User manual

apagará automáticamente. También puede apagar
la olla multifunción al desenchufar el cable de la
toma.
Escoger un programa o ajustar los
tiempos de cocción
Cada programa o función excepto "Dorar/
Saltear" tiene un tiempo de cocción predetermi-
nado. Puede escoger un programa con un tiempo
predeterminado o establecer su propia cantidad de
tiempo de cocción.
Programas con tiempos de cocción
predefinidos
Pulse el botón "Menu" (Menú) para escoger un
programa específico, con la correspondiente
cantidad predeterminada de tiempo de cocción.
E Pantalla
F Botón Inicio/cancelar
G Botón de aumento
H Botón de temperatura
I Botón de disminución
4 Elemento calentador
5 Unidad principal
6 Tapa desmontable del orificio de salida del
vapor
7 Recipiente interior
8 Indicación del nivel de agua
9 Manija de la olla
10 Toma de corriente
11 Cable de alimentación
12 Taza medidora de 180 ml (6 fl oz) de
capacidad
13 Cuchara
14 Cuchara para arroz
15 Cesta de vapor multiuso
16 Manual de usuario
17 Libro de recetas
Nota: La taza medidora incluida en la olla multifun-
ción no es una taza estándar de 8 oz, por lo tanto,
no debe ocuparse como tal.
Uso de la olla multifunción
Este producto es solo para uso doméstico.
No toque las superficies
calientes. Utilice manillas
o pomos.
Antes del primer uso
1 Saque todos los accesorios del recipiente
interior. Retire todos los materiales de emba-
laje del recipiente interior.
2 Limpie las piezas de la olla multifunción com-
pletamente antes de utilizarla por primera
vez (consulte el capítulo "Limpieza").
3 Añada agua hasta la mitad de la capacidad del
recipiente interior, cierre la tapa y utilice la
función "Hervir/Cocinar al vapor" para man-
tener el agua hirviendo durante 5 minutos
(consulte el capítulo "Hervir").
4 Desconecte el aparato y espere hasta que
el recipiente se enfríe para verter el agua.
Nota: Asegúrese de que todas las piezas estén
completamente secas antes de comenzar a utilizar
la olla multifunción.
Modo para mantener los alimentos
calientes y desconexión automática
Cuando el tiempo de cocción programado o selec-
cionado finalice, oirá 4 pitidos. La olla multifuncional
cambiará entonces automáticamente al modo
"Mantener caliente" que dura 12 horas. En el modo
"Mantener caliente", la pantalla hará un seguimiento
del tiempo transcurrido hasta un máximo de
12 horas. A continuación, la olla multifunción se
Establecer su propio tiempo de cocción
1 Para establecer un tiempo de cocción dife-
rente, pulse el botón "cooking time" (Tiempo
de cocción). La unidad de hora comienza a
parpadear en la pantalla.
◗ Pulse el botón aumentar (+) o disminuir (-)
para ajustar la unidad de hora.
◗ Después de establecer la unidad de hora, pulse
el botón "cooking time" (Tiempo de cocción)
de nuevo, y la unidad de minuto comenzará a
brillar en la pantalla.
◗ Pulse el botón aumentar (+) o disminuir (-)
para ajustar la unidad de minuto.
2 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
3 Cuando termine la cocción, oirá 4 pitidos y la
olla multifunción cambiará a modo "Mantener
caliente" automáticamente y en la pantalla se
mostrarán los minutos transcurridos. Para
apagar, desenchufe la olla multifunción.
Cocinar arroz, quinoa o risotto
Preparativos antes de la cocción (fig 2)
Antes de utilizar la olla multifunción, siga los pasos
continuación:
1 Mida el arroz, la quinoa o el risotto con
la taza medidora que se suministra. La
proporcíon recomendada entre arroz y agua
es de 1 a 2. La cantidad de agua depende
de la cantidad de arroz, quinoa, risotto o su
preferencia.
2 Lave muy bien el arroz.
3 Ponga la quinoa, el risotto o el arroz ya
lavado en el recipiente interior. Suavice la
superficie.
Nota: No exceda el límite de nivel de agua indicado
en el recipiente interior, ya que esto puede provocar
que la olla multifunción se desborde.
4 Pulse el botón de apertura de la tapa para
abrirla.
5 Seque la parte exterior del recipiente inte-
rior y luego ubíquelo en la olla multifunción.
6 Cierre la tapa de la olla multifunción y
enchúfela a la toma de corriente.
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre
se deben seguir las precauciones básicas de
seguridad, entre ellas:
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque las superficies calientes. Utilice
manillas o pomos. Utilice siempre guantes
para horno cuando manipule material cali-
ente.
3. Para protegerse contra las descargas eléc-
tricas, no sumerja cables, enchufes o la
base de aparato en agua u otro líquido. Si
la base del aparato cae al agua, desconecte
el cable de la toma inmediatamente. No
sumerja las manos en el líquido.
4. Se requiere una estricta supervisión cuan-
do algún niño o persona discapacitada uti-
lice los aparatos, o cuando se utilicen cerca
de ellos. Los niños no deben jugar con el
aparato.
5. Desconecte el enchufe de la toma de cor-
riente cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Deje que se enfríe antes de colo-
car o retirar las piezas.
6. No exponga la olla multifunción a altas
temperaturas ni la ubique en una cocina
encendida o que aún esté caliente.
7. No haga funcionar el aparato con un cable
de alimentación o enchufe dañado, el recip-
iente interior, un anillo aislante o después
de que el aparato no funciona correcta-
mente o que se ha dañado de alguna
manera o no funciona correctamente. Si se
encuentra en Canadá o en Estados Unidos,
comuníquese al 1-866-309-8817 para
obtener asistencia.
8. El uso de los accesorios no recomendados
por el fabricante del aparato puede causar
lesiones.
9. No bloquee los orificios de ventilación.
Realice la instalación siguiendo con las
instrucciones del fabricante.
10. No utilice en exteriores.
11. Este aparato no es una freidora.
12. No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o mostrador, ni que
toque las superficies calientes.
13. No lo ponga sobre o cerca de gas caliente,
un quemador eléctrico ni en un horno cali-
ente.
operado por medio de un temporizador
externo o un sistema de control remoto
adicional.
30. Utilícelo en una superficie plana, estable y
resistente al calor, lejos del agua o de cual-
quier fuente de calor.
31. Este aparato funciona a altas temperatu-
ras que pueden causar quemaduras. No
toque las superficies calientes, las piezas
ni el interior del aparato mientras esté en
funcionamiento. Permita que el aparato
se enfríe por completo antes de moverlo,
manipularlo o limpiarlo.
32. Durante la cocción, saldrá vapor caliente
por los orificios de salida del vapor o
cuando se abra la tapa. Mantenga las manos
y la cara lejos del vapor y de los orificios
de salida de aire. No introduzca ningún
objeto o sustancia en el orificio de salida
del vapor.
33. Nunca utilice la olla multifunción sin el
recipiente interior en su lugar. Coloque
siempre el recipiente interior en la olla
multifunción antes de enchufarla a la toma
de corriente y encenderla. No utilice el
recipiente interior si está torcido o defor-
mado de cualquier manera.
34. Evite los cambios bruscos de tempera-
tura, como por ejemplo, agregar alimentos
refrigerados en una olla caliente.
35. Este producto es solo para uso doméstico.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Consumir carnes crudas o poco cocidas, aves,
alimentos de mar, pescados, mariscos o huevos
puede aumentar el riesgo de enfermedades trans-
mitidas por los alimentos.
Introducción
Felicitaciones por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para beneficiarse totalmente
de la asistencia que ofrece Philips, registre su pro-
ducto en www.Philips.com/welcome.
La olla multifunción de Philips está a punto de
convertirse en su chef personal y podrá cocinar
diversos platos sabrosos muy fácilmente.
Consulte el libro de recetas para obtener recetas,
temperaturas de cocción, tiempos y consejos.
Descripción general de los productos
(Fig. 1)
1 Tapa superior desmontable
2 Botón de apertura de la tapa
3 Panel de control
A Botón Mantener caliente
B Botón de tiempo de cocción
C Botón de menú
D Botón de temporizador predefinido y
botón de bloqueo infantil
Importante:
• Asegúrese de que el recipiente interior encaje
en el cuerpo de la olla y que esté en contacto
con el elemento calentador.
• Asegúrese de que la parte exterior del recipi-
ente interior esté seca, limpia y que no hayan
residuos extraños en el elemento calentador o
en el interruptor magnético.
• Asegúrese de que la válvula de vapor está
limpia y no bloqueada antes de cada proceso
de cocción, y que esté correctamente cerrada
durante la cocción.
Inicio de la cocción (fig 3)
1 Siga los pasos del 1 al 7 en la sección
"Preparativos antes de cocinar".
2 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta el que
se muestre la función "Arroz/Quinoa" o
"Risotto" en la pantalla, junto con el tiempo
de cocción predeterminado.
3 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
4 Cuando termine la cocción, oirá 4 pitidos y la
olla multifunción cambiará a modo "Mantener
caliente" automáticamente y en la pantalla se
mostrarán los minutos transcurridos.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Cocinar estofados (fig 4)
1 Coloque los ingredientes para el estofado en
el recipiente interior.
2 Añada el agua, el caldo o la sopa al recipiente
interior. La cantidad de líquido depende de la
cantidad de comida en el recipiente interior y
de su propia elección o receta.
Nota: No exceda el límite de nivel de agua indicado
en el recipiente interior, ya que esto puede provocar
que la olla multifunción se desborde.
3 Siga los pasos 6 y 7 de la sección
"Preparativos antes de cocinar".
4 Pulse el botón "Menu"(Menú) hasta que la
función "Estofado/sopa" se muestre en la
pantalla, junto con el tiempo de cocción pre-
determinado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "cooking time" (tiempo de coc-
ción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
5 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
6 Cuando la cocción haya terminado, escuchará
4 pitidos y la olla multifunción cambiará
automáticamente al modo "Mantener calien-
te" y los minutos transcurridos se mostrarán
en la pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
14. No haga funcionar ni sumerja el aparato en
agua o bajo un flujo de agua.
15. Se debe tener mucho cuidado cuando se
mueve un aparato que contenga aceite cali-
ente, grasa u otros líquidos calientes.
16. No exceda el límite máximo de nivel de
agua indicado en el recipiente interior para
evitar el desborde.
17. No coloque utensilios de cocina dentro
del recipiente mientras cocina, mantiene
caliente o recalienta un alimento.
18. Siempre conecte el enchufe al aparato
primero y, a continuación, conecte el cable
a la toma de pared. Para desconectarlo,
gire el control a "Cancelar" y después
retire el enchufe de la toma de la pared.
19. Asegúrese de que el elemento calefactor,
el sensor de temperatura y la parte exte-
rior del recipiente interior estén limpios
y secos antes de conectar a la toma de la
pared.
20. Asegúrese de que sus manos estén secas
antes de conectar el aparato a una toma
de corriente o antes de pulsar cualquier
botón del panel de control.
21. No utilice este aparato para otro uso que
no sea el permitido.
22. Tenga mucho cuidado cuando saque el
recipiente interior y/o elimine grasa o
líquidos calientes. El recipiente interior y
el vaporizador pueden estar calientes y
pesados durante y después del proceso de
cocción.
23. No limpie con esponjas metálicas. Las pie-
zas pueden romper la esponja y esta, a su
vez, puede tocar las piezas eléctricas, lo
que crea un riesgo de descarga eléctrica.
24. Utilice solo en tomas con salida a tierra.
25. Se debería utilizar una fuente de alimen-
tación corta (o un cable de alimentación
desmontable) para reducir el riesgo de
enredarse o tropezar con un cable más
largo.
26. Se podrían utilizar cables de extensión si
se tiene cuidado en su uso. Si se utiliza un
cable de extensión: La clasificación eléc-
trica marcada del cable debe ser igual a la
clasificación del aparato. El cable más largo
se debe poner de tal manera que no cuel-
gue del borde de la mesa o encima de esta,
ya que los niños lo pueden tirar o alguien
se puede tropezar involuntariamente. Si el
aparato tiene conexión a tierra, el cable de
extensión debe tener salida a tierra y con-
star de 3 cables.
27. PRECAUCIÓN: Para garantizar una pro-
tección constante contra riesgos de des-
carga eléctrica, conéctese solo a tomas de
corriente con conexión a tierra. Riesgo de
descarga eléctrica, cocine solo en el recipi-
ente interior extraíble.
28. No coloque ninguno de los siguientes
materiales en el aparato: papel, cartón,
plástico y otros similares.
29. Este aparato no está diseñado para ser
ESPAÑOL
8823 095 8784 2
HD3095
La olla multifuncíon
Manual de usuario
Registre su producto y obtenga asistencia
en www.philips.com/welcome
Siempre estamos dis-
puestos para ayudarle
¿Alguna
pregunta?
Comuníquese
con Philips
¿Alguna
pregunta?
Comuníquese
con Philips
Keep Warm
Menu
Preset timer
Cooking
time
Start/Cancel
Touch for 3s
Temp.
Rice/Quinoa
Boil/Steam
Manual
Risotto
Stew/Soup
Oatmeal
Yogurt
Bake/Roast
Power on Preset
Slow Cook
Keep Warm
Child lock/
Touch for 3s
Brown/Sauté
1
www.philips.com/welcome
User manual
www.philips.com/welcome
Recipe
3
2
1
5
4
A
E
B
C
D
10
9
8
7
6
I
H
G
F
11
13
14
12
15
16
17
Modo manual (fig 5)
Puede utilizar el modo manual para cocinar los
alimentos con más control sobre el tiempo de
cocción y la temperatura.
1 Coloque los ingredientes en el recipiente
interior.
2 Siga los pasos 6 y 7 de la sección
"Preparativos antes de cocinar".
3 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que
aparezca la función de cocción deseada en la
pantalla.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "Cooking time" (tiempo de
cocción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
◗ Para establecer otra temperatura de coc-
ción, pulse el botón "Temp" (Temperatura) y, a
continuación, pulse el botón de aumento (+)
o disminución (-) para ajustar la temperatura
deseada.
◗ La temperatura de cocción predeterminada es
de 210 °F / 100 °C. Puede seleccionar la tem-
peratura de 105 °F/ 40 °C a 320 °F/ 160 °C.
4 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
5 Cuando la cocción haya terminado, escuchará
4 pitidos y la olla multifunción cambiará
automáticamente al modo "Mantener calien-
te" y los minutos transcurridos se mostrarán
en la pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Importante:
• Al cocinar a una temperatura superior a
272 °F/130 °C y durante más de 1 hora, se
debe abrir la tapa superior durante la cocción.
Recalentamiento (fig 6)
1 Distribuya uniformemente los alimentos en el
interior del recipiente.
2 Si la comida está seca, agregue un poco de
agua o caldo para evitar que se seque demasi-
ado o que se pegue. La cantidad de agua o de
caldo depende de la cantidad de alimentos o
de sus propias preferencias.
3 Siga los pasos 6 y 7 de la sección
"Preparativos antes de cocinar".
4 Pulse el botón "Menu" (Menú) hasta que
aparezca la función de cocción deseada en la
pantalla, junto con el tiempo de cocción pre-
determinado.
◗ Para establecer un tiempo de cocción diferente,
pulse el botón "Cooking time" (tiempo de
cocción) y siga las instrucciones de la sección
"Establecer su propio tiempo de cocción".
5 Pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos
para iniciar el proceso de cocción.
6 Cuando la cocción termine, escuchará 4 piti-
dos y la olla multifunción cambiará automáti-
camente al modo "Mantener caliente" y los
minutos transcurridos se mostrarán en la
pantalla.
◗ Para cancelar el proceso de cocción en curso,
pulse y mantenga pulsado el botón "Start/
Cancel" (Inicio/Cancelar) durante 3 segundos.
La olla multifunción se pondrá en modo de
espera.
◗ Para apagarla, desenchufe la olla multifunción.
Cocinar al vapor (fig 7)
1 Llene un par de tazas de agua con la taza de
medición proporcionada con la olla multifun-
ción.
◗ La cantidad de agua depende de la cantidad de
comida de la cesta de vapor.
No sumerja la cesta de vapor en agua.
2 Vierta el agua en el recipiente interior.
3 Coloque la cesta de vapor en el recipiente
interior.
◗ La cesta de vapor tiene una parte inferior
extraíble. Puede soltar la parte inferior de la
cesta de vapor y ponerla en el recipiente inte-
rior para cocer los alimentos al vapor directa-
mente. No sumerja la parte inferior en el agua.
2
MAX
2.5L
2.0L
1.5L
1.0L
0.5L
3
4
Menu
Start/Cancel
Touch for 3s
Rice/Quinoa
Risotto
Keep Warm
Stew/Soup
or
Menu
Cooking
time
Start/Cancel
Touch for 3s
Cooking
time
Keep Warm
5
6
Menu
Menu
Slow Cook
Cooking
time
Cooking
time
Temp.
Start/Cancel
Touch for 3s
Start/Cancel
Touch for 3s
Cooking
time
Keep Warm
Keep Warm
Rice/Quinoa
7
Menu
Keep Warm
Start/Cancel
Touch for 3s
Boil/Steam
Cooking
time
Cooking
time
Programa Tiempo Tiempo Tiempo
de cocción de de inicio
ajustable cocción predeterminado
Fahrenheit 105-120-140-160-175-195-
(aprox.) 210-230-250-270-285-300-320°F
Celsius 40-50-60-70-80-90-100-110-120-
130-140-150-160°C
Arroz/
Quinoa
No 40
minutos
1 hora a
24 horas
Risotto No 30
a 40
minutos
1 hora a
24 horas
Dorar/
Saltear
5
minu-
tos a 1
hora
15
minutos
Abra la tapa
durante la
cocción. No se
puede utilizar
la función pre-
determinada
Avena 5
minu-
tos a 2
horas
10
minutos
1 hora a
24 horas
Estofado/
Sopa
20
minu-
tos
a 10
horas
1
hora
1 hora a
24 horas
Yoghurt 6
horas
a 12
horas
8
horas
1 hora a
24 horas
Manual 5
minu-
tos
a 10
horas
2
horas
1 hora a
24 horas
Hervir/
Cocinar
al vapor
5
minu-
tos
a 2
horas
45
minutos
1 hora a
24 horas
Mantener
caliente
No
Cocción
lenta
1 hora
a 15
horas
5 horas 1 hora a
24 horas
Hornear
o asar
20
minu-
tos a 2
horas
45
minutos
1 hora a
24 horas
14_HD3095_Multicooker_ES.indd 1 10/15/14 3:49 PM