User manual

Garantía y servicio
Si necesita información, ayuda o si tiene un
problema, visite www.philips.com/support
o solamente en los EE.UU. o Canadá, llame al
1-866-309-8817 para obtener asistencia.
Garantía limitada de un año
Philips garantiza que este producto estará libre
de defectos en los materiales, mano de obra y
ensamblaje, en condiciones normales de uso, en
conformidad con las especificaciones y adverten-
cias, por un período de un año desde la fecha de
compra. Esta garantía se extiende solo al com-
prador original del producto y no es transfer-
ible. Para ejercer sus derechos en virtud de esta
garantía, debe proporcionar la prueba de compra
mediante un recibo de compra original en el que
se indique el nombre del producto y la fecha de
compra. Para obtener el servicio de atención al
cliente o para obtener el servicio de garantía, vis-
ite nuestro sitio web www.philips.com/support.
NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS
O IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se
limita a la reparación o, a su exclusiva discreción,
la sustitución del producto. Los daños acciden-
tales, especiales y consecuentes carecerán de
valor donde la ley lo permita. Esta garantía le
concede derechos legales específicos. También
puede tener otros derechos que varían dependi-
endo del estado, la provincia o el país.
Solo en EE. UU.
Fabricado por:
Philips Consumer Lifestyle
Una división de Philips Electronics North
America Corporation
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
Solo en Canadá
Fabricado por:
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Fabricado por:
- Colombia: 01-800-700-7445
- Costa Rica: 0800-507-7445
- República Dominicana: 1-800-751-2673
- Ecuador: 1-800-10-1045
- El Salvador: 800-6024
- Guatemala: 1-800-299-0007
- Honduras: 8002-791-9273
- Mexico: 01800504 6200
- Nicaragua: 1-800-507-0018
- Panamá: 800-8300
PHILIPS y Philips Shield son marcas registradas
de Koninklijke Philips N.V.
© 2014 Philips Electronics North America
Corporation. Todos los derechos reservados.
4 Coloque los alimentos o el plato de comida
sobre la parte inferior de la cesta de vapor.
5 Siga los pasos 6 y 7 en "Preparativos antes de
cocinar".
6 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que la
función "Hervir/Cocinar al vapor" se muestre
en la pantalla, junto con el tiempo de cocción
predeterminado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "cooking time" (tiempo de coc-
ción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
◗ El tiempo de cocción no iniciará el seguimiento
hasta que el agua comience a hervir. Una vez
que el agua empiece a hervir, la olla multifun-
ción mantendrá la temperatura de ebullición
durante 10 minutos o durante el tiempo de
cocción elegido.
7 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
8 Cuando la cocción termine, escuchará 4 piti-
dos y la olla multifunción cambiará automáti-
camente al modo "Mantener caliente" y los
minutos transcurridos se mostrarán en la
pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
9 Abra la tapa y extraiga con cuidado los ali-
mentos del plato o de la cesta de vapor.
Importante:
• Mantenga las manos y la cara lejos del vapor y
de los orificios de salida de aire.
• No cocine los alimentos en el recipiente
interior utilizando la cesta de vapor al mismo
tiempo, de lo contrario, la parte inferior des-
montable puede entrar en contacto con los
alimentos.
• Durante la cocción a vapor, asegúrese de que
los alimentos en la cesta de vapor no excedan
la indicación máxima al interior de esta, de lo
contrario, el orificio de escape del vapor se
tapará y se juntará tanta presión dentro del
aparato que la tapa saldrá despedida.
• No ponga más de 2 kg (4,5 lb) de alimentos en
la cesta de vapor, ya que esta podría caer en el
recipiente interior y también se puede caer la
parte inferior extraíble.
Hervir (fig 8)
1 Coloque los ingredientes y el agua en el
recipiente interior.
Nota: No exceda el límite de nivel de agua indicado
en el recipiente interior, ya que esto puede provocar
que la olla multifunción se desborde.
4 Conecte el enchufe en la toma de corriente.
5 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que la
función "Dorar/Saltear" se muestre en la
pantalla, junto con el tiempo de cocción pre-
determinado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "Cooking time" (tiempo de
cocción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
6 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
7 Durante la cocción, revuelva la comida con-
stantemente con una espátula (se recomienda
una espátula de madera).
8 Cuando la cocción termine, escuchará 4 piti-
dos y la olla multifunción cambiará automáti-
camente al modo "Mantener caliente" y los
minutos transcurridos se mostrarán en la
pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Preparar yoghurt (fig 10)
Puede preparar yoghurt ya sea directamente en
el recipiente interior o con botellas y frascos de
vidrio.
1 Bata bien los ingredientes para el yoghurt y
viértalos directamente en el recipiente inte-
rior.
◗ Si prefiere utilizar un recipiente de vidrio, vierta
la mezcla en uno seguro para microondas. Tape
el recipiente. Coloque el recipiente de vidrio
en el recipiente interior. Vierta suficiente agua
en el recipiente interior para asegurarse de que
la mitad del recipiente de vidrio se sumerja en
el agua.
2 Siga los pasos 6 y 7 en "Preparativos antes de
cocinar".
3 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que la
función "Yogurt" (Yoghurt) se muestre en la
pantalla, junto con el tiempo de cocción
predeterminado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "cooking time" (tiempo de coc-
ción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
4 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
5 Cuando haya terminado la cocción, oirá 4 pit-
idos y la olla multifunción cambiará a modo
de espera automáticamente.
◗ Para cancelar un proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" durante 3 segundos. La olla multifun-
ción se pondrá en modo de espera.
◗ Para apagar, desenchufe la olla multifunción.
2 Siga los pasos 6 y 7 en "Preparativos antes de
cocinar".
3 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que
aparezca la función de cocción deseada en la
pantalla, junto con el tiempo de cocción pre-
determinado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "Cooking time" (tiempo de
cocción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
◗ El tiempo de cocción no iniciará el seguimiento
hasta que el agua comience a hervir. Una vez
que el agua empiece a hervir, la olla multifun-
ción mantendrá la temperatura de ebullición
durante 10 minutos o durante el tiempo de
cocción elegido.
4 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
5 Cuando la cocción termine, escuchará 4 piti-
dos y la olla multifunción cambiará automáti-
camente a modo "Mantener caliente" y los
minutos transcurridos se mostrarán en la
pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Dorar/Saltear (fig 9)
La tapa debe estar abierta cuando los alimentos se
cocinen a una temperatura superior a 270 °F/ 130
°C, cuando se cocinen por más de 50 minutos o
cuando se doren/salteen a una temperatura supe-
rior a 210 °F/ 100 °C durante más de 1 hora.
Esta función no se puede utilizar para freír abun-
dantemente y la cantidad de aceite no puede
superar el nivel de agua de 0,5 L (2 c) como se
indica en el interior del recipiente.
1 Vierta de aceite de cocina en el interior del
recipiente.
2 Coloque los alimentos y los ingredientes en
el recipiente interior.
3 Siga el paso 6 en "Preparativos antes de coci-
nar".
Hornear/asar (Fig. 11)
1 Coloque los ingredientes a hornear en el
recipiente interior.
2 Siga el paso 6 en "Preparativos antes de coci-
nar".
Importante:
• Mantenga cerrada la tapa superior cuando
hornee un pastel.
• La tapa debe estar abierta cuando los alimentos
se horneen a una temperatura superior a
270 °F/ 130 °C, cuando se horneen por más
de 50 minutos o cuando se horneen a una
temperatura superior a 210 °F/ 100 °C durante
más de 1 hora.
3 Conecte el enchufe en la toma de corriente.
4 Pulse el botón "Menu"(Menú) hasta que la
función "Hornear/asar" aparezca en la pan-
talla, junto con el tiempo de cocción prede-
terminado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "Cooking time" (tiempo de
cocción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
◗ La temperatura para hornear predeterminada
es de 270 °F/ 130 °C. Puede seleccionar la
temperatura entre 105 °F/ 40 °C a 320 °F/
160 °C.
◗ Para establecer otra temperatura de coc-
ción, pulse el botón "Temp" (Temperatura) y, a
continuación, pulse el botón de aumento (+)
o disminución (-) para ajustar la temperatura
deseada.
Sugerencia: Hornear un pastel a 270 °F/ 130 °C
durante 45 minutos por lo general ofrece el mejor
resultado.
5 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
6 Cuando la cocción termine, escuchará 4 piti-
dos y la olla multifunción cambiará automáti-
camente al modo "Mantener caliente" y los
minutos transcurridos se mostrarán en la
pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagar, desenchufe el aparato.
Temporizador predeterminado para
una cocción tardía (fig 12)
Puede predeterminar el tiempo de cocción tardía
en los diferentes modos de cocción. El tempori-
zador predeterminado está disponible desde 10
minutos a 24 horas.
◗ El temporizador predeterminado no está dis-
ponible para el modo "Dorar/Saltear".
◗ Si el tiempo predeterminado es más corto que
el tiempo de cocción, la olla multifunción ini-
ciará el proceso de cocción de inmediato.
1 Siga los pasos 6 y 7 en "Preparativos antes de
cocinar".
2 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que la
función de cocción deseada aparezca en la
pantalla.
3 Pulse el botón "Preset timer" (Temporizador
predeterminado).
◗ El tiempo predeterminado de la función escogi-
da se muestra en la pantalla.
4 Pulse el botón aumentar (+) o disminuir (-)
para ajustar el tiempo predeterminado.
5 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para confirmar el temporizador predetermi-
nado.
◗ Después de establecer el tiempo predeter-
minado, puede pulsar y mantener pulsado el
botón "Start/Cancel" (Inicio/Cancelar) durante
3 segundos para desactivar la función predeter-
minada.
6 La cocción habrá terminado cuando haya
transcurrido el tiempo predeterminado. Oirá
4 pitidos y la olla multifunción cambiará al
modo mantener caliente o al modo de espe-
ra automáticamente.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Configuración de bloqueo infantil
(fig 13)
Para evitar que su hijo utilice la olla multifunción,
puede configurar la función de bloqueo infantil.
1 Pulse y mantenga pulsado el botón "Preset
timer" (Temporizador preseleccionado)
durante 3 segundos para acceder al modo de
bloqueo infantil.
◗ El icono de bloqueo infantil aparecerá en la
pantalla.
2 Para desbloquear, pulse y mantenga pulsado
el botón "Preset timer" (Temporizador
predeterminado) durante 3 segundos nueva-
mente.
◗ El icono de bloqueo infantil desaparecerá de la
pantalla.
Modo "Mantener caliente" y modo
"de espera"
La olla multifunción le permite controlar fácilmente
la función "Mantener caliente".
◗ Una vez que haya seleccionado la función de
cocción, si pulsa y mantiene pulsado el botón
"Start/Cancelar" (Inicio/Cancelar) durante 3
segundos directamente, se iluminará el indica-
dor "Mantener caliente". Luego de la cocción, la
olla multifunción cambiará al modo Mantener
caliente directamente.
◗ Una vez que haya seleccionado la función
de cocción, si pulsa el botón "Keep Warm"
(Mantener caliente) antes de pulsar el botón
"Start/Cancelar" (Inicio/Cancelar), el indicador
"Mantener caliente" se apagará. Luego de la
cocción, la olla multifunción pasará al modo "en
espera". Si la pantalla indica "ECO", significa que
el aparato esta en modo de espera.
◗ Para apagar, desenchufe la olla multifunción.
Nota:
• Salvo la función para preparar yoghurt, todas
las funciones de cocción permitirán que el
producto pase a modo "Mantener caliente".
• En el modo "en espera", puede pulsar el botón
"Mantener caliente" para entrar en aquel modo.
• En el modo "Mantener caliente", puede pulsar
el botón "Mantener caliente" para entrar en
modo "en espera".
Limpieza y mantenimiento
Desconecte la olla multifunción y espere hasta que
se haya enfriado lo suficiente antes de limpiarla.
Interior
Para limpiar el interior de la tapa exterior y el
cuerpo principal:
◗ Limpie con un paño húmedo.
◗ Asegúrese de retirar todos los residuos de
comida pegada a la olla multifunción.
Elemento calentador:
◗ Limpie con un paño húmedo.
◗ Elimine los restos de alimentos con un paño
húmedo o con un palillo.
Exterior del cuerpo principal:
◗ Limpie con un paño humedecido con agua tibia
y jabón.
◗ Utilice únicamente un paño suave y seco para
limpiar el panel de control.
◗ Asegúrese de eliminar todos los residuos de
comida en el panel de control.
Accesorios
◗ Empape la cuchara para el arroz, la cuchara, el
recipiente interior, la cesta de vapor y tapa del
orificio de salida del vapor con agua caliente y
jabón, y limpie con un paño suave o una espon-
ja.
◗ Todos los accesorios también son aptos para el
lavavajillas.
Este aparato no contiene otras piezas que
pueda reparar el usuario. Si se encuentra en
Canadá o en Estados Unidos, comuníquese al
1-866-309-8817 para obtener asistencia.
Medio ambiente
No tire el aparato junto con la basura normal
del hogar al final de su vida útil, sino que depo-
sítela en un punto de recogida oficial para su
reciclado. Por medio de esto, puede ayudar a
preservar el medio ambiente.
Especificaciones
Número de modelo: HD3095
Potencia de salida nominal: 860 W
Capacidad nominal: 4 L / 4 qt
Para información de tensión y frecuencia nominal,
consulte la placa de especificaciones del producto.
La información del producto está sujeta a cambios
sin previo aviso.
Solución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más
frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si
no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support o en
los EE. UU. o Canadá, llame al 1-866-309-8817
para obtener asistencia.
Problema Solución
La luz del
botón no se
enciende.
Hay un problema de conexión.
Compruebe que el cable de
alimentación esté conectado
correctamente a la olla y que el
enchufe está bien introducido en
la toma de corriente.
La luz no funciona. Si se
encuentra en Canadá o en
Estados Unidos, comuníquese al
1-866-309-8817 para obtener
asistencia.
La pantalla no
se enciende.
La olla multifunción no
está conectada a la fuente
de alimentación. Si no hay
alimentación, la función de
respaldo en caso de corte
eléctrico no funciona y la pantalla
no se enciende. Compruebe
que el cable de alimentación
esté correctamente conectado
a la olla, que el enchufe esté
bien introducido a una toma de
corriente y que la salida funcione.
La pantalla tiene una falla. Si
se encuentra en Canadá o en
Estados Unidos, comuníquese al
1-866-309-8817 para obtener
asistencia.
La comida
no está
cocido.
No presionó ni mantuvo
presionado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante
3 segundos antes de cocinar.
Asegúrese de que no existan
residuos extraños en el elemento
calentador y en la parte exterior
del recipiente interior antes de
encender la olla multifunción.
El recipiente interior no está
en contacto adecuado con el
elemento calentador. Asegúrese
de que el recipiente interior
encaje en las cavidades del
cuerpo de la olla.
El elemento calentador está
dañado o el recipiente interior
está deformado. Si se encuentra
en Canadá o en Estados Unidos,
comuníquese al 1-866-309-8817
para obtener asistencia.
La cocina
no cambia
al modo
"Mantener
caliente"
automá-
ticamente.
Ha pulsado el botón "Keep
Warm" (Mantener caliente) antes
de pulsar el botón "Start/Cancel"
(Comenzar/Cancelar). Consulte
el capítulo del modo "Mantener
caliente".
El control de temperatura está
defectuoso. Si se encuentra en
Canadá o en Estados Unidos,
comuníquese al 1-866-309-8817
para obtener asistencia.
El arroz se
quemó.
No lavó bien el arroz. Enjuague
el arroz hasta que el agua salga
limpia.
Derrame de
agua de la
olla presión
durante la
cocción.
Asegúrese de que el agua no
exceda el límite de nivel de agua
indicado en el recipiente interior,
ya que esto puede causar que
el agua del aparato se desborde
durante la cocción.
El pastel es
demasiado
duro.
Bata bien la mezcla del pastel y
siga las instrucciones del manual
de usuario.
No puedo
acceder a
la función
de cocción
deseada.
Pulse el botón "Menu" (Menú)
para seleccionar la función
deseada, tal como se muestra en
la pantalla.
El arroz huele
mal después
de la cocción.
Limpie el recipiente interior con
detergente para lavavajillas y agua
tibia.
Después de la cocción, asegúrese
de limpiar a fondo la tapa del
orificio de salida del vapor, la tapa
superior y el recipiente interior.
Se muestra
en la pantalla
un mensaje
de error (E1,
E2, E3 o E4).
Hay una falla en la olla
multifunción. Si se encuentra en
Canadá o en Estados Unidos,
comuníquese al 1-866-309-8817
para obtener asistencia.
13
12
Menu
Preset timer
Child lock/
Touch for 3s
Preset timer
Child lock/
Touch for 3s
Preset timer
Child lock/
Touch for 3s
Preset timer
Child lock/
Touch for 3s
Rice/Quinoa
Manual
Slow Cook
Oatmeal
Risotto
Bake/Roast
Boil/Steam
Stew/Soup
Yogurt
Start/Cancel
Touch for 3s
Keep Warm
8
9
Menu
Menu
Start/Cancel
Touch for 3s
Start/Cancel
Touch for 3s
Cooking
time
Cooking
time
Cooking
time
Boil/Steam
Keep Warm
Keep Warm
Brown/Sauté
10
11
Keep Warm
Menu
Menu
Cooking
time
Cooking
time
Cooking
time
Cooking
time
Start/Cancel
Touch for 3s
Start/Cancel
Touch for 3s
Bake/Roast
Yogurt
Temp.
14_HD3095_Multicooker_ES.indd 2 10/15/14 3:49 PM