フィリップス ヘアーカッター 品 番 HC9450/15 HC9450-15_JP_A6_cs6.
フィリップス ヘアーカッターをお買い上げいただき、まことにあり がとうございます。長い間ご愛用いただくために、ご使用前にこの 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 また、お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる ところに必ず保管してください。 商品のご確認 商品をご確認ください スモールコーム （1～7mm） 本体 HC9450-15_JP_A6_cs6.
目 ●は じ め に 次 商品のご確認 ………………………………… 1 目次 …………………………………………… 2 必ずお守りください ……………………… 3・4 各部の名称 …………………………………… 5 ●ご 使 用 方 法 充電の仕方 …………………………………… 6 基本的な使い方 ………………………… 7 〜 10 ヘアーカットの準備 ……………………… 11 ヘアーカットの仕方 ……………………… 12 長めのカットの仕方 ……………………… 13 えり足の整え方 …………………………… 14 耳まわりの整え方 …………………………… 15 刃の交換方法 ………………………………… 16 お手入れ方法 ………………………… 17・18 製品を廃棄するとき ………………………… 19 ●困 っ た と き 故障かな？と思ったら ………………… 20・21 ●英 文 解 説 Guidance in English ……………… 22 〜 34 証 保証とアフターサービス …………………… 36 ●保 HC9450-15_JP_A6_cs6.
安 全 上 の ご 注 意 必ずお守り ください ○絵表示について ●ここに示した注意事項は、安全に関する重要 な内容ですので、必ず守ってください。 ●誤った取扱いをしたときに想定される内容を 「警告」と「注意」とに区分けしています。 記号は、 「危険、警告、注意」を示します。 図の中や近くに具体的な注意内容を示します。 警告 人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容。 人が傷害を負う可能性及び物的損害のみの発生が 注意 想定される内容。 ○絵表示の例 HC9450-15_JP_A6_cs6.
注 意 ●充電アダプタの電源プラグ部を抜く ときは、電源コード部を持たずに必 ず先端の電源プラグ部を持って引 き抜いてください。感電やショート して発火することがあります。 ●刃やコームが破損または故障した 場合は、本製品を使用しないでくだ さい。ケガの原因になります。交換 の 際には必ずフィリップス社 製 の 同型部品とお取り替えください。 ●充電・使用時以外は、充電アダプタ をコンセントから抜いてください。ケ ガややけど、絶縁劣化による感電・ 漏電・火災の原因になります。 ●電源コネクタ受部にピンやごみを 付 着 さ せ な い でくださ い。感 電・ ショート・発火の原因になります。 ●刃は強く押さえないでください。 破損 して皮膚を傷つけることがあります。 ●本製品は人の頭髪のカット専用です。 それ以外の目的で使用しないでくだ さい。 ●ご使用の前に刃の破れや変形がな いか確認してください。肌を傷つけ ることがあります。 ●本製品を浴室やシャワー中に使用し ないでください。感電することがあ ります。 ●内刃の刃部に、手でふれないでくだ さい。手を傷つけることがあります。 使 用
各部の名称 メモリー番号 リリースボタン スモールコーム （1～7mm） 刃 デジタル表示 M（メモリー）ボタン ミディアムコーム （7～24mm） タッチエリア 電源スイッチ 充電表示 ランプ 長さ設定 固定マーク ラージコーム （ 24 ～ 42mm） 電源コネクタ部 電源プラグ部 充電アダプタ クリーニングブラシ ●デジタル表示 表示 内容 長さ設定保存表示 お好みの長さ設定が保存されると表示され ます。 クリーニング表示 コームのガイド部に毛が詰まった場合、 または タッチエリアを上下逆方向に急激にスワイプし （タッチエリアに触れながら滑らせ）本体へ負 荷が掛かった時に表示されます。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
お客様による充電池の交換はできません。 充電の仕方 この商品は通常約1時間充電です。 初めてお使いになるときや、長い間ご使用にならなかったときは、充電しないと使用できま せん。ご使用前に充電してください。初めての充電時間は約 1 時間です。本製品は完全に充 電した状態で、約120分間コードレスでご使用になれます。 本製品はリチウムイオン電池を使用していますが、ご使用の都度充電をしても充電池の寿 命に影響ありません。 充電表示ランプがオレンジ色に点滅 1 すると、 充電残量が少なくなっていま 2 〜 3 秒後に充電表示ランプが青色に 4 点滅し、 充電中であることを示します。 （満充電になると充電表示ランプが青 色に点灯し、約120分間使用できます。） すので、本製品を充電する必要があり ます。 充電する際には、かならず電源スイッ 2 チを OFFにしてください。 OFF ※満充電後、約 30 分経過すると充電表示ランプが 消えます。 充電アダプタの電源コネクタ部をヘ 3 アーカッター本体の電源コネクタ受部 に差し込み、充電アダプタをコンセント に差し込みます。 HC9450-15_JP
本体を水や液体の中に浸したり、水道 水ですすいだりしないでください。 基本的な使い方 起動方法 電源をONにするには、まず以下の2つの方法のいずれかで起動させます。 ・電源スイッチを押す 電源スイッチを押すとデジタル表示が点灯し、 コームが最後に使用した長さに自動的に調節さ れます。その後電源スイッチを押して起動させ てください。 ・タッチエリアをスワイプする（タッチエリアに 触れながら滑らせる） タッチエリアに触れながら数回上方向に滑らせ るとデジタル表示が点灯します。この時コーム は最後に使用した長さには調節されず、各コー ムの最小の長さのままになります。お好みの長 さに調整し、電源スイッチを押して起動させて ください。 上下逆方向に急激に滑らせると「 CL 」と表示される 場合がありますが故障ではありません。 しばらく待っ てから再起動させゆっくりと滑らせてください。あるい はコームのガイド部に毛が詰まっている場合がありま すので、お手入れしてください。P17「お手入れ方法」の 項をお読みください。 ●交流式でお使いの時に、充電残量がない状態でご使用されますと、作動しません。充電アダ プタを接
終了方法 電源スイッチを1回押すとヘアーカッター が止まります。 ※ヘアーカッターを止めたあと、約1分後にデジタル 表示が自動的に消えます。この時、 コームも自動 的に最小の長さに戻ります。 コームの使い方 コームは仕上がりの長さに合わせて選んでください。 コームの取り付け 本体の両側の溝に沿って、カチッと音が するまで装着させます。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
仕上がりの長さ設定 コームを使用し、カット後の仕上がり の長さを選べます。仕上がりの長さは、 本体の長さ設定表示で確認できます。 次の方法で仕上がりの長さを選べます。 コーム 仕上がりの長さ コーム無し 0.5mm ー スモールコーム（1-7） 1mm〜7mm 0.1mm ミディアムコーム（7-24） 7mm〜24mm 0.1mm ラージコーム（24-42） 24mm〜42mm 0.
メモリー機能 コームごとにお好みの長さ設定を3つまで保存することができます。 ［長さ設定を保存する方法］ 1 コームを装着させ、お好みの長さに設定します。 タッチエリアの上にあるMボタンを約2秒間長押しする 2 と、 メモリー番号の 1が点滅します（約 10 秒以内にもう 一度Mボタンを押すと2が点滅し、 さらに押すと3が点滅 し、長さを保存する場所を選択できます）。 2 sec. 点滅した状態でMボタンを約2秒間長押しすると設定し 3 た長さを保存することができます。 ※長さ設定が保存されると"SEt"と表示されます。 ※同じ番号に別の長さ設定を保存したい場合は同じ手順で上書き 保存することができます。 2 sec. ［保存した長さに設定する方法］ Mボタンを軽く押して保存した番号を選択します（一度押すと1が点灯し、もう一度押すと2が 点灯し、 さらに押すと3が点灯します）。自動でコームが可動し、保存した長さに調節されます。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
ヘアーカットの 準備 用意するもの ・ヘアーカッター ・コーム ・くし ・髪切り専用のハサミ ・髪を留める大きめのピン ・首に巻くタオル ・肩にかけるケープ ・毛払いブラシ ※ヘアーカッター、 コーム以外は付属しておりません。 室内でカットするときは、下に新聞紙か 1 ビニールクロスなどを敷きます。 首から肩にタオルをかけて、ケープを 3 とめます。 髪をカットしてもらう人の頭部が、 カット 2 する人の胸の高さにくるようにします。 4 髪を毛の流れに沿ってとかします。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
ヘアーカットの 仕方 1 本体を起動させます。 皮膚に強く押しつけず、 ヘアーカッター 4 をすべらすようにゆっくり動かして髪 をカットします。効率よく髪をカットす るには毛の流れに逆らってヘアーカッ ターを動かしてください。 着し、お好 み の 長さに設 2 コームを装 定します。 頭髪は部位によって毛の向きが異な 5 ります。 毛の向きに合わせて、カット する方向（上下・左右）を変えてみて ください。 ー カッタ ー の 電 源 ス イッチ を 3 ヘONアにします。 ON トした髪の毛がコームにたまった場 6 カッ 合は、 ヘアーカッターからコームを取り 外し、髪を取り除いてください。 ポイント ●使い始めは、最も長い設定である42mm でカットし、少しずつ仕上がりの長さの設定を短くしていくことを おすすめします。 ●カットの仕上がりを均一にするために、コームの平らな部分が頭皮と密着するようにヘアーカッターを動かして ください。 ●カットした部分と、次にカットする部分が重なるようにヘアーカッターを動かすと、髪の刈り残しがなくなります。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
長めの カットの仕方 42mm以上の長さに切りたいときは、 髪を指にはさんで切ります。 ●コームは、外した方がカットしやすくなります。 ●髪を指にはさまず、直接髪の根元に刃が触れた場合、髪がとても短く （約0.5mm） カットされますのでご注意ください。 1 頭頂部 髪を垂直に引き上げます。このとき髪 3 前髪 刃を上から当てて、指の腹を押さえる は一度にたくさんはさまないこと。指 の上をすべらすように、刃を水平に動 かします。 ようにしてカットします。 地肌に垂直に髪をはさんで、頭頂部と 長さを合わせてカットします。 サイド 2 髪を指の間にはさみ、 毛が平行になる ように持ち上げ少し引っ張ります。指 の上をすべらすように、刃を水平に動 かします。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
コームを装着せずにカットするとき は、刃が触れた部分の髪がとても短 く （約 0.5mm ）カットされますのでご 注意ください。 えり足の整え方 1 スソのカット ヘアーカッターを下向きに動かし、 ゆっくりと滑らかに、毛 の 生え際に 沿ってカットします。 コームを外します。 2 刈り上げカット スモールコームを取り付けて、 目盛を短め （1〜7mm） に設定します。 ［P.9 仕上がりの長さ設定］ コームの腹を地肌にすべらせると、 同じ長さでカットできます。 ミディアムコームまたはラージコームを取 り付けて、目盛を長め（ 7 〜 24mmまたは 24〜42mm）に設定します。 ［P.9 仕上がりの長さ設定］ コームの 先 端を持ち上げて動かす と、髪を長くカットできます。 3 えり足を長めにカットする HC9450-15_JP_A6_cs6.
コームを装着せずにカットするとき は、刃が触れた部分の髪がとても短 く （約0.5mm）カットされますのでご 注意ください。 耳まわりの整え方 1 耳元のカット（コームを外して行います） 前 側からもカーブに合わせて動か します。 イラストのように持ち替えて、後ろ側 から耳の形に合わせて動かします。ヘ アーカッターを傾けて、刃の一端だけ が触れるようにして毛先だけをカット すると、 きれいに仕上がります。 2 もみあげカット もみあげのデザインや長さを決めて から下向きに動かしカットします。 コームを外します。 《もみあげカットの参考例》 HC9450-15_JP_A6_cs6.
刃の交換方法 部品の取り替え 刃が破損した場合や切れ味が落ちた場合は、お買い上げの販売店または小泉成器部品センターで 取扱いしているフィリップス社製の同型部品をご注文していただき、交換してください。 2 （❶）、浮き上がっ 1 リリースボタンを押し た刃を本体から取り外します （❷）。 1 1 ドの溝に合わせて新しい刃を挿入 2 しガイ （❶）、その後本体に刃の部分を押し 2 込んで戻します （❷）。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
お手入れ方法 本体は水洗いできません。 （刃とコームは水洗いが可能です） ※本製品はご使用のたびに掃除をしてください。 注意 ●本体の汚れは、乾いた布で拭取ってください。取れにくい汚れは中性洗剤を 含ませた布で拭取り、その後水分や洗剤を拭取ってください。本体を水に浸 したり水洗いする事は故障の原因となりますので絶対におやめください。 ●ベンジン、ベンゾール、 シンナー、 ガソリンなどを使用しますと変形、変色、 変質の原因となりますので使用しないでください。 ●本製品に潤滑剤を使う必要はありません。 ●本体は水洗いできません。必ず付属の クリーニングブラシでお手入れしてください。 掃除をする前に、 電源スイッチがOFFになってい 1 ること、 また充電アダプタに接続されていない OFF ことを確かめてください。 体から取り外し、コームをクリー 2 コームを本 ニングブラシで掃除するか、水ですすぎます。 ※水洗い後はタオル等でしっかりと水をふき取ってください。 3 乾いた布で本体の汚れをふき取ります。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
2 （❶）、浮き上がった刃を 4 リリースボタンを押し 本体から取り外します （❷）。 1 取り外した刃をクリーニングブラシで掃除する 5 か、 水ですすぎます。 ※水洗い後はタオル等でしっかりと水をふき取ってください。 6 クリーニングブラシで本体の内側を掃除します。 ※絶対に本体を水につけたり、ゆすいだりしないでください。 1 ドの溝に合わせて刃を挿入し （❶）、その後 7 ガイ 本体に刃の部分を押し込んで戻します （❷）。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
製品を廃棄 するとき ※お客様による充電池の 交換はできません。 リチウムイオン電池のリサイクルについて この製品はリチウムイオン電池を使用しています。 リチウムイ オン電池はリサイクル可能な貴重な資源です。ご使用済みの 製品の廃棄に際しては、 リチウムイオン電池を取り出し、 リサ イクル協力店にお持ちください。 注意 Li-ion ●製品を廃棄するとき以外は、絶対に本体を分解しないでください。 ●本体内部の金具は鋭いので、 ご注意ください。 充電池の取り外し方 電源スイッチをONにして、完全に動作しなくなるまで充電池を放電させてから、行ってください。 1 コームをヘアーカッター本体か ら取り外します。 ドライバー 4 マイナス で背面カバーを持 ち上げ（❶）、背面カ バーを取り外します （❷）。 （❶）、刃を 2 リリースボタンを押し 本体から取り外します （❷）。 2 2 1 内側にあるカバー 5 も取り外します。 1 本体の前面の溝にマイナスドラ 3 イバーを差し込みます。 工具を使って電池 6 ホルダーに近いと ころでワイヤーを 切り離し、充電池を 外します。 ※充電池
故障かな？ と思ったら 故障かな？と思ったら、 お調べください。 充電しても使用時間が極端に短い ▶刃の掃除はしていますか？ ▶ヘアーカッターが完全に止まるまで作動させてからもう一度、約1時間充電してください。 それでも改善されないときは、充電池の寿命です。 だんだん切れ味が悪くなった ▶刃が損傷または摩耗していませんか？ 刃の寿命は 1回約 30 分、月2 回の使用で約 5 年が 目安ですが使用時間・回数により異なります。 スイッチを入れても作動しない ▶刃の掃除はしていますか？ ▶充電はしていますか？ 約1時間、充電をしてください。 ▶刃と本体が正しくセットされていますか？ デジタル表示に「CL 」 という文字が表示される ▶タッチエリアを上下逆方向に急激にスワイプする（タッチエリアに触れながら滑 らせる）と表示される場合があります。 しばらく待ってから再起動させゆっくりと滑らせてください。 ▶刃や本体に毛がつまっていませんか？ 刃を本体からはずし、本体の内側をクリーニングブラシで掃除してください。刃はクリーニング ブラシで掃除するか水ですすいでください。 P17「お手入れ方法」の項をお読み
異常な音がする ▶刃に傷が付いていませんか？ ▶刃が正しくセットされていますか？ 充電できない ▶充電アダプタの電源コードが断線していませんか？ 新しい充電アダプタ（HQ8505）をお買い求めください。 ▶充電アダプタの電源プラグ部はコンセントにきちんと差し込まれていますか？ 本体の電源コネクタ受部に充電アダプタの電源コネクタ部がきちんと差し込まれていますか？ 確認してください。 HC9450-15_JP_A6_cs6.
ENGLISH HC9450/15 9 1 8 2 7 3 4 HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.
ENGLISH HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 23 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig.
HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 24 ENGLISH and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution -- This appliance is not washable. Never rinse the appliance in water or rinse it under the tap -- Always check the appliance before you use it.
ENGLISH HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 25 When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up to 120 minutes. Note: After charging the appliance fully for the first time, you can also use the appliance directly from the mains. Simply connect the appliance to the mains. Charging indications Battery low indication -- When the battery is almost empty, the charging light starts to flash orange. Charging -- When the appliance is charging, the charging light flashes blue.
HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 26 ENGLISH until the motor almost stops operating during a session. Then recharge the battery. Follow this procedure at least twice a year. Using the appliance The hair length settings are indicated in millimeters. The settings correspond to the remaining hair length after trimming. Be careful when you trim for the first time. Do not move the trimmer too fast. Make smooth and gentle movements.
ENGLISH HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 27 Trimming with comb There are 3 different combs: -- 1-7mm -- 7-24mm -- 24-42mm 1 Attach one of the combs to the appliance. 2 Swipe upwards or downwards to select the desired length setting. Note:When you trim for the first time, start at the highest length setting to familiarise yourself with the appliance. 3 Switch on the appliance. 4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth direction.
ENGLISH 1 Push the comb off the appliance. 2 Switch on the appliance. 3 Touch the hair lightly with the trimmer. Make well-controlled movements. Features Memory The appliance has a memory which allows you to save three frequently used length settings for each comb. Each comb has different length ranges. Saving a setting 1 Swipe upwards or downwards to select the desired length setting. 2 sec. HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 28 2 To enter the memory, press the ‘M’ button for 2 seconds.
ENGLISH Note: If you want to save a length setting as number 2 or 3 in the memory, press the ‘M’ button again (once for number 2 and twice for number 3). 2 sec. 3 To save a length setting as number 1, 2 or 3 of the memory, press the ‘M’ button for 2 seconds. ,, The display shows the word ‘SEt’ when the length setting is correctly saved. Memory setting number 1,2 or 3 lights up continuously. Selecting a memory setting 2 sec. HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.
HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 30 ENGLISH 2 Switch on the appliance. ,, The lock symbol starts to flash.You cannot change the length setting anymore. Note: If you want to select a different length setting, switch off the appliance. Swipe on the display to select the desired length setting and switch on the appliance again. Cleaning Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
ENGLISH 4 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2). 2 1 5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap. Shake off excess water and leave to dry. Do not dry the cutting unit with a towel, as this may damage the cutting element. Caution: Make sure that the cutting unit is dry before you reattach it to the appliance. 6 Clean the inside of the appliance with the cleaning brush. 1 2 HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.
ENGLISH 1 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2). 2 1 1 2 HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 32 2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot (1) and push the cutting unit onto the appliance (2). Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www. shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
ENGLISH collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery. -- Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.
HC9450-15̲EN̲A6̲cs6new.indd 34 ENGLISH 5 Remove the side panels. Pull the bottom part of the printed circuit board with the rechargeable battery attached from the appliance. 6 Cut the wires to separate the rechargeable battery from the appliance. Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
HC9450-15_JP_A6_cs6.
保証と アフターサービス 保証書と修理サービスについて （必ずお読みください） 〈保証書・最終ページに付属〉 ● 保証書は、必ず「お買い上げ日・販売店名」等の記入 をお確かめのうえ、販売店から受け取っていただき 内容をよくお読みのあと大切に保管してください。 保証 期間 お買い上げ日から2年間 対象 部分 本体・充電アダプタ （刃・コーム・ クリーニングブラシを除く） 【補修用性能部品の最低保有期間】 ● 補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切り後6年です。 ● 性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。 【ご不明な点や修理に関するご相談は】 ● 修理に関するご相談ならびにご不明な点は、お買い上げの販売店または、 小泉成器修理センターにお問い合わせください。 【修理を依頼されるときは】 ● 修理をご依頼される前に、 この取扱説明書をよくお読みいただき、再度点検ください。 尚、異常のあるときはご使用を中止し、 お買い上げの販売店へご依頼ください。 【保証期間中は】 ● 製品に保証書を添えてお買い上げの販売店にご持参ください。 保証書の記載内容により無料修理いたします。
便 利 メ モ お買い上げ日 年 月 日 お買い上げ 店名 TEL. （ ） ご使用の時、このような症状はありませんか？ ● 本体にさわると時々電気を感じる。 ● こげくさい臭いがする。 ● 電源コード部を動かすと通電したり、 しなかったりする。 ● その他の異常、故障がある。 このような症状の時は、故障や事故防止のため、スイッチを 切り、充電アダプタをコンセントから外して、必ず販売店に ご相談ください。 仕 品 様 番 HC9450/15 電源方式 充電交流式（専用充電アダプタ使用） 消費電力 9W（ AC100V 充電時） 定格電圧 AC100-240V（50/60Hz） 本体質量 約200g（本体のみ） 充電時間 約1時間 ※改良の為、仕様を予告なく変更することがあります。 フィリップス コンシューマー ライフスタイル事業部 HC9450-15_JP_A6_cs6.
無料修理規定 〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った正常な使用状態で保証期間 内に故障した場合には、無料修理します。 2. 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合には、商品と保証書をご 持参、 ご提示のうえ、 お買い上げの販売店にご依頼ください。なお、 商品を直接 メーカーへ送付した場合の送料等はお客様の負担となります。 3. ご贈答、ご転居でお買い上げの販売店に修理を依頼できない場合は、小泉 成器修理センターにご依頼ください。 4.
フィリップス ヘアーカッター 保証書 持込修理 C E R T I F I C AT E O F P U R C H A S E この保証書は、 「無料修理規定」記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。 お買い上げの日から下記期間中に故障が発生した場合は、本書をご提示のうえ、お買い 上げの販売店に修理をご依頼ください。 お客様にご記入いただいた個人情報（保証書の控え） は、株式会社フィリップスエレクトロ ニクスジャパンのホームページ http://www.philips.co.
