HB604 HB601 HB600
1 2 3 4 5 6 4x 8x7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 21 25 1/4
ENGLISH 4 POLSKI 12 ROMÂNĂ 20 РУССКИЙ 28 ČESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 УКРАЇНСЬКА 61 HRVATSKI 69 EESTI 77 LATVISKI 85 LIETUVIŠKAI 93 SLOVENŠČINA 101 БЪЛГАРСКИ 109 SRPSKI 118 USER’S PART OF THE INSTRUCTION MANUAL HB604/6000SX, HB601/4000SX, HB600/3200SX ENGLISH 128 POLSKI 132 ROMÂNĂ 136 РУССКИЙ 140 ČESKY 144 MAGYAR 148 SLOVENSKY 152 УКРАЇНСЬКА 156 HRVATSKI 160 EESTI 164 LATVISKI 168 LIETUVIŠKAI 172 SLOVENŠČINA 176 БЪЛГАРСКИ 180 SRPSKI 184
ENGLISH Introduction Professional Line tanning appliance with integrated facial tanning unit This Philips Professional Line tanning appliance provides professional tanning results and reliable performance at outstanding value for money. The special frosted acrylic sheets merge the light given off by each of the tubes without compromising an effective tanning process, immersing users in a soft sea of light rather than surrounding them with a battery of naked tubes.
ENGLISH 5 Tanning sessions: how often and how long? ◗ As owner of this tanning appliance, you should give your customers the following information. B For your convenience we have also included this information in a separate section that can be cut out of this manual and can be made available to customers. HB600/3200SX ◗ Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session.
ENGLISH Table As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 5 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.
ENGLISH 7 Preparing for use ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ HB604/6000SX only:The tanning appliance should be placed on a smooth, level floor. This appliance may only be installed by an authorised electrician. It requires two people to assemble and move the tanning appliance. During assembly the appliance becomes heavier and more difficult to move.We therefore advise you to assemble the appliance at the place where it will be used.
ENGLISH 8 Adjusting functions 1 Use the ¡ and ™ buttons to switch from function to function (fig. 18). The blinking symbol indicates which function is being adjusted. - 2 Options: Select • to set the time. Select ª to set the facial tanner. Select ≠ to set the body cooler. Setting the time for a tanning session 1 Select • to set the time. 2 Press the ¢ button to put the time forward and push the £ button to put the time backward (fig. 19). Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.
ENGLISH 9 Unfreezing set time 1 Hold down the red O button while pressing ¢, £ and ¢ in succession.Then release the O button.The set time is no longer frozen. 2 Set a new tanning time and press the green I button to switch the lamps on. Operating hour registration 1 Select • to set the time. 2 Set the time to 00. 3 Set the body cooler to position O. 4 Press the O button to display the operating hours. ◗ The maximum number of hours that can be displayed is 999.
ENGLISH Setting the body cooler (C20) The default setting is 4. Setting options are 0 to 4. Service menus Menus C08, C09, C10, C11, C12 are service menus that can only be adjusted by staff of an authorised Philips service centre. Leaving owner's menus Return to menu C00 and press the I button to leave the menus. Cleaning Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it.
ENGLISH 11 Coin box or remote control unit This appliance can also be connected to a coin box or a remote control unit.These devices may only be connected by a registered electrician. Please note that you may only connect coin boxes or external devices that have been certified according to IEC:EN 60335-2-27, 4th edition, clause 22.I05.
POLSKI Wstęp Profesjonalna Linia sprzętu do opalania z wbudowaną częścią do opalania twarzy. Niniejsze urządzenie opalające Philips Professional Line zapewnia niezawodne działanie oraz profesjonalne wyniki opalania, za opłatą. Specjalne matowe akrylowe ekrany rozpraszają światło wydzielane przez każdą z lamp bez pogarszania ostatecznego efektu opalania, dzięki czemu użytkownicy odnoszą wrażenie zanurzenia w miękkim morzu światła, a nie otoczenia przez baterię nieosłoniętych lamp.
POLSKI 13 Zatem niezwykle istotne jest: B - postępowanie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziałach: "Ważne" oraz "Sesje opalające UV: jak często i jak długo?" B - nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania w roku (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak długo?") B - zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania. Sesje opalające: jak często i jak długo? ◗ Właściciel niniejszego urządzenia opalającego powinien udzielić klientom niezbędnych rad.
POLSKI Tabela Na podstawie tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu powinna trwać zawsze 5 minut, niezależnie od wrażliwości skóry. Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. skóra jest napięta i podrażniona po sesji), radzimy skrócić je np. o 5 minut na każdą stronę ciała.
POLSKI ◗ ◗ 15 użytkowania. Należy zapewnić wystarczająco dużo wolnego miejsca z boku (co najmniej 50 cm), z tyłu urządzenia (co najmniej 30 cm) oraz z przodu (co najmniej 1 m). Tylko dla modelu HB604/6000SX:Aby umożliwić zainstalowanie wentylatora, pozostaw za urządzeniem około 50 cm wolnego miejsca. Jeśli łóżko i/lub jego podnoszona pokrywa mają zostać umieszczone na podłodze, należy ustawić je tak, aby jarzeniówki skierowane były ku dołowi, żeby nie dopuścić do uszkodzenia żadnej z wewnętrznych części.
POLSKI Ustawianie czasu trwania sesji opalającej 1 aby ustawić czas, wybierz • 2 Aby przesunąć czas naprzód, wciśnij przycisk ¢, aby cofnąć czas wciśnij przycisk £ (rys. 19). Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aby szybciej ustawić odpowiedni czas. Ustawianie opalacza twarzy 1 aby ustawić opalanie twarzy, wybierz ª 2 ◗ ◗ Aby ustawić intensywność pracy opalacza twarzy, wciskaj przyciski ¢ oraz £ (rys. 20).
POLSKI 17 3 Ustaw ochładzacz ciała w pozycji O. 4 Aby wyświetlić liczbę godzin pracy, wciśnij przycisk O. ◗ Maksymalna liczba wyświetlanych godzin wynosi 999. Po osiągnięciu tej wartości licznik zacznie zliczać godziny począwszy od wartości 000. 5 Wraz z zaprzestaniem naciskania przycisku O z wyświetlacza zniknie liczba godzin pracy. Ustawianie różnych menu. Aby wejść do menu właściciela, mając wciśnięty przycisk I, wciśnij kolejno przyciski ¢, £, ¢, przycisk O, £ oraz ¢. Następnie zwolnij przycisk I.
POLSKI Menu serwisowe Menu C08, C09, C10, C11, C12 są menu serwisowymi, do których dostęp może mieć wyłącznie personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Opuszczanie menu właściciela Aby wyjść z tych menu, należy powrócić do menu C00 i wcisnąć przycisk I. Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyłączaj urządzenie z sieci i odczekaj aż ostygnie.
POLSKI 19 Automat wrzutowy na monety lub pilot zdalnego sterowania Urządzenie to można również podłączyć do automatu wrzutowego na monety lub do pilota zdalnego sterowania. Podłączeń może dokonywać jedynie wykwalifikowany elektryk. Zauważ, proszę, że możesz podłączyć tylko te automaty wrzutowe na monety lub takie urządzenia zewnętrzne, które mają świadectwo zgodne z normą IEC: EN 60335-2-27, wydanie 4, klauzula 22.I05.
ROMÂNĂ Introducere Aparat de bronzat Linie Profesională cu unitate de bronzare facială integrată Acest aparat de bronzat profesional Philips oferă rezultate de bronzare remarcabile. Plăcile acrilice din sticlă jivrată difuzează lumina emanată de tuburi fără a afecta procesul de bronzare şi cufundă utilizatorul într-o mare de lumină caldă, spre deosebire de lumina rece a neoanelor.
ROMÂNĂ 21 Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp? ◗ În calitate de proprietar al acestui aparat de bronzat, ar trebui să furnizaţi clienţilor dumneavoastră informaţiile de mai jos. B Pentru mai multă comoditate, am inclus aceste instrucţiuni într-o secţiune separată, care poate fi decupată din acest manual şi oferită clienţilor pentru consultare. HB600/3200SX ◗ Nu faceţi mai mult de o şedinţă de bronzare pe zi, pe o perioadă de cinci până la zece zile.
ROMÂNĂ Tabel După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 5 minute, indiferent de sensibilitatea pielii. Dacă şedinţele sunt prea lungi pentru dumneavoastră (de ex. dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă sfătuim să reduceţi durata şedinţei cu 5 minute pentru fiecare parte a corpului.
ROMÂNĂ 23 Pregătirea aparatului pentru utilizare ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Doar HB604/6000SX:Aparatul de bronzat trebuie aşezat pe o suprafaţă netedă, plană. Acest aparat trebuie instalat doar de un electrician autorizat. Pentru montarea şi mutarea aparatului de bronzat este nevoie de două persoane. După montare, aparatul devine mai greu şi mai dificil de mutat. Prin urmare, vă sfătuim să-l montaţi în locul unde doriţi să-l utilizaţi.
- ROMÂNĂ 2 Opţiuni: Selectaţi • pentru a regla durata. Selectaţi ª pentru a regla solariul facial. Selectaţi ≠ pentru a regla ventilatorul. Reglarea duratei unei şedinţe de bronzare 1 Selectaţi • pentru a regla durata. 2 Apăsaţi butonul ¢ pentru a mări durata sau £ pentru a o micşora (fig. 19). Ţineţi butonul apăsat pentru a înainta mai repede. Reglarea solariului facial 1 Selectaţi ª pentru a regla solariul facial. 2 ◗ ◗ Apăsaţi butoanele ¢ şi £ pentru a regla intensitatea solariului facial (fig.
ROMÂNĂ 25 Înregistrarea orelor de funcţionare 1 Selectaţi • pentru a regla durata. 2 Reglaţi timpul pe 00. 3 Reglaţi ventilatorul pe poziţia O. 4 Apăsaţi butonul O pentru a afişa numărul orelor de funcţionare. ◗ Numărul maxim ce poate fi afişat este 999. Când este atinsă această cifră, contorul reîncepe numărarea de la 000. 5 Când decuplaţi butonul O, numărul orelor de funcţionare dispare de pe ecran.
ROMÂNĂ Ieşirea din meniurile proprietarului Reveniţi la meniul C00 şi apăsaţi butonul I pentru a ieşi din meniuri. Curăţare Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. Nu folosiţi niciodată alcool simplu sau metilic, benzină, acetonă sau altre produse de curăţare ce conţin aceste substanţe pentru a curăţa plăcile acrilice, întrucât le puteţi deteriora. ◗ Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă. Nu lăsaţi apa să pătrundă în aparat.
ROMÂNĂ 27 Dispozitiv de încasare cu fisă sau unitate telecomandă Acest aparat poate fi conectat la un dispozitiv de încasare cu fisă sau la o unitate de telecomandă. Acest lucru trebuie efectuat doar de un electrician autorizat. Notă: Puteţi conecta doar dispozitive de încasare cu fisă sau dispozitive externe ce au fost certificate conform normelor IEC:EN 60335-2-27, ediţia a 4-a, clauza 22.I05.
РУССКИЙ Введение Солярий Professional Line cо встроенным устройством для загара лица Этот солярий Philips Professional Line обеспечивает профессиональные результаты при загаре и надежную работу при исключительно привлекательном соотношении цены и качества. Специальные матовые акриловые листы выравнивают световое излучение каждой из трубчатых ламп, не ухудшая эффективность процесса загорания, погружая пользователей в мягкое море света вместо того, чтобы окружить их батареей открытых трубчатых ламп.
РУССКИЙ 29 После продолжительного воздействия УФ лучей (как солнечных, так и от солярия) на коже могут появиться ожоги. Помимо ряда других факторов, таких как длительное пребывание на солнце, неправильное и продолжительное пользование солярием может увеличить риск возникновения заболеваний кожи и глаз. Характер, интенсивность и продолжительность облучения, с одной стороны, и чувствительность человека, с другой, являются решающими при определении степени причиненного вреда.
РУССКИЙ Пример Предположим, вы проводите 10-дневный курс загорания, состоящий из 5-минутного сеанса в первый день и 20-минутных сеансов в течение последующих девяти дней. ◗ Продолжительность всего курса в этом случае составит (1 x5 минут) + (9 x20 минут) = 140 минут. B Это означает, что в течение года вы можете провести 5 таких курсов, т.к. 5 x140 минут = 700 минут.
РУССКИЙ Продолжительность сеанса загорания для каждой отдельной части тела Для людей с повышенной чувствительностью кожи Для людей с нормальной чувствительностью кожи Для людей с пониженной чувствительностью кожи 8-й сеанс 4 минуты 5-10 минут 10-12 минут 9-й сеанс 4 минуты 5-10 минут 10-12 минут 10-й сеанс 4 минуты 5-10 минут 10-12 минут 31 Подготовка прибора к работе ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Только для модели HB604/6000SX: Солярий должен быть установлен на ровном горизонтальном полу.
РУССКИЙ Не изгибайте трубку под острым углом! Избыточное давление на выходе вентилятора не может превышать 150 Па. 18 Только для модели HB604/6000SX: Прикрепите трубку с помощью зажимов (рис. 16). 19 Закройте канапе. 20 Вставьте сетевую вилку в розетку электросети. Как пользоваться прибором Инструкции по использованию солярия. ◗ B Являясь владельцем этого солярия, вы должны дать вашим клиентам следующие инструкции.
РУССКИЙ ◗ B 33 В течение последних 5 секунд сеанса загорания будет слышен звуковой сигнал, и солярий автоматически выключится по истечении этих 5 секунд. Через несколько секунд после выключения солярия, автоматически включаются вентиляторы охлаждения, чтобы в течение 3 минут охладить прибор (если стандартные режимы не были изменены). На дисплее отображается символ – и оставшееся время охлаждения (180-0 секунд).
РУССКИЙ 2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку O, чтобы увеличить значение времени в минутах. Максимальное отображаемое время сеанса равно 40 минутам (24 минутам для модели HB604/6000SX). Если вы будете продолжать нажимать кнопку O после достижения значения 40 минут (24 минут для модели HB604/6000SX), на дисплее начнется увеличение этого параметра, начиная с величины 1 минута. ◗ Используйте эту настройку для уменьшения максимального значения времени сеансов пользователей.
РУССКИЙ B B B ◗ 35 ПРИМЕЧАНИЕ: канапе, модель HB600/3200SX, содержит 16 80-ваттных ламп и две 100-ваттные лампы. ПРИМЕЧАНИЕ: В канапе модели HB604/6000SX находится 23 140 Вт трубчатых лампы Philips Cleo Professional R. ПРИМЕЧАНИЕ: В кушетке модели HB604/6000SX находится 17 100 Вт трубчатых лампы Philips Cleo Professional R. В случае необходимости заменяйте стартеры только стартерами S12или стартерамиCleo Sunstarters. 9 Плавно вставьте лампы в концевые покрытия с каждой стороны.
РУССКИЙ Возможные неисправности и методы их устранения Если у вас возникли проблемы с прибором для укладки волос, и их не удается решить самостоятельно, используя руководство по обнаружению и устранению неисправностей, обратитесь в ближайший Сервисный центр компании "Филипс", или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране. Неисправность Проблема/Ваши действия Солярий не включается Сетевая вилка плохо вставлена в розетку. Не установлен таймер.
ČESKY 37 Úvod Solárium Professional Line s integrovaným opalovačem obličeje Toto solárium Professional Line poskytuje profesionální výsledky opalování a spolehlivý výkon za přiměřené peníze. Speciální akrylátové štíty zmenšují světlo výbojek, aniž by přitom zmenšovaly jejich efektivní opalovací účinek.Výsledkem je měkké světlo, které je mnohem příjemnější než světlo holých výbojek.Tvar a provedení dolní a horní části solária poskytují uživateli volnost pohybu při opalování jednotlivých částí těla.
ČESKY Opalování: Jak často a jak dlouho? ◗ Jako majitelé tohoto solária byste měli poskytnout vašim zákazníkům následující informace. B Pro vaše pohodlí jsme tyto instrukce též shrnuli do zvláštní sekce, kterou lze z tohoto návodu vyříznout a měla by být dosažitelná zákazníkům. HB600/3200SX ◗ Opalujte se jednou denně po dobu pěti až deseti dnů. Po prvním opalování vyčkejte minimálně 48 hodin, než podstoupíte další opalování.
ČESKY Doba opalování pro jednotlivé části těla Pro osoby s velmi citlivou pokožkou Pro osoby s normálně citlivou pokožkou Pro osoby s málo citlivou pokožkou 5. opalování 8 minut 10 až 15 minut 15 až 20 minut 6. opalování 8 minut 10 až 15 minut 15 až 20 minut 7. opalování 8 minut 10 až 15 minut 15 až 20 minut 8. opalování 8 minut 10 až 15 minut 15 až 20 minut 9. opalování 8 minut 10 až 15 minut 15 až 20 minut 10.
ČESKY 3 Za pomoci druhé osoby zvedněte horní díl a zasuňte jeho trubky pevně do odpovídajích otvorů v dolním dílu (obr. 5). Buďte opatrní a nestrkejte prsty mezi horní a dolní díl. B Dbejte na to, aby nebyl přívodní kabel přiskřípnut mezi dolní a horní díl. B 4 Upevněte spojky postranních panelů k nohám pomocí šroubů, které jsou k tomuto účelu přiloženy (obr. 6). 5 Upevněte postranní panely ke spojkám postranního panelu pomocí šroubů, které jsou k tomuto účelu přiloženy (obr. 7).
ČESKY ◗ ◗ 41 O = bez ochlazování 1 = minimální ochlazování těla 2 = střední ochlazování těla 3 = vysoké ochlazování těla 4 = maximální ochlazování těla Pokud jste výkon ochlazovače těla nenastavili během 5 sekund, vrátí se na displej nastavení času. Musíte pak znovu stisknout ≠. Pokud nenastavíte ochlazovač těla, bude ochlazovací ventilátor pracovat na maximální výkon. Opalování 1 Nasaďte si ochranné brýle. 2 Zapněte opalovací výbojky stisknutím zeleného tlačítka I.
◗ ◗ ČESKY Kroky jsou po 50 hodinách. Na displeji se jako nejvyšší údaj zobrazí 750. Pokud držíte tlačítko O stisknuté déle, zobrazuje se cyklus hodin znovu od 150. 3 Nové nastavení potvrďte stisknutím tlačítka I. Nastavení času (menu C02) Výchozí nastavení je 0, což znamená, že uživatelé mohou nastavovat čas opalování mezi 0 a 24 minutami dle jejich přání. 1 Stiskněte tlačítko I. 2 Stiskněte jednou tlačítko O k volbě 1.To umožní uživateli nastavit čas v rozmezí 1 minuty až maxima v menu C03.
ČESKY 43 Před snímáním akrylátových štítů vždy předem odpojte přístroj od sítě. 5 Odejměte kryt konců výbojek (obr. 24). 6 Výbojky uvolníte tak, že jimi pootočíte doleva a pak je z jejich patic vysunete. 7 Startéry rovněž vyjmete po jejich otočení doleva. 8 Vložte nové výbojky nebo startéry. ◗ B B B ◗ Vždy nahrazujte výbojky shodnými typy Philips Cleo Performance SR. Do horního dílu vložte výbojky 80 W a do dolního dílu výbojky 100 W.
ČESKY Řešení problémů Pokud by se během používání přístroje vyskytly jakékoli problémy, které byste nedokázali vyřešit, kontaktujte Informační středisko firmy Philips. Problém Příčina/Řešení Přístroj nelze nastartovat. Síťová zástrčka nebyla řádně zasunuta do zásuvky. Nebyl nastaven časovač. Jedna nebo více pojistek se pří zapnutí přístroje nebo Zkontrolujte pojistky. Musí být použity pojistky pro 16 A nebo ekvivalentní automatické jističe. v průběhu jeho provozu přeruší.
MAGYAR 45 Bevezető Professional Line szolárium készülék beépített arcbarnító egységgel A Philips Professional Line szolárium tökéletesen barnított bőrt és megbízható teljesítményt biztosít nagyon kedvező áron. A speciálisan bevont akril fedőlemezek elnyelik a csővek által sugárzott fényt anélkül, hogy veszélyeztetnék a hatékony barnító hatást, a fények lágy tengerébe merítik a készülék használóját, mintsem a csupasz csövek sorozata venné körül.
MAGYAR Ezért nagyon fontos: B hogy kövesse a "Fontos" és "Barnítások gyakorisága és időtartama" című részekben leírtakat. B hogy ne lépje túl az évenkénti barnítási órák maximális számát (lásd a 'Barnítások gyakorisága és időtartama' című részt); B hogy mindig viselje a mellékelt védőszemüveget szoláriumozás közben. Barnítások gyakorisága és időtartama ◗ Mint a szolárium tulajdonosa a következő tájékoztatást kell adnia a készülék használóinak.
MAGYAR A barnító kúra időtartama külön Nagyon érzékeny bőrű bőrfelületenként személyek Normál érzékenységű személyek Kevésbé érzékeny bőrű személyek 1. kúra 5 perc 5 perc 5 perc 2. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 3. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 4. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 5. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 6.kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 7. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 8. kúra 8 perc 10-15 perc 15-20 perc 9.
MAGYAR 1 A keret lábainak összeszereléséhez a sarokrészeket a készülékhez biztosított anyacsavarokkal rögzítse (ábra 2). 2 Helyezze a heverőrészt óvatosan a lábakra. Ellenőrizze, becsúsztak-e a lábak a heverőrész megfelelő nyílásaiba (ábra 3). ◗ ◗ ◗ ◗ Fontos:A fedőrész felszerelésére szolgáló nyílásoknak a heverőrész hátsó oldalán kell elhelyezkedniük. Ha szükséges, a fekvőrészt kissé mozgathatja a lábain csúsztatva a földön, vagy óvatósan kissé megemelve a földről egy másik személlyel.
MAGYAR 2 ◗ ◗ 49 Nyomja meg a ¢ és a £ gombokat az arcbarnító intenzitásának beállításához (ábra 20). 0 = kikapcsolva 1 = 50%-a a teljes intenzitásnak 2 = teljes intenzitás Ha az intenzitást körülbelül 5 másodpercen belül nem állítja be, a barnítási idő beállítás újra megjelenik a kijelzőn.Az arcbarnító beállításához válassza ki a ª. Ha nem állítja be az arcbarnító intenzitását, akkor az arcbarnító teljes intenzitással fog működni. A test hűtés beállítása 1 Válassza a ≠-t a test hűtés beállításához.
MAGYAR A menü beállítása A tulajdonos menüjének beviteléhez, tartsa nyomva a I gombot, miközben egymás után megnyomja a ¢, £, ¢, az O, £ és a ¢ gombokat. Majd engedje el az I gombot. B C00 jelenik meg a kijelzőn. B Nyomja meg a ¢ és £ gombokat a menün keresztüli navigáláshoz. A működési idő beállítása (menü CO1) Az alap beállítás 400 óra. Ezt a beállítást meg lehet változtatni. A választás 150 és 750 óra között lehetséges. 1 Nyomja meg a I gombot.
MAGYAR 51 Vigyázzon, ne folyjon víz a készülékbe. ◗ 250 üzemóránként nedves textillel törölje át a készüléket, hogy az UV-sugárzásnak kitett részei ne színeződjenek el. Cserélehetőség A barnító lámpák által kibocsátott fény az idő múlásával csökken. Ha ez történik, akkor a készülék barnítási teljesítményének csökkenését érzékeli. Ezt a problémát a kicsivel hosszabb barnítási idő beállításával vagy a barnító lámpák kicserélésével oldhatja meg.
MAGYAR Környezetvédelem A készülék lámpái a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak. A lámpák kiselejtezésekor ne dobja azokat a normál háztartási szemétbe, hanem vigye el a hivatalos gyűjtőhelyre. ◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk megóvásához (ábra 25).
SLOVENSKY 53 Úvod Solárium Professional Line s integrovanou jednotkou na opaľovanie tváre Toto solárium Philips Professional Line poskytuje profesionálne výsledky slnenia a spoľahlivosť pri vynikajúcom pomere hodnota-cena. Špeciálne nepriehľadné akrylové platne rozptýlia svetlo emitované jednotlivými žiarivkami bez toho, aby ovplyvnili proces slnenia, ponoriac užívateľa do jemného svetla miesto toho, aby ho obklopovali obnažené žiarivky.
SLOVENSKY nenie: ako často a ako dlho? ◗ Ako vlastník tohoto solária, musíte poskytnúť svojim zákazníkom nasledujúce informácie. B Kvôli jednoduchosti sú tieto pokyny uvedené aj v samostatnej časti tohoto manuálu, aby ste ich mohli oddeliť a poskytnúť svojim zákazníkom. HB600/3200SX ◗ Môžte sa rozhodnúť pre päť alebo desaťdenný cyklus slnenia. Po prvom slnení počkajte aspoň 48 hodín, kým budete s opaľovaním pokračovať.
SLOVENSKY Trvanie slnenia pre jednotlivé časti tela Pre osoby s veľmi citlivou pokožkou Pre osoby s priemerne citlivou pokožkou Pre osoby s menej citlivou pokožkou 1-vé opaľovanie 5 minút 5 minút 5 minút 2-hé opaľovanie 8 minút 10-15 minút 15-20 minút 3-tie opaľovanie 8 minút 10-15 minút 15-20 minút 4-té opaľovanie 8 minút 10-15 minút 15-20 minút 5-te opaľovanie 8 minút 10-15 minút 15-20 minút 6-te opaľovanie 8 minút 10-15 minút 15-20 minút 7-me opaľovanie 8 minút 10-15 minút
SLOVENSKY 1 Nohy rámu spojte tyčami s profilom L pomocou dodaných skrutiek (obr. 2). 2 Lôžko pozorne položte na nohy. Postarajte sa, aby sa nohy rovnomerne zasunuli do zodpovedajúcich otvorov v lôžku (obr. 3). ◗ ◗ ◗ ◗ Poznámka: otvory na nasadenie veka musia byť umiestnené na zadnej strane lôžka. Ak treba, môžete lôžkom jemne posúvať po dlážke, alebo ho za pomoci ďalšej osoby zodvihnúť a preložiť.
SLOVENSKY 2 ◗ ◗ 57 Stlačte tlačidlá ¢ a £, aby ste nastavili intenzitu opaľovania tváre (obr. 20). 0 = vypnuté 1 = 50% intenzity 2 = plná intenzita Ak intenzitu opaľovania v priebehu približne 5 sekúnd nezmeníte, na displeji sa zobrazí nastavenie dĺžky slnenia.Aby ste nastavili opaľovanie pokožky tváre, zvoľte ª. Ak opaľovanie tváre nenastavíte, bude prebiehať pri plnej intenzite. Nastavenie chladenia tela 1 Ak chcete použiť chladenie tela, zvoľte ≠.
SLOVENSKY stavenie menu Aby ste nastavili menu vlastníka, podržte stlačené tlačidlo I a postupne stlačte ¢, £, ¢, tlačidlo 0, £ a ¢. Potom uvoľnite tlačidlo I. B Na displeji sa zobrazí C00. B Stlačením ¢ a £ sa môžete pohybovať v rámci menu. Nastavenie operačného času (menu C01) Štandardné nastavenie je 400 hodín.Toto nastavenie môžete zmeniť v rozsahu 150-750 hodín. 1 Stlačte tlačidlo I. 2 Na zvýšenie operačného času stlačte tlačidlo 0. ◗ ◗ Krok, ktorým sa čas zvyšuje, je 50 hodín.
SLOVENSKY ◗ 59 Po uplynutí 250 hodín činnosti, zariadenie očistite navlhčenou tkaninou, aby ste predišli zmene sfarbenia súčiastok vystavených UV žiareniu. Výmena Postupne sa svetelný výkon žiariviek znižuje. Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením procesu opaľovania.Tento problém môžete vyriešiť malým predĺžením času opaľovania, alebo výmenou žiariviek. Pri výmene žiariviek a/alebo štartérov postupujte nasledovne. 1 Zariadenie odpojte zo siete.
SLOVENSKY Životné prostredie Žiarivky zariadenia obsahujú zlúčeniny škodlivé pre životné prostredie. Žiarivky neodhadzujte do bežného domového odpadu, ale odneste ich do zberne. ◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie (obr. 25). Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.
УКРАЇНСЬКА 61 Вступ Солярій професійної серії, з вбудованим пристроєм для засмаги обличчя Цей солярій серії "Philips Professional" забезпечує професійнийрезультат засмагання та надійну роботу при чудовому співвідношенні ціна/функціональність.Спеціальні матові акрилові листи поєднують світло від кожної лампи, не впливаючи на ефективність процедури засмагання, занурюють користувача у лагідне море світла замість того, щоб оточувати його батареєю голих ламп.
УКРАЇНСЬКА Тому дуже важливо: B щоб ви слідували інструкціям у главах "Важливо" та "Сеанси засмагання: як часто та як довго?"; B що ви не перевищуєте максимальну кількість годин засмагання на рік (див. "Сеанси засмагання: як часто та як довго?"); B при засмаганні обовязково носити темні окуляри. Сеанси загоряння: як часто і як довго? ◗ Як власник цього пристрою ви маєте надати вашим клієнтом наступні інструкції.
Тривалість сеансу опромінювання для кожної частини тіла Для осіб з дуже чутливою шкірою Для осіб з нормальною шкірою Для осіб з менш чутливою шкірою 1 сеанс 5 хвилин 5 хвилин 5 хвилин 2 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 3 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 4 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 5 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 6 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 7 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15-20 хвилин 8 сеанс 8 хвилин 10-15 хвилин 15
◗ УКРАЇНСЬКА Якщо кушетка чи тент мають розміщуватися на підлозі, покладіть їх на підлогу лампами донизу, щоб запобігти пошкодженню внутрішніх частин. Переконайтеся, що ви кладете їх на м'яку поверхню (наприклад, на килим), щоб запобігти пошкодженню корпуса (рис. 1). 1 Приєднайте опори до рами, закріпляючи кутові секції болтами (рис. 2). 2 Обережно поставте кушетку на опори. Переконайтеся, що опори міцно з'єднуються з отворами у кушетці (рис. 3).
УКРАЇНСЬКА 65 Встановлення тривалості сеансу опромінювання 1 Виберіть • для встановлення часу. 2 Натисніть кнопку ¢ для прокручування часу вперед та £ для прокручування назад (рис. 19). Щоб зміна тривалості сеансу відбувалася швидше, тримайте цю кнопку натиснутою. Встановлення опромінювача обличчя 1 Виберіть ª для встановлення опромінювача обличчя. 2 ◗ ◗ Натисніть кнопки ¢ та £ для встановлення інтенсивності опромінювача обличчя (рис. 20).
УКРАЇНСЬКА еєстрація годин 1 Виберіть • для встановлення часу. 2 Встановіть час на 00. 3 Встановіть охолоджувач тіла у положення О. 4 Натисніть кнопку О, щоб показати години роботи. ◗ Максимальне число годин, що може бути показане - 999. Коли це значення досягається, лічильник починає знову відраховувати з 000. 5 Коли ви відпускаєте кнопку О, число робочих годин зникає з дисплея.
УКРАЇНСЬКА 67 Встановлення охолоджувача тіла (С20) Налаштування за замовчуванням - 4. Можливі налаштування - від 0 до 4. Службові меню Меню C08, C09, C10, С11, С12 є службовими меню, які можуть регулюватися тільки персоналом, уповноваженим сервісним відділом «Філіпс». Вихід із меню власника Поверніться до меню C00 та натисніть кнопку І, щоб вийти з меню. Чистка Перед тим, як почати мити прилад, обов'язково вимкніть його з розетки і дайте охолонути.
УКРАЇНСЬКА Монетниця або пульт дистанційного управління Цей пристрій може приєднуватися для монетниці чи пульта дистанційного управління. Цей пристрій має приєднуватися лише електриком, що має допуск. Зважте на те, що ви можете приєднувати монетоприймачі чи інші пристрої, лише якщо їх сертифіковано за IEC:EN 60335-2-27, 4-а редакція, глава 22.I05.
HRVATSKI 69 Uvod Pofesionalna linija aparata za sunčanje kože sa integriranom jedinicom za sunčanje lica. Ovaj Philps-ov profesionalni aparat za sunčanje osigurava profesionalne rezultate te izvanredni učinak za vaš novac. Specijalni akrilni pokrovi spajaju svjetlo dobiveno od svake lampe bez kompresije za učinkovito tamnjenje, uranjajući korisnika u nježno more svjetla radije nega ga okružujući baterijama golih lampi. Dizajn ležaljke i svoda daje korisniku slobodu pokreta za optimalno tamnjenje.
HRVATSKI HB600/3200SX ◗ Prakticirajte jedno sunčanje na dan 5-10 dana. Pričekajte barem 48 sati nakon prvog sunčanja. Nakon tih 5-10 dana savjetujemo Vam da prekinete sunčanje na neko vrijeme. B Približno mjesec dana nakon posljednjeg sunčanja koža će posvijetliti. Nakon toga možete započeti s novim ciklusom sunčanja. B Želite li zadržati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunčati jednom do dva puta tjedno.
HRVATSKI Vrijeme sunčanja za svaki zasebni dio tijela Za osobe s vrlo osjetljivom kožom Za osobe s normalno osjetljivom Za osobe s manje osjetljivom kožom kožom Sedmo sunčanje 8 minuta 10-15 minuta 15-20 minuta Osmo sunčanje 8 minuta 10-15 minuta 15-20 minuta Deveto sunčanje 8 minuta 10-15 minuta 15-20 minuta Deseto sunčanje 8 minuta 10-15 minuta 15-20 minuta 71 HB604/6000SX ◗ Prakticirajte jedno sunčanje na dan 5-10 dana. Pričekajte barem 48 sati nakon prvog sunčanja.
HRVATSKI 6 Otvorite poklopaca naponske jedinice. 7 Kako bi spojili žice iz svoda na konektore u naponskoj jedinici ogulite zaštitnu plastiku s žica kako bi došli do bakra (slika 8). 8 Stavite ogoljele žice u odgovarakuća ležišta te ih dobro stegnite vijcima (slika 9). ◗ Tri žice koje dolaze iz ležaljke moraju se spojiti na desnoj strani u naponskoj jedinici dok dvije žice koje dolaze iz svoda se spajaju na lijevoj strani naponske jedinice (slika 10).
HRVATSKI Sunčanje 1 Stavite isporučene zaštitne naočale. 3 ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ B Uključite lampe pritiskom na zeleno I dugme. Ekran prikazuje preostalo vrijeme sunčanja. Tijekom sunčanja, točka pored indikacije vremena trepće. Želite li prekinuti sunčanje tijekom tretmana pritisnite crveno O dugme. Nekoliko sekundi nakon šte je aparat isključen, ventilatori za hladjenje se automatski upale kako bi ohladili aparat u slijedeće tri minute. (ako se standardne postavke nisu mijenjale).
HRVATSKI ◗ Korisnici ne mogu postaviti vrijeme sunčanja koje je duže od maksimalnog vremena sunčanja ali mogu postaviti kraće vrijeme sunčanja. B Opaska: Ako ste selektirali postavku 1 u meniju C02 i slučajno limitirali vrijeme sunčanja na 1 minutu u meniju C03, korisnici neće moći postaviti vrijeme sunčanja. Postava maksimalnog vremena sunčanja (meni C03) Ova opcija je dostupna jedino ako ste selektirali postavku 1 u meniju C02. 1 Pritisnite I dugme.
HRVATSKI ◗ B B B ◗ 75 Lampe uvijek zamijenite s Philips Cleo Performance SR lampama. Stavite 100W lampe u ležaljku a 80W lampe u svod. Opaska: Svod aparata HB600/3200SX sadrži 16 80W lampi i dvije 100W lampe. Opaska: Svod aparata HB604/6000SX sadrži 23 140W Philips Cleo Proffesional R cijevne lampe. Opaska: Donji dio HB604/6000SX sadrži 17 100W Philips Cleo Proffesional R cijevnih lampi. Startere uvijek mijenjajte sa Philips S12 starterima ili Cleo Sunstarters.
HRVATSKI Rješavanje problema Dogodi li se problem a niste ga u stanju riješiti uz pomoć ovih uputa, molmo Vas da kontaktirate najbliži ovlašteni servis ili Philips predstavništvo u Vašoj zemlji. Problem Uzrok/Rješenje Aparat se ne uključuje Mrežni utikač nije dobro uključen u zidnu utičnicu. Sat nije postavljen. Jedan ili više osiguača je pregorio prilikom uključivanja aparata ili tijekom rada. Provjerite osigurače. Ispravni tip su 16A standardni ili automatski osigurači.
EESTI 77 Kasutusjuhend Professional Line päevitamisseade koos näopäevitajaga Philips Professional Line päevitusseade tagab suurepärase päevitustulemuse, mille väärtus ei ole rahaliselt mõõdetav. Spetsiaalselt töödeldud akrüülkate ühendab kiirguslampidest tuleva valguse ja ujutab tarbija õrna valgusvooga üle, päevitusefekti vähendamata. Aseme ja baldahhiini väliskuju võimaldab kasutajal end vabalt liigutada, samal ajal ka külgedelt päevitada.
EESTI HB600/3200SX ◗ Päevitusseadmega võite nahka päevitada üks kord päevas viis kuni kümme päeva järjest. Esimese ja teise seansi vahe peab olema vähemal 48 tundi. Pärast 5-10 päevast kuuri soovitame nahal lasta mõnda aega puhata. B Umbes üks kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kahvatunud. Siis soovite ehk alustada uut samasugust kuuri. B Teine võimalus päevituse säilitamiseks on hakata pärast igapäevaste seansside kuuri päevitama 1-2 korda nädalas.
EESTI Päevituseansi ajal igale kehaosale eraldi Ülitundlik nahk Normaalne nahk Vähetundlik nahk seitsmes seanss 8 minutit 10-15 minutit 15-20 minutit kaheksas seanss 8 minutit 10-15 minutit 15-20 minutit üheksas seanss 8 minutit 10-15 minutit 15-20 minutit kümnes seanss 8 minutit 10-15 minutit 15-20 minutit 79 B604 ◗ Päevitusseadmega võite nahka päevitada üks kord päevas viis kuni kümme päeva järjest. Esimese ja teise seansi vahe peab olema vähemal 48 tundi.
EESTI 5 Kinnitage küljepaneeli kronsteinid küljepaneeli kronsteinidele kaasasolevate kruvidega (joon 7). NB: kleepribad peavad olema suunatud ettepoole. B 6 Avage voolutoite seadeldise kate. 7 Et ühendada aseme juhtmeid konnektoritega, mis on voolutoite seadeldise sees, keerake juhtme läbiviikisolaatori mutter lahti (joon 8). 8 Pange juhtme läbiviikisolaator õigesse voolutoite seadeldise auku ja keerake mutter kinni (joon 9).
EESTI ◗ ◗ 81 Kui 5 sek jooksul ei ole ventilaatori võimsus seadistatud, ilmub päevitusaeg uuesti displeile. Jahuti seadistamiseks valige ≠. Kui kehajahuti ei ole seadistatud, töötab see maksimaalse jõudlusega. Päevitamine 1 Pange kaitseprillid ette. 2 Vajutage rohelist I nuppu ja lülitage päevituslambid sisse. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ B Displei näitab järelejäänud päevitusaega. Päevitusseansi ajal vilgub järgmine ajanäit. Kui soovite seadet päevitusseansi ajal välja lülitada, vajutage punast 0 nuppu.
EESTI 3 Kinnitage uus seadistus I nupule vajutamisega. ◗ Tarbija ei saa päevitusaega reguleerida pikemaks maksimaalselt seadistatud ajast, küll aga või aega lühemaks reguleerida. B Märkus: kui olete valinud seadistuse 1 menüüs C02 ja olete menüüs C03 kogemata piiranud päevitusaja 1 minutile, ei saa kasutaja päevitusaega reguleerida. Maksimaalse päevitusaja seadistamine (menüü C03) See valik on võimalik ainult siis, kui soovite valida seadistust 1 menüüs C02. 1 Vajutage I nuppu.
EESTI ◗ B B B ◗ 83 Vahtage päevituslambid alati Philips Cleo Performance SR kiirguslampide vastu. Pange 100 W lambid aseme ja 80 W lambid baldahhiini sisse. NB: baldahhiin HB600/3200SX kasutab 16 80 W kiirguslampe ja kahte 100 W kiirguslampi. NB: baldahhiin HB604/6000SX kasutab 23 140 W kiirguslampe ja Philips Cleo Professional R kiirguslampe. NB: ase HB604/6000SX kasutab 17 100 W Philips Cleo Professional R kiirguslampe. Vahetage alati starterid Philips S12 või Cleo Sunstarters starterite vastu.
EESTI Häirete kõrvaldamine Kui seadme töös on häireid ja kasutusjuhendis antud nõuannete abil ei ole võimalik neid kõrvaldada, võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis. Häired Põhjus/Lahendus Seade ei hakka tööle Pistik ei ole korralikult seinakontaktis. Taimer ei ole seadistatud. Üks või enam kolmefaasilise süsteemi kaitsekorki lülitavad voolu välja, kui lülitate seadme sisse või seadet kasutades. Kontrollige seadme kaitsekorke. Sobiv kaitsekorgi mudel on 16 A või automaatkaitsekorgid.
LATVISKI 85 Ievads Professional Line solārijs ar iebūvētu sejas sauļošanas iekārtu Philips Proffesional Line solārijs nodrošina pilnvērtīgu un izcilu iedegumu, kā arī vislabāko proporciju starp cenu un sniegumu. Īpaši matētās akrila virsmas izkliedē gaismu, ko rada katra elektronu lampa, nodrošinot efektīvu sauļošanos, iegremdējot lietotāju liegā gaismas jūrā, nevis aptverot to ar vienkāršām lampu baterijām. Guļvieta un kupols ir izveidoti tā, lai palielinātu kustību brīvību un nodrošinātu sānu iedegumu.
LATVISKI Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi? ◗ Solārija īpašniekam ir jāsniedz klientiem turpmāk minētie norādījumi. B Ērtības labad esam iekļāvuši šos norādījumus arī atsevišķā nodaļā, ko iespējams izņemt no šīs lietošanas pamācības un novietot klientiem pieejamā vietā. HB600/3200SX ◗ Piecas vai desmit dienas sauļojieties vienu reizi dienā. Pēc pirmā seansa nogaidiet vismaz 48 stundas, pirms uzsākt jaunu seansu. Pēc šī 5 līdz 10 dienu kursa ieteicams uz laiku pārtraukt sauļošanos.
LATVISKI Sauļošanās seansa ilgums atsevišķai ķermeņa daļai Personām ar ļoti jutīgu ādu Personām ar vidēji jutīgu ādu Personām ar mazāk jutīgu ādu 4. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 5. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 6. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 7. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 8. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 9. seanss 8 minūtes 10-15 minūtes 15-20 minūtes 10.
LATVISKI 3 Kopā ar kādu palīgu paceliet kupolu un novietojiet tā savienojuma caurules virs savienojuma atverēm. Stingri iebīdiet caurules savienojuma atverēs (attēls 5). B Uzmanieties, lai neiespiestu pirkstus starp guļvietu un kupolu. B Raugieties, lai elektrovads netiktu iespiests starp guļvietu un kupolu. 4 Piestipriniet sānu paneļa kronšteinus ierīces kājām ar komplektā iekļautajām skrūvēm, kas paredzētas šim nolūkam (attēls 6).
LATVISKI 89 Ķermeņa dzesētāja noregulēšana 1 Izvēlieties ≠, lai noregulētu ķermeņa dzesētāju. 2 ◗ ◗ Piespiediet ¢ un £ taustiņu, lai izvēlētos ķermeņa dzesētāja ventilatora jaudu (attēls 21).
LATVISKI Darbības stundu noregulēšana (C01 izvēlne) Noklusējuma noregulējums ir 400 stundas. Šo lielumu var mainīt. Izvēles diapazons ir 150-750 stundas. 1 Piespiediet I taustiņu. 2 Lai palielinātu stundu skaitu, piespiediet O taustiņu. ◗ ◗ Intervāls ir 50 stundas. Ekrānā tiek skaitīts līdz 750 stundām. Ja turpināt spiest O taustiņu pēc skaitļa 750 sasniegšanas, ekrānā vēlreiz tiks sākta skaitīšana no 150. 3 Apstipriniet jauno izvēli, vēlreiz piespiežot I taustiņu.
LATVISKI 91 Nomaiņa Laika gaitā sauļošanās lampu izstarotā gaisma kļūst vājāka. Kad tas notiek, novērojama iedeguma intensitātes samazināšanās. Šo problēmu var atrisināt, izvēloties nedaudz ilgāku sauļošanās laiku vai nomainot lampas. Lai nomainītu sauļošanās lampas un/vai starterus, rīkojieties, kā norādīts turpmāk. 1 Atvienojiet elektrovada kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes. 2 Atskrūvējiet ceturtdaļapgrieziena skrūves, kas atrodas akrila virsmu abu galu stiprinājuma sloksnēs (attēls 22).
LATVISKI Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā telefona numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.
LIETUVIŠKAI 93 Įžanga Professional Line įdegio aparatas su intergruotu veido įdegio įtaisu Šis Philips Professional Line įdegio aparatas užtikrina profesionalius įdegio rezultatus ir patikimą veikimą už išskirtinai žemą kainą. Specialūs šaldantys akriliniai užtiesalai sujungia šviesą, sklindančią iš vamzdžių, į vieną srautą, ir užtikrina efektyvų įdegio procesą, panardinantį vartotojus į minkštą spindulių jūrą greičiau nei juos apsupa vamzdžių baterijos.
LIETUVIŠKAI Deginimosi seansai : kaip dažnai ir kiek ilgai ? ◗ Kaip šio aparato savininkas, jūs turite supažindinti savo klientus su šia informacija. B Jūsų patogumui šią informaciją įdėjome į atskirą skyrelį, kad ją būtų galima išsikirpti iš vadovo ir duoti naudotis klientams. HB600/3200SX ◗ Penkias arba dešimt dienų deginkitės kartą per dieną. Po pirmojo seanso reikėtų palaukti bent 48 valandas, prieš antrą seansą. Po šio 5 10 dienų kurso, mes jums patariame kurį laiką nesideginti.
LIETUVIŠKAI 95 Įdegio seansų trukmė atskiroms kūno dalims Žmonėms su labai jautria oda Žmonėms su normalaus jautrumo oda Žmonėms su mažiau jautria oda Šeštas seansas 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių Septintas seansas 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių Aštuntas seansas 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių Devintas seansas 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių Dešimtas seansas 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių 8 minutės 10-15 minučių 15-20 minučių HB604/6000SX ◗ Penk
LIETUVIŠKAI 4 Šoninių panelių laikiklius rinkinyje esančiais varžtais pritvirtinkite prie kojelių (pav. 6). 5 Šonines paneles prie laikiklių pritvirtinkite rinkinyje esančiais varžtais (pav. 7). Įsidėmėkite: lipdukai turi būti nukreipti į priekį. B 6 Atidarykite variklio įtaiso dangtį. 7 Norėdami sujungti širmos laidus su variklio įtaisu jungtimis, atlaisvinkite apsauginio laidų įdėklo varžtą (pav. 8). 8 Apsauginį laidų įdėklą įdėkite į tinkamą variklio įtaiso griovelį ir užveržkite varžtą (pav. 9).
LIETUVIŠKAI ◗ ◗ 97 1 = minimalios aušintuvo galios nustatymas 2 = vidutiniės aušintuvo galios nustatymas 3 = didelės aušintuvo galios nustatymas 4 = maksimalios aušintuvo galios nustatymas Jei nenustatysite vėduoklės galios 5 sekundžių laikotarpyje, ekrane vėl matysite nustatytą įdegio laiką. Norėdami nustatyti kūno aušintuvą, pasirinkite ≠. Jei nenustatysite kūno aušintuvo, jis veiks maksimaliu pajėgumu. Įdegis 1 Užsidėkite apsauginius akinius. 3 Įdegio lempas įjunkite, paspausdami I žalią mygtuką.
◗ ◗ LIETUVIŠKAI Padalos dydis yra 50 valandų. Ekranas rodo skaičius iki 750. Jei laikysite nuspaudę O mygtuką, kai bus suskaičiuota iki 750, ekrane vėl pradės skaičiuoti nuo 150. 3 Naujus nustatymus patvirtinkite vėl paspausdami I mygtuką. Laiko nustatymo meniu (C02) Numatytas nustatymas yra 0, o tai reiškia, kad vartotojas gali pakoreguoti įdegio laiką nuo 0 iki 24 minučių, priklausomai nuo kiekvieno pageidavimo. 1 Paspauskite I mygtuką.
LIETUVIŠKAI 99 1 Ištraukite maitinimo laidą iš elektros lizdo. 2 Atsukite sutvirtinimo juostų varžtus abejuose akrilinio uždangalo galuose (pav. 22). 3 Suspauskite atsipalaidavusias juostas iš karto abiejuose akrilinio užtiesalo šonuose, padėję pirštus po juosta ir trukteldami į viršų skirtingose vietose (pav. 23). 4 Nuimkite akrilinį užtiesalą. Prieš nuimdami akrilinį užtiesalą, visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo. 5 Nuimkite lempos galų dangtelius (pav. 24).
LIETUVIŠKAI Garantijos apribojimai Šioms dalims negalioja tarptautinės garantijos terminai: - įdegio lempos - akriliniai užtiesalai - dujų šaltiniai Problemų sprendimas Jei turite problemų su aparatu ir negalite jų išspręsti, naudodamiesi problemų sprendimo vadovu, susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru ar Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje. Problema Priežastis/Sprendimas Aparatas neįsijungia Kištukas netinkamai įkištas į elektros lizdą. Nenustatytas laikmatis.
SLOVENŠČINA 101 Predstavitev Profesionalni solarij z vgrajeno enoto za sončenje obraza Philipsov Professional Line solarij nudi za svojo ceno profesionalne rezultate sončenja in zanesljivo delovanje. Posebni, mlečno brušeni akrilni plošči zmehčata svetlobo, ki jo oddaja vsaka posamezna žarnica, pri tem pa ne ogrozita učinkovitosti sončenja. Uporabnik se tako potopi v mehko morje svetlobe, namesto, da bi imel občutek obkroženosti zgolj z golimi žarnicami.
SLOVENŠČINA B B da ne prekoračite maksimalnega števila ur sončenja na leto (glej "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?"); da imate med sončenjem na očeh vedno (priložena) zaščitna očala. Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo? ◗ Kot lastnik solarija, morate svojim strankam posredovati naslednje informacije. B Da vam olajšamo delo, smo ta navodila vključili v posebni odsek, ki ga lahko ločite od teh navodil za uporabo in jih tako lažje posredujete svojim strankam.
SLOVENŠČINA 103 Trajanje seanse sončenja za posamezne dele telesa Za osebe z zelo občutljivo kožo Za osebe z normalno občutljivo kožo Za osebe z manj občutljivo kožo 1. seansa 5 minut 5 minut 5 minut 2. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 3. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 4. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 5. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 6. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 7. seansa 8 minut 10-15 minut 15-20 minut 8.
SLOVENŠČINA 2 Pazljivo namestite ležišče na noge. Pazite, da bodo noge gladko zdrsele v odgovarjajoče odprtine ležišča (sl. 3). ◗ ◗ ◗ ◗ Pozor: odprtine za montažo pokrova morajo biti na hrbtni strani ležišča. Če je potrebno, lahko ležišče narahlo premaknete, tako da ga podrsate z njegovimi nogami po tleh ali tako, da ga še z eno osebo pazljivo dvignete s tal. Pazite, da bo dovolj praznega prostora ob straneh aparata (najmanj 50 cm), za aparatom (najmanj 30 cm) in pred aparatom (najmanj 1 meter).
SLOVENŠČINA 105 2 ◗ ◗ Pritisnite tipki ¢ and £ za nastavitev intenzivnosti obraznega solarija (sl. 20). O = izklop 1 = 50% polne intenzivnosti 2 = polna intenzivnost Če v pribl. petih sekundah ne nastavite intenzivnosti, se bo na prikazovalniku ponovno prikazal nastavljeni čas sončenja. Za nastavitev obraznega solarija izberite ª. Če ne nastavite obraznega solarija, bo gorel s polno intenzivnostjo. Nastavitev ventilatorja za ohlajanje telesa 1 Za nastavitev ventilatorja za ohlajanje telesa izberite ≠.
SLOVENŠČINA Nastavitev menijev Za vstop v lastnikov meni držite stisnjeno tipko I, medtem pa pritiskajte zaporedoma ¢, £, ¢, tipko O, £ in ¢. Nato tipko I spustite. B Na prikazovalniku se pojavi napis C00. B Za krmarjenje skozi menije pritisnite ¢ in £. Nastavitev delovnih ur (meni C01) Standardna nastavitev je 400 ur.To nastavitev lahko spremenite. Razpon možnega izbora je od 150-750 ur. 1 Pritisnite tipko I. 2 Za zvišanje števila delovnih ur pritisnite tipko O. ◗ ◗ Razpon koraka je 50 ur.
SLOVENŠČINA 107 ◗ Zaradi preprečevanja obarvanosti UV žarkom izpostavljenih delov, napravo očistite z vlažno krpo vsakih 250 delovnih ur. Zamenjava Sčasoma postaja svetloba, ki jo oddajajo žarnice, vse manj svetla. Ko se to zgodi, boste opazili zmanjšano kapaciteto sončenja, ki jo nudi aparat.Ta problem lahko rešite tako, da narahlo povečate čas sončenja ali pa tako, da žarnice za sončenje zamenjate. Za zamenjavo žarnic za sončenje in/ali zaganjalnikov, sledite naslednjim postopkom.
SLOVENŠČINA Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si).
БЪЛГАРСКИ 109 Увод Солариум Professional Line с интегриран лицев панел Солариумът Professional Line на Philips осигурява професионални резултати и надеждна работа с изключителна стойност за цената си.Специалните матирани полиакрилни плоскости смесват светлината, излъчвана от всяка от тръбите, без да пречат на ефективността на процеса на придобиване на тен. Те потапят клиентите в нежно море от светлина, вместо да са заобиколени от ред голи тръби.
БЪЛГАРСКИ Освен редица други фактори, като например прекомерното излагане на естествена слънчева светлина, неправилното и прекомерно използване на уреда за тен може да увеличи риска от възникване на проблеми с кожата или очите. Степента на проявление на тези ефекти зависи от естеството, интензивността и продължителността на облъчване, от една страна, а от друга - от чувствителността на отделния човек.
БЪЛГАРСКИ 111 HB601/4000SX ◗ Подлагайте се на един сеанс за придобиване на тен дневно пет до десет дни. След първия сеанс изчакайте най-малко 48 часа, преди да проведете втория сеанс. Препоръчваме Ви да спрете за известно време използването на солариум след този 5- до 10-дневен курс. B Приблизително един месец след курса кожата ви ще изгуби голяма част от тена. Тогава можете да започнете нов курс.
БЪЛГАРСКИ Таблица Както е показано в таблицата, първият сеанс на курса за придобиване на тен трябва винаги да трае 3 минути, независимо от чувствителността на кожата. Ако мислите, че сеансите са твърде продължителни за Вас (например, защото след сеанса чувствате кожата си опъната и болезнена), съветваме Ви да намалите продължителността им, например с 3 минути.
БЪЛГАРСКИ 113 B B Пъхнете съединителите на кабелите в клемите на електрозахранващия блок, които са маркирани със същия цвят. Само HB604/6000SX: Свържете електрозахранващия кабел към вентилационния агрегат. 10 Затворете капака на електрозахранващия блок (само HB600/3200SX и HB601/4000SX). 11 Сложете електрозахранващия кабел зад електрозахранващия блок и бутнете бавно и внимателно електрозахранващия блок отпред под леглото (фиг. 11).
БЪЛГАРСКИ ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ B Дисплеят показва оставащото време за сеанса. По време на сеанса мига точката до показанията за времето. Ако искате да изключите уреда по време на сеанса, натиснете червения бутон О. Няколко секунди след изключването на уреда охлаждащите вентилатори тръгват автоматично, за да охлаждат уреда 3 минути (ако не е променена стандартната настройка). На дисплея се показват символът – и оставащото време за охлаждане (180 - 0 секунди).
БЪЛГАРСКИ 115 Меню за настройване на време (С02) Настройката по подразбиране е 0, което означава, че клиентите могат да задават времетраенето на сеанса между 0 и 24 минути според собствените си желания. 1 Натиснете бутона І. 2 Натиснете веднъж бутона О, за да изберете настройка 1. Тази настройка позволява на клиентите да задават времетраенето на сеанса между 1 минута и максималното време, което ще се зададе в меню С03. 3 Потвърдете новата настройка с повторно натискане на бутона І.
БЪЛГАРСКИ 1 Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. 2 Развийте четвърт-оборотните винтове в крепежните ленти в двата края на полиакрилната плоскост (фиг. 22). 3 Откопчейте лентите по двата края на полиакрилната плоскост, като пъхате пръстите си под лентата и я теглите нагоре на различни места (фиг. 23). 4 Свалете акрилния лист. Винаги изваждайте щепсела на кабела от контакта, преди да сваляте полиакрилната плоскост. 5 Свалете страничните капаци на лампите (фиг. 24).
БЪЛГАРСКИ 117 Гаранции и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта).
SRPSKI Uvod Solarijum Professional Line s integrisanom jedinicom za lice Ovaj Philips-ov Professional Line solarijum pruža profesionalne rezultate sunčanja i pouzdan učinak za neverovatnu cenu. Specijalno napravljene akrilske ploče spajaju svetlost koju daje svaka cev, ne utičući na efikasnost procesa sunčanja, potapajući korisnike u meko more svetlosti umesto da ih okruži baterijom golih cevi. Konstrukcija ležaja i poklopca korisnicima pruža slobodu pomeranja i obezbeđuje optimalno sunčanje bokova.
SRPSKI 119 Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo? ◗ Kao vlasnik ovog solarijuma, vašim klijentima treba da date sledeće informacije. B Radi vaše udobnosti, mi smo ova uputstva stavili u poseban deo koji se može izvaditi iz ovog priručnika i staviti na raspolaganje klijentima. HB600/3200SX ◗ U trajanju od pet ili deset dana, napravite jednu sesiju dnevno. Čekajte najmanje 48 sati posle prve sesije pre nego što krenete sa drugom sesijom.
SRPSKI Tabela Kao što je prikazano u tabeli, prva sesija kursa sunčanja uvek treba da traje 5 minuta, bez obzira na osetljivost kože. Ukoliko smatrate da su sesije suviše duge za vas (tj. koža vam se čini zategnuta i nežna nakon sesije), savetujemo da skratite sesiju za npr. 5 minuta.
SRPSKI 121 Pre upotrebe ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Samo HB604/6000SX: Solarijum treba da se postavi na glatkom, ravnom podu. Ovaj uređaj sme da bude instaliran samo od strane ovlašćenog električara. Za sklapanje i pomeranje solarijuma potrebna su dva čoveka. Tokom montaže, uređaj postaje teži i teže ga je pomerati. Zbog toga vam savetujemo da uređaj montirate na mestu gde ćete ga koristiti.
SRPSKI - 2 Opcije: Izaberite • za podešavanje vremena. Izaberite ª za podešavanje dela za sunčanje lica. Izaberite ≠ za podešavanje hlađenja tela. Podešavanje vremena za sesiju sunčanja 1 Izaberite • za podešavanje vremena. 2 Pritisnite taster ¢ da pomerite vreme unapred a pritisnite taster £ da pomerite vreme unazad (sl. 19). Zadržite taster pritisnut da biste brže podesili vreme. Podešavanje dela za sunčanje lica 1 Izaberite ª za podešavanje dela za sunčanje lica.
SRPSKI 123 Registracija radnih sati 1 Izaberite • za podešavanje vremena. 2 Podesite vreme na 00. 3 Podesite hlađenje tela na položaj O. 4 Pritisnite taster O da bi se prikazao broj radnih sati. ◗ Maksimalni broj sati koji može biti prikazan je 999. Kada se ova vrednost dostigne, brojač će ponovo početi da broji od 000. 5 Kada pustite taster O, prikaz broja radnih sati će nestati sa displeja.
SRPSKI .Servisni meniji Meniji C08, C09, C10, C11, C12 su servisni meniji, koje može da podešava samo osoblje ovlašćenog Philips-ovog servisa. Napuštanje menija vlasnika Vratite se u meni C00 i pritisnite taster I da biste napustili ove menije Održavanje Uvek isključite uredjaj iz utičnice i ostavite ga da se ohladi, pre nego počnete sa čišćenjem.
SRPSKI 125 Kutija za žetone ili jedinica za daljinsko upravljanje Ovaj uređaj se može povezati i na kutiju za žetone ili jedinicu za daljinsko upravljanje. Ove uređaje sme da priključi samo ovlašćeni električar. Molimo Vas da imate u vidu da možete da priključite isključivo kutije za kovani novac ili spoljnje uređaje koji imaju sertfikat u skladu sa IEC:EN 60335-2-27, 4. izdanje, tačka 22.I05.
✃ ENGLISH 4 POLSKI 12 ROMÂNĂ 20 РУССКИЙ 28 ČESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 УКРАЇНСЬКА 61 HRVATSKI 69 EESTI 77 LATVISKI 85 LIETUVIŠKAI 93 SLOVENŠČINA 101 БЪЛГАРСКИ 109 SRPSKI 118 USER’S PART OF THE INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 128 HB604/6000SX, HB601/4000SX, HB600/3200SX POLSKI 132 ROMÂNĂ 136 РУССКИЙ 140 ČESKY 144 MAGYAR 148 SLOVENSKY 152 УКРАЇНСЬКА 156 HRVATSKI 160 EESTI 164 LATVISKI 168 LIETUVIŠKAI 172 SLOVENŠČINA 176 БЪЛГАРСКИ 180 SRPSKI 184
ENGLISH USER'S PART OF THE INSTRUCTION MANUAL Cut out and hand to users! B Cut out page 127 - 131 Important ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and how long?'). Never use the appliance when the control panel or an acrylic sheet is defective.
ENGLISH 129 Duration of the tanning session for each separate part of the body For persons with very sensitive skin For persons with normal sensitive skin For persons with less sensitive skin 7th session 10 minutes 15-20 minutes 20-25 minutes 8th session 10 minutes 15-20 minutes 20-25 minutes 9th session 10 minutes 15-20 minutes 20-25 minutes 10th session 10 minutes 15-20 minutes 20-25 minutes 10 minutes 15-20 minutes 20-25 minutes HB601/4000SX ◗ Take one tanning session a day for fi
ENGLISH Table As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 3 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 3 minutes.
ENGLISH 131 Tanning 1 Put on the protective goggles provided. 2 Switch the tanning lamps on by pressing the green I button. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ The display shows the remaining tanning time. During the tanning session, the dot next to the time indication blinks. If you want to switch the appliance off during the tanning session, press the red O button.
POLSKI DOŁĄCZONA DO INSTRUKCJI CZĘŚĆ PRZEZNACZONA DLA UŻYTKOWNIKA Wytnij i przekaż użytkownikom! B Wytnij stronę 132 - 135 Ważne ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nie przekraczaj zalecanego czasu opalania ani maksymalnej liczby godzin opalania (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak długo?"). Nigdy nie używaj urządzenia, gdy uszkodzony jest panel sterowania lub akrylowy ekran.
POLSKI 133 Czas trwania sesji opalającej dla Dla osób o bardzo wrażliwej każdej poszczególnej części ciała skórze Dla osób o normalnej skórze Dla osób o mniej wrażliwej skórze Siódma sesja 10 minut 15-20 minut 20-25 minut Ósma sesja 10 minut 15-20 minut 20-25 minut Dziewiąta sesja 10 minut 15-20 minut 20-25 minut Dziesiąta sesja 10 minut 15-20 minut 20-25 minut HB601/4000SX ◗ Przez pięć do dziesięciu dni nie korzystaj więcej niż z jednej sesji opalającej dziennie.
POLSKI Tabela Na podstawie tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu powinna trwać zawsze 3 minuty, niezależnie od wrażliwości skóry. Jeśli uważasz, że sesje są dla Ciebie za długie (np. po sesji skóra staje się napięta i podrażniona), radzimy skrócić jednorazowe opalanie np. o 3 minuty.
POLSKI 135 Opalanie 1 Załóż okulary ochronne załączone do solarium. 2 Wyłącz lampy opalające, wciskając zielony przycisk I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas opalania. Podczas trwania sesji opalającej migocze kropka, znajdująca się obok wskazania czasu. Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie podczas trwania sesji opalającej, wciśnij zielony przycisk O.
ROMÂNĂ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI: SECŢIUNEA UTILIZATORULUI Decupaţi şi înmânaţi utilizatorilor! B Decupaţi paginile 136 - 139 Important ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nu depăşiţi perioadele recomandate şi numărul maxim de ore de bronzare (a se vedea "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?". Nu folosiţi aparatul dacă panoul de comandă sau o placă acrilică e defectă.
ROMÂNĂ 137 Durata unei şedinţe de bronzare Pentru persoane cu piele foarte pentru fiecare parte a corpului sensibilă Pentru persoane cu sensibilitate normală Pentru persoane cu sensibilitate scăzută a şaptea şedinţă 10 minute 15-20 minute 20-25 minute a opta şedinţă 10 minute 15-20 minute 20-25 minute a noua şedinţă 10 minute 15-20 minute 20-25 minute a zecea şedinţă 10 minute 15-20 minute 20-25 minute HB601/4000SX ◗ Nu faceţi mai mult de o şedinţă de bronzare pe zi, pe o perioadă de cin
ROMÂNĂ Tabel După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 3 minute, indiferent de sensibilitatea pielii. Dacă şedinţele sunt prea lungi pentru dumneavoastră (de ex. dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă sfătuim să reduceţi durata şedinţei cu 3 minute pentru fiecare parte a corpului.
ROMÂNĂ 139 Bronzare 1 Puneţi-vă ochelarii de protecţie furnizaţi. 2 Porniţi lămpile apăsând butonul verde I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Timpul rămas de bronzare va fi afişat pe ecran. În timpul şedinţei de bronzare, punctul de lângă durata de bronzare va clipi intermitent. Dacă doriţi să opriţi aparatul în timpul şedinţei de bronzare, apăsaţi butonul roşu O.
РУССКИЙ РАЗДЕЛ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОЛЯРИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Вырежьте и вручите пользователям! B Вырежьте страницы 140- 143 Внимание ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Не превышайте рекомендованной продолжительности сеансов или максимально допустимого количества часов загорания (см. раздел "Сеансы загорания: как часто и как долго?"). Запрещается пользоваться солярием с неисправной панелью управления или поврежденным акриловым листом.
РУССКИЙ 141 Продолжительность сеанса загорания для каждой отдельной части тела Для людей с повышенной чувствительностью кожи Для людей с нормальной чувствительностью кожи Для людей с пониженной чувствительностью кожи 1-й сеанс 6 минут 6 минут 6 минут 2-й сеанс 10 минут 15-20 минут 20-25 минут 3-й сеанс 10 минут 15-20 минут 20-25 минут 4-й сеанс 10 минут 15-20 минут 20-25 минут 5-й сеанс 10 минут 15-20 минут 20-25 минут 6-й сеанс 10 минут 15-20 минут 20-25 минут 7-й сеанс 10 мину
РУССКИЙ Независимо от того, решили ли вы прекратить сеансы загорания на время или продолжить их с меньшей частотой, имейте в виду - вы не должны превышать максимально допустимого количества часов загорания. Для данного солярия максимум составляет 7 часов (= 420 минут) в год. Пример Предположим что вы проводите 10-дневный курс загорания, состоящий из 3-минутного сеанса в первый день и 8-минутных сеансов в последующие девять дней.
РУССКИЙ 143 ◗ Если вы не установили режим интенсивности охлаждения тела, будет использована максимальная интенсивность работы вентилятора. 26 27 28 29 Загорание 1 Наденьте защитные очки, входящие в комплект поставки. 2 Включите лампы для загара, нажав на зеленую кнопку I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ На дисплее будет отображаться время, оставшееся до окончания сеанса загорания. Во время сеанса загорания точка, расположенная рядом с индикатором времени, мигает.
ČESKY UŽIVATELSKÉ INSTRUKCE Vystřihněte a předejte uživatelům! B Vystřihněte stránky 144 až 147 Důležité ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nepřekračujte doporučenou dobu opalování ani maximální počet opalovacích hodin ročně (viz "Opalování: jak často a jak dlouho?"). Nepoužívejte přístroj, je-li poškozen ovládací panel nebo akrylátová deska. Při opalování mějte vždy nasazeny ochranné brýle, které chrání vaše oči před nadměrným ozářením (viz též odstavec "Opalování a vaše zdraví").
ČESKY 145 Doba opalování pro jednotlivé části těla Pro osoby s velmi citlivou pokožkou Pro osoby s normálně citlivou pokožkou Pro osoby s málo citlivou pokožkou 8. opalování 10 minut 15 až 20 minut 20 až 25 minut 9. opalování 10 minut 15 až 20 minut 20 až 25 minut 10. opalování 10 minut 15 až 20 minut 20 až 25 minut HB601/4000SX ◗ Opalujte se jednou denně po dobu pěti až deseti dnů. Po prvním opalování vyčkejte minimálně 48 hodin, než podstoupíte další opalování.
ČESKY Tabulka Jak je uvedeno v tabulce, trvá první sezení opalovací kúry vždy 3 minut a to bez ohledu na citlivost vaší pokožky. Kdybyste se domnívali, že jsou jednotlivá opalování pro vás příliš dlouhá (např. protože vaše pokožka je napnutá a citlivá), doporučujeme vám zkrátit opalování např. o 3 minuty. Doba opalování pro jednotlivé části těla Pro osoby s velmi citlivou pokožkou Pro osoby s normálně citlivou pokožkou Pro osoby s málo citlivou pokožkou 1.
ČESKY 147 Opalování 1 Nasaďte si ochranné brýle. 2 Zapněte opalovací výbojky stisknutím zeleného tlačítka I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Na displeji se zobrazí zbývající čas opalování. Během opalovacího sezení bliká bod vedle údaje času. Přejete-li si ukončit opalování v průběhu opalovacího sezení, stiskněte červené tlačítko O. Několik sekund po vypnutí přístroje se automaticky zapojí asi na 3 minuty ventilátory pro ochlazení výbojek (pokud nebylo změněno standardní nastavení).
MAGYAR A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA Vegye ki és adja a készülék használóinak! B Vegye ki a 148 - 151 oldalakat. Fontos ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ne lépje túl a javasolt barnítási időt és a barnítással töltött órák maximális számát (lásd a 'Barnítások gyakorisága és időtartama' című részt). Sérült vezérlőpulttal vagy akrillappal a készüléket használni tilos.
MAGYAR 149 A barnító kúra időtartama külön Nagyon érzékeny bőrű bőrfelületenként személyek Normál érzékenységű személyek Kevésbé érzékeny bőrű személyek 7. kúra 10 perc 15-20 perc 20-25 perc 8. kúra 10 perc 15-20 perc 20-25 perc 9. kúra 10 perc 15-20 perc 20-25 perc 10. kúra 10 perc 15-20 perc 20-25 perc HB601/4000SX ◗ Napi egy barnító kúrát alkalmazzon, öt-tíz napig.Az első és a második kúra között legalább 48 órának kell eltelnie.
MAGYAR Táblázat Ahogy a táblázat is mutatja, a barnító kúra első alkalmával mindig csak 3 percig szoláriumozhat, tekintet nélkül bőre érzékenységére. Amennyiben úgy találja, hogy a szoláriumozások túlzottan megviselik bőrét (például mert bőre túl feszes és érzékeny szoláriumozás után), akkor javasoljuk, hogy csökkentse alkalmanként 3 perccel a kúra időtartamát.
MAGYAR 151 Barnítás 1 Vegye fel a készülékkel együtt szállított védőszemüveget. 2 Kapcsolja be a barnító lámpákat a zöld I gomb megnyomásával. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B A kijelző mutatja a hátralévő barnítási időt. A barnítási idő közben az időt mutató jelzés mellett a pont villogni fog. Ha ki akarja kapcsolni a barnítási idő közben a készüléket, nyomja meg a piros O gombot.
SLOVENSKY ČASŤ MANUÁLU URČENÁ PRE UŽIVATEĽA Oddeľte a poskytnite zákazníkom! B Oddeľte strany 152 - 155 Dôležité upozornenie ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Neprekračujte odporúčanú jednorázovú dĺžku slnenia ani maximálny odporúčaný čas slnenia za rok (pozrite "Slnenie: ako často a ako dlho?"). Ak je ovládací panel alebo akrylová platna poškodená, zariadenie nesmiete použiť. Pri slnení vždy používajte ochranné okuliare dodané spolu so zariadením.
SLOVENSKY 153 Trvanie slnenia pre jednotlivé časti tela Pre osoby s veľmi citlivou pokožkou Pre osoby s priemerne citlivou pokožkou Pre osoby s menej citlivou pokožkou 7-me opaľovanie 10 minút 15-20 minút 20-25 minút 8-me opaľovanie 10 minút 15-20 minút 20-25 minút 9-te opaľovanie 10 minút 15-20 minút 20-25 minút 10-te opaľovanie 10 minút 15-20 minút 20-25 minút HB601/4000SX ◗ Môžte sa rozhodnúť pre päť alebo desaťdenný cyklus slnenia.
SLOVENSKY Tabuľka Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie má vždy trvať 3 minúty, bez ohľadu na citlivosť pokožky. Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr. ak pociťujete, že Vaša pokožka je po slnení napätá a precitlivená), odporúčame Vám, aby ste skrátili čas slnenia oboch strán tela o 3 minúty.
SLOVENSKY 155 Slnenie 1 Nasaďte si ochranné okuliare. 2 Opaľovacie žiarivky zapnite stlačením zeleného tlačidla I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas slnenia. Počas slnenia bliká bodka vedľa ukazovateľa času. Ak počas slnenia chcete zariadenie vypnúť, stlačte červené tlačidlo 0. Niekoľko sekúnd po vypnutí sa automaticky zapne ventilátor, ktorý v priebehu 3 minút ochladí zariadenie (ak nebolo zmenené štandardné nastavenie).
УКРАЇНСЬКА ЧАСТИНА ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА Виріжте та видайте користувачам! B Вирізати сторінку 156 - 159 Увага! ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Не перевищуйте рекомендований час засмагання та максимальну кількість годин (див. "Сеанс засмагання: як часто та як довго?"). Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженою панеллю керування або акриловим листом.
УКРАЇНСЬКА 157 Тривалість сеансу опромінювання для кожної частини тіла Для осіб з дуже чутливою шкірою Для осіб з нормальною шкірою Для осіб з менш чутливою шкірою 6 сеанс 10 хвилин 15-20 хвилин 20-25 хвилин 7 сеанс 10 хвилин 15-20 хвилин 20-25 хвилин 8 сеанс 10 хвилин 15-20 хвилин 20-25 хвилин 9 сеанс 10 хвилин 15-20 хвилин 20-25 хвилин 10 сеанс 10 хвилин 15-20 хвилин 20-25 хвилин HB601/4000SX ◗ Робіть один сеанс на день протягом п'яти - десяти днів.
УКРАЇНСЬКА Таблиця Як показано у таблиці, перший сеанс курсу загоряння має тривати завжди 3 хвилин, незалежно від чутливості шкіри. Якщо ви вважаєте, що сеанси надто тривалі для вас (наприклад, якщо ви відчуваєте, що шкіра натягується або стає чутливою після сеансу), ми радимо скоротити тривалість сеансу, наприклад, до 3 хвилин.
УКРАЇНСЬКА 159 асмагання 1 Одягніть захисні окуляри. 2 Увімкніть лампи, натиснувши зелену кнопку І. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ На дисплеї з'явиться час засмагання, що залишається. Підчас сеансу засмагання мигає точка біля індикатора часу. Якщо ви бажаєте вимкнути пристрій підчас сеансу засмагання, натисніть червону кнопку О.
HRVATSKI Dio uputa za uporabu za korisnika Izrežite i predajte korisniku B Izrežite stranice 160-163 Važno ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nemojte prekoračiti preporučeno vrijeme sunčanja i maksimalni broj sati sunčanja (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?"). Nikda ne koristite aparat ako su kontrolna ploča ili akrilni pokrov oštećeni. Uvijek nosite zaštitne naočale isporučene s aparatom prilikom sunčanja kako bi zaštitili oči od svjetla (takodjer vidi poglavlje: "Sunčanje i Vaše zdravlje").
HRVATSKI 161 Vrijeme sunčanja za svaki zasebni dio tijela Za osobe s vrlo osjetljivom kožom Za osobe s normalno osjetljivom Za osobe s manje osjetljivom kožom kožom Deveto sunčanje 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta Deseto sunčanje 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta HB601/4000SX ◗ Prakticirajte jedno sunčanje na dan 5-10 dana. Pričekajte barem 48 sati nakon prvog sunčanja. Nakon tih 5-10 dana savjetujemo Vam da prekinete sunčanje na neko vrijeme.
HRVATSKI Tablica Kako je prikazano u tablici, trajanje prvog tretmana moratrajati uvijek 3 minute, bez obzira na osjetljivost kože. Ako mislite da je trajanje sunčanja predugo za Vas, (ako osjetite promjene na koži) savjetujemo da skratite trajanje tretmana, npr. na 3 minute.
HRVATSKI 163 Sunčanje 1 Stavite isporučene zaštitne naočale. 2 Uključite lampe pritiskom na zeleno I dugme. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Ekran prikazuje preostalo vrijeme sunčanja. Tijekom sunčanja, točka pored indikacije vremena trepće. Želite li prekinuti sunčanje tijekom tretmana pritisnite crveno O dugme. Nekoliko sekundi nakon šte je aparat isključen, ventilatori za hladjenje se automatski upale kako bi ohladili aparat u slijedeće tri minute. (ako se standardne postavke nisu mijenjale).
EESTI KASUTUSJUHENDI OSA KASUTAJATELE Lõigake välja ja andke kasutajaile! B Lõigake välja lehekülg 164 - 167 Tähtis! ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ärge kunagi ületage lubatud päevitusseansside kestust ega -tundide arvu (vt `Päevitusseansside kestus ja sagedus`). Ärge kunagi kasutage seadet, kui vigastatud on juhtimispult või akrüülkate. Kandke alati kaitseprille, mis säästavad teie silmi liigsete kiirgusannuste eest (vt ka `Päevitamine ja tervisÍ).
EESTI 165 Päevituseansi ajal igale kehaosale eraldi Ülitundlik nahk Normaalne nahk Vähetundlik nahk üheksas seanss 10 minutit 15-20 minutit 20-25 minutit kümnes seanss 10 minutit 15-20 minutit 20-25 minutit HB601/4000SX ◗ Päevitusseadmega võite nahka päevitada üks kord päevas viis kuni kümme päeva järjest. Esimese ja teise seansi vahe peab olema vähemal 48 tundi. Pärast 5-10 päevast kuuri soovitame nahal lasta mõnda aega puhata.
EESTI Tabel Nagu tabelist nähtub, peaks esimene päevitusseanss kestma 3 min, sõltuvalt naha tundlikkusest. Kui arvate, et päevitusseanss on Teie jaoks liiga pikk (näit.Teie nahk on pärast päevitamisseanssi kuiv ja hell), soovitame päevitusseanssi lühendada näit. 3 minutile.
EESTI 167 Päevitamine 1 Pange kaitseprillid ette. 2 Vajutage rohelist I nuppu ja lülitage päevituslambid sisse. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Displei näitab järelejäänud päevitusaega. Päevitusseansi ajal vilgub järgmine ajanäit. Kui soovite seadet päevitusseansi ajal välja lülitada, vajutage punast 0 nuppu. Pärast seadme väljalülitumist mõne sekundi jooksul käivitub jahutusventilaator automaatselt sisse ja jahutab seadet 3 minutit (kui standardaega ei ole muudetud).
LATVISKI LIETOTĀJIEM PAREDZĒTĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS DAĻA Izņemiet un izsniedziet lietotājiem! B Izņemiet no 1688. līdz 171. lappusei Svarīgi! ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Nepārsniedziet maksimālo ieteicamo sauļošanās ilgumu un maksimālo pieļaujamo sauļošanās stundu skaitu (sk. nodaļu "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?"). Nekad nelietojiet ierīci, ja bojāts vadības panelis vai akrila virsma.
LATVISKI 169 Sauļošanās seansa ilgums atsevišķai ķermeņa daļai Personām ar ļoti jutīgu ādu Personām ar vidēji jutīgu ādu Personām ar mazāk jutīgu ādu 9. seanss 10 minūtes 15-20 minūtes 20-25 minūtes 10. seanss 10 minūtes 15-20 minūtes 20-25 minūtes HB601/4000SX ◗ Piecas vai desmit dienas sauļojieties vienu reizi dienā. Pēc pirmā seansa nogaidiet vismaz 48 stundas, pirms uzsākt jaunu seansu. Pēc šī 5 līdz 10 dienu kursa ieteicams uz laiku pārtraukt sauļošanos.
LATVISKI Tabula Kā parādīts tabulā, sauļošanās kursa pirmajam seansam vienmēr vajadzētu ilgt trīs minūtes, neatkarīgi no ādas jutīguma. Ja domājat, ka sauļošanās seansi ir pārāk ilgi (piemēram, jūtat, ka āda pēc seansa ir sausa un saspringta), iesakām samazināt seansu ilgumu par, piemēram, trim minūtēm. Sauļošanās seansa ilgums atsevišķai ķermeņa daļai Personām ar ļoti jutīgu ādu Personām ar vidēji jutīgu ādu Personām ar mazāk jutīgu ādu 1. seanss 3 minūtes 3 minūtes 3 minūtes 2.
LATVISKI 171 Sauļošanās 1 Uzlieciet komplektā iekļautās aizsargbrilles. 2 Ieslēdziet sauļošanās lampas, piespiežot zaļo I taustiņu. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Ekrānā redzams atlikušais sauļošanās laiks. Sauļošanās seansa laikā mirgo punktiņš blakus laika norādei. Lai sauļošanās seansa laikā izslēgtu ierīci, piespiediet sarkano O taustiņu. Dažas sekundes pēc ierīces izslēgšanas automātiski ieslēdzas dzesēšanas ventilatori, lai trīs minūtes dzesētu ierīci (ja nav mainīts noregulējums pēc noklusējuma).
LIETUVIŠKAI VARTOTOJŲ DALIS INSTRUKCIJŲ VADOVE Iškirpkite ir duokite vartotojams! B Iškirpkite 172 - 175 puslapius Svarbu žinoti ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Niekada neviršykite rekomenduojamo įdegio laiko ir didžiausio nurodyto įdegio valandų skaičiaus (žr. "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?). Nesinaudokite aparatu, jei valdymo skydelis ar akrilinė paklodė yra sugadinti.
LIETUVIŠKAI 173 Įdegio seansų trukmė atskiroms kūno dalims Žmonėms su labai jautria oda Žmonėms su normalaus jautrumo oda Žmonėms su mažiau jautria oda Devintas seansas 10 minučių 15-20 minučių 20-25 minutės Dešimtas seansas 10 minučių 20-25 minutės HB601/4000SX ◗ Penkias arba dešimt dienų deginkitės kartą per dieną. Po pirmojo seanso reikėtų palaukti bent 48 valandas, prieš antrą seansą. Po šio 5 - 10 dienų kurso, mes jums patariame kurį laiką nesideginti.
LIETUVIŠKAI Lentelė Kaip matyti lentelėje, pirmas įdegio seansas visuomet turėtų trukti 3 minutes, nepriklausomai nuo odos jautrumo. Jei manote, kad seansai yra per ilgi jums (pvz., dėl to, kad po seanso jūsų oda yra įsitempusi ir jautri), mes patariame jums sutrumpinti seansų laiką, pvz., 3 minutėmis.
LIETUVIŠKAI 175 Įdegis 1 Užsidėkite apsauginius akinius. 2 Įdegio lempas įjunkite, paspausdami I žalią mygtuką. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Ekrane matysite likusį įdegio laiką. Įdegio seanso metu signalinis taškas ties laikmačiu pradeda blyksėti. Jei norite išjungti aparatą įdegio seanso metu, paspauskite raudoną O mygtuką. Išjungus aparatą, po kelių sekundžių automatiškai 3 minutėms įsijungs aušintuvo vėduoklės, kad ataušintų aparatą (jei nebuvo pakeisti standartiniai nustatymai).
SLOVENŠČINA UPORABNIKOV DEL NAVODIL ZA UPORABO Odrežite in izročite uporabniku! B Odrežite stran 176 - 179 Pomembno ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ne prekoračite priporočenega časa sončenja in maksimalnega števila ur sončenja (glej poglavje "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?"). Če sta upravljalna plošča ali akrilna podloga poškodovani, aparata ne smete uporabljati.
SLOVENŠČINA 177 Trajanje seanse sončenja za posamezne dele telesa Za osebe z zelo občutljivo kožo Za osebe z normalno občutljivo kožo Za osebe z manj občutljivo kožo 9. seansa 10 minut 15-20 minut 20-25 minut 10. seansa 10 minut 15-20 minut 20-25 minut HB601/4000SX ◗ V 5 - 10 dnevnem obdobju se sončite 1x na dan. Po prvi seansi sončenja počakajte vsaj 48 ur, preden nadaljujete z drugo seanso. Po tej 5 - 10 dnevni kuri svetujemo, da za nekaj časa prenehate s sončenjem.
SLOVENŠČINA Tabela Kot je prikazano v tabeli, naj traja prva seansa sončenja vedno 3 minute, ne glede na občutljivost kože. Če smatrate, da so seanse sončenja za vas predolge (npr., ker je po sončenju vaša koža napeta in občutljiva), vam svetujemo, da dolžino posameznih seans skrajšate, npr. za 3 minute. Trajanje seanse sončenja za posamezne dele telesa Za osebe z zelo občutljivo kožo Za osebe z normalno občutljivo kožo Za osebe z manj občutljivo kožo 1. seansa 3 minute 3 minute 3 minute 2.
SLOVENŠČINA 179 Sončenje 1 Na oči si nataknite priložena zaščitna očala. 2 Vklopite žarnice za sončenje s pritiskom zelene tipke I. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Prikazovalnik kaže preostali čas sončenja. Med seanso sončenja utripa pika, ki se nahaja takoj za oznako časa. Če želite med seanso sončenja aparat izklopiti, pritisnite rdečo tipko O. Nekaj sekund po izklopu aparata se samodejno vklopijo hladilni ventilatorji, da za tri minute ohladijo aparat (če standardna nastavitev ni bila spremenjena).
181 БЪЛГАРСКИ ЧАСТ ЗА КЛИЕНТА ОТ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА Изрежете и връчете на клиентите! B Изрежете стр. 181 - 183 Важно ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Не превишавайте препоръчваната продължителност на сеансите и максималния брой на часовете на облъчване (вж. "Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?"). Никога не използвайте уреда, когато са повредени командният панел или някоя полиакрилна плоскост.
БЪЛГАРСКИ 182 Продължителност на сеансите За лица с много чувствителна за придобиване на тен за всяка кожа отделна част на тялото За лица с нормално чувствителна кожа За лица със слабо чувствителна кожа 1-ви сеанс 6 минути 6 минути 6 минути 2-ри сеанс 10 минути 15-20 минути 20-25 минути 3-ти сеанс 10 минути 15-20 минути 20-25 минути 4-ти сеанс 10 минути 15-20 минути 20-25 минути 5-ти сеанс 10 минути 15-20 минути 20-25 минути 6-ти сеанс 10 минути 15-20 минути 20-25 минути 7-ми сеа
БЪЛГАРСКИ Независимо дали ще изберете спиране на сеансите за известно време или ще продължите провеждането им с по-малка честота, винаги имайте предвид, че не бива да превишавате максималния брой часове на използване на солариум. Максимумът за този уред е 7 часа (= 420 минути) за година. Пример Да предположим, че преминавате 10-дневен курс за придобиване на тен с 3-минутен сеанс първия ден и 8-минутни сеанси през деветте следващи дни.
БЪЛГАРСКИ 183 ◗ ◗ Ако не зададете мощността на вентилатора в рамките на около 5 секунди, на дисплея отново ще се покаже зададеното време за сеанса. За да настроите охладителя на тяло, изберете ≠. Ако не настроите охладителя на тяло, вентилаторът му ще работи с максималната мощност. 26 27 28 29 Сеанс за придобиване на тен 1 Сложете си предоставените с уреда предпазни очила. 2 Включете слънчевите лампи с натискане на зеления бутон І. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B ◗ Дисплеят показва оставащото време за сеанса.
SRPSKI DEO UPUTSTVA NAMENJEN KORISNICIMA Iseći i podeliti korisnicima! B Isecite strane 184 - 187 Važno ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ne prekoračujte preporučeno vreme trajanja sesije, kao ni maksimalan broj sati sunčanja (pogledajte "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?"). Nemojte upotrebljavati uređaj kada je kontrolna ploča ili akrilna ploča u kvaru.
SRPSKI 185 Trajanje sesija sunčanja za svaki deo tela pojedinačno Za osobe sa izuzetno osetljivom kožom Za osobe sa normalno osetljivom kožom Za osobe sa manje osetljivom kožom Sedma sesija 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta Osma sesija 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta Deveta sesija 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta Deseta sesija 10 minuta 15-20 minuta 20-25 minuta HB601/4000SX ◗ U trajanju od pet ili deset dana, napravite jednu sesiju dnevno.
SRPSKI Tabela Kao što je prikazano u tabeli, prva sesija tretmana uvek treba da traje 3 minuta, bez obzira na osetljivost kože. Ako mislite da su sesije previše duge za Vas (npr. zato što je vaša koža zategnuta i osetljiva posle sesije), savetujemo Vam da smanjite dužinu trajanja sesije za npr. 3 minuta.
SRPSKI 187 Sunčanje 1 Stavite isporučene zaštitne naočari. 2 Uključite lampe za sunčanje pritiskom na zeleni I taster. ◗ ◗ ◗ B ◗ B B ◗ B Displej prikazuje preostalo vreme sunčanja. Tokom sesije sunčanja, tačka pored prikaza vremena trepće. Ako želite da isključite uređaj tokom sesije sunčanja, pritisnite crveni O taster. Nekoliko sekundi nakon što se uređaj isključi, ventilatori za hlađenje se automatski uključuju da bi se uređaj hladio 3 minuta (ako standardno podešavanje nije promenjeno).
u www.philips.
