Hot Beverage Maker User Manual
Manuals
Brands
Philips Manuals
Kitchen Appliance
HD4686
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Table Of Contents
English
Introduction
General description (Fig. 1)
Important
Boil-dry protection
Electromagnetic fields (EMF)
Before first use
Using the appliance
Boiling water
Setting the water temperature
Keeping water warm
A Keeping water warm at the current temperature
B Keeping water warm at a higher temperature than the current temperature
Cleaning and descaling
Cleaning the kettle and the base
Cleaning the filter
Descaling the kettle
Sikring mod tørkogning
Storage
Replacement
Environment
Guarantee & service
Troubleshooting
Dansk
Introduktion
Generel beskrivelse (fig. 1)
Vigtigt
Elektromagnetiske felter (EMF)
Før apparatet tages i brug første gang
Sådan bruges apparatet
Kogning af vand
Indstilling af vandtemperatur
Sådan holdes vandet varmt
A Hold vandet varmt ved den aktuelle temperatur
B Hold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle
Rengøring og afkalkning
Rengøring af elkanden og basisenheden
Rengøring af filteret
Afkalkning af elkanden
Trockengehschutz
Opbevaring
Udskiftning
Miljøhensyn
Reklamationsret og service
Fejlfinding
Deutsch
Einführung
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
Wichtig
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Vor dem ersten Gebrauch
Das Gerät benutzen
Wasser kochen
Die Wassertemperatur einstellen
Das Wasser warm halten
A Das Wasser bei aktueller Temperatur warm halten
B Das Wasser bei einer höheren als der aktuellen Temperatur warm halten
Reinigen und Entkalken
Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen
Den Filter reinigen
Den Wasserkocher entkalken
Προστασία βρασμού κενού βραστήρα
Aufbewahrung
Ersatz
Umweltschutz
Garantie und Kundendienst
Fehlerbehebung
Ελληνικα
Εισαγωγή
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
Σημαντικό
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Πριν την πρώτη χρήση
Χρήση της συσκευής
Βρασμός νερού
Ρύθμιση της θερμοκρασίας νερού
Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού
A Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού στην τρέχουσα θερμοκρασία
B Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού σε υψηλότερη θερμοκρασία από την τρέχουσα
Καθαρισμός και αφαίρεση αλάτων
Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης
Καθαρισμός του φίλτρου
Αφαίρεση αλάτων του βραστήρα
Protección contra el hervido sin agua
Αποθήκευση
Αντικατάσταση
Περιβάλλον
Εγγύηση & σέρβις
Οδηγός ανεύρεσης βλαβών
Español
Introducción
Descripción general (fig. 1)
Importante
Campos electromagnéticos (CEM)
Antes de utilizarla por primera vez
Uso del aparato
Cómo hervir agua
Cómo ajustar la temperatura del agua
Cómo mantener el agua caliente
A Conservación del calor del agua a la temperatura actual
B Conservación del calor del agua a una temperatura superior a la actual
Limpieza y eliminación de depósitos de cal
Limpieza de la hervidora y de la base
Limpieza del filtro
Eliminación de los depósitos de cal
Ei käynnisty tyhjänä
Almacenamiento
Sustitución
Medio ambiente
Garantía y servicio
Guía de resolución de problemas
Suomi
Johdanto
Laitteen osat (Kuva 1)
Tärkeää
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Käyttöönotto
Käyttö
Veden keittäminen
Veden lämpötilan valitseminen
Veden pitäminen lämpimänä
A Veden pitäminen nykyisessä lämpötilassa
B Veden pitäminen nykyistä lämpötilaa lämpimämpänä
Puhdistus ja kalkinpoisto
Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen
Suodattimen puhdistaminen
Vedenkeittimen kalkinpoisto
Coupure automatique en cas de marche à vide
Säilytys
Varaosat
Ympäristöasiaa
Takuu & huolto
Vianmääritys
Français
Introduction
Description générale (fig. 1)
Important
Champs électromagnétiques (CEM)
Avant la première utilisation
Utilisation de l’appareil
Faire bouillir de l’eau
Réglage de la température de l’eau
Maintien de l’eau au chaud
A Maintien de la température de l’eau à la température en cours
B Maintien de la température de l’eau à une température supérieure à la température en cours
Nettoyage et détartrage
Nettoyage de la bouilloire et du socle
Nettoyage du filtre
Détartrage de la bouilloire
Protezione contro il funzionamento a secco
Rangement
Remplacement
Environnement
Garantie et service
Dépannage
Italiano
Introduzione
Descrizione generale (fig. 1)
Importante
Campi elettromagnetici (EMF)
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
Modalità d’uso dell’apparecchio
Acqua bollente
Impostazione della temperatura dell’acqua
Mantenimento della temperatura
A Mantenere l’acqua calda alla temperatura attualmente selezionata
B Mantenere l’acqua calda a una temperatura superiore rispetto alla temperatura attualmente selezionata
Pulizia ed eliminazione del calcare
Pulizia del bollitore e della base
Pulizia del filtro
Eliminazione del calcare
Droogkookbeveiliging
Come riporre l’apparecchio
Sostituzione
Tutela dell’ambiente
Garanzia e assistenza
Risoluzione dei guasti
Nederlands
Inleiding
Algemene beschrijving (fig. 1)
Belangrijk
Elektromagnetische velden (EMV)
Voor het eerste gebruik
Het apparaat gebruiken
Water koken
De watertemperatuur instellen
Water warm houden
A Het water warm houden op de huidige temperatuur
B Het water warm houden op een hogere temperatuur dan de huidige temperatuur
Schoonmaken en ontkalken
De waterkoker en de voet schoonmaken
Het filter schoonmaken
De waterkoker ontkalken
Beskyttelse mot tørrkoking
Opbergen
Vervangen
Milieu
Garantie & service
Problemen oplossen
Norsk
Innledning
Generell beskrivelse (fig. 1)
Viktig
Elektromagnetiske felt (EMF)
Før første gangs bruk
Bruke apparatet
Koke vann
Angi vanntemperatur
Holde vannet varmt
A Hold vannet varmt ved den gjeldende temperaturen
B Hold vannet varmt ved en høyere temperatur enn den gjeldende temperaturen
Rengjøring og avkalking
Rengjøre hurtigkokeren og sokkelen
Rengjøre filteret
Avkalke hurtigkokeren
Protecção contra funcionamento a seco
Oppbevaring
Utskifting
Miljø
Garanti og service
Feilsøking
Português
Introdução
Descrição geral (fig. 1)
Importante
Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
Before first use
Utilização do aparelho
Ferver água
Definir a temperatura da água
Manter a água quente
A: Manter a água quente à temperatura actual
B: Manter a água quente a uma temperatura superior à temperatura actual
Limpeza e descalcificação
Limpeza do jarro e da base
Limpeza do filtro
Descalcificação do jarro
Torrkokningsskydd
Arrumação
Substituição
Ambiente
Garantia e assistência
Resolução de problemas
Svenska
Introduktion
Allmän beskrivning (Bild 1)
Viktigt
Elektromagnetiska fält (EMF)
Före första användningen
Använda apparaten
Koka vatten
Ställa in vattentemperaturen
Hålla vattnet varmt
A Hålla vattnet varmt vid den aktuella temperaturen
B Hålla vattnet varmt vid en högre temperatur än den aktuella
Rengöring och avkalkning
Rengöra vattenkokaren och bottenplattan
Rengöra filtret
Avkalka vattenkokaren
Susuz kaynama koruması
Förvaring
Byten
Miljön
Garanti och service
Felsökning
Türkçe
Giriş
Genel Açıklamalar (Şek. 1)
Önemli
Elektromanyetik alanlar (EMF)
İlk kullanımdan önce
Cihaz kullanım
Su kaynatma
Su sıcaklığının ayarlanması
Suyun sıcak tutulması
A Suyu geçerli sıcaklıkta tutmak
B Suyu geçerli sıcaklıktan daha yüksek bir sıcaklıkta tutmak
Temizlik ve kireç temizleme
Su ısıtıcının ve tabanının temizlenmesi
Filtrenin temizlenmesi
Su ısıtıcının kirecinin temizlenmesi
Saklama
Değiştirme
Çevre
Garanti ve Servis
Sorun giderme
2
1
2
3
4
...
...
160
