Comfort HD6115, HD6112, HD6111
A J B E F 2 D 1 C G H
ENGLISH 6 POLSKI 14 ROMÂNĂ 23 РУССКИЙ 31 ČESKY 41 MAGYAR 49 SLOVENSKY 57 УКРАЇНСЬКА 65 HRVATSKI 73 EESTI 81 LATVISKI 89 LIETUVIŠKAI 97 SLOVENŠČINA 105 БЪЛГАРСКИ 113 HD6115, HD6112, HD6111 SRPSKI 123
ENGLISH Introduction Dear customer, congratulations on acquiring your new Philips Comfort Plus fryer.Your new fryer allows you to fry all kinds of food safely and easily. General description A B C D E F G H I J Lid Frying basket Temperature control Temperature light Lid release lever Handle release slide Cord Cord storage compartment Timer (HD6115 only) Pour-out system Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 Safety cut-out This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat. ◗ If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.
ENGLISH - When the temperature light stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature. B You can leave the basket in the fryer while the oil or fat is heating up. 3 Fold out the handle of the basket (fig. 5). 4 Open the lid by pulling the release lever.The lid will open automatically (fig. 6). 5 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket (fig. 7).
ENGLISH 9 After frying 1 Fold out the handle of the basket (fig. 5). 2 Open the lid by pulling the lid release lever (fig. 6). Beware of the hot steam and possible spattering of the oil. 3 Carefully remove the basket from the fryer. ◗ If necessary, shake the basket over the fryer to remove excess oil or fat. Put the fried food in a bowl or colander containing grease-absorbing paper, e.g. kitchen paper. 4 Unplug the appliance after use.
ENGLISH Changing oil or fat Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you should change the oil or fat regularly.To do so, follow the instructions below. If you mainly use the fryer to prepare French fries and if you sieve the oil or fat after each use, you can re-use the oil or fat 10 to 12 times before it needs to be changed. If you use the fryer to prepare food that is rich in proteins (such as meat or fish), you should change the oil or fat more often.
ENGLISH 11 Frozen food Frozen fries have already been precooked, so you will only have to fry them once in accordance with the instructions on the package.Food from the freezer (-16 to -18cC) will cause the oil or fat to cool down considerably when the food is immersed in it. Because the food does not sear right away, it may also absorb too much oil or fat. Take the following measures to prevent this: - Preferably allow frozen food to defrost at room temperature before frying.
ENGLISH Troubleshooting Problem Possible cause The fried food does The selected temperature is too not have a golden low and/or the food has not brown colour and/or been fried long enough. is not crispy. There is too much food in the basket. Solution Check on the package of the food or in the table in these instructions for use whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.
ENGLISH 13 Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select. If the instructions on the package of the food to be prepared differ from those in the table, always follow the instructions on the package.
POLSKI Wstęp Drogi Kliencie, gratulujemy zakupu nowej frytkownicy Philips Comfort Plus.Ta nowa frytkownica zapewnia bezpieczne i łatwe smażenie wszystkich rodzajów żywności.
POLSKI 15 Wyłącznik bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa, wyłączający je w przypadku przegrzania. Sytuacja taka może zaistnieć wtedy, gdy we frytkownicy nie ma wystarczająco dużo oleju lub tłuszczu, lub gdy kostki stałego tłuszczu roztapiają się wewnątrz frytownicy, uniemożliwiając grzałce oddawanie ciepła.
POLSKI 2 Ustaw regulator temperatury na żądanej wartości (160-190cC) (rys. 4). Zaświeci się lampka kontrolna temperatury. - Informację dotyczącą wyboru temperatury znajdziesz na opakowaniu żywności przeznaczonej do smażenia lub w tabeli zamieszczonej przy końcu niniejszej instrukcji obsługi. - W ciągu 10 do 15 minut olej lub tłuszcz zostaną rozgrzane do wybranej temperatury. - Gdy lampka sygnalizacyjna temperatury gaśnie na dłuższą chwilę, oznacza to, że olej lub tłuszcz osiągnął zadaną temperaturę.
POLSKI 17 3 Jeśli ustalona wcześniej wartość czasu nie jest prawidłowa, możesz ją skasować, wciskając na 2 sekundy przycisk wyłącznika czasowego w chwili, w której wyłącznik czasowy rozpoczyna odliczanie (tzn. w chwili, w której wartość na wyświetlaczu zaczyna migotać). Przytrzymaj wciśnięty przycisk do chwili, w której na wyświetlaczu pojawi się symbol "00".Możesz teraz ustawić właściwy czas smażenia. 4 Po upływie ustawionego czasu usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po 10 sekundach sygnał dźwiękowy powtórzy się.
POLSKI Czyszczenie stałego filtru olejowego. Pokrywę oraz stały filtr olejowy można umyć w zmywarce lub w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Części, które można myć w zmywarce Pokrywa ze stałym filtrem olejowym Kosz - Zmiana oleju lub innego tłuszczu Ponieważ olej lub inny tłuszcz dosyć szybko tracą swoje wartości, trzeba je regularnie zmieniać.W tym celu należy postępować w niżej opisany sposób.
POLSKI 19 3 Umieść w misie frytki przygotowane w domu i potrząśnij nimi. Przed smażeniem ich po raz drugi odczekaj, aż ochłodzą się. Żywność mrożona Mrożone frytki są już wstępnie smażone, dlatego też wystarczy je usmażyć tylko raz, zgodnie z instrukcją podaną na opakowaniu. Frytki wyjęte z zamrażarki (o temperaturze od -16 do -18cC) i zanurzone w oleju lub tłuszczu spowodują wyraźne ostudzenie go. Ponieważ nie podgrzewają się one natychmiast, mogą także wchłonąć zbyt dużo oleju lub tłuszczu.
POLSKI Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Usmażone potrawy nie mają złocistego koloru i/lub nie są kruche. Wybrano zbyt niską temperaturę i/lub żywność poddawana była smażeniu zbyt długo. Sprawdź na opakowaniu lub w tabeli zamieszczonej w niniejszej instrukcji, czy prawidłowo zostały wybrane temperatura i/lub czas przygotowania potrawy. Ustaw regulator temperatury na odpowiedniej wartości.
POLSKI 21 Czasy przygotowania potraw i ustawienia temperatury. W poniższej tabeli podane są informacje dotyczące ilości żywności, jaką można przygotowywać za jednym razem oraz odpowiednich temperatur smażenia i czasów przygotowywania. Jeśli instrukcje umieszczone na opakowaniu żywności różnią się od wskazówek zamieszczonych w tabeli, zawsze stosuj się do instrukcji podanych na opakowaniu.
POLSKI Temperatura Rodzaj żywności Zalecana wielkość porcji Czas smażenia (w minutach) świeżej lub (częściowo) rozmrożonej żywności Czas smażenia (w minutach) mrożonej żywności Poziom hałasu: Lc = xx dB [A] Krewetki 8-10 sztuk 3-4 4-5 Poziom hałasu: Lc = xx dB [A] Smażone jabłka 5 sztuk 3-4 4-5 190cC Bakłażan (plastry) 600 g 3-4 - Poziom hałasu: Lc = xx dB [A] Pączki amerykańskie 3-4 sztuki 5-6 - Poziom hałasu: Lc = xx dB [A] Ser Camembert (w tartej bułce) 2-4 sztuki 2-3 -
ROMÂNĂ 23 Introducere Stimate client, felicitări pentru achiziţionarea noii friteuze Comfort Plus de la Philips. Noua friteuză vă permite să prăjiţi toate tipurile de alimente într-un mod sigur şi uşor.
ROMÂNĂ 24 Întrerupător de siguranţă Aparatul este dotat cu un întrerupător de siguranţă care opreşte automat aparatul în cazul supraîncălzirii. Acest lucru se poate întâmpla dacă în aparat nu este deloc ulei sau untură, dacă nu este o cantitate suficientă sau dacă topiţi bucăţi mari de untură, lucru care împiedică rezistenţa să elibereze căldura produsă. ◗ Dacă friteuza nu mai funcţionează, lăsaţi uleiul sau untura să se răcească şi contactaţi furnizorul Philips sau un centru service autorizat Philips.
ROMÂNĂ 25 B Puteţi lăsa coşul în friteuză în timp ce uleiul se încinge. 3 Deschideţi mânerul coşului (fig. 5). 4 Deschideţi capacul trăgând maneta de decuplare. Capacul se va deschide automat (fig. 6). 5 Scoateţi coşul din friteuză şi puneţi alimentele în coş (fig. 7). ◗ Pentru rezultate optime de prăjire, vă sfătuim să nu depăşiţi cantităţile recomandate mai jos. Cartofi prăjiţi Cartofi prăjiţi congelaţi Cantitate max.
ROMÂNĂ După prăjire 1 Deschideţi mânerul coşului (fig. 5). 2 Deschideţi capacul trăgând maneta de decuplare a capacului (fig. 6). Atenţie la aburul fierbinte şi eventualii stropi de ulei încins. 3 Ridicaţi cu grijă coşul din friteuză. ◗ Dacă este necesar, scuturaţi coşul deasupra friteuzei pentru a îndepărta excesul de ulei sau untură. Puneţi alimentele prăjite într-un vas sau într-o strecurătoare ce conţine hârtie absorbantă, de ex. hârtie de bucătărie. 4 Scoateţi ştecherul din priză după utilizare.
ROMÂNĂ 27 Schimbarea uleiului sau a unturii Întrucât uleiul şi untura îşi pierd proprietăţile destul de repede, ar trebui schimbate regulat. Pentru acest lucru, respectaţi instrucţiunile de mai jos: Dacă folosiţi friteuza în special pentru prepararea cartofilor prăjiţi şi dacă strecuraţi uleiul sau untura după fiecare utilizare, puteţi refolosi uleiul sau untura de 10-12 ori. Ar trebui să schimbaţi mai des uleiul sau untura, dacă prăjiţi alimente bogate în proteine (precum carnea şi peştele).
ROMÂNĂ Pentru a preveni acest lucru luaţi următoarele măsuri: - Este de preferat să lăsaţi alimentele congelate să se dezgheţe înainte de prăjire. - Scurgeţi apa şi îndepărtaţi cât mai mult din gheaţa de pe alimente. - Nu prăjiţi o cantitate prea mare de alimente într-o şarjă (a se vedea tabelul cu duratele de preparare şi temperaturile recomandate). - Selectaţi temperatura de prăjire indicată în tabelul conţinut în aceste instrucţiuni de utilizare sau de pe ambalajul alimentului respectiv.
ROMÂNĂ 29 Depanare Problemă Cauză posibilă Alimentele prăjite nu Temperatura selectată este prea au o culoare aurie mică şi/sau alimentele nu au fost şi/sau nu sunt prăjite suficient. crocante. Friteuza degajă un miros puternic neplăcut. Nu prăjiţi într-o şarjă o cantitate mai mare decât cea recomandată în tabel. Uleiul sau untura nu se încinge suficient. Este posibil ca siguranţa termostatului să fi sărit şi aparatul să fi fost oprit automat.
ROMÂNĂ Durate de preparare şi reglaje de temperatură Tabelul de mai jos indică ce cantitate de alimente puteţi prăji într-o şarjă şi ce temperatură şi durată de preparare trebuie să alegeţi. Dacă instrucţiunile de pe ambalajul alimentelor ce urmează a fi preparate diferă de cele din acest tabel, urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj.
РУССКИЙ 31 Введение Уважаемый покупатель, поздравляем вас с покупкой новой фритюрницы Philips Comfort Plus. Ваша новая фритюрница позволит вам легко и безопасно жарить любые продукты.
РУССКИЙ 32 Аварийный термовыключатель Фритюрница оборудована аварийным термовыключателем, который отключает электроприбор в случае перегрева. Это может произойти, если во фритюрнице недостаточно масла или жира, либо в случае расплавления кубиков твердого жира во фритюрнице, препятствующего теплоотдаче. ◗ Если фритюрница не работает, дайте маслу или жиру остыть, после чего обратитесь в торговую организацию «Филипс» или уполномоченный сервисный центр компании «Филипс».
РУССКИЙ 33 Использование прибора Обжаривание Будьте осторожны: обжаривание сопровождается выходом пара через фильтр в крышке. 1 Полностью извлеките сетевой шнур из отсека для хранения сетевого шнура и вставьте сетевую вилку в розетку электросети (рис. 3). Убедитесь, что сетевой шнур не касается горячих деталей электроприбора. 2 Установите терморегулятор на требуемое значение температуры (160-190cC) (рис. 4). Температурный светодиод начинает гореть.
РУССКИЙ Таймер (только для модели only) Таймер сигнализирует об окончании процесса приготовления продуктов, но не отключает фритюрницу. Установка таймера 1 Нажмите на кнопку таймера, чтобы установить время обжаривания (в минутах). Значение установленного времени появиться на дисплее. 2 Удерживайте кнопку в нажатом состоянии, и значение времени в минутах будет быстро возрастать. Отпустите кнопку, как только появится требуемое время обжаривания.
РУССКИЙ 35 1 Нажмите на рычаг разблокировки, чтобы открыть крышку. 2 Затем выньте крышку из фритюрницы. Вы увидите фритюрницу изнутри. 3 Выньте корзину для обжаривания из фритюрницы и опорожните ее, вылив масло или жир (рис. 10). 4 Очистите части фритюрницы влажной тканью (с небольшим количеством моющей жидкости) и/или кулинарной бумагой. 5 Вымойте внутреннюю емкость горячей водой с небольшим количеством моющего средства. Запрещается полностью погружать в воду корпус фритюрницы.
РУССКИЙ Хранение 1 Опять установите в/на фритюрницу все части и закройте крышку. 2 Смотайте сетевой шнур, уберите его в отсек для хранения сетевого шнура и вставьте сетевую вилку в устройство для ее фиксации. 3 Поднимайте фритюрницу, удерживая ее за ручки. Советы по приготовлению блюд во фритюрнице Время приготовления и температура обжаривания указаны в таблице в конце данного руководства.
РУССКИЙ 37 Устранение нежелательных запахов Некоторые виды продуктов, в особенности рыба, могут придавать маслу или жиру неприятный запах. Для его устранения: 1 Нагрейте масло или жир до температуры 160cC. 2 Положите в масло два тонких ломтика хлеба или несколько веточек петрушки. 3 Подождите до того момента, пока в масле не перестанут появляться пузырьки, и выньте хлеб или петрушку лопаточкой. После этого у масла или жира снова будет нейтральный запах.
РУССКИЙ Обнаружение и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Обжаренные продукты не имеют золотистокоричневого цвета и/или хрустящей корочки. Выбрана недостаточно высокая температура и/или пища обжаривалась недостаточно долго. Проверьте на упаковке продуктов или в таблице, приведенной в данном руководстве, правильно ли вы выбрали температуру и/или продолжительность приготовления. Установите терморегулятор в правильное положение. Корзина заполнена больше, чем нужно.
РУССКИЙ 39 Время приготовления и установка температуры В приведенной ниже таблице указано, какое количество определенных продуктов вы можете приготовить за один прием, и какие температуру и продолжительность приготовления вам следует выбрать. Если инструкции на упаковке продукта, который вы будете обжаривать, не совпадают с рекомендациями, приведенными в таблице, всегда следуйте рекомендациям, указанным на упаковке.
РУССКИЙ Температура 190cC Тип продуктов Рекомендуемое количество для одной порции Время обжаривания (минуты) свежих или (частично) размороженных продуктов Время обжаривания (минуты) замороженных продуктов Нугаты из цыпленка 8-10 штук 3-4 4-5 Мини-снэк (закуска) 8-10 штук 3-4 4-5 Мясные фрикадельки (маленькие) 8-10 штук 3-4 4-5 Мидии 12-15 штук 2-3 3-4 Креветки 8-10 штук 3-4 4-5 Яблочные оладьи 5 штук 3-4 4-5 Баклажаны (ломтики) 600 г 3-4 - Пончики 3-4 штуки 5-6 - Сыр
ČESKY 41 Úvod Vážený zákazníku, blahopřejeme vám ke koupi nové fritézy Philips Comfort Plus.Vaše nová fritéza vám umožní snadné a bezpečné fritování všech druhů potravin. Všeobecný popis A B C D E F G H I J Víko Fritovací koš Regulátor teploty Kontrolka teploty Páčka pro uvolnění víka Táhlo pro uvolnění rukojeti Kabel Prostor pro uložení kabelu Časovač (pouze HD6115) Vylévací systém Důležité Dříve než přístroj použijete, nejprve si pročtěte následující instrukce a sledujte přitom příslušná vyobrazení.
ČESKY 42 ◗ Pokud fritéza přestane fungovat, nechejte olej vychladnout a kontaktujte prodejce výrobků Philips nebo autorizovaný servis Philips. Příprava k použití 1 Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní plochu, která se nachází mimo dosah dětí. Pokud chcete fritézu umístit na sporák, přesvědčte se, že jsou všechny plotýnky vypnuty a jsou zcela chladné.
ČESKY 43 - Asi za 10 až 15 minut se náplň ohřeje na požadovanou teplotu. Když kontrolka teploty zůstane nějakou dobu zhasnutá, dosáhl olej či tuk požadované teploty. B Během ohřívání náplně můžete ponechat fritovací koš v nádobě. 3 Narovnejte držák fritovacího koše (obr. 5). 4 Zatažením za uvolňovací páčku odjistěte víko.Víko se pak automaticky otevře (obr. 6). 5 Vyjměte fritovací koš z fritézy a naplňte ho potravinami (obr. 7).
ČESKY Po skončení fritování 1 Narovnejte držák fritovacího koše (obr. 5). 2 Otevřte víko pomocí uvolňovací páčky (obr. 6). Mějte se na pozoru před horkými výpary nebo před odstřikováním oleje. 3 Opatrně vyjměte fritovací koš z fritézy. ◗ Pokud je to třeba, zbavte potraviny nadbytečného oleje tak, že košem potřepete nad fritézou. Fritované potraviny pak vložte do nádoby nebo síta které jste vyložili savým papírem (například kuchyňským papírem).
ČESKY 45 Výměna oleje nebo tuku Protože olej nebo tuk ztrácí své dobré vlastnosti poměrně rychle, měli byste ho pravidelně měnit. Postupujte následujícím způsobem. Pokud častěji fritujete bramborové hranolky a olej nebo tuk přefiltrujete po každém použití, měl by vydržet asi 10 až 12 fritování, než by bylo třeba ho vyměnit. Pokud používáte fritézu k fritování potravin, které jsou bohaté na proteiny (např. maso nebo ryby), měli byste olej nebo tuk měnit častěji.
ČESKY Tomu lze zabránit následujícím způsobem: - Nejlepší způsob je ponechat potraviny před fritováním rozmrazit při pokojové teplotě. - Opatrně oklepejte z potravin led a protřepáním odstraňte vodu a vložte je do frítézy až když jsou dostatečně suché. - Nefritujte najednou přiliš mnoho potravin (řiďte se tabulkou s doporučenými dobami fritování a teplotami náplně). - Zvolte teplotu, která je doporučena v tabulce v tomto návodu nebo na obalu fritované potraviny.
ČESKY 47 Řešení problémů Problém Možná příčina Fritované potraviny Nastavená teplota byla příliš nemají zlatavou nízká a/nebo doba fritování barvu a/nebo nejsou nebyla dostačující. chřupavé. Fritéza vydává nepříjemný zápach. Páry vystupují z jiných míst než z filtru. Podívejte se na obal pokrmu nebo do tabulek na konci tohoto dokumentu, zda jste použili správnou teplotu a/nebo dobu přípravy. Regulátor teploty nastavte do správné polohy. Ve fritovacím koši bylo příliš velké množství potravin.
ČESKY Doby fritování a nastavení teploty Níže uvedené tabulky informují o tom, jaké množství určitého pokrmu lze najednou připravit a jakou teplotu a dobu fritování máte zvolit. Pokud se instrukce na obalu pokrmu liší od údajů v těchto tabulkách, postupujte vždy podle instrukcí na obalu. Teplota Druh potravin Doporučené množství pro jednu dávku Doba fritování (v minutách) čerstvé nebo (částečně) rozmražené potraviny Doba fritování (v minutách) zmražené potraviny 160cC Bramborové hranolky *) 1.
MAGYAR 49 Bevezetés Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy Philips Comfort Plus olajsütőt vásárolt! Az ön új olajsütője lehetővé teszi, hogy mindenféle ételt biztonságosan és könnyen elkészítsen.
MAGYAR Biztonsági megszakító A készülék biztonsági megszakítóval rendelkezik, amely kikapcsolja a készüléket, ha az túlmelegszik. Ez előfordulhat, ha nincs elég olaj vagy zsír az olajsütőben vagy ha a szilárd zsíradék tömböket az olajsütőben olvasztja meg, ami megakadályozza, hogy a fűtőelemek leadják a megtermelt hőmennyiséget.
MAGYAR 51 2 Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletszabályzó gombot ( 160-190cC) (ábra 4). A hőmérséklet jelző lámpa világítani kezd. - Hogy melyik hőmérsékletet válassza, a sütnivaló étel csomagolását vagy ezen használati utasítás végén lévő táblázatot nézze meg tájékoztatásul. - Az olaj vagy zsír 10-15 percen belül melegszik a beállított hőfokra. - Amikor a hőmérséklet jelző lámpa elalszik, az olaj vagy zsiradék elérte a kívánt hőmérsékletet.
MAGYAR A sütés befejezése után 1 Hajtsa fel a kosár fogantyúját (ábra 5). 2 Nyissa fel a fedelet a fedélnyitó kar meghúzásával (ábra 6). Legyen óvatos a forró gőz és a lehetséges olajfröcsögés miatt. 3 Óvatosan emelje ki a kosarat a sütőből. ◗ Ha szükséges, óvatosan rázza meg a kosarat a sütő felett, hogy a felesleges zsírt vagy olajat eltávolítsa.Tegye a megsült ételt tálra vagy szitára, amelyet zsírt felszívó papírral bélelt ki. 4 Használat után húzza ki a dugót az aljzatból.
MAGYAR 53 Az olaj vagy zsír cseréje Mivel az olaj vagy zsír meglehetősen gyorsan elveszti kedvező tulajdonságait, az olajat vagy zsírt rendszeresen cserélni kell. Ehhez a művelethez az alábbi utasításokat kövesse. Ha az olajsütőt főleg hasábburgonya készítéséhez használja és ha minden egyes használat után az olajat vagy zsírt átszűri, az olajat vagy zsírt 10-12 alkalommal is újrahasználhatja, mielőtt ki kellene cserélni.
MAGYAR A fagyasztóból elővett étel(-16 tól -18cC-ig) jelentősen lehűti az olajat vagy zsírt, amikor azt belehelyezi. Mivel így az étel nem sül megfelelően, túl sok olajat vagy zsírt magába szívhat. Ennek megelőzéséhez a következőket teheti: - Ha lehetséges, hagyja a mélyhűtött élelmiszert sütés előtt szobahőmérsékleten felengedni. - Óvatosan távolítson el róla minél több jeget és vizet, s itassa fel róla a nedvességet, amíg eléggé száraz nem lesz.
MAGYAR 55 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok A megsütött ételnek A beállított hőmérséklet túl nincs aranybarna alacsony, és/vagy az étel nem színe, és/vagy nem sült elég hosszú ideig. ropogós. A sütő erős, kellemetlen szagot áraszt. Ellenőrizze az élelmiszer csomagolásán vagy e használati útmutató táblázatában, hogy megfelelő-e a beállított hőfok és/vagy elkészítési idő. Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet a hőfokszabályozóval. Túl sok élelmiszer van a kosárban.
MAGYAR Elkészítési idők, hőfokbeállítások Az alábbi táblázat megmutatja, hogy mennyi sajátos típusú ételt készíthet, és hogy melyik sütési hőfokot és készítési időt kell választania. Ha az élelmiszer csomagolásán feltüntetett használati utasítás eltér az itt olvashatótól, mindig a csomagoláson szereplő útmutatás szerint járjon el.
SLOVENSKY 57 Úvod Vážený zákazník, blahoželáme Vám ku kúpe novej fritézy Philips Comfort plus.Vaša nová fritéza Vám umožní bezpečne a pohodlne smažiť všetky druhy potravín.
SLOVENSKY Bezpečnostný vypínač Zariadenie je vybavené bezpečnostným vypínačom, ktorý v prípade prehriatia fritézu vypne.Táto situácia môže nastať, ak v nádobe fritézy nie je dostatočné množstvo oleja/ruku, prípadne ak sa vo fritéze roztápajú kúsky stuženého tuku a ohrevné teleso nedokáže dostatočne rýchlo odovzdať teplo. ◗ Ak fritéza nefunguje, nechajte olej/tuk vychladnúť a obráťte sa na predajcu výrobkov Philips, alebo na autorizované servisné centrum.
SLOVENSKY 59 - Olej/tuk sa na požadovanú teplotu zohreje v priebehu 10 až 15 minút. Ak kontrolné svetlo nastavenia teploty na čas zhasne, olej/tuk dosiahol nastavenú teplotu. B Počas ohrievania môžete nechať košík na smaženie vo fritéze. 3 Zodvihnite rúčku košíka fritézy (obr. 5). 4 Potiahnite za páku a otvorte veko fritézy.Veko sa otvorí automaticky (obr. 6). 5 Vyberte košík z fritézy a naplňte ho potravinami, ktoré budete smažiť (obr. 7).
SLOVENSKY Po smažení 1 Zodvihnite rúčku košíka fritézy (obr. 5). 2 Potiahnite za uvoľňovaciu páku a otvorte veko (obr. 6). Dajte pozor na horúcu paru a možnosť, že olej začne kypieť. 3 Pozorne vyberte košík z fritézy. ◗ Ak treba, potraste košíkom, aby ste odstránili prebytočný olej/tuk. Usmažené jedlo vložte do misy alebo cedníka so savým papierom, napr. kuchynským papierom. 4 Po použití odpojte zariadenie zo siete.
SLOVENSKY 61 Výmena oleja/tuku Pretože olej/tuk relatívne rýchlo stráca svoje vlastnosti, mali by ste ho pravidelne meniť. Pri výmene postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Ak fritézu používate predovšetkým na prípravu hranolčekov a pomocou sitka z oleja/tuku pravidelne odstraňujete zvyšky potravy, olej/tuk môžete bez výmeny použiť 10 až 12 krát. Ak vo fritéze smažíte potraviny bohaté na proteíny (ako napr. mäso alebo ryby), olej/tuk musíte vymieňať častejšie.
SLOVENSKY Ak použijete potraviny z mrazničky (-16 až -18cC), teplota oleja/tuku sa výrazne zníži. Pretože sa olej/tuk nezohreje na teplotu smaženia okamžite, hranolčeky môžu absorbovať väčšie množstvo oleja/tuku. Aby ste tomu predišli, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: - Pred smažením nechajte potraviny rozmraziť pri izbovej teplote. - Pozorne vytraste z potravín čo najviac ľadu a vody a riadne potraviny osušte.
SLOVENSKY 63 Riešenie problémov Problém Možná príčina Smažená potrava Nastavená teplota je príliš nízka nemá typické zlatavé a/alebo ste nenechali potraviny sfarbenie a/alebo nie smažiť dostatočne dlho. je chrumkavá. Riešenie Na obale smaženej potravy alebo v tabuľke tohoto návodu na použitie skontrolujte, či je nastavená teplota správna. Nastavte správnu teplotu. V košíku je priveľa potravy. Nesmažte súčasne viac potravy, ako je odporúčané množstvo uvedené v tabuľke.
SLOVENSKY Čas potrebný na prípravu a nastavenia teploty V nasledujúcej tabuľke sú uvedené maximálne množstvá jednotlivých druhov potravín, ktoré môžete naraz smažiť a tiež teplota a čas, ktorý máte pri smažení nastaviť. Ak sa informácie uvedené na obale od potravín líšia od údajov v tejto tabuľke, vždy postupujte podľa návodu na obale od potravín.
УКРАЇНСЬКА 65 Вступ Шановний покупець, вітаємо Вас із придбанням нової фритюрниці "Philips Comfort Plus". Ваша нова фритюрниця дозволить Вам безпечно та легко смажити будь-які продукти.
УКРАЇНСЬКА 66 Запобіжний вимикач Пристрій оснащено запобіжним вимикачем, що вимикає пристрій, коли той перегрівається.Це може трапитися, якщо у пристрої недостатньо олії, якщо у пристрої розтоплюються шматки твердого жиру, що не дають нагрівальним елементам віддавати тепло. ◗ Якщо фритюрниця не працює, дайте олії чи жиру охолонути та зверніться до вашого ділера Philips або до сервісного центру, уповноваженого Philips.
УКРАЇНСЬКА 67 - Щодо того, яку температуру вибрати, подивіться пакунок від продукту або таблиць наприкінці цієї інструкції з експлуатації. Олію чи жир потрібно нагрівати до належної температури 10-15 хвилин. Коли лампочка індикатора температури не горить протягом деякого часу, це означає, що олія або жир досягли встановленої температури. B Поки олія чи жир нагрівається, ви можете залишити корзину в ньому. 3 Розкладіть ручку каструлі (рис. 5). 4 Відкрийте кришку, потягнувши за важіль.
УКРАЇНСЬКА 4 Коли встановлений час сплине, ви почуєте звуковий сигнал.Через 10 секунд сигнал повториться.Ви можете зупинити сигнал, натиснувши кнопку таймера знову. Після смаження 1 Розкладіть ручку каструлі (рис. 5). 2 Відкрийте кришку, потягнувши за важіль (рис. 6). Будьте обережні - гаряча пара і можливе вибризкування олії. 3 Обережно витягніть корзину з фритюрниці. ◗ Якщо необхідно, потрусіть корзину над пристроєм, щоб злити надлишки олії чи жиру.
УКРАЇНСЬКА 69 Заміна олії або жиру Оскільки олія та жир швидко втрачають свої властивості, ви маєте регулярно їх заміняти.Щоб зробити це, дотримуйтесь наступних інструкцій. Якщо Ви зазвичай використовуєте пристрій для смажіння картоплі-фрі, та якщо Ви пропускаєте олію або жир через ситого після кожного використання, Ви можете використовувати ту саму олію або жир 10-12 разів до оновлення.
УКРАЇНСЬКА Заморожена їжа Заморожені напівфабрикати вже частково приготовлені, тому Вам треба смажити їх тільки раз у відповідності з інструкціями на пакунках. Продукти з морозильної камери (від -16 до -18cC) може привести до того, що олія чи жир значно охолонуть, коли продукти зануряться в них. Оскільки продукти не висушуються відразу, вони можуть усмоктати забагато олії чи жиру.
УКРАЇНСЬКА 71 Усунення проблем Проблема Можлива причина Смажена страва не Вибрана температура надто має золотистого низька, або страва смажилася кольору або не недостатньо довго. хрумтить. З пристрою йде сильний неприємний запах. Вирішення Подивіться на пакунок зі стравою або на відповідну таблицю у цій інструкції щодо температури та часу приготування. Встановіть правильну температуру регулятором. У корзині забагато продуктів. Ніколи не кладіть за один раз більше продуктів, ніж зазначено у таблиці.
УКРАЇНСЬКА Установки часу та температури приготування У таблиці нижче зазначено, яку кількість окремих типів продуктів можна готувати за один раз, і яку температури підсмажування чи приготування треба обирати. Якщо інформація на пакунку з продуктом відрізняється від даних відповідної таблиці, завжди дотримуйтесь інструкцій на пакунку. Температура Тип продукту 160cC Домашня картопля- 600 г фрі*) 1-ий цикл смаження 4-6 (див.
HRVATSKI 73 Uvod Štovani kupče, čestitamo Vam na izboru vaše nove friteze.Vaša nova friteza će Vam omogućiti da sigurno pripremate sve vrste hrane. Generalni opis A B C D E F G H I J Poklopac Košara za prženje Kontrola temperature Kontrolno svjetlo temperature Poluga za oslobađanje poklopaca Klizač za oslobađanje držala Kabel Spremište mrežnog kabla Timer (samo HD6115) Sistem za izljevanje Važno Prije uporabe pročitajte upute za uporabu i pogledajte slike.
HRVATSKI 74 Priprema za uporabu 1 Postavite aparat na horizontalnu, stabilnu površinu, dalje od dohvata djece. Želite li postaviti aparat na štednjak, provjeritedali su grijaće ploče isključene i hladne. 2 Napunite potpuno suhu fritezu s uljem ili mašću to indikacije MAX na posudi (vidi sekciju 'Ulje i mast' za instrukcije kako koristiti mast) (Slika 1). Ulje/Tekuća mast Mast Min. 1.8 l 1500 g Max. 2l 1700 g Ulje i mast Nikada ne mijašajte različite tipove masti ili ulja.
HRVATSKI 75 5 Izvadite košaru iz friteze i stavite u nju hranu (Slika 7). ◗ Za najbolje rezultate prženja, savjetujemo da ne prekoračujete maksimalne količine hrane naznačene u tablici. Domaći prženi krumpirići Smrznuti krumpirići Maksim. količina 1000 g 800g Preporučena količina za najbolji rezultat 600 g 450 g 6 Stavite košaru u fritezu (Slika 8). 7 Zatvorite pokrov. 8 Samo HD 6115: Postavite potrebno vrijeme prženja. Možete koristiti fritezu i bez 'Timera'.
◗ HRVATSKI Ako je potrebno protresite košaru iznad friteze kako bi uklonili zaostalo ulje ili mast. Stavite prženu hranu u posudu u kojoj je upijajući papir. 4 Nakon uporabe izvucite mrežni kabel iz utičnice. Ne pomičite fritezu dok se ulje ili mast ne ohladi, cca 30 minuta. B B Ako ne koristite fritezu regularno, savjetujemo da uklonite ulje ili mast te ga pospremite u dobro zatvorenu posudu.Takvu posudu punite kroz fino sito kako bi se tadržali ostatci hrane i prženja.
HRVATSKI 77 Bacanje rabljenog ulja ili masti Korišteno i zamijenjeno ulje potrebno je pospremiti nazad u njegovu originalnu ambalažu. Mast možete izvaditi iz friteze spatulom. Ulje ili mast odložite u skladu s propisima u Vašoj zemlji. Spremanje 1 Stavite sve dijelova nazad u ili na fritezu te zatvorite poklopac. 2 namotajte mrežni kabel, stavite ga u spremište te umetnite utikač u za to predvidjeni utor. 3 Podignite fritezu za držala.
HRVATSKI 3 Pričekajte dok se više ne pojavljuju mjehrići te tada izvadite kruh ili mrvice spatulom iz friteze. Ulje ili masta sada imaju ponovno neutralan okus. Zaštita okoliša ◗ Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kućnim smećem, već ga odložite na za to predviđena prikupljališta. Na taj način pridonosite zaštiti okoliša (Slika 11). Izvadite baterije iz Timera (samo HD6115) prije nego odbacite aparat. 1 Pomoću malog odvijača ravne oštrice izvadite ekran mjerača vremena. 2 Izvadite baterije.
HRVATSKI 79 Mogući zastoji Problem Mogući uzrok Rješenje Ispržena hrana nije zlatnosmeđe boje i/ili nije hrskava. Odabrana temperatura je preniska i/ili hranu niste pržili dovoljno dugo. Provjerite na pakiranju hrane ili u tablici u ovim uputama za uporabu da li su temperatura i/ili vrijeme pripreme koje ste odabrali točni. Ponovo postavite točnu temperaturu. U košarici je previše hrane.
HRVATSKI Vrijeme pripreme i postave temperature Priložene tablice indiciraju koju količinu odredjene hrane možete pripremati odjednom te koju temperaturu prženja odabrati. Ako se upute na pakiranju hrane koju želite pripremiti razlikuju od onih u tabeli, uvijek slijedite upute na pakiranju. Temperatura Vrsta namirnica 160cC Domaći prženi 600g krumpirići*) 1.
EESTI 81 Sissejuhatus Lugupeetud tarbija, õnnitleme teid uue Philips Comfort fryer ostmise puhul. Uue fritteriga on mitmesuguse toidu frittimine ohutu ja lihtne. Seadme osad A B C D E F G H I J Kaas Frittimiskorv Temperatuurivalits Temperatuuri märgutuli Kaane vabastusnupp Käepideme vabastusnupp Juhe Juhtme hoiuruum Taimer (ainult HD6115) Väljavalamissüsteem Tähtis Enne seadme kasutuselevõttu lugege juhend hoolega läbi ja ning hoidke alles.
EESTI 82 ◗ Kui fritter ikkagi tööle ei hakka, laske õlil või rasval jahtuda ning pöörduge Philipsi toodetemüüja või Philipsi volitatud hoolduskeskuse poole. Ettevalmistus kasutamiseks 1 Paigutage seade horisontaalsele ühtlasele ja stabiilse pinnale, lastele kättesaamatusse kohta. Kui soovite fritterit panna pliidi keeduppinnale, kontrollige, et keeduringid oleks välja lülitatud ja külmad.
EESTI 83 3 Vajutage frittimiskorvi käepidet (joon 5). 4 Vajutage vabastusnupule ja avage kaas. See avaneb automaatselt (joon 6). 5 Eemaldage korv seadmest ja pange frititav toit frittimiskorvi (joon 7). ◗ Parima tulemuse saavutamiseks soovitame mitte ületada allpool märgitud koguseid. Kodused friikartulid Külmutatud friikartulid Maks. toidukogus 1000 g 800 g Soovitatav kogus parima lõpptulemuse saavutamiseks 600 g 450 g 6 Pange korv fritterisse (joon 8). 7 Sulgege kaas.
◗ EESTI Vajaduse korral raputage korvi fritteri kohal, et eemaldada liigne rasv või õli. Pange frititud toit pehme paberiga nt majapidamispaberiga vooderdatud sõelale või nõusse nõrguma. 4 Pärast seadme kasutamist lülitage seade välja. Ärge liigutage fritterit seni, kuni õli või rasv ei ole korralikult ära jahtunud, see võtab aega umbes 30 minutit.
EESTI 85 Kasutatud õlist või rasvast vabanemine Kasutatud õli või rasv tuleb tagasi originaalpudelisse kallata ning korgiga sulgeda. Laske rasval tahkuda (ilma et korv oleks fritteris), eemaldage see kaabitsaga ning pakkide ajalehepaberisse. Pange kasutatud õli pudelid või ajalehte pakitud tahkunud rasv komposteerimisele mittekuuluvate jäätmete hulka või hävitage vastavalt oma riigis kehtivatele määrustele. Hoidmine 1 Pange kõik osad tagasi fritterisse ja sulgege kaas.
EESTI 2 Pange kaks õhukest leivatükki või mõned petersellioksad õlisse. 3 Oodake, kuni mulle enam ei ilmu ning seejärel võtke leivatükid või petersellioksad fritterist kaabitsaga välja. Nüüd on õli või rasv taas neutraalse maitsega. Keskkonnakaitse ◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see vastavasse kogumispunkti. Olge keskkonnasõbralik (joon 11). Eemaldage aku taimerist (ainult HD6115) enne kui viskate seadme minema.
EESTI 87 Häirete kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Lahendus Frititud toit ei ole Valitud temperatuur on liiga Vt toidu pakendilt või selle kasutusjuhendi tabelist, piisavalt pruunistatud madal ja/või toitu ei ole piisavalt milliseid temperatuure ja/või valmistamisaegu tuleb ja/või ei ole krõbe. kaua frititud. kasutada.Vali vastav temperatuur valitsiga. Fritterist tuleb tugevat ebameeldivat lõhna. Auru tuleb mujalt, mitte filtrist. Korvis on liiga palju toitu.
EESTI Toidu valmistamise ajad ja temperatuuri seaded Tabelis on antud ühekordne valmistamiskogus ning temperatuur ja valmistusajad erinevate toiduainete kohta. Juhul, kui toidupakendil antud valmistamisjuhised erinevad kasutusjuhendi tabelis olevatest andmetest, siis järgige pakendi juhiseid.
LATVISKI 89 Ievads Godātais pircēj, apsveicam ar jaunā Philips Comfort Plus taukvāres katla iegādi! Jaunajā taukvāres katlā varēsiet vienkārši un ātri vārīt taukos dažādus produktus.
LATVISKI 90 ◗ Ja taukvāres katls vairs nedarbojas, ļaujiet eļļai vai taukiem atdzist un vērsieties pie Philips produkcijas izplatītāja vai Philips pilnvarotā apkopes centrā. Sagatavošana lietošanai 1 Novietojiet ierīci uz horizontālas, līdzenas un stabilas virsmas bērniem nepieejamā vietā. Ja vēlaties novietot taukvāres katlu uz gāzes vai elektriskās plīts, pārliecinieties, vai tā ir izslēgta un atdzisusi.
LATVISKI 91 3 Atlociet groza rokturi (attēls 5). 4 Atveriet vāku, pavelkot atbrīvošanas sviru.Vāks atveras automātiski (attēls 6). 5 Izņemiet grozu no taukvāres katla un ievietojiet grozā produktus (attēls 7). ◗ Lai produktus labi sagatavotu, ieteicams nepārsniegt turpmāk minēto maksimālo produktu daudzumu. Mājās gatavoti kartupeļu salmiņi Saldēti kartupeļu salmiņi Maksimālais daudzums 1000 g 800 g Ieteicamais daudzums 600 g 450 g 6 Ievietojiet grozu taukvāres katlā (attēls 8). 7 Aizveriet vāku.
LATVISKI Pēc ēdiena gatavošanas 1 Atlociet groza rokturi (attēls 5). 2 Atveriet vāku, pavelkot vāka atbrīvošanas sviru (attēls 6). Uzmanieties no karstā tvaika un eļļas sprakšķēšanas. 3 Uzmanīgi izņemiet grozu no taukvāres katla. ◗ Ja nepieciešams, pakratiet grozu virs taukvāres katla, lai notecinātu lieko eļļu vai taukus. Ielieciet gatavo ēdienu bļodā vai caurdurī, kurā ievietots taukus uzsūcošs papīrs, piemēram, papīra dvielis. 4 Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
LATVISKI 93 Eļļas vai tauku maiņa Eļļa vai tauki ir regulāri jāmaina, jo tie ātri zaudē savas labās īpašības. Lai to izdarītu, veiciet turpmāk minētās darbības. Ja taukvāres katlu lietojat galvenokārt kartupeļu salmiņu gatavošanai un filtrējat eļļu vai taukus pēc katras gatavošanas reizes, to pašu eļļu vai taukus varat izmantot 10 līdz 12 reizes pirms nepieciešama to nomaiņa. Ja taukvāres katlu lietojat olbaltumvielām bagātu produktu gatavošanai (piemēram, gaļas vai zivju), eļļa vai tauki ir jāmaina biežāk.
LATVISKI Ievietojot eļļā vai taukos produktus no saldētavas (-16 līdz -18 cC), eļļa vai tauki ievērojami atdzisīs. Tā kā ēdiens nesāk tūlīt gatavoties, tas var uzsūkt pārāk daudz eļļas vai tauku. Lai to novērstu, rīkojieties šādi: - pirms gatavošanas atkausējiet saldētus produktus līdz istabas temperatūrai; - uzmanīgi nokratiet pēc iespējas vairāk ledus un ūdens, gatavojiet tikai pilnīgi sausus produktus; - vienā reizē negatavojiet pārāk lielas porcijas (sk.
LATVISKI 95 Kļūmju novēršana Kļūme Iespējamais iemesls Risinājums Ēdiens nav zeltaini brūns un/vai nav kraukšķīgs. Izvēlētā temperatūra ir pārāk zema un/vai ēdiena gatavošanas ilgums ir nepietiekams. Pārbaudiet uz ēdiena iesaiņojuma vai šīs lietošanas pamācības tabulā, vai pareizi izvēlēta temperatūra un gatavošanas ilgums. Pagrieziet temperatūras regulatoru pret pareizo temperatūras iezīmi. Grozā ir pārāk daudz produktu. Nekad vienlaicīgi negatavojiet lielāku ēdiena daudzumu, kā norādīts tabulā.
LATVISKI Gatavošanas ilgums un temperatūra Tabulā ir norādīts, cik daudz noteikta veida produktu vienlaicīgi var pagatavot un kādu gatavošanas temperatūru un ilgumu izvēlēties. Ja norādījumi uz produktu iesaiņojuma atšķiras no norādījumiem tabulā, vienmēr ievērojiet uz iesaiņojuma minētos norādījumus.
LIETUVIŠKAI 97 Įvadas Mieli pirkėjai, sveikiname jus įsigijus naują Philips Comfort Plus skrudintuvę. Su šia skrudintuve maistą pasigaminsite lengvai ir saugiai.
LIETUVIŠKAI 98 ◗ Jei skrudintuvė nebeveikia, leiskite aliejui arba riebalams atvėsti ir kreipkitės į savo Philips pardavėją arba į Philips įgaliotą klientų aptarnavimo centrą. Pasiruošimas naudojimui 1 Aparatą pastatykite ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviršiaus, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei skrudintuvę norite pastatyti ant viryklės, patikrinkite, ar viryklės žiedai išjungti ir ar jie yra vėsūs.
LIETUVIŠKAI 99 B Kol aliejus ar taukai kaista, krepšelį galite palikti skrudintuvėje. 3 Atlenkite krepšelio rankeną (pav. 5). 4 Traukdami nuėmimo mygtuką, atidarykite dangtį. Dangtis atsidarys automatiškai (pav. 6). 5 Išimkite krepšelį iš skrudintuvės ir norimą skrudinti maistą sudėkite į krepšelį (pav. 7). ◗ Kad geriausiai iškeptumėte, mes patariame neviršyti maksimalaus, nurodyto žemiau, maisto kiekio.
LIETUVIŠKAI Po skrudinimo 1 Atlenkite krepšelio rankeną (pav. 5). 2 Atidarykite dangtį, patraukdami nuėmimo svirtį (pav. 6). Saugokitės karšto garo ir galimo aliejaus taškymo. 3 Atsargiai iškelkite krepšelį iš skrudintuvės. ◗ Jei reikia, pakratykite krepšelį virš skrudintuvės, kad nubėgtų aliejaus ar riebalų perteklius. Įstatykite krepšelį į dubenį ar ar koštuvą, išklotą sugeriamu popieriumi, pvz., virtuviniu popieriumi. 4 Po naudojimo išjunkite aparatą.
LIETUVIŠKAI 101 Aliejaus ar riebalų pakeitimas Kadangi aliejus ir riebalai gana greitai praranda savo geras savybes, aliejų ar riebalus keiskite reguliariai. Apie pakeitimą aiškinama žemiau esančiame skyrelyje: Jei skrudintuvę dažniausiai naudojate skrudintų bulvyčių ruošimui ir jei aliejų ar riebalus nukošiate po kiekvieno panaudojimo, aliejų ar riebalus prieš pakeisdami galite naudoti 10-12 kartų.
LIETUVIŠKAI Jei norite to išvengti: - Geriausiai prieš skrudinant maistą dalinai atšildyti kambario temperatūroje. - Atidžiai nukratykite kiek įmanoma daugiau ledo ir vandens nuo ruošiamo skrudinti maisto, kol jis taps pakankamai sausas. - Vienu metu neskrudinkite per daug šaldyto maisto (žiūrėkite lentelę su nurodytu šaldyto maisto paruošimo laiku ir temperatūra). - Skrudinimo temperatūrą nustatykite pagal lentelę, esančią šiose naudojimo instrukcijose, arba ant skrudinimo maisto pakuotės.
LIETUVIŠKAI 103 Problemų sprendimas Problema Galima priežastis Sprendimas Iškeptas maistas nėra Pasirinkta temperatūra yra per auksiniai rudos žema ir/ar maistas yra dar spalvos ir/ar nėra neiškepęs. traškus. Ar apsirinktas paruošimo laiko ir/ar temperatūra yra teisinga, patikrinkite ant maisto pakuotės arba lentelėje šiose naudojimosi instrukcijoje .Temperatūros reguliatorių nustatykite reikalingai temperatūrai. Krepšelyje yra per daug maisto.
LIETUVIŠKAI Paruošimo laikas ir temperatūros nustatymai Žemiau esančioje lentelėje parodyta kokį kiekį tam tikro maisto vienu metu galima skrudinti ir kokią temparatūrą bei paruošimo laiką reikia pasirinkti. Jei šioje lentelėje ruošiamo maisto kiekis skiriasi nuo kiekio, nurodyto ant maisto pakuotės, visada laikykitės nurodymų ant maisto pakuotės.
SLOVENŠČINA 105 Predstavitev Spoštovani kupec, čestitamo vam za nakup vašega novega Philipsovega cvrtnika Comfort Plus.Vaš novi cvrtnik vam omogoča cvrtje vseh vrst hrane na varen in preprost način.
SLOVENŠČINA ◗ Če cvrtnik ne deluje več, počakajte, da se olje oz. mast v njem ohladi in se nato obrnite na Philipsovega trgovca ali servisni center. Priprava za uporabo 1 Postavite aparat na vodoravno, ravno in stabilno podlago, stran od dosega otrok. Če želite cvrtnik postaviti na štedilnik pazite, da bodo vse kuhalne plošče izklopljene in hladne.
SLOVENŠČINA 107 3 Raztegnite ročaj košare (sl. 5). 4 Odprite pokrov s potegom za sprostilni vzvod. Pokrov se bo samodejno odprl (sl. 6). 5 Odstranite košaro iz cvrtnika.V košaro vstavite živila, ki jih boste cvrli (sl. 7). ◗ Da bo rezultat cvrenja najboljši, vam svetujemo, da ne prekoračite maksimalnih količin, omenjenih spodaj. Doma narejeni pomfri Zamrznjen pomfri Maks. količina 1000 g 800 g Priporočena količina za najboljši rezultat 600 g 450 g 6 Vstavite košaro v cvrtnik (sl. 8).
SLOVENŠČINA Pazite na vročo paro in možno špricanje olja. 3 Pazljivo odstranite košaro iz cvrtnika. ◗ Če je potrebno, otresite košaro nad cvrtnikom, da odteče odvečno olje ali mast. Postavite ocvrto hrano v skledo ali cedilo, v katerem naj bo servieta, ki vpija maščobo. 4 Po uporabi izključite aparat iz električnega omrežja. Cvrtnika ne premikajte, dokler se olje oz. mast v njem dovolj ne ohladi, kar traja približno 30 minut. B B Če cvrtnika ne uporabljate redno, vam svetujemo, da olje oz.
SLOVENŠČINA 109 ◗ ◗ Nikoli ne mešajte različnih vrst olja ali masti. Olje ali mast morate obvezno zamenjati, če se pri segrevanju začneta peniti, če imata močan, neprijeten duh ali okus, ali če potemnita ali se zgostita. Odstranitev uporabljenega olja ali masti Vlijte uporabljeno olje ali tekočo mast nazaj v originalno (če jo je možno ponovno zapreti) embalažo.Trdno mast lahko pustite, da se strdi v cvrtniku (brez košare v njem) in jo nato s kuhalnico zajamete ven in jo zavijete v časopisni papir.
SLOVENŠČINA Kako se znebiti neprijetnih okusov Določena vrsta hrane, zlasti ribe, lahko dajo olju ali masti neprijeten okus. Da ta okus nevtralizirate: 1 Segrejte olje ali mast na temperaturo 160cC. 2 Položite v olje dve tanki rezini kruha ali nekaj vejic peteršilja. 3 Počakajte, da izginejo vsi mehurčki in s kuhalnico odstranite kruh ali peteršilj iz cvrtnika. Olje ali mast bosta imela sedaj ponovno nevtralen okus.
SLOVENŠČINA 111 Reševanje težav Težava Možni vzrok Rešitev Ocvrta hrana nima Izbrana temperatura je prenizka Na embalaži hrane ali v tabeli v teh navodilih preverite, zlatorjave barve in/ali in/ali se hrana ni dovolj dolgo ali ste izbrali pravilno temperaturo in/ali čas priprave. ni hrustljava. cvrla. Nastavite temperaturni regulator na pravilno temperaturo. Cvrtnik oddaja neprijeten vonj. Para uhaja iz drugih mest, ne iz filtra. V košari je preveč hrane.
SLOVENŠČINA Časi priprav in nastavitve temperature V spodnji tabeli je prikazano, koliko določene vrste hrane lahko pripravljate naenkrat in katero temperaturo cvrtja naj izberete. Če se navodila na embalaži hrane, ki jo nameravate cvreti, razlikujejo od teh v tabeli, vedno upoštevajte navodila na embalaži. Temperatura Vrsta hrane Pripročena količina po seriji Čas cvrtja (minute) sveže ali (delno) odmrznjene hrane 160cC Doma narejen pomfri*) 1.
БЪЛГАРСКИ 113 Увод Уважаеми клиенти, поздравления за новата придобивка - фритюрник Philips Comfort Plus. С вашия нов фритюрник можете да пържите всякакви храни безопасно и лесно.
БЪЛГАРСКИ Предпазен прекъсвач Този уред е съоръжен с предпазен прекъсвач, който изключва уреда при прегряване. Това може да се случи, ако няма достатъчно мазнина във фритюрника или ако в него се топят парчета твърда мазнина, което може да попречи на нагревателният елемент да отдава топлината си. ◗ Ако фритюрникът повече не работи, оставете мазнината да се охлади и се обърнете към местния търговец на уреди на Philips или упълномощен от Philips сервиз.
БЪЛГАРСКИ 115 Използване на уреда Пържене Внимавайте: от филтъра в капака ще излиза гореща пара по време на пърженето. 1 Извадете цялата дължина на кабела от отделението за прибирането му и включете щепсела в мрежовия контакт (фиг. 3). Внимавайте захранващият кабел да не се допира до горещи части на уреда. 2 Нагласете температурния регулатор на желаната температура (160-190cC) (фиг. 4). Температурният индикатор светва.
БЪЛГАРСКИ Настройване на таймера 1 Натискайте бутона на таймера, за да зададете времето за пържене в минути. Зададеното време се показва на дисплея. 2 Задържайте натиснат бутона, за да увеличавате бързо минутите. Отпуснете бутона, когато се достигне необходимото време за пържене. - Максималната продължителност, която може да се зададе, е 99 минути. - Няколко секунди, след като сте задали времето за пържене, таймерът ще започне обратно броене.
БЪЛГАРСКИ 117 Вижда се системата за изливане на съдържанието. 3 Извадете кошницата за пържене от фритюрника и излейте олиото или мазнината (фиг. 10). 4 Почистете корпуса с влажна кърпа (с малко течен миещ препарат) и / или с кухненска хартия. 5 Почистете вътрешния съд с гореща вода и малко течен миещ препарат. Не потапяйте целия корпус на фритюрника във вода. 6 Почистете капака и кошницата за пържене в гореща вода с малко препарат за миене или в съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ Съвети за пържене За общ преглед на времената за готвене и температурата за пържене, вж. таблицата в края на инструкциите за употреба. Прясно изпържени картофки Можете да приготвите най-вкусни и хрупкави пържени картофки по следния начин: 1 Вземете здрави картофи и ги нарежете на пръчици. Изплакнете пръчиците със студена вода. Това ще ги предпази от залепване една към друга по време на пърженето. B Подсушете старателно пръчиците.
БЪЛГАРСКИ 119 Опазване на околната среда ◗ Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния му срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда (фиг. 11). Извадете батерията от таймера (само HD6115), преди да изхвърлите уреда. 1 Използвайте малка плоска отвертка, за да свалите таблото на таймера. 2 Извадете батерията.
БЪЛГАРСКИ Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Решение Изпържените продукти не са със златисто-кафяв цвят и / или не са хрупкави. Избраната температура е прекалено ниска и / или продуктите не са пържени достатъчно дълго. Проверете върху опаковката на храната или в таблицата към тези инструкции за употреба дали избраните от вас температура и/или време за готвене са правилни. Поставете регулатора на температурата в правилно положение. В кошницата има прекалено много продукти.
БЪЛГАРСКИ 121 Времена за приготвяне и температурни настройки Долната таблица показва какво количество от отделен вид хранителни продукти можете да приготвяте наведнъж и какви температури на пържене и времена за приготвяне би трябвало да зададете. Ако указанията на опаковката на хранителните продукти за готвене се различават от тези в таблицата, спазвайте винаги указанията от опаковката.
БЪЛГАРСКИ Температура Вид хранителни продукти Препоръчвано количество за пържене наведнъж Време за пържене (минути) на пресни или (частично) размразени продукти Време за пържене (минути) на замразени продукти 190cC Патладжани (резени) 600 г 3-4 - Понички 3-4 броя 5-6 - Камамбер (овалян в 2-4 парчета галета) 2-3 - Виенски шницел 3-4 - 2 броя *) Вж. също в "Съвети за пържене" за приготвяне на прясно изпържени картофки.
SRPSKI 123 Uvod Draga mušterijo, čestitamo na kupovini vaše nove Philips friteze. Ona će vam omogućiti da lako i sigurno pržite sve svrste namirnica. Opšti izgled A B C D E F G H I J Poklopac Korpa za prženje Kontrola temperature Lampica za temperaturu Ručica za oslobađanje poklopca Klizač za oslobađanje drške Kabl Odeljak za odlaganje kabla Tajmer (samo HD6115) Sistem za sipanje Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo upustvo, i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
SRPSKI Zaštita od pregrevanja Uredjaj je opremljen termalnom sigurnosnom sklopkom, koja isključuje uredjaj u slučaju pregrevanja. Ovo se može desiti u slučaju da u fritezi nema dovoljno ulja ili masti, ili u slučaju da se u fritezi tope komadi masti u čvrstom stanju, što sprečava grejni element da stvorenu toplotu oslobodi dovoljno brzo. ◗ Ako friteza više ne radi, ostavite ulje ili mast da se ohladi i obratite se vašem Philips prodavcu ili ovlašćenom Philips-ovom servisu.
SRPSKI 125 Vodite računa da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa vrelim delovima uređaja. 2 Podesite kontrolu temperature na potrebnu vrednost (160-190cC) (sl. 4). Pali se lampica za temperaturu. - Za informacije o tome koju temperaturu treba podesiti, proverite pakovanje namirnice koju ćete pržiti, ili tabelu pri kraju ovog uputstva za upotrebu. - Ulje ili mast će se zagrejati do izabrane temperature za 10 do 15 minuta.
SRPSKI 3 Ako podešeno vreme nije ispravno, možete ga obrisati držeći dugme tajmera pritisnuto 2 sekunde u trenutku kada tajmer počne odbrojavanje (tj. kada vreme počne da trepće). Držite dugme pritisnuto sve dok se na displeju ne pojavi '00'. Sada možete podesiti ispravno vreme prženja. 4 Kada prethodno podešeno vreme bude isteklo, čućete zvučni signal. Nakon 10 sekundi isti signal će se ponoviti. Zvučni signal možete prekinuti ponovnim pritiskom na taster. Posle prženja 1 Savijte ručicu na korpi (sl.
SRPSKI 127 Čišćenje trajnog filtera Poklopac sa trajnim filterom možete temeljno očistiti u mašini za pranje sudova, ili oprati vrelom vodom sa malo tečnosti za pranje. Delovi otporni na pranje u mašini za posuđe Poklopac sa trajnim filterom Žičana posuda - Promena ulja ili masti Pošto ulje i mast gube svoje dobre osobine vrlo brzo, treba redovno da ih menjate.
SRPSKI Zamrznuta hrana Zamrznuti pomfrit je prethodno već pripremljen, tako da samo jednom treba da ga ispržite u skladu s uputstvom na ambalaži. Hrana iz zamrzivača (-16 do -18cC) značajno će ohladiti ulje ili mast u koju je potopite. Pošto se neće odmah osušiti, ova hrana može upiti preveliku količinu ulja ili masti. Da biste to sprečili, preduzmite sledeće korake: - Najbolje je da pustite da se zamrznuta hrana pre prženja odmrzne na sobnoj temperaturi.
SRPSKI 129 Problemi Problem Mogući uzrok Ispržena hrana nema Izabrali ste suviše nisku zlatno smeđu boju temperaturu, i/ili hrana nije i/ili nije hrskava. dovoljno dugo pržena. Iz friteze se širi jak neprijatan miris. Ulje ili mast jako peni tokom prženja. Pogledajte pakovanje hrane ili tabelu u ovom uputstvu kako biste proverili da li ste izabrali odgovarajuću temperaturu i/ili vreme pripremanja. Podesite regulator na odgovarajuću temperaturu. U korpi je previše hrane.
SRPSKI Vremena pripremanja i podešavanja temperature Tabela ispod pokazuje količinu odredjenih namirnica koju možete pripremiti odjednom, kao i odgovarajuće temperature i vremena pripremanja. Ukoliko se instrukcije na pakovanju razlikuju od instrukcija iz tabele, uvek sledite instrukcije na pakovanju.
1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 env_dustbin_01.
u www.philips.
