HD4419
1 A B E C D F G H J I
English 6 Dansk 10 Deutsch 15 Ελληνικα 20 Español 25 Suomi 30 Français 34 Italiano 39 한국어 44 Nederlands 48 Norsk 53 Português 57 Svenska 62 Türkçe 66 繁體中文 70 简体中文 74 81 HD4419 85
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free. Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface. General description (Fig.
English - Always preheat the plate before you put any food on it. The accessible surfaces may become hot when the appliance operates. Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages. Always unplug the appliance after use. Always switch off the appliance after use and remove the mains plug from the wall socket before you remove the thermostat unit from the thermostat unit socket. Always clean the appliance after use.
English 7 Turn the food from time to time with the spatula/tongs provided. 8 When the food is done, remove it from the grilling plate. Use the spatula/tongs provided to remove the food. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils. 9 For optimal results, remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper. Loosen any caked food or grease carefully with the spatulas provided and remove it from the plate before you grill the next batch of food.
English 1 Set the temperature control to the ‘OFF’ position. 2 Unplug the appliance and let it cool down. 3 Pull the thermostat unit out of the appliance (Fig. 8). 4 Wipe the thermostat unit with a damp cloth. Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid. 5 Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before you remove the grilling plate for cleaning. 6 Lift the grilling plate from the base by its handgrips (Fig. 9).
Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Din nye grill med drypbakke gør det muligt at tilberede alle mulige former for lækker mad næsten uden røg. Det er nemt at grille med dette apparat pga. den store grill-overflade. Generel beskrivelse (fig.
Dansk 11 - Anbring apparatet på et fladt og stabilt underlag, og sørg for, at der er tilstrækkeligt med fri plads omkring det. Sørg for, at drypbakken altid bruges, når der grilles. Sørg for, at drypbakken mindst er fyldt op med vand til MIN-markeringen, inden du bruger apparatet. Sørg altid for at forvarme pladen, inden du lægger madvarer på den. Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug. Pas på fedtsprøjt, når du tilbereder kød med højt fedtindhold eller pølser.
Dansk Bemærk: Brug spatelen med den takkede ende til pladens bølgede side, og brug spatelen med den lige ende til pladens flade side. , Under tilberedningen tænder og slukker opvarmningsindikatoren fra tid til anden. Dette indikerer blot, at varmelegemet tænder og slukker for at opretholde den korrekte temperatur. 7 Vend maden med jævne mellemrum med den medfølgende spatel/madtang. 8 Når maden er færdig, fjernes den fra grillpladen. Brug den medfølgende spatel/madtang til at fjerne maden.
Dansk 13 - Du opnår bedre resultater med friskt kød end med frossent eller optøet kød. Vent med at komme salt på kødet, til det er grillet, så forbliver kødet saftigt. For at opnå de bedste resultater skal du sørge for, at de kødstykker, du tilbereder, ikke er for tykke (ca. 1,5 cm). Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer. Rensning Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette beskadiger pladens slip-let-belægning. 1 Indstil temperaturvælgeren til “OFF”.
Dansk Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. Tabel over madvarer (fig.
Deutsch 15 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Mit Ihrem neuen Grill können Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten, wobei die Auffangschale für fast rauchfreies Grillen sorgt. Die große Grillfläche macht das Grillen mit diesem Gerät besonders einfach. Allgemeine Beschreibung (Abb.
- Deutsch Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche, und halten Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei. Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale während des Grillens immer richtig platziert ist. Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale mindestens bis zur MIN-Markierung mit Wasser gefüllt ist, bevor Sie das Gerät verwenden. Heizen Sie die Platte immer vor, bevor Sie Grillgut darauf legen.
Deutsch 17 , Die Kontrolllampe leuchtet auf. 6 Legen Sie die Zutaten mit Hilfe der Zange auf die Grillplatte, wenn die Kontrolllampe erlischt. Seien Sie vorsichtig, die Grillplatte ist heiß! Hinweis:Verwenden Sie die gezackte Seite der Zange für die gerippte Fläche der Platte und die glatte Seite für den flachen Abschnitt der Platte. , Während des Grillvorgangs schaltet sich die Kontrolllampe gelegentlich ein und wieder aus.
- Deutsch Bei der Zubereitung von Satée, Huhn, Schweine- oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch zunächst bei hoher Temperatur (Stufe 5) an. Zum Garen des Grillguts können Sie die Temperatur ggf. eine Stufe niedriger einstellen. Bei der Zubereitung von Satée oder Kebab weichen Sie Bambus- bzw. Holzspieße in Wasser ein, um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Metallspieße.
Deutsch 19 Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Stopper unten befinden, damit die Auffangschale nicht aus dem Gerät fallen kann. Umweltschutz - Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 13). Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www. philips.com/welcome. Η νέα σας ψηστιέρα με δίσκο περισυλλογής υγρών σάς επιτρέπει να προετοιμάζετε κάθε είδους νόστιμο φαγητό χωρίς καπνό. Το ψήσιμο με αυτή τη συσκευή είναι εύκολο χάρη στη μεγάλη επιφάνεια ψησίματος. Γενική περιγραφή (Εικ.
Ελληνικα 21 - Προσοχή Τοποθετείτε πάντα τη μονάδα θερμοστάτη στη συσκευή πριν τοποθετήσετε το βύσμα στην πρίζα. Χρησιμοποιείτε μόνο τη μονάδα θερμοστάτη που παρέχεται. Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό της υποδοχής της μονάδας θερμοστάτη είναι απόλυτα στεγνό πριν τοποθετήσετε τη μονάδα θερμοστάτη. Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω της. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περισυλλογής υγρών είναι πάντα στη θέση του κατά τη διάρκεια του ψησίματος.
Ελληνικα 3 Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος στις υποδοχές της βάσης (Εικ. 4). Σημείωση: Η πλάκα ψησίματος εφαρμόζει πάνω στη βάση μόνο με ένα τρόπο. 4 Συνδέστε τη μονάδα θερμοστάτη στην υποδοχή της, που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής. (Εικ. 5) 5 Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση για το φαγητό που θέλετε να ψήσετε (δείτε την ενότητα “Χρόνοι ψησίματος” που βρίσκεται στο παρόν κεφάλαιο). , Η λυχνία θέρμανσης ανάβει.
Ελληνικα 23 - - - Κομμάτια κρέατος, όπως μπριζόλες ή παϊδάκια, γίνονται πιο τρυφερά αν τα αφήσετε να μαριναριστούν κατά τη διάρκεια της νύχτας. Γυρίζετε την τροφή κατά διαστήματα με τη σπάτουλα/λαβίδα που συμπεριλαμβάνεται για να διατηρήσει τους χυμούς της και να μην στεγνώσει. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη, όπως πηρούνια ή λαβίδες, καθώς φθείρουν την αντικολλητική επίστρωση της πλάκας ψησίματος. Μην γυρίζετε την τροφή πολύ συχνά.
Ελληνικα Σημείωση: Ο δίσκος περισυλλογής υγρών μπορεί να αφαιρεθεί από τη βάση μόνο με ένα τρόπο. 9 Καθαρίστε τη βάση και το δίσκο περισυλλογής υγρών με ένα νωπό πανί. 10 Καθαρίστε την πλάκα ψησίματος και τη σπάτουλα/λαβίδα με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων. 11 Στεγνώστε την πλάκα ψησίματος, το δίσκο περισυλλογής υγρών και τη σπάτουλα/ λαβίδα.
Español 25 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. La nueva plancha-parrilla con bandeja de goteo le permite preparar todo tipo de platos sabrosos sin apenas humo. Gracias a las placas de asar de gran superficie, cocinar a la plancha es muy fácil. Descripción general (fig. 1) A Asas de tacto frío B Placa de asar apta para lavavajillas.
- Español Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la bandeja de goteo está llena de agua al menos hasta el nivel de MIN. Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella. Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
Español 27 Nota: Utilice la espátula con el extremo dentado para la parte estriada de la placa y la espátula de extremo plano para la parte lisa. , Durante el cocinado, el piloto de calentamiento se enciende y se apaga cada cierto tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura adecuada. 7 Voltee los alimentos cada cierto tiempo con la pinza-espátula proporcionada. 8 Cuando la comida esté lista, retírela de la placa de asar.
Español Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados. Limpieza No utilice nunca agentes ni materiales de limpieza abrasivos porque dañan la capa antiadherente de la placa. 1 Ajuste el regulador de temperatura a la posición de apagado (OFF). 2 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. 3 Extraiga la unidad del termostato del aparato (fig. 8). 4 Limpie la unidad del termostato con un paño húmedo.
Español 29 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Tabla de alimentos (fig.
Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Uudella grillilläsi, jossa on valumisastia, voit valmistaa kaikenlaisia maukkaita ruokia lähes käryttömästi. Tällä laitteella grillaaminen on helppoa, kiitos suuren grillauspinnan.
Suomi 31 - Katkaise laitteesta virta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat termostaatin vastakkeesta. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin irrotat parilalevyn, puhdistat laitteen tai asetat sen säilytykseen. Älä koske parilalevyä terävillä tai naarmuttavilla välineillä, muuten tarttumattomaksi käsitelty pinta voi vahingoittua. Varmista, että asetat levyn oikein takaisin laitteeseen. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Suomi 10 Jatka grillaamista asettamalla seuraava ruokaerä grillauslevylle, kun kuumennuksen merkkivalo sammuu. Grillausajat Tämän vihon lopussa olevassa taulukossa on mainittu joitakin ruokia, joita voit grillata tällä pöytägrillillä. Taulukossa mainitaan sopiva lämpötila ja grillausaika. Laitteen kuumenemiseen kuluvaa aikaa ei ole laskettu mukaan taulukossa näkyviin grillausaikoihin.
Suomi 33 6 Tartu kahvoihin ja nosta levy paikaltaan (Kuva 9). Huomautus: Jos termostaatti on vielä kiinni laitteessa, parilalevyä ei voi irrottaa. 7 Liota parilalevyä kuumassa astianpesuvedessä viiden minuutin ajan tai pirskota levylle sitruunamehua. Näin kuivuneet ruoantähteet ja rasva irtoavat. 8 Liu’uta valumisastia irti rungosta (Kuva 10). Huomautus:Valumisastian voi irrottaa rungosta vain yhdellä tavalla. 9 Puhdista runko ja valumisastia kostealla liinalla.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Votre nouveau gril avec plateau égouttoir vous permet de préparer toutes sortes de recettes délicieuses en dégageant le moins de fumée possible. Grâce à la grande surface de cuisson de cet appareil, la cuisson au gril est très facile. Description générale (fig.
Français 35 - Assurez-vous que la prise du bloc thermostat est parfaitement sèche avant d’insérer le bloc thermostat. Placez l’appareil sur une surface plane et stable en veillant à laisser suffisamment d’espace autour. Assurez-vous que le plateau égouttoir est correctement installé pendant la cuisson. Avant de commencer à utiliser l’appareil, assurez-vous que le plateau égouttoir est rempli d’eau au moins jusqu’au niveau MIN. Préchauffez toujours le gril avant d’y poser les aliments.
Français 6 À l’aide de la spatule/pince fournie, placez les ingrédients sur la plaque de cuisson dès que le voyant de chauffe s’éteint. Soyez prudent : le gril est chaud ! Remarque : Utilisez l’extrémité dentelée de la spatule pour le côté strié de la plaque et l’extrémité droite de la spatule pour le côté plat de la plaque . , Pendant la cuisson, le voyant de chauffe s’allume et s’éteint de temps en temps pour indiquer que la résistance maintient l’appareil à la température correcte.
Français 37 - Si vous préparez du saté ou du kebab, faites tremper les brochettes en bambou ou en bois dans l’eau pour éviter qu’elles ne brûlent en cours de cuisson. N’utilisez jamais de brochettes métalliques. Pour éviter que les saucisses n’éclatent lors de la cuisson, piquez-les préalablement avec une fourchette. Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec de la viande fraîche qu’avec de la viande congelée ou décongelée. N’ajoutez pas de sel sur la viande avant la cuisson pour qu’elle reste juteuse.
Français Remarque : Assurez-vous que les bouchons sont correctement installés dans la partie inférieure de sorte que le plateau égouttoir ne tombe pas de l’appareil. Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 13).
Italiano 39 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. La vostra nuova griglia con vassoio antigoccia vi consente di preparare qualsiasi tipo di pietanza gustosa con assenza quasi totale di fumo. La cottura con questo apparecchio è semplice, grazie all’ampia superficie di grigliatura. Descrizione generale (fig.
- Italiano Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia sempre posizionato correttamente durante la cottura. Assicuratevi che il vassoio antigoccia sia pieno di acqua almeno fino al livello MIN prima di utilizzare l’apparecchio. Preriscaldate sempre la piastra prima di appoggiarvi il cibo. Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l’apparecchio è in funzione. Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce.
Italiano 41 Nota Utilizzate la spatola con la lama dentellata per la sezione scanalata della piastra e quella con la lama dritta per la sezione piatta della piastra. , Durante la cottura alla griglia, la spia del riscaldamento si accende o si spegne di tanto in tanto, per indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura. 7 Girate gli alimenti di tanto in tanto con la spatola/pinze in dotazione. 8 Quando le pietanze sono pronte, rimuovetele dalla piastra grill.
- Italiano La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto alla carne surgelata o scongelata. Non versate sale sulla carne durante la cottura per mantenerla morbida. Per ottenere risultati ottimali, assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi (circa 1,5 cm). La griglia da tavolo non è indicata per grigliare cibo impanato. Pulizia Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra.
Italiano 43 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Tabella dei cibi (fig.
한국어 제품 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 기름받이가 있는 새 그릴을 사용하여 어떤 종류의 재료이든 연기를 내지 않고 맛있는 음 식을 요리할 수 있습니다. 대형 그릴 표면을 통해 음식을 굽는 일이 쉽고 편리해 집니다. 각 부의 명칭 (그림 1) A 열 전도 방지 손잡이 B 식기세척기 사용가능 그릴 열판 C 받침대 D 기름받이 E 온도 조절 장치 콘센트 F 온도 조절 장치 G 전원 스위치 및 가열 표시등 H 전원 코드 I 코드 스트랩 J 투인원 주걱 및 집게 부록: 조리법 책자 중요사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. - 위험 전원 코드가 연결된 온도 조절 장치를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
한국어 45 - 항상 열판을 먼저 예열시킨 다음 음식을 올려 놓으십시오. 제품이 작동 중일 경우 손이 닿는 표면이 뜨거울 수 있습니다. 기름기 많은 고기 또는 소세지를 구울 때 기름이 튈 수 있으니 조심하십시오. 사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오. 제품을 사용한 후에는 반드시 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑은 다음 온도 조절 장치 콘센트에서 온도 조절 장치를 뽑으십시오. 사용 후 반드시 제품을 청소하십시오. 열판을 분리하고 제품을 청소하거나 보관하기 전에 제품을 완전히 식히십시오. 눌러붙음 방지 코팅이 손상될 수 있으므로 날카롭거나 마모시킬 수 있는 물건을 열판 에 접촉시키지 마십시오. 열판을 분리한 후 다시 끼울 때에는 제대로 끼워졌는지 확인하십시오. 이 제품은 실내용입니다. 실외에서 사용하지 마십시오. EMF(전자기장) 이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다.
한국어 음식을 꺼낼 때 제품과 함께 제공된 주걱/집게를 사용하십시오. 금속 재질로 만들어진 주방 도구 또는 날카롭거나 긁힐 수 있는 주방 도구는 사용하지 마십시오. 9 키친타월로 열판에 남아있는 기름을 제거하면 더욱 잘 구워집니다. 들러붙은 음식물 이나 기름기를 제품과 함께 제공된 주걱으로 주의하여 떼내어 다음 분량의 재료를 굽 기 전에 열판에서 제거합니다. 10 계속해서 구우려면 온도 표시등이 꺼진 후에 다음 분량의 재료를 열판에 올려놓으십 시오. 구이시간 이 사용 설명서의 마지막 부분에 있는 표에는 이 테이블 그릴로 조리할 수 있는 음식의 종류가 나와 있습니다. 또한 권장 온도 및 구이시간도 표시되어 있습니다. 이 표에 있는 제품의 예열 시간은 구이시간과는 별도입니다. 구이시간 및 구이온도는 음식의 종류(예: 고기), 음식의 두께 및 온도, 그리고 사용자의 취향에 따라 달라질 수 있습니다. 또한 온 도 조절 장치에 표시되는 사항을 참조할 수도 있습니다.
한국어 47 3 제품에서 온도 조절 장치를 빼내십시오 (그림 8). 4 온도 조절 장치는 젖은 천으로 닦으십시오. 전원 코드가 연결된 온도 조절 장치를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오. 5 열판을 분리하기 전에 먼저 키친 타올을 사용하여 그릴 열판에 남아있는 기름기를 제 거합니다. 6 그릴 열판의 손잡이를 사용하여 받침대에서 들어내십시오 (그림 9). 참고: 온도 조절 장치가 본체에 꽂혀 있는 상태에서는 그릴 열판을 분리할 수 없습니다. 7 소량의 세제를 푼 뜨거운 물에 5분 동안 담가 두거나 레몬즙을 그릴 열판에 몇 방울 떨어뜨려주십시오. 이렇게 하면 들러붙은 음식물 또는 기름기가 떨어져나옵니다. 8 받침대에서 기름받이를 분리하십시오 (그림 10). 참고: 기름받이는 받침대의 한쪽 방향으로만 분리할 수 있습니다. 9 물에 적신 천으로 받침대와 기름받이를 닦으십시오.
Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Met deze nieuwe grill met lekbak kunt u vrijwel rookvrij allerlei lekkere etenswaren bereiden. Grillen met dit apparaat is eenvoudig dankzij het grote grilloppervlak. Algemene beschrijving (fig.
Nederlands 49 - Vul voordat u het apparaat gaat gebruiken de lekbak ten minste tot het MIN-niveau met water. Laat de grillplaat altijd opwarmen voordat u er etenswaren op gaat bereiden. De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is. Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
, Nederlands Tijdens het grillen gaat het opwarmlampje af en toe aan en uit. Dit geeft aan dat het verwarmingselement in- en uitgeschakeld wordt om te zorgen dat de grillplaat op de juiste temperatuur blijft. 7 Draai de etenswaren af en toe om met de bijgeleverde spatel/tang. 8 Verwijder de etenswaren van de grillplaat wanneer deze gaar zijn. Gebruik de bijgeleverde spatel/tang om de etenswaren te verwijderen. Gebruik geen metalen, scherp of krassend keukengerei.
Nederlands 51 - Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees. Strooi pas na het grillen zout op het vlees. Hierdoor blijft het vlees sappig. Zorg ervoor dat de stukken vlees die u bereidt niet te dik zijn (ongeveer 1,5 cm) voor het beste resultaat. De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren. Schoonmaken Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen en -materialen, omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de platen beschadigt.
Nederlands Garantie & service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Tabel voor etenswaren (fig.
Norsk 53 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Den nye grillen med dryppebrett gjør at du kan tilberede all slags smakfull mat nesten uten røyk. Det er enkelt å grille med dette apparatet på grunn av den store grilloverflaten. Generell beskrivelse (fig.
- Norsk Overflatene kan bli varme når apparatet er i bruk. Pass på at det ikke spruter fett når du griller saftig kjøtt eller pølser. Koble alltid fra apparatet etter bruk. Slå alltid av apparatet etter bruk, og ta støpselet ut av stikkontakten før du fjerner termostatenheten fra kontakten for termostatenheten. Rengjør alltid apparatet etter bruk. La apparatet avkjøles helt før du fjerner platen, rengjør apparatet eller sett det bort.
Norsk 55 Bruk stekespaden/klypen som følger med, til å fjerne maten. Ikke bruk kjøkkenredskaper i metall eller skarpe kjøkkenredskaper som kan lage riper. 9 Du får optimalt resultat hvis du fjerner overflødig olje fra grillplaten med litt tørkepapir. Løsne eventuelt klumpet mat eller fett forsiktig med stekespaden som følger med, og fjern det fra platen før du begynner å grille neste omgang. 10 Hvis du vil fortsette å grille, plasserer du mer mat på grillplaten når oppvarmingslampen slukkes.
Norsk 3 Ta termostatenheten ut av apparatet (fig. 8). 4 Tørk av termostatenheten med en fuktig klut. Ikke senk termostatenheten med ledning ned i vann eller annen væske. 5 Fjern overflødig olje fra grillplaten med litt tørkepapir før du tar ut grillplaten for å rengjøre den. 6 Løft grillplaten fra sokkelen i håndtakene (fig. 9). Merk: Hvis termostatenheten fremdeles sitter i apparatet, kan du ikke fjerne grillplaten.
Português 57 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneficiar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. O seu novo grelhador com tabuleiro de recolha permite preparar os mais diversos e saborosos pratos, quase sem fumo. A utilização deste aparelho é fácil, graças às dimensões da superfície de grelhado. Descrição geral (fig.
- Português Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, com espaço livre suficiente em volta. Certifique-se de que o tabuleiro de recolha está sempre em posição durante a utilização. Certifique-se de que o tabuleiro de recolha está cheio de água (pelo menos até ao nível MIN) antes de utilizar o aparelho. Pré-aqueça sempre a placa antes de colocar os alimentos sobre a mesma. As superfícies acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho.
Português 59 Tenha cuidado: a placa de grelhar está quente! Nota: Utilize a espátula com a extremidade serrada para a secção ranhurada da placa e a espátula com a extremidade recta na secção plana da placa. , Enquanto estiver a grelhar, a luz de aquecimento acende-se e apaga-se de tempos a tempos como indicação de que a resistência está ligada e desligada para manter a temperatura correcta. 7 Vire os alimentos ocasionalmente com a espátula/pinças fornecida.
- Português A carne fresca proporciona melhores resultados ao grelhar do que a carne congelada ou descongelada. Apenas coloque sal sobre a carne depois de a ter grelhado. Assim mantém a carne húmida. Para os melhores resultados, certifique-se de que os pedaços de carne que vai preparar não estão demasiado espessos (aprox. 1,5 cm). Este grelhador de mesa não se destina a grelhar alimentos panados.
Português 61 Garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu país, visite o seu representante Philips local. Tabela de alimentos (fig.
Svenska Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Med din nya grill med droppbricka kan du tillreda alla typer av utsökt mat nästan utan rök. Det är enkelt att grilla med den här apparaten tack vare den stora grillytan.
Svenska 63 - Se upp för fettstänk när du grillar fett kött eller korv. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Stäng alltid av apparaten efter användning och ta ut kontakten ur vägguttaget innan du tar bort termostatenheten från termostatuttaget. Rengör alltid apparaten efter användning. Låt apparaten svalna helt innan du tar bort plattan, rengör apparaten eller ställer undan den. Rör aldrig vid plattan med vassa eller slipande föremål eftersom det skadar non-stickbeläggningen.
Svenska Ta bort maten med den medföljande stekspaden/tången. Använd inte köksredskap av metall eller redskap som är vassa eller avslipande. 9 För att få bäst resultat tar du bort överflödig olja från grillplattan med en bit hushållspapper. Lossa försiktigt mat och fett som har fastnat med den medföljande stekspaden och ta bort det från plattan innan du grillar nästa omgång mat. 10 Om du vill fortsätta grilla lägger du nästa omgång mat på grillplattan när uppvärmningslampan slocknar.
Svenska 65 3 Dra ut termostatenheten ur apparaten (Bild 8). 4 Torka termostatenheten med en fuktig trasa. Sänk inte ned termostatenheten med nätsladden i vatten eller någon annan vätska. 5 Torka av överflödig olja från grillplattan med en bit hushållspapper innan du tar bort plattan för rengöring. 6 Lyft grillplattan från bottenplattan i handtagen (Bild 9). Obs! Om termostatenheten fortfarande är isatt i apparaten kan du inte ta bort grillplattan.
Türkçe Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Damla tepsili yeni ızgaranız ile her türlü leziz yiyeceği dumansız olarak hazırlayabilirsiniz. Geniş ızgara yüzeyi sayesinde cihazı kullanarak ızgara yapmak son derece kolaydır. Genel açıklamalar (Şek.
Türkçe 67 - Üzerine yiyecek koymadan önce tepsiyi mutlaka ısıtın. Cihaz çalışırken açık yüzeyler ısınabilir. Yağlı et ya da sosis pişirirken sıçrayan yağa dikkat edin. Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin. Kullanım sonrasında, termostat ünitesini ünite soketinden çıkarmadan önce cihazı mutlaka kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Kullandıktan sonra cihazı her zaman temizleyin. Tepsiyi çıkarmadan, cihazı temizlemeden ya da kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin.
Türkçe 8 Piştiğinde yiyeceği ızgara tepsisinden alın. Yiyeceği almak için cihazla birlikte verilen spatula veya maşayı kullanın. Metal, keskin ya da aşındırıcı mutfak aletleri kullanmayın. 9 En iyi sonuçlar için, ızgara tepsisindeki fazla yağı kağıt havluyla alın. Tekrar ızgara yapmadan önce yanmış yiyecek ve yağları spatulayı kullanarak dikkatlice yumuşatın ve tepsiden alın. 10 Izgara yapmaya devam etmek için, ısınma ışığı söndüğünde yiyecekleri ızgara tepsisine yerleştirin.
Türkçe 69 Ana elektrik kablosu ile termostat ünitesini kesinlikle suya veya bir başka sıvıya batırmayın. 5 Temizlemek amacıyla ızgara tepsisini çıkarmadan önce üzerinde kalan fazla yağı kağıt havlu kullanarak alın. 6 Tutma yerlerini kullanarak ızgara tepsisini tabandan kaldırın (Şek. 9). Not: Eğer termostat ünitesi cihaza takılı ise ızgara tepsisini çıkaramazsınız. 7 Izgara tepsisini içinde bulaşık deterjanı bulunan sıcak suyun içinde beş dakika bekletin veya tepsinin üzerine bir miktar limon suyu dökün.
繁體中文 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
繁體中文 71 - 用完後務必先關閉本產品電源，並從牆邊插座拔下插頭，再將調溫器從其插座取出。 使用後請務必清潔本產品。 請待本產品完全冷卻後，再移除烤盤、清潔或收納。 切勿以尖銳或粗糙的物品接觸烤盤，如此會破壞不沾黏表層。 移除烤盤之後，請確認正確重新組裝烤盤。 本產品僅供室內使用，不可在室外使用。 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依 照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。 第一次使用前 1 請撕除所有貼紙，並用濕布擦拭本產品機體。 2 請徹底清潔產品及烤盤。(請參閱「清潔」單元。) 使用此產品 注意： 第一次使用時可能會產生一些煙霧，此為正常現象。 1 將滴油盤滑入底座。 (圖 2) 注意： 滴油盤僅有一端可正確滑入底座。 - 2 在滴油盤裝水至最低水位標記 (MIN)。 (圖 3) 滴油盤裝水可避免食物燒焦。 您也可以先在滴油盤舖上錫箔紙再裝水，較易清潔。 舖設錫箔紙時，請勿讓緆箔紙懸空超過滴油盤邊緣，以免阻礙空氣流通。 3 將烤盤置入底座空槽。 (圖 4) 注意
繁體中文 提示 - 烤盤附有稜紋的區域適合燒烤肉類和各種家禽肉類。 (圖 6) 烤盤的平面部份則適合魚類、蛋、火腿、香菇、蕃茄、洋蔥等等，也可用來保溫不讓 食物冷掉。 (圖 7) 您也可以把烤盤當作自動控溫的熱盤，保持食物應有的溫度。先用錫箔紙覆蓋烤盤稜 紋區域，亮面朝上，然後將溫度控制設定在 2 或 3 的位置。 柔嫩肉類最適合燒烤。 牛排、豬肋排等肉類可先醃過一夜，更為柔嫩。 用隨附的鏟子/夾子翻動食物，以確保食物鮮嫩多汁，避免燒乾。請勿使用任何金屬餐 具，例如叉子或烤肉夾等，以避免損傷烤盤的不沾黏表層。 燒烤時不應太過頻繁翻動食物。若食材雙面皆已略焦，應改用較低溫度燒烤，以確保 加溫平均，避免燒乾。 如果要把冷凍食物退冰，請用錫箔紙包住冷凍食材，然後將溫度控制設定在 3 或 4 的 位置，偶爾翻動。退冰時間視食材重量而定。 沙嗲烤肉、雞肉、豬肉或小牛肉請先用高溫烙烤 (5 的位置)。之後便可視需要把溫度降 低一格繼續燒烤至完成。 製作沙嗲、串烤時，先將竹籤或木籤浸於水中，以免燒烤時焦黑。請勿使用金屬叉針 串肉。 香腸燒烤時易爆裂，可先用叉子戳洞即可避免。 新鮮肉類燒烤效果較冷凍或解凍肉類佳。
繁體中文 73 收藏 1 將調溫器留在烤爐裡。捲回電線後用電線夾固定。 (圖 11) 2 將烤爐直立位置放於安全、乾燥之處。 (圖 12) 注意： 請確認滴油盤槽底向下，以防止滴油盤掉出。 環境保護 - 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定 的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 13) 保固與服務 若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.
简体中文 产品简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产 品，网址为 www.philips.
简体中文 75 - 每次使用后应清洁产品。 让产品完全冷却，然后再取下烤盘、清洁或存放产品。 切勿用尖锐或粗糙的物品接触烤盘，因为这样会损坏其不粘涂层。 取下烤盘后，确保正确地将其装回。 本产品仅限于室内使用，请勿在户外使用。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标准。据目前的科学证明，如果正确使 用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。 初次使用之前 1 撕掉所有不干胶标签，并用湿布擦拭产品机身。 2 彻底清洁产品和烤盘（见“清洁”一章）。 使用本产品 注： 第一次使用产品时可能会出现一些烟雾。这是正常现象。 1 将水盘滑入底座。 (图 2) 注： 水盘只能以一种方式滑入底座。 - 2 向水盘注水，直至最低水位标度 (MIN)。 (图 3) 水盘中的水可防止食物颗粒燃烧。 为方便清洁，您可以在注水之前在水盘上衬一层铝箔。 在水盘上衬放铝箔时，确保铝箔未挂在水盘的边缘上，否则会妨碍正常的空气循环。 3 将烤盘放入底座的槽中。 (图 4) 注： 烤盘只能以一种方式安装到底座上。 4 将自动控温器插入到产品内部的自动控温器插座中。 (图 5) 5 将温度
简体中文 使用提示 - 烤盘的棱纹部分非常适合烤制肉类和禽类。 (图 6) 烤盘的平滑部分最适合制作鱼、蛋、火腿、蘑菇、番茄、洋葱等。还可用于保持食物 热度。 (图 7) 您还可以将台式烤炉用作温控热盘，其可自动将器皿保持在所需的温度。在烤盘的棱 纹面上覆盖一层铝箔（亮面朝上），然后将温度控制设定到位置 2 或 3 即可。 鲜嫩的肉片最适合烧烤。 如果将肉片（如肉排或肋排）腌制一宿，口感将更加鲜嫩。 用随附的刮铲/夹钳不时地翻动食物，确保食物内部仍留有汁液，而不会被烘干。不要 使用餐叉或烧烤钳等金属器具，否则会损坏烤盘的不黏涂层。 不要过于频繁地翻动烤熟的食物。当食物两面都已烤黄时，应以较低的温度进行烘 烤，确保其不会被烘干，并且这样烤制得更均匀。 如果您要对冷冻的食物进行解冻，请将冷冻食物用铝箔包好，然后将温度控制设定到 位置 3 或 4，并不时翻动食物。解冻时间取决于食物的重量。 当您准备制作加香烤肉、鸡肉、猪肉或牛肉时，请先用高温（位置 5）将肉烤焦。如 有必要，您可以随后将温度控制设定到低一档的位置，然后烧烤食物直至完毕。 制作加香烤肉或烧烤肉串时，请将竹扦或木扦浸入水中，以免烧烤时被烧焦
简体中文 77 在将自动控温器重新插入自动控温器插座之前，确保其内部是完全干燥的。要使插座干 燥，请用一块干布擦拭插座内部。如有必要，请先将里面多余的水空出。 12 重新组装产品。 存放 1 将自动控温器留在烤箱中。卷起电源线并用捆绑带将其固定。 (图 11) 2 将烤箱竖直存放在干燥的水平表面上。 (图 12) 注： 确保塞子位于底部，这样水盘才不会从产品中掉出。 环保 - 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 13) 保修与服务 如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.
2 3 4 1 5 2 IN M 6 7 8 9 2 1 10 11 12 13
14 Min.
4222.200.0160.
