HD4918
1
English 6 Bahasa Melayu 20 繁體中文 34 HD4918 简体中文 46
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The induction cooker works on the basis of an electromagnet that creates a powerful, high-frequency electromagnetic field. When cookware consisting of magnetic material (e.g.
English Display 1 Power (W)/temperature (°C) symbol 2 Power level 3 Error symbol 4 Cooking time 5 Timer indicator 6 Preset cooking mode symbols 7 Cooking time/power level/cooking temperature indication Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger - Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
English Caution - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - Do not expose the induction cooker to high temperatures, hot gas, steam or damp heat. Do not place the induction cooker on or near an operating or still hot stove or cooker. - Always switch off the appliance before you unplug it. - Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
English Before first use Remove all packaging material from the induction cooker. Preparing for use 1 Place the appliance on a dry, stable and level surface. 2 Make sure there is at least 10cm free space around the appliance to prevent overheating. 3 Always place the cookware on the cooking zone during cooking. 4 Make sure you use cookware of the correct type and size (see the tables below).
English Default and adjustable settings Mode Default cooking time Power (watt)/ temperature (°C) range Adjustable Timer cooking time Display indications Quick start (manual) cooking 5 400-2000W 5-60 Power level and power bar - Remaining cooking time and power bar (if cooking time is set) Hot pot - 400-2000W - - Power level and power bar Stew 60 400-1400W 30-180 up to 12hrs Remaining cooking time and power bar Soup/Congee 60 400-1400W 30-180 up to 12hrs Remaining cooking tim
English 11 Power/temperature settings Low Wattage (W) 400 Temperature 80 (°C) Mid High 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 120 140 160 180 200 220 240 Quick start cooking (manual mode) 1 Put the mains plug in the wall socket. , The appliance produces a 2-second beep. , The display shows ‘----’. 2 Place the cookware on the cooking zone. 3 Press the Power on/off button once to switch on the appliance.
English - Press the Hr:Min button. - Adjust the time with the + and - buttons. Note:When you press the + and - buttons briefly, the time increases or decreases by 1 minute.When you press the buttons longer, the time increases or decreases by 5 minutes. Note:You can also adjust the cooking time during cooking. 6 Press the Start button to start cooking.
English 13 Using the preset cooking modes You can choose between 8 preset cooking modes. 1 Put the mains plug in the wall socket and press the Power on/off button to switch on the appliance. , The power-on light goes on and the display shows the power bar and the default power level (1400W). 2 Press the button of the preset mode you want to use. Note: Before you press the Start button to confirm the selected mode, you can still switch to any other preset mode.
English - Press the Hr:Min button. - Adjust the time with the + and - buttons. Note:When you press the + and - buttons briefly, the time increases or decreases by 1 minute.When you press the buttons longer, the time increases or decreases by 5 minutes. Note:You can also adjust the cooking time during cooking. 6 Press the Start button. , The induction cooker automatically starts operating according to the selected mode. , During cooking, the fan switches on to keep the appliance cool.
English 15 2 Press the Timer button. 3 Press the + and - buttons to set the number of minutes or hours after which you want the appliance to start cooking. Note: Press the + or - button briefly to increase or decrease the time in steps of 5 minutes.When you press the + or - button longer, the time increases or decreases in steps of 1 hour. 4 , , , Press the Start button to start the timer. The timer light goes on. The display starts to count down the time.
English Storage Do not place heavy objects on the crystalite cooking plate as it is breakable. Do not store the appliance in a hot place, for example near a cooker. If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to store the appliance in a dry and safe place. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
English Problem Solution The Hr:Min light does not go on when I set the cooking time. You have selected the Hot pot cooking mode. You can only adjust the cooking time in the Quick start (manual) mode and in the preset Stew, Soup/Congee, Steam-Hi, Steam-Lo, Stir fry, Boil and Keep warm cooking modes. 17 The light is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. The timer light does not go on when I set the timer.
English Codes on the display Message What you should do E3 The appliance malfunctions Take the appliance to a Philips dealer or a service centre authorised by Philips. E4 The appliance has overheated Check if the air outlet is covered. If so, remove the object covering the air outlet and let the appliance cool down. Then switch on the appliance again. If the air outlet is not covered, check if the fan works. Switch on the appliance and press the Start button.
English 19 5 Add the water and cook in the Stew mode (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Using the preset cooking modes’). 6 Cook the pork ribs until the meat is tender and the sauce is glazed.
Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. Periuk aruhan berfungi atas dasar elektromagnet yang menghasilkan medan elektromagnet frekuensi tinggi yang berkuasa. Apabila alat memasak yang terdiri daripada bahan magnet (cthnya.
Bahasa Melayu 4 5 6 7 8 21 Paparan Butang turbo butang +/- (untuk menetapkan masa memasak, tahap kuasa dan suhu memasak) Butang mula Butang kuasa hidup/mati Paparan 1 Simbol Kuasa (W)/suhu (°C) 2 Tahap kuasa 3 Simbol ralat 4 Masa memasak 5 Penunjuk pemasa 6 Simbol mod memasak pratetap 7 Penunjuk masa memasak/tahap kuasa/suhu memasak Penting Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.
Bahasa Melayu - Jangan tutup mana-mana bahagian plat memasak dengan aluminium untuk mencegah risiko kejutan elektrik, litar pintas atau kebakaran. Jika permukaan plat memasak retak, matikan perkakas dan jangan gunakannya lagi untuk mencegah risiko kejutan elektrik, litar pintas atau kebakaran. Awas - Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips.
Bahasa Melayu 23 mengalihkan alat memasak daripada plat memasak apabila anda sedang memasak, periuk akan mengeluarkan bunyi bip secara berterusan, paparan menjadi pegun dan menunjukkan tanda ‘!’ yang berkelip. Periuk ini akan mati secara automatik setelah 1 minit melainkan anda meletakkan alat memasak ini kembali pada plat memasak dalam masa satu minit ini. Medan Elektro Magnet (EMF) Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Bahasa Melayu Petua: Apabila anda memasak dalam mod Quick start (manual) atau mod Hot Pot, anda boleh menggunakan alat memasak yang mempunyai diameter dasar selebar 12-25cm. Petua: Untuk menggoreng makanan dengan minyak yang banyak, kami menasihatkan anda supaya menggunakan alat memasak dengan diameter dasar selebar 12-16cm. Menggunakan perkakas Gunakan hanya alat memasak yang sesuai untuk pemasakan aruhan (lihat bab ‘Bersedia untuk menggunakannya’).
Bahasa Melayu 25 makanan dan kemudian beralih ke tahap kuasa yang lebih rendah. Anda hanya boleh melaraskan tahap kuasa selepas peringkat mendidih. Nota: Mod Stim membenarkan anda mengukus pelbagai jenis makanan seperti roti kukus, telur, tulang rusuk babi atau ayam. Mod Steam-Lo sesuai untuk mengukus jumlah makanan yang sedikit, seperti telur dan ban. Mod Steam-Hi sesuai untuk mengukus jumlah makanan yang banyak seperti tulang rusuk atau ayam.
Bahasa Melayu 4 Jika anda hendak melaraskan tahap kuasa, tekan butang + dan - . Nota: Anda juga boleh melaraskan tahap kuasa semasa memasak. 5 Jika anda hendak melaraskan masa memasak: - Tekan butang Jam:Min. - Laraskan masa dengan butang + dan - . Nota: Apabila anda menekan butang + dan - sebentar, masa meningkat atau menurun sebanyak 1 minit. Apabila anda menekan butang itu lebih lama, masa meningkat atu menurun selama 5 minit.
Bahasa Melayu , , 27 Jika anda telah menetapkan masa memasak, paparan akan menunjukkan baki masa memasak. Apabila masa memasak telah berlalu, perkakas akan mengeluarkan bunyi bip beberapa kali. Perkakas mati secara automatik dan lampu kuasa hidup akan padam. Nota: Jika anda hendak menghentikan pemasakan, tekan butang Kuasa hidup/mati . Perkakas kemudian dimatikan. 7 Cabut plag selepas memasak. Menggunakan mod memasak pratetap Anda boleh memilih antara 8 mod memasak pratetap.
Bahasa Melayu 4 Jika anda hendak melaraskan tahap kuasa atau suhu memasak, tekan butang + dan - . Sesetengah tetapan tidak boleh dilaraskan. Lihat jadual di atas untuk mendapatkan maklumat mengenai tetapan yang boleh atau tidak boleh dilaraskan dalam mod pratetap. Jika tahap kuasa boleh dilaraskan, ‘W’ ditunjukkan pada paparan dan tahap kuasa berkelip. Jika suhu boleh dilaras, ‘C’ muncul pada paparan. Nota: Anda juga boleh melaraskan tahap kuasa atau suhu memasak semasa sedang memasak.
Bahasa Melayu 29 jam) dan tekan butang Mula. Setelah 4 jam, pada jam 18:00, perkakas mula memasak secara automatik. Anda boleh menggunakan fungsi pemasa untuk mod Stew, Sup/Bubur, Steam-Lo dan Steam-Hi. Anda boleh menenetapkan masa mula selama 5 minit hingga 12 jam. 1 Ikut langkah 1 hingga 5 daripada bahagian ‘Menggunakan mod memasak pratetap’. 2 Tekan butang Pemasa. 3 Tekan butang + dan - untuk menetapkan bilangan minit atau jam anda kehendaki perkakas mula memasak.
Bahasa Melayu Penyimpanan Jangan letak objek yang berat pada plat memasak kristalit kerana ia mudah pecah. Jangan simpan perkakas di tempat yang panas, contohnya berhampiran dengan dapur. Jika anda tidak akan menggunakan perkakas buat tempoh masa yang agak lama, kami menasihatkan anda supaya menyimpan perkakas tersebut di tempat yang kering dan selamat. Alam sekitar - Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
Bahasa Melayu 31 Masalah Penyelesaian Lampau Jam:Min tidak menyala apabila saya menetapkan masa memasak. Anda telah memilih mod memasak Hot pot. Anda hanya boleh melaraskan masa memasak dalam mod Quick start (manual) dan dalam mod memasak pratetap Stew, Sup/Bubur, Steam-Hi, Steam-Lo, Kacau goreng, Rebus dan Keep warm. Lampu rosak. Bawa perkakas ke wakil penjual Philips anda atau ke pusat servis yang diluluskan oleh Philips. Lampu pemasa tidak menyala apabila saya menetapkan pemasa.
Bahasa Melayu Kod pada paparan Mesej Apa yang harus anda lakukan E2 Plat memasak telah terlampau panas. Matikan perkakas dan cabut plagnya. Biar ia menjadi sejuk selama lebih kurang 10 minit dan kemudian hidupkan perkakas semula. E3 Perkakas malfungsi Bawa perkakas ke wakil penjual Philips atau ke pusat servis yang diluluskan oleh Philips. E4 Perkakas telah menjadi terlampau panas Periksa sama ada alur keluar udara tertutup.
Bahasa Melayu 2 Potong tulang rusuk babi menjadi kepingan lebih kurang 5cm. 3 Masukkan minyak ke dalam alat memasak dan panaskannya sedikit. Masukkan kepingan babi. 4 Masukkan sos soya, garam, gula dan cendawan. 5 Masukkan air dan masak dalam mod Stew (lihat bab ‘Menggunakan perkakas’, bahagian ‘Menggunakan mod memasak’). 6 Masak tulang rusuk babi sehingga dagingnya lembut dan sosnya bersadur.
繁體中文 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
繁體中文 35 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後 參考。 危險 - 切勿將本產品浸入水中或置於水龍頭下沖洗。 警示 - 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的 電源電壓相符。 - 僅可將本產品連接到有接地的電源插座上。請務必確定將插頭確 實插入插座中。 - 當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。 - 如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是 具備相同資格的技師更換，以免發生危險。 - 本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身體官能或心智能 力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全 的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。 - 請勿讓孩童將本產品當成玩具。 - 請勿讓兒童接觸電源線。請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或 流理台邊緣。 - 啟動電器之前請務必確定加熱面板已清潔且乾燥。 - 使用電磁爐時，請勿擋住通氣孔。 - 為電器插上電源或操作控制面板時，請確保雙手乾燥。 - 烹煮之後請勿觸摸加熱面板，因為面板尚有鍋具餘熱。 - 刀、叉、湯匙和蓋子等金屬物品溫度會升高，因此請勿放在加熱 面板上。 - 請勿用
繁體中文 - 請勿使用底面直徑大於 16 公分的鍋具來油炸食物，此舉會導致 本產品故障。 自動電源關閉 本產品配備自動電源關閉功能，以下兩種情況會自動關閉電源： - 在「快速啟動 (手動)」模式與「火鍋」模式，只要 60 分鐘沒有 按過任何按鈕就會自動關閉電源。 - 若按下開始按鈕時加熱面板上沒有鍋具，或使用了不適用的鍋 具，或在烹調時將鍋具取走，電磁爐會持續發出嗶聲，顯示螢幕 會停住並閃爍顯示「!」。若 1 分鐘內未把鍋具放回加熱面板， 電磁爐就會自動關閉電源。 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相關 標準。若正確處理及依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之 科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。 第一次使用前 取下電磁爐所有包裝材料。 使用前準備 1 請將本產品放置在乾燥、穩固且水平的表面。 2 確認本裝置周圍至少保留 10 公分的空間，以預防過熱。 3 烹煮時請務必將鍋具置於烹調區內。 4 請務必使用正確類型、正確尺寸的鍋具 (請見下表)。 建議使用的鍋具類型與尺寸 適用電磁爐的鍋具 材質 鐵製或具磁性的不銹鋼製鍋底
繁體中文 37 提示： 油炸食物時，建議使用鍋底 12 至 16 公分的鍋具。 使用此電器 切記僅使用適用電磁烹調的鍋具 (請見「使用前準備」單元)。 注意： 請務必在乾燥、平穩且水平的表面放置、操作本產品。 下面表格列出各個烹調模式的預設設定，以及各設定可以調整的程 度。 預設與可調整的設定 模式 預設烹調 時間 功率 (瓦)/溫 度 (°C) 範 圍 可調整烹調 時間 定時功能 顯示幕標示 快速啟 動 (手動) 烹調 5 400-2000W 5-60 - 功率等級和功率格 剩餘烹調時間與功率 格 (如果設定了烹調 時間) 火鍋 - 400-2000W - - 功率等級和功率格 燜/燉 60 400-1400W 30-180 最長 12 小 時 剩餘烹調時間與功 率格 煲湯/粥 60 400-1400W 30-180 最長 12 小 時 剩餘烹調時間與功 率格 小火蒸 15 2000W 10-40 最長 12 小 時 剩餘烹調時間與功 率格 大火蒸 20 2000W 10-60 最長 12 小 時 剩餘烹調時間與功 率格
繁體中文 功率/溫度設定 低 中 高 瓦數 (W) 400 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 溫度 (°C) 80 120 140 160 180 200 220 240 快速啟動 (手動模式) 烹調 1 將電源插頭插入牆上插座。 , 電器會發出 2 秒長的嗶聲。 , 顯示幕顯示「----」。 2 將鍋具置於烹調區內。 3 按一下電源開關按鈕，開啟電器電源。 , 電源指示燈會亮起，顯示幕會顯示功率格和預設功率 1400W。 4 按 + 和 - 按鈕可調整功率。 注意： 烹調時仍然可以調整功率。 5 若要調整烹調時間：
繁體中文 - 按一下「定時」(Hr:Min) 按鈕。 - 用 + 和 - 按鈕調整時間。 39 注意： 短暫按下 + 和 - 按鈕時，會增加或減少 1 分鐘時間；按鈕按 久一點的話，則是增加減少 5 分鐘。 注意： 烹調時仍然可以調整烹調時間。 6 按「開始」按鈕開始烹調。 若未設定烹調時間及/或功率，本產品會依預設設定開始烹調 (即 5 分鐘烹調時間，1400W 功率)。 , 電器會開始烹調。 , 烹調時，風扇會啟動散熱。關閉電器電源之後，風扇仍會繼續轉 動約 1 分鐘，然後會自動停止。 , 烹調時顯示幕會顯示功率格和設定的功率。 , , 若有設定烹調時間，顯示幕就會顯示剩餘的烹調時間。 烹調時間結束時，電器會發出數次嗶聲然後自動關閉電源，電源 指示燈也會熄滅。 注意： 若要停止烹調，請按電源開關按鈕即可關閉電器電源。 7 烹調完畢後請拔下電源插頭。 使用預設烹調模式 總共有 8 種預設烹調模式供您選用。
繁體中文 1 將電源插頭插入供電插座，然後按下電源開關，啟動電器。 , 電源指示燈會亮起，顯示幕會顯示功率格和預設功率 (1400W)。 2 按一下要使用的預設模式按鈕。 注意： 按下「開始」按鈕決定模式之前仍可切換成其他任何一種模 式。如果按了啟動按鈕後要改用其他模式，就必須先按電源開關把 電源關閉，然後再按一次電源開關重新啟動，才能選擇想要使用的 預設模式。 , 按鈕上方的指示燈會亮起。 , 顯示幕會顯示相應的模式符號。 3 若要用所選模式的預設設定開始烹調，請跳至第 6 步驟。 關於各烹調模式的預設設定，請參考之前的表格。 4 若要調整功率或烹調溫度，請按 + 和 - 按鈕。 有些設定是不可以調整的。關於各預設模式可調整和不可調整的設 定，請見之前的表格。 可調整功率時，顯示幕會顯示「W」，功率設定也會閃爍。可調整 溫度時，顯示幕會顯示「C」。 注意： 烹調時仍然可以調整功率或烹調溫度。 5 若要調整烹調時間：
繁體中文 - 按一下「定時」(Hr:Min) 按鈕。 - 用 + 和 - 按鈕調整時間。 41 注意： 短暫按下 + 和 - 按鈕時，會增加或減少 1 分鐘時間；按鈕按 久一點的話，則是增加減少 5 分鐘。 注意： 烹調時仍然可以調整烹調時間。 6 按一下「開始」按鈕。 , 電磁爐會依所選模式自動開始運作。 , 烹調時，風扇會啟動散熱。關閉電器電源之後，風扇仍會繼續轉 動約 1 分鐘，然後會自動停止。 , , 顯示幕會顯示剩餘烹調時間。 烹調時間結束時，電器會發出數次嗶聲然後自動關閉電源，電源 指示燈也會熄滅。 注意： 若要停止烹調，請按電源開關按鈕即可關閉電器電源。 預約烹調 用「預約」按鈕可以設定要何時用指定的預設烹調模式開始烹調。 例如：假設現在時間是 14:00，要設定本產品於 18:00 開始烹調， 請設定預約 4.
繁體中文 3 用 + 和 - 按鈕設定要等待多少分鐘或小時之後讓電器開始烹調。 注意： 短暫按下 + 和 - 按鈕時，會增加或減少 5 分鐘時間；按鈕按 久一點的話，則是增加減少 1 小時。 4 , , , 按「開始」按鈕，開始計時。 預約指示燈會亮起。 顯示幕會開始倒數計時。 待烹調開始，預約指示燈就會熄滅，顯示幕也會顯示已經開始 烹調。 清潔與維護 清潔 切勿將電器浸泡在水中，或者在水龍頭下沖洗。 絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或 丙酮) 清潔本產品。 切勿讓水晶玻璃加熱面板沾上醋。 1 拔除插頭並讓機器冷卻。 2 用濕布清潔電器，若有必要可使用少許溫和的清潔劑。 保養 使用不當可能會刮傷加熱面板。為避免變色、刮傷，請依本手冊指 示使用電器，每次使用後也請清潔電器和鍋具。 收藏 水晶玻璃加熱面板易碎，請勿重壓。 勿將電器收藏於高溫處，如電子鍋旁。 若將長時間不使用電器，建議您將電器收藏在乾燥且安全的地方。
繁體中文 43 環境保護 - 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品 放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 保證書與服務 若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站， 網址為 www.philips.
繁體中文 問題 解決方法 電器持續發出嗶聲。 您在加熱面板放上了不適用的鍋具，或是您在烹調中取走了加熱 面板上的鍋具。請在加熱面板放上合適鍋具。 有些烹調模式的最大功率 設定很低。 使用「燜/燉」和「煲湯/粥」模式時，電磁爐會先加熱滾過再轉用 較低功率；加熱階段過了之後才能調整功率。 烹調時沒辦法改用其他烹 調模式。 為安全起見，烹調中不可切換烹調模式。若要選用不同烹調模 式，請按電源開關將電磁爐電源關閉，然後再按一次電源開關， 啟動電磁爐。 電扇在運轉，但是卻還不 開始烹調。 按了電源開關之後，必須在 1 分鐘內按下「開始」按鈕。如果 1 分鐘內沒有按下「開始」按鈕，電磁爐就會自動關機，電扇則是 會繼續運轉 1 分鐘降低機體溫度。 顯示代碼 訊息 正確應對方式 顯示螢幕停住並閃 爍顯示「!」 加熱面板上沒有鍋 具，或是該鍋具不 適用電磁爐。 在加熱面板放上合適的鍋具。 E1 供電電壓不穩定。 檢查您的家裡供電電壓是否適用本電磁爐。 E2 加熱面板過熱。 關閉電器電源並拔下插頭。讓機體降溫約 10 分 鐘後，再打開電源。 E3 電器故障 將電器帶往經銷
繁體中文 45 香菇燉排骨 準備時間：1 小時 材料： - 800 克排骨 - 1 茶匙深色醬油 (即老抽) - 1 茶匙淡色醬油 (即生抽) - 1 茶匙鹽 - 2 茶匙糖 - 2 茶匙油 - 500 毫升水 - 8 顆乾燥香菇 1 先將香菇泡水 30 分鐘，然後放置一陣子讓水滴掉。 2 把排骨切成塊狀，約 5 公分大小。 3 把油倒入鍋具稍微加熱，然後倒入排骨塊。 4 加入醬油、鹽、糖、香菇。 5 加水後用「燜/燉」模式烹調 (請見「使用預設烹調模式」單元的 「使用此電器」)。 6 繼續燉煮，直到肉煮爛，湯汁變濃。
简体中文 产品简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的 支持，请注册您的产品，网址为 www.philips.
简体中文 47 注意事项 使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善 保管以备日后参考。 危险 - 切勿将本产品浸入水中，也不要在自来水龙头下 冲洗。 警告 - 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压 与当地的供电电压是否相符。 - 产品必须插入有接地的插座，且务必确保其已稳 固插入。 - 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本 产品。 - 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由制造厂 或其维修部或类似的专职人员来更换。 - 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障 碍或缺乏相关经验和知识的人（包括儿童）使 用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品 进行监督或指导。 - 应照看好儿童，确保他们不玩耍这些产品。 - 不要让儿童接触到电源线。切勿将电源线悬挂在 放置本产品的桌子或工作台的边上。 - 在打开电磁炉之前，确保炉面清洁、干燥。 - 电磁炉正在工作时，不要盖住其气孔。 - 切勿使用潮湿的手插入产品插头或操作控制面 板。 - 切勿在烹饪之后触摸炉面，因为上面留有来自炊 具的热量。 - 金属物品，如刀，叉，勺，盖子等，不要放在炉 面上，因为金属物品会变热。 - 切勿用铝制品盖住炉面的任何部分，
简体中文 注意 - 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推 荐的附件或部件。如果您使用了此类附件或部 件，则本产品的保修将会失效。 - 请勿将电磁炉暴露于高温、热气、蒸汽或湿热环 境下，也不要在正在运行或仍有余热的炉子或炊 具上或附近放置电磁炉。 - 在拔下电磁炉的电源插头之前先关闭电磁炉。 - 清洁电磁炉之前，必须先将电源插头拔掉，并待 其冷却。 - 本产品仅限于家用。如果本产品使用不当、用于 专业或半专业用途或未按用户手册中的说明进行 操作，则本产品的保修将会失效，并且对于因此 而造成的任何损失，飞利浦不承担任何责任。 - 应将电磁炉放在稳定，水平的表面，并确保周围 有至少 10 厘米的空间，以免过热。 - 不要在炊具和炉面之间夹放任何东西。 - 电磁炉上可以承受的最大重量为 7 千克。 - 在烹饪过程中或者在揭开盖子时，要当心炊具中 散发出来的热蒸汽。 - 烹饪期间，切勿提起及移动电磁炉。 - 切勿将空炊具放在打开的电磁炉上，这可能导致 炊具变形，还可能损坏加热线圈。 - 切勿在电磁炉上或附近放置易燃材料和液体。 - 避免炊具或其它物体与微晶炉面发生碰撞。 - 在烹饪过程中炊具始终放置在烹
简体中文 49 - 如果在按开始按钮后炉面上没有炊具或放置了不 合适的炊具，或者在烹饪过程中从炉面上取下炊 具，电磁炉会连续发出嘟嘟响，显示屏会冻结并 显示一个闪烁的“！”。如果在 1 分钟之内没有 将炊具放回炉面上，电磁炉会自动关闭。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标准。据目前的 科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本 产品是安全的。 初次使用之前 从电磁炉上取下所有包装材料。 使用准备 1 将产品放在一个干燥、平稳的表面上。 2 应确保电磁炉周围至少有 10 厘米的空间以防过热。 3 在烹饪过程中炊具始终放置在烹饪区上面。 4 确保使用类型和尺寸正确的炊具（见下表）。 建议的炊具类型和尺寸 适合电磁炉的炊具 材料 底部是由铁或磁性不锈钢制成的炊具 外形 平底炊具 尺寸 炊具底部直径为 12 至 22 厘米，具体取决于烹饪 模式（参见下面的提示） 重量 炊具连同所装食物一起最多 7 千克 不适合电磁炉的炊具 材料 底部由非铁金属、微晶、玻璃、铝和铜制成的炊 具 外形 底部凹入或凸起的炊具 尺寸 底部直径小于 11
50 简体中文 使用本产品 仅使用适合电磁烹饪的炊具（见“使用准备”一 章）。 注： 一定要在干燥、平稳的表面上放置和使用本产品。 下表显示了不同烹饪模式的默认设置以及这些默认设置可以调节到 什么程度。 默认设置和可调节设置 模式 默认烹饪 时间 功率（瓦）/ 温度 (°C) 范围 可调节的烹 计时器 饪时间 快速启动 （手动） 烹饪 5 400-2000 瓦 5-60 - 显示屏指示 功率大小和功率状态条 剩余烹饪时间和功率状态 条（如果烹饪时间已设 定） 火锅 - 400-2000 瓦 - - 功率大小和功率状态条 焖/炖 60 400-1400 瓦 30-180 最长 12 小时 剩余烹饪时间和功率状 态条 煲汤/粥 60 400-1400 瓦 30-180 最长 12 小时 剩余烹饪时间和功率状 态条 小火蒸 15 2000 瓦 10-40 最长 12 小时 剩余烹饪时间和功率状 态条 大火蒸 20 2000 瓦 10-60 最长 12 小时 剩余烹饪时间和功率状 态条 煎炒 30 80-240°C 5-60
简体中文 51 功率/温度设置 低 中 高 功率 (W) 400 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 温度 (°C) 80 120 140 160 180 200 220 240 快速启动烹饪（手动模式） 1 将电源插头插入插座。 , 产品会嘟嘟响 2 秒。 , 显示屏将显示“----”。 2 将炊具放在烹饪区上。 3 按一下电源开/关按钮打开电磁炉。 , 开机指示灯会亮起，显示屏会显示功率状态条以及 1400 瓦的默 认设置。 4 如果要调节功率大小，请按 + 和 - 按钮。 注： 您还可以在烹饪过程中调节功率大小。 5 如果想要调节烹饪时间：
简体中文 - 按定时按钮。 - 使用 + 和 - 按钮调节时间。 注： 在短暂按下 + 和 - 按钮时，每按一次，时间会增加或减少 1 分 钟。在长按 + 和 - 按钮时，每按一次，时间会增加或减少 5 分钟。 注： 您还可以在烹饪过程中调节烹饪时间。 6 按开始按钮开始烹饪。 如果未设置烹饪时间和/或功率大小，电磁炉会使用默认设置（烹饪 时间为 5 分钟，功率大小为 1400 瓦）开始烹饪。 , 电磁炉开始烹饪。 , 在烹饪过程中，风扇会打开以保持电磁炉低温。当您关闭电磁炉 时，风扇会继续保持打开约 1 分钟，然后自动关闭。 , 在烹饪过程中，显示屏会显示功率状态条和功率大小。 , , 如果设置了烹饪时间，显示屏将显示剩余的烹饪时间。 当烹饪时间过去后，电磁炉会嘟嘟响几分钟。之后电磁炉会自动 关闭，开机指示灯熄灭。 注： 如果想要停止烹饪，请按下电源开/关按钮。电磁炉将会关闭。 7 烹饪完以后拔掉电源插头。 使用预设的烹饪模式 您可以在 8 种预设的烹饪模式之间选择。
简体中文 53 1 将电源插头插入电源插座，然后按电源开/关按钮打开电磁炉。 , 开机指示灯会亮起，显示屏会显示功率状态条以及 1400 瓦的默 认功率。 2 按您想要使用的预设模式的按钮。 注： 在按开始按钮确认选择的模式之前，您仍可以切换到任何其 他预设模式。如果在按开始按钮之后，您想要切换到不同的预设模 式，则只能通过按下电源开/关按钮来关闭电磁炉，然后再次按电源 开/关按钮重新打开电磁炉，选择所需的预设模式。 , 按钮上的指示灯会亮起。 , 对应模式符号会出现在显示屏上。 3 如果您想要使用所选预设模式的默认设置开始烹饪，请继续执行 步骤 6。 有关不同烹饪模式的默认设置，请参见上面的默认设置和烹饪时间 表。 4 如果您想要调节功率大小或烹饪温度，请按 + 和 - 按钮。 有些设置不可调节。有关预设模式中可调节或不可调节的设置的信 息，请参见上表。 如果功率大小可调节，“W”会出现在显示屏上，功率大小会闪 烁。如果温度可调节，则“C”会出现在显示屏上。 注： 您还可以在烹饪过程中调节功率大小或烹饪温度。 5 如果想要调节烹饪时间：
简体中文 - 按定时按钮。 - 使用 + 和 - 按钮调节时间。 注： 在短暂按下 + 和 - 按钮时，每按一次，时间会增加或减少 1 分 钟。在长按 + 和 - 按钮时，每按一次，时间会增加或减少 5 分钟。 注： 您还可以在烹饪过程中调节烹饪时间。 6 按开始按钮。 , 电磁炉自动开始按所选模式工作。 , 在烹饪过程中，风扇会打开以保持电磁炉低温。当您关闭电磁炉 时，风扇会继续保持打开约 1 分钟，然后自动关闭。 , , 显示屏会显示剩余烹饪时间。 当烹饪时间过去后，电磁炉会嘟嘟响几分钟。之后电磁炉会自动 关闭，开机指示灯熄灭。 注： 如果想要停止烹饪，请按下电源开/关按钮。电磁炉将会关闭。 使用定时器 您可以使用预约按钮设置您想要电磁炉按预设烹饪模式开始烹饪的 时间。 例如：如果时间是 14:00，您想要电磁炉在 18:00 开始烹饪，请将 定时器设置为 4.
简体中文 55 2 按预约按钮。 3 按 + 和 - 按钮设置您想要电磁炉在之后开始烹饪的分钟数或小时 数。 注： 短暂按 + 或 - 按钮，每按一次，时间会增加或减少 5 分钟。长 按 + 或 - 按钮时，每按一次，时间会增加或减少 1 小时。 4 , , , 按开始按钮启动定时器。 定时器指示灯亮起。 显示屏将开始倒计时。 当烹饪过程开始时，定时器指示灯会熄灭，显示屏会显示烹饪过 程已开始。 清洁和维护 清洁 切勿将电磁炉浸入水中，也不要在自来水龙头下冲 洗。 不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例 如汽油或丙酮）来清洁产品。 切勿将醋洒在微晶炉面上。 1 拔掉产品的插头，并使其完全冷却。 2 用湿布擦拭电磁炉，必要时使用一些中性清洁剂。 维护 使用不当时可能导致炉面上有刮痕。为避免变色和刮痕，请按照本 用户手册中的说明使用电磁炉，使用之后应正确清洁电磁炉和炊 具。
简体中文 存放 切勿在微晶炉面上放置重物，否则可能压碎炉面。 切勿将电磁炉放在高温的地方，例如炉子附近。 如果长时间不使用电磁炉，我们建议您在干燥、安全的地方储存电 磁炉。 环保 - 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交 给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 保修和服务 如果您需要服务或信息，或如果您有任何问题，请访问飞利浦网 站：www.philips.
简体中文 问题 57 解决方法 指示灯有故障。请将本产品送往当地的飞利浦经销商，或经飞利浦 授权的客户服务中心。 在选择“焖/炖”模式 或“煲汤/粥”模式之 前，不能更改功率设 置。 在“焖/炖”和“煲汤/粥”模式下，电磁炉首先煮沸食物，然后切 换到低功率。您只能在煮沸阶段之后调节功率大小。 电磁炉不断嘟嘟响。 您在炉面上放置了不合适的炊具或者在烹饪过程中从炉面上取下了 炊具。请在炉面上放上合适的炊具。 某些烹饪模式的最大功 率设置非常低。 在“焖/炖”和“煲汤/粥”模式下，电磁炉首先煮沸食物，然后切 换到低功率。您只能在煮沸阶段之后调节功率大小。 在烹饪过程中不能切换 到不同的烹饪模式。 您不能在烹饪过程中切换到不同的烹饪模式。如果想要选择不同 的烹饪模式，请按下电源开/关按钮关闭电磁炉。然后再次按电源 开/关按钮重新打开电磁炉。 风扇工作，但是电磁炉 不开始烹饪。 您必须在按电源开/关按钮后 1 分钟内按开始按钮。如果在 1 分钟 内没有按开始按钮，电磁炉会关闭，风扇会继续工作 1 分钟冷却电 磁炉。 显示屏上的代码 信息 解决办法 显示屏会冻结并 显示一个闪烁 的“！”。
简体中文 - 2 个土豆 1 洋葱 2 升水 1 按照上述顺序将所有原料放入炊具。 2 盖上炊具盖。 3 将炊具放到电磁炉上，用煲汤模式将汤煮开（参见“使用产 品”一章中的“使用预设的烹饪模式”一节）。 蘑菇炖排骨 烹饪时间：1 小时 原料： - 800 克排骨 - 1 汤匙老抽酱油 - 1 汤匙生抽酱油 - 1 茶匙盐 - 2 汤匙糖 - 2 汤匙油 - 500 毫升水 - 8 个中国产的干蘑菇 1 干蘑菇在使用前浸泡 30 分钟。然后放在一边泣干几秒钟。 2 将排骨切成 5 厘米的小块。 3 在炊具中放入油，稍微加热。然后加入排骨块。 4 加入酱油、盐、糖和蘑菇。 5 加入水，然后在“焖/炖”模式下烹饪（参见“使用产品”一章 中的“使用预设的烹饪模式”一节）。 6 烹煮排骨直到肉炖熟，汤汁颜色变深并且已经入味。
Ten Year explanation zw:w.
简体中文 2008/03/27
4222.002.6820.
