 Očistite bokal i ležište filtera (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’). Zamena delova Novi stakleni bokal možete naručiti kod vašeg lokalnog Philips prodavca ili Philips servisnog centra. - HD7562/35 i HD7566/35: narudžbeni br. 4222 459 45334, tamno ljubičasta boja uključ. zaštitni prsten. - HD7562/55 iHD7566/55: narudžbeni br.
Українська 85 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/ welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки. - - - Небезпечно Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.
Українська Підготовка до використання 1 Покладіть пристрій на рівну та стійку поверхню. 2 Вставте вилку шнура живлення у розетку із заземленням. 3 Зайву частину шнура живлення можна сховати в отвір на задній стороні кавоварки (Мал. 2). Налаштування годинника (лише HD7567) 1 Після того, як Ви вставили штекер у розетку, на дисплеї з’явиться індикація “SET” (Мал. 3). 2 Натисніть кнопку “H” один чи кілька разів, щоб встановити відповідну годину (Мал. 4).
Українська 87 HD7566/HD7565: через 2 години після використання пристрій автоматично вимикається. 12 Перед повторним приготуванням кави дайте пристроєві охолонути принаймні протягом 3 хвилин. Таймер (лише HD7567) Таймер можна використовувати для попереднього встановлення часу, коли слід приготувати каву. Примітка: Якщо Ви бажаєте використовувати функцію таймера, перевірте, чи годинник показує правильний час. Поточний час можна встановити лише тоді, коли пристрій вимкнений (див.
Українська Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон. Користуйтеся лише вологою ганчіркою. 1 Дайте пристрою охолонути і від’єднайте його від мережі. 2 Зовнішню частину пристрою можна чистити вологою ганчіркою. 3 Якщо Ви користуєтеся постійним фільтром, спорожніть його і сполосніть під краном. Тримач фільтра Регулярно чистіть тримач фільтра з метою запобігання накопиченню залишків кави.
Українська 89 Інформацію про жорсткість води можна дізнатися у місцевого постачальника води. - HD7567: коли потрібно видалити з пристрою накип, на дисплеї з’являється слово “CALC” (Мал. 26). Щоб видалити з пристрою накип, виконайте такі дії: 1 Заповніть резервуар водою і рідким засобом для видалення накипу згідно інструкцій на упаковці засобу. Порада: Можна також використовувати прозорий оцет (4% розчин оцтової кислоти). Не використовуйте порошок для видалення накипу.
Українська Проблема Вирішення Якщо під час приготування кави зняти глек із пристрою, фільтр протікає. Для запобігання протіканню фільтра не знімайте глек на довше, ніж 30 секунд. Кава витікає з фільтра, але не стікає у глек взагалі або як належить. Перевірте, чи не заблоковано трубку змішування.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 HD7567 1 2
1 22 2 23 24 25 2 1 1 2 26 27
4222.200.0151.
