FM Transmitter User's Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsRadioHC 8372

Wireless FM Transmitter

HC8372

XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 1

Summary of content (85 pages)

PAGE 1
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 1 8372 HC Wireless FM Transmitter
PAGE 2
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 2 Figure 1 2 1 1 3 2 CHANNEL 12V DC - + 5 4 Figure 3 Figure 2 TRANSMITTER 1 2 CHANNEL TRANSMITTER 1 12V DC - 2 CHANNEL 12V DC - VOLUME CONNECTOR CABLE (INCLUDED) HEADPHONE (WHITE) LEFT RIGHT (RED) TV, Hi Fi or PC OUT LEFT CHANNEL (WHITE) STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED) 3 RIGHT CHANNEL (RED)
PAGE 3
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 3 English _________________4 Svenska _______________44 Français Français ________________9 Norge ________________49 Español Español _______________14 Suomi ________________54 Deutsch Deutsch_______________19 Русский_______________59 Nederlands Nederlands____________24 Polski _________________64 Italiano Italiano _______________29 Magyar _______________69 Magyar Português Português _____________34 Türkçe________________74 Türkçe Dansk Dans
PAGE 4
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Introduction English Congratulations! You have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system.This system uses the latest FM wireless technology, which gives you complete freedom of movement while enjoying your favorite music and movies. No more inconvenience from cables or transmitter wires! To ensure you get the best performance from your FM wireless stereo sound system please read this manual carefully. IMPORTANT Read these instructions.
PAGE 5
25-06-2001 18:11 Controls Pagina 5 Installation Kit contents Transmitter power supply This FM transmitter system consists of the following accessories: IMPORTANT Use only Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. (For UK, use only Philips SBC CS030/05) 1 x SBC HC8372 FM transmitter 1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC adapter (for UK: SBC CS030/05 12 Volt/ 200 mA AC/DC adapter) 1 x 3.5 mm stereo plug to 2x RCA audio cable (15 cm) 1 x 3.5 mm plug to 6.
PAGE 6
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Installation English Audio Connections Option 1 (figure 2) Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source 1 Connect the 3.5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source, such as TV, HiFi or PC. – In case your audio source has a 6.3 mm headphone output, use the supplied 3.5 mm to 6.3 mm stereo adapter plug. 2 Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source.
PAGE 7
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 7 If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty.
PAGE 8
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 8 Specifications Regulations English System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: (Transmitter HC8372) Channel 1: 863.5 MHz Channel 2: 864.5 MHz Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt Effective Transmission Range: up to100 meters, omni directional (360º) Input level: 500 mVrms (1 kHz sine wave) Power supply – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, centre positive Distortion: < 1.
PAGE 9
25-06-2001 18:11 Pagina 9 Introduction Information générale Félicitations! Les avantages de la dernière technologie RF/FM sans fil de Philips Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes audio haute fidélité FM sans fil. Philips applique les dernières technologies en FM sans fil afin que vous puissiez écouter votre musique préférée et regarder vos films favoris tout en jouissant d'une liberté de mouvement totale.
PAGE 10
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Commandes Pagina 10 Installation Contenu de l'équipement Alimentation de l'émetteur Ce système de l’émetteur FM comprend les accessoires suivants: IMPORTANT Utiliser exclusivement l'adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC CS030/00.
PAGE 11
25-06-2001 18:11 Installation Connexions Audio Option 1 (figure 2) Connexion de l'émetteur FM à la sortie de casque d'écoute d'une source audio 1 Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble audio stéréo à la sortie de casque d'écoute d'une source audio (une TV, une chaîne hi-fi ou un PC, par exemple). – Si la source audio en question est équipée d'une sortie de casque d'écoute de 6,3 mm, utilisez la fiche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm fournie.
PAGE 12
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 12 Dépistage des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire réparer l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.
PAGE 13
25-06-2001 18:11 Pagina 13 Spécifications Régulations Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: (Émetteur HC8372 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 2: 864.
PAGE 14
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Introducción ¡Enhorabuena! Español Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa libertad de movimiento mientras disfruta de su música y películas favoritas.
PAGE 15
25-06-2001 18:11 Pagina 15 Mandos Instalación Este sistema de transmisor de FM consiste en los accesorios siguientes: 4 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 2 canales de forma que consiga la mejor recepción posible. Como primera opción le aconsejamos seleccionar el canal 1.
PAGE 16
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Instalación Conexiones de audio Opción 1 (figura2) Español Conexión del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, equipo de HiFi o un PC. – En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm suministrado.
PAGE 17
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 17 Resolución de problemas Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el aparato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
PAGE 18
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 18 Especificaciones Reglamento Sistema: Radiofrecuencias (RF) Frecuencia de la portadora: (Transmisor HC8372 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 2: 864.
PAGE 19
25-06-2001 18:11 Einführung Pagina 19 Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte gehören der Vergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu nutzen.
PAGE 20
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Bedienelemente Pagina 20 Installation Inhalt des Satzes Sender-Stromversorgung Dieses FM-Sendersystem besteht aus folgendem Zubehör: WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips.
PAGE 21
25-06-2001 18:11 Installation Audioanschlüsse Option 1 (Abbildung 2) Anschließen des FM-Senders an einen Kopfhörerausgang einer Audioquelle 1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels an den Kopfhörerausgang einer Audioquelle, z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC, an. – Falls Ihre Audioquelle einen Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen Sie den mitgelieferten 3,5 mm/6,3 mmStereoadapterstecker. 2 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der Audioquelle.
PAGE 22
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 22 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.
PAGE 23
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 23 Technische Daten Vorschriften Hochfrequenz (RF) Trägerfrequenz: (Sender HC8372 ) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Modulation: Frequenzmodulation (FM) Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter, in alle Richtungen (360º) Eingangspegel: 500 mVrms (1 kHz Sinuswelle) Stromversorgung – Sender: 12Volt / 200 mA DC, Mitte positiv Verzerrung: Klirrfaktor < 1.
PAGE 24
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Inleiding Gefeliciteerd! U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films. Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM-geluidssysteem optimaal kunt benutten.
PAGE 25
-06-2001 18:11 Bedieningselementen Pagina 25 Installatie Inhoud van de set Voeding van de zender Dit FM-zender systeem bestaat uit de volgende onderdelen: BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter.
PAGE 26
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Installatie Audioaansluitingen Mogelijkheid 1 (figuur 2) Aansluiten van de FM-zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron 1 Sluit de 3,5 mm-stereostekker van de stereo-audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron, bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc. – Heeft uw audiobron een 6,3 mm-hoofdtelefoonuitgang, gebruik dan de bijgeleverde 3,5 mm tot 6,3 mm-stereoadapterstekker.
PAGE 27
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 27 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
PAGE 28
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 28 Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: (Zender HC8372 ) Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864.5 MHz Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: <10m Watt Effectief zendbereik: tot 100 meter, omni-directioneel (360º) Ingangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusgolf ) Voeding – zender: 12Volt / 200 mA DC, middenpen plus Vervorming: < 1.
PAGE 29
25-06-2001 18:11 Introduzione Congratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa libertà di movimento mentre vi godete la vostra favorita musica e film. Niente più fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine di assicurarsi di ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale.
PAGE 30
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Comandi Contenuto del kit Questo sistema di trasmittente MF consiste dei seguenti accessori: 1 x trasmittente MF, SBC HC8372 1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00 1 x cavo audio (15 cm) con spina stereo di 3,5 mm e 2 spine RCA 1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm 1 x tubo dell’antenna Comandi Trasmittente (figura 1) 1 Indicatore di alimentazione – si illumina quando vengono rilevati dei segnali audio all’ingresso audio.
PAGE 31
25-06-2001 18:11 Installazione Collegamenti audio Opzione 1 (figura 2) Collegamento della trasmittente MF all’uscita della cuffia di una sorgente audio 1 Collegate la spina stereo di 3,5 mm del cavo audio stereo all’uscita della cuffia di una sorgente audio, come TV, Hi-fi o PC. – In caso la sorgente audio abbia un’uscita cuffia di 6,3 mm, usate la spina adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm. 2 Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume.
PAGE 32
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 32 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.
PAGE 33
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 33 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: (Trasmittente HC8372 ) Canale 1: 863.5 MHz Canale 2: 864.5 MHz Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: <10m Watt Gamma di trasmissione effettiva: fino a 100 metri, multidirezionale (360º) Livello d’ingresso: 500 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale) Alimentazione – trasmittente: 12Volt / 200 mA CC, positivo al centro Distorsione: < 1.
PAGE 34
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Introdução Parabéns! Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios, que lhe dá uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua música e dos seus filmes favoritos. Acabou-se o incómodo dos cabos ou dos fios dos auscultadores! Para assegurar que obtém o melhor desempenho possível do seu sistema de som FM estereo sem fios, queira, por favor, ler cuidadosamente este manual.
PAGE 35
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Comandos Conteúdo do kit Este sistema de transmissor FM consiste nos seguintes acessórios: 1 x transmissor de FM SBC HC8372 1 x transformador CA/CC SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA 1 x cabo adaptador de áudio (15 cm) com ficha estereo de 3,5 mm para 2 RCA 1 x ficha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm 1 x tubo da antena Comandos Transmissor (figura 1) 1 Indicador de corrente – acende quando são detectados sinais de áudio na entrada de áudio.
PAGE 36
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Instalação Ligações de áudio Opção 1 (figura 2) Ligação do transmissor de FM à saída de auscultadores de uma fonte de áudio 1 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de áudio estereo à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex.TV, HiFi ou PC: – Caso a fonte de áudio possua uma saída de auscultadores de 6,3 mm, utilize a ficha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm, fornecida. 2 Ligue a fonte de áudio e levante cuidadosamente o volume dessa fonte.
PAGE 37
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 37 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
PAGE 38
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 38 Especificações Regulamentações Sistema: Radiofrequência (RF) Frequência portadora: (Transmissor HC8372 ) Canal 1: 863.5 MHz Canal 2: 864.5 MHz Modulação: Modulação de Frequência (FM) Potência de saída irradiada: <10m Watt Alcance de transmissão efectivo: até 100 metros, omnidireccional (360º) Nível de entrada: 500 mVrms (1 KHz onda senoidal) Alimentação de corrente – transmissor: 12 volts / 200 mA CC, centro positivo Distorção: < 1.
PAGE 39
25-06-2001 18:11 Introduktion Til lykke! Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet anvender den nyeste FM-trådløse teknologi, som giver dig komplet bevægelsesfrihed, mens du nyder din favoritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besværlige kabler eller hovedtelefonledninger! Du bedes venligst gennemlæse denne brugsanvisning omhyggeligt for at få den bedst mulige ydelse fra dit FM-trådløse stereo-lydsystem. VIGTIGT Gennemlæs denne brugsanvisning.
PAGE 40
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Betjeningsanordninger Sættet indeholder Dette FM-transmitterensystem består af følgende tilbehør: 1 x SBC HC8372 FM-transmitter 1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter 1 x stereo-stik til 2 x RCA audio-kabel (15 cm) 1 x stik til 6,3 mm stereo-adapterstik 1 x antennerør Betjeningsanordninger Transmitter (figur 1) 1 Strømindikator – lyser, når der konstateres audio-signaler ved audioindgangen.
PAGE 41
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Installation Audio-tilslutninger Option 1 (figur 2) Tilslutning af FM-transmitteren til en hovedtelefonudgang på en audiokilde 1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereoaudio-kablet til hovedtelefonudgangen på en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et HiFi-anlæg eller en PC. – Hvis audio-kilden har en 6,3 mm hovedtelefonudgang bruges det medfølgende 3,5 mm til 6,3 mm stereo-adapterstik. 2 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op for lydstyrken på audio-kilden.
PAGE 42
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 42 Problemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil medføre, at garantien bortfalder.
PAGE 43
XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 43 Specifikationer Lovgivning System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens (Transmitter HC8372) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter, i alle retninger (360º) Indgangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, center positiv Forvrængning: < 1.
PAGE 44
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Inledning Svenska Grattis! Du har just skaffat dig det mest sofistikerade FM-baserade stereosystemet som finns. Systemet, som använder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din favoritmusik och dina favoritfilmer. Du behöver aldrig mer tänka på kablar och hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig läsa denna handbok noga. VIKTIGT Läs dessa anvisningar.
PAGE 45
25-06-2001 18:10 Reglage Pagina 45 Installation Satsen innehåll Strömmatning för sändaren Detta FM-baserade sändningsystem består av följande delar: VIKTIGT Använd bara Philips nätadapter SBC CS030/00 på 12 V/200 mA. 1 x FM-sändare SBC HC8372 1 x Nätadapter på 12 V/200 mA SBC CS030/00 1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt och 2 st.
PAGE 46
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Installation Svenska Ljudanslutningar Alternativ 1 (figur 2) Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans hörlursutgång 1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara en TV, HiFi eller PC. – Om ljudkällan har en 6,3 mm hörlursutgång kan du använda den medföljande övergångsadaptern från 3,5 mm till 6,3 mm.
PAGE 47
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 47 Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.
PAGE 48
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 48 Specifikationer Bestämmelser Svenska System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekvens: (Sändaren HC8372 ) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m Watt Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º) Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus) Strömmatning – sändare: 12Volt / 200 mA likström, positiv mitt Förvrängning: < 1.
PAGE 49
25-06-2001 18:10 Innledning Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse stereolydsystemet. Dette systemet anvender det siste innen FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du hører på favorittplatene eller ser på favorittfilmene. Du behøver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien! For å få mest mulig ut av det FM trådløse stereolydsystemet bør du lese og gjøre deg godt kjent med innholdet i denne håndboken. VIKTIG Les bruksanvisningen.
PAGE 50
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Kontroller Pagina 50 Installasjon Hva settet inneholder Strømforsyning til sender Dette FM-senderensystemet består av følgende tilbehør: VIKTIG Bruk kun Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adapter.
PAGE 51
25-06-2001 18:10 Installasjon Audiokoplinger Alternativ 1 (figur 2) Kople FM-senderen til utgangen for hodetelefon på en audiokilde 1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon på en audiokilde, som f.eks.TV, HiFi eller PC. – I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm utgang for hodetelefon, bruk den 3,5 mm til 6,3 mm stereo adapterpluggen som følger med.
PAGE 52
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 52 Feilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene, bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter. Norge ADVARSEL: Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig.
PAGE 53
25-06-2001 18:10 Pagina 53 Spesifikasjoner Innstillinger System: Radiofrekvens (RF) Bærefrekvens: (Sender HC8372 ) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter, i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – sender: 12Volt / 200 mA DC, positivt midtuttak Forvrengning: < 1.
PAGE 54
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Johdanto Onnittelumme! Suomi Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman langattoman FM-stereoäänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä käytetään viimeisintä johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmejäsi.
PAGE 55
25-06-2001 18:10 Säätimet Pagina 55 Asennus Varusteet Lähettimen virtalähde Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuu seuraavista osista: TÄRKEÄÄ Käytä vain Philipsin SBC CS030/00 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta.
PAGE 56
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Asennus Audioliitännät Vaihtoehto 1 (kuvaa 2) Suomi FM-lähettimen liittäminen audiolähteen kuulokeliitäntään 1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n stereopistoke audiolähteen, esim.TV, HiFi tai PC, kuulokeliitäntään. – Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n kuulokeliitäntä, käytä mukana toimitettua 3,5 mm – 6,3 mm:n stereosovitinpistoketta. 2 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen äänenvoimakkuutta vähitellen.
PAGE 57
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 57 Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltoon. Ongelma Korjaustoimenpide Ei ääntä – Tarkista, että AC/DC-verkkolaite on asennettu kunnolla pistorasiaan ja että sen DC-liitin on asennettu kunnolla lähettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC-liitäntään.
PAGE 58
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 58 Tekniset tiedot Asetukset Suomi Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: (Lähetin HC8372 ) Kanava 1: 863.5 MHz Kanava 2: 864.5 MHz Modulaatio: Taajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m Watt Tehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º) Tulotaso: 500 mVrms (1 kHz siniaalto) Virtalähde – lähetin: 12Volt / 200 mA DC, keskipositiivinen Särö: < 1.
PAGE 59
25-06-2001 18:10 Введение Поздpавляем! Вы пpиобpели самую совpеменную систему беспpоволодныx наушников FM. Эта система использует последнюю теxнологию беспpоволодныx устpойств FM, котоpая обеспечивает полную свободу пеpемещения во вpемя пpослушивания и пpосмотpа фильмов. Вы больше не связаны кабелями для наушников! Для получения максимума от Вашей беспpоволочной системы прочитайте данное руководство внимательно. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Ознакомьтесь с данными инстpукциями.
PAGE 60
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Оpганы упpавления Pagina 60 Установка Состав комплекта Блок питания тpансмиттеpа Ваши наушники FM имеют следующие пpинадлежности ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте только адаптеp Philips SBC CS030/00 12 В/200 мА пеpемен/пост тока. 1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мА пеpемен/пост 1 x пеpеxодник 3,5 мм стеpео на 2x RCA звуковой кабель (15 cм) 1 x пеpеxодник 3,5 мм на 6,3 мм стеpео 1 x антенна Органы управления Русский Тpансмиттеp (рис.
PAGE 61
25-06-2001 18:10 Установка Звуковые соединения Ваpиант 1 (рис. 2) Подключение тpансмиттеpа FM к выxоду наушников звукового источника 1 Подключите стеpео pазъём 3,5мм стеpео звукового кабеля к выxоду наушников звукового источника, напp., телевизоpа, HiFi или компьютеpа. – Если Ваш звуковой источник имеет выxод для наушников 6,3мм, используйте пеpеxодник 3,5мм на 6,3 мм. 2 Включите звуковой источник и постепенно увеличьте уpовень.
PAGE 62
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 62 Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность, свяжитесь с Вашим дилеpом или отделом pемонта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь pемонтиpовать устpойство сами, т.к. это аннулиpует гаpантию.
PAGE 63
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 63 Теxнические xаpактеpистики Пpавила pадио частота (RF) Носитель частоты: (тpансмиттеp HC8372 ) Kанал 1: 863.5 МГц Kанал 2: 864.5 МГц Модуляция: частотная модуляция (FM) Мощность на выxоде: <10 мВт Эффективный диапазон тpансмиссии: до100 м, во всеx напpавленияx (360Љ) Уpовень вxода: 500 mVrms ( 1 КГц синус ) Питание – тpансмиттеp: 12 В / 200 мА пост, центp поз Искажение: < 1.
PAGE 64
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Wstęp Gratulacje! Nabyli właśnie Państwo najbardziej wyrafinowany, radiowy system system stereofonicznego odtwarzania dźwięku. System ten wykorzystuje najnowszą, bezprzewodową technologię łączności radiowej FM, oferującą całkowitą swobodę ruchu podczas słuchania ulubionej muzyki lub oglądania filmów.
PAGE 65
25-06-2001 18:10 Elementy sterujące Pagina 65 Instalowanie Niniejszy system nadajnika FM składa się z następujących elementów: 4 Przełącznik kanałów – wybrać jeden z 2 kanałów, na którym odbiór jest najlepszy. Jako pierwszy radzimy wypróbować kanał 1.
PAGE 66
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 66 Instalowanie Przyłącza audio Przyłącza audio 2 Dwa wtyki RCA przewodu dopasowującego (20 cm) przyłączyć do wyjścia liniowego (REC OUT lub LINE OUT) źródła sygnału dźwiękowego, np. odbiornika TV, zestawu HiFi lub komputera PC: – Sprawdzić, czy czerwony wtyk RCA (kanał prawy) jest połączony z prawym kanałem (czerwonym) źródła dźwięku. – Sprawdzić, czy biały wtyk RCA (kanał lewy) jest połączony z lewym kanałem (białym) źródła dźwięku.
PAGE 67
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 67 Rozwiązywanie problemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
PAGE 68
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 68 Parametry techniczne Przepisy Rodzaj systemu: Radiowy (RF) Częstotliwość nośna: (Nadajnik HC8372 ) Kanał 1: 863.5 MHz Kanał 2: 864.
PAGE 69
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 69 Bevezetés Általános tudnivalók Gratulálunk! A Philips legújabb RF/FM rádiótechnológiájának előnyei FONTOS TUDNIVALÓ Olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat.A vezeték nélküli rádióadó-rendszer használata előtt, fontos a biztonsági és kezelési utasítások elolvasása. Mielőtt az adaptert a hálózati feszültséghez csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy az adattáblán látható feszültségérték megfelel-e a helyi hálózati feszültség értékének.
PAGE 70
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Kezelőgombok Pagina 70 Üzembe helyezés Alaptartozékok Rádióadó tápellátása Ez az FM rádióadó-rendszer az alábbi tartozékokkal rendelkezik: FONTOS TUDNIVALÓ Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptert használjon.
PAGE 71
25-06-2001 18:10 Üzembe helyezés Audio csatlakozások 1 opció (2-es ábra) Az FM rádióadónak egy audio forrás fejhallgató kimenetéhez történőcsatlakoztatása 1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel 3,5 mm sztereo dugaszát egy audio forrás (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgató kimenetéhez. – Abban az esetben, ha az audio forrása egy 6,3 mm fejhallgató kimenettel rendelkezik, használja a mellékelt 3,5 mm-es és 6,3 mm-es sztereo adapter Jack-dugaszt.
PAGE 72
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 72 Hibakeresés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.
PAGE 73
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 73 Műszaki jellemzők Előírások Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF) Vivőfrekvencia: (Rádióadó HC8372 ) 1-es csatorna: 863.5 MHz 2-es csatorna: 864.5 MHz Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360°) Bemeneti szint: 500 mVrms (1 kHz színuszhullám) Tápellátás – adó: 12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal Torzítás: < 1.
PAGE 74
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Giriş Tebrikler! En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz müzik ve filmlerin keyfini çıkartırken tam bir hareket özgürlüğü sağlar. Kablo veya kulaklık tellerinin yarattığı sorunlara son verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizden en iyi performansı almak için bu kılavuzu dikkatle okuyun. ÖNEMLİ Bu talimatları okuyun.
PAGE 75
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Kontroller Pagina 75 Kurulum Setin içindekiler İletici güç kaynağı Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerden oluşur: ÖNEMLİ Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/ 200 mA AC/DC adaptör kullanın. 1 x SBC HC8372 FM iletici 1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC adaptör 1 x 3,5 mm stereo fiş 2x RCA ses kablosu (15 cm) 1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör fişi 1 x anten tüpü Kontroller İletici (şekil 1) 1 Güç göstergesi – ses girişinde ses sinyalleri algılandığında yanar.
PAGE 76
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Kurulum Ses Bağlantıları Seçenek 1 (şekil 2) FM ileticiyi bir ses kaynağının kulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini TV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklık çıkışına takın. – Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı olması durumunda, 3,5 mm den 6,3 mm stereo adaptör fişini kullanın. Pagina 76 Ses Bağlantıları 2 Bağlantı kablosunun 2 RCA fişini ses kaynağının hat çıkışına (REC OUT veya LINE OUT) , örn.
PAGE 77
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 77 Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontrol edin. Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa geçin. UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanız garantiyi geçersiz kılacaktır.
PAGE 78
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 78 Özellikler Yönetmelikler Sistem: Radyo Frekansı (RF) Taşıyıcı frekans: (İletici HC8372 ) Kanal 1: 863.5 MHz Kanal 2: 864.5 MHz Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM) Çıkış gücü: <10m Watt Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar, her yönde (360º) Giriş seviyesi: 500 mVrms (1 kHz sinüs dalga) Güç kaynağı – iletici: 12Volt / 200 mA DC, orta pozitif Dağılma: < 1.
PAGE 79
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 - + p . ! p p FM. p p FM, p p p p p . S "# " ! % FM p # # # p , # p # . SI O .
PAGE 80
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 0 Pagina 80 # ! 6 p # p p " . 4 : &p – p + p 2 ) . < p + 1 p " p .
PAGE 81
# ! 25-06-2001 18:10 R "+ #p 1 ( & 2) C onnecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source 1 < # 3,5 mm # + # " p , p. . , HiFi p . – < p p p p + # " 6,3 mm, p p # # p p 3,5 mm 6,3 mm. 2 > p p p .
PAGE 82
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 82 #p p O ! , . p p $ p $p p p , p p p , p # p p $. " p p "# , p " " p p p . */O I O*OI-.-: . p p $ " p p p p " p , " p .
PAGE 83
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 83 " .+ : E # (RF) Q+ : (C C HC8372) Ja 1: 863.5 MHz Ja 2: 864.5 MHz : & ., : D (FM) # * * + : <10m Watt # O+ : 100 C (360°) #* * " &" : 500 mVrms (1 kHz ) S . " 12Volt / 200 mA DC, – transmitter: & ., : < 1.
PAGE 84
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 84 Garantie für Deutschland Sehr geehrter Kunde, sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwertiges Produkt ausgetauscht wird.
PAGE 85
XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 85 English Svenska Meet Philips at the Internet http://www.philips.