English • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3. Page 4 Page 10 Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 22 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 28 • Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l’uso. Español Página 34 • Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
1 E B HB 544 A N N J M L F H C E G K P I D 3 O
English Important Special care is also necessary in cases of pronounced individual sensitivity to ultraviolet. When in doubt, please consult your doctor. • A solarium is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer. • Consult your doctor if ulcers, moles or persistent lumps develop on the skin.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand, and the sensitivity of the individual on the other, are decisive on the degree in which these affects can occur. The more skin and eyes are exposed to UV, the more risk increases of diseases such as inflammation of the cornea and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature aging of the skin and skin tumours. Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to UV.
Example: For solarium types HB 542 and HB 544 (with 10 large tube lamps) only: Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute session on the first day and 30 minutes' sessions on the nine following days. The entire course then includes (1 x 10 minutes) + (9 x 30 minutes) = 280 minutes. UV sessions: how often? And how long? You may have one UV session per day, over a period of five to ten days. Allow at least 48 hours between the first two sessions.
General description (fig.
Replacing the tube lamps and/or starters - Check the distance between 15 your body and the solarium (min. 20 cm or 8"). If necessary adjust the height and/or position of the 5 0 MIN 10 solarium. - Set the timer to the session time (fig. 15). (Please refer to the table in these instructions and to your own notes.) - Do not forget to put on the eye goggles provided. - As soon as the session time has elapsed the lamps will automatically be switched off.
Solarium does not operate as required? If the solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a Philips Service Centre. However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly. If this is the case, you will be able to solve the problem immediately. You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre.
Français nécessaires en cas de sensibilité individuelle marquée aux rayons ultraviolets. En cas de doute, consultez votre médecin. • Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes souffrant de coups de soleil, les enfants ou les personnes atteintes (ou ayant été atteintes dans le passé) de cancer de la peau ou qui sont prédisposées au cancer de la peau ne devraient pas employer de solarium.
D'une part, la nature, l'intensité et la durée du rayonnement d'un côté, d'autre part la sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs pour la gravité des effets indésirables. Au plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, au plus grand est le risque d'affections telles que l'inflammation de la cornée et/ou de la conjonctive, les dommages de la rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la peau et les tumeurs de la peau.
Pour solariums type HB 542 et HB 544 (10 grands tubes UVA) uniquement : Exemple: Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et des séances de 30 minutes les neufs jours suivants. Le programme entier comprend donc (1 x 10 minutes) + (9 x 30 minutes) = 280 minutes. Séances de bronzage : durée et fréquence Vous pouvez faire une séance d'UV par jour pendant une période de 5 à 10 jours.
Description générale (fig. 1, page 3) 1 A cet effet, vous pouvez régler la hauteur et la position de la partie supérieure. 8 • Durant la séance de bronzage, la distance entre la surface du corps et les lampes doit être d'au moins 20 cm (8") ; • Si vous avez l'intention de bronzer couché, ceci signifie que la distance entre les lampes et la surface du lit, du divan ou du matelas doit être d'au moins 40 cm (16") (fig. 11).
Remplacement des tubes fluorescents ou des starters - Vérifiez la distance entre les 15 lampes et votre corps (min. 20 cm ou 8"). Si nécessaire, réglez la hauteur et/ou la position du 5 0 MIN 10 solarium. - Placez le bouton de la minuterie sur le temps d'exposition désiré (fig. 15). (Veuillez respecter les indications du tableau "Séances de bronzage : durée et fréquences" ainsi que vos propres notes). - N'oubliez pas de mettre les lunettes de protection fournies.
Le solarium ne fonctionne pas comme souhaité? Si jamais le solarium devait ne pas fonctionner correctement, cela peut être dû à un défaut. Dans ce cas, n'hésitez pas à appeler votre détaillant ou le service après-vente de Philips. Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit employé de manière incorrecte. Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement.
Deutsch Wichtig • Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die einen Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu werden, auch nicht von Kinmdern, von Personen, die einen Sonnenbrand haben, und von Menschen mit einer Disposition zu Hautkrebs. • Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte Schwellungen bekommen.
Das Philips UV-Sonnenbad UV und Ihre Gesundheit Dieses Gerät strahlt vor allem UV-A und einen sehr geringen Anteil UV-B aus. Weitere Eigenschaften machen die Bräunung zu Hause bequem und angenehm. Neben zahlreichen anderen Faktoren kann, wie bei einer übermäßigen Bestrahlung mit natürlichem Sonnenlicht, ein unsachgemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts eine Haut-oder Augenschädigung mitverursachen.
Beispiel: Nur für Typen HB 542 und HB 544 (10 große CleoLampen): Angenommen, Sie führen eine zehntägige Bräunungskur durch: Sonnen Sie sich am ersten Tag 10 Minuten, an den neun folgenden Tagen jeweils 30 Minuten. Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 10 Minuten)+(9 x 30 Minuten) = 280 Minuten. Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange? Sie können über 5 bis 10 Tage täglich ein UV-Sonnenbad nehmen. Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten UV-Sonnenbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3) 1 1 2 - Ziehen Sie die Schutzfolie von der Schutzabdeckung ab (Abb. 7). 8 Sie können mit diesem Gerät liegend (Abb. 8) sitzend (Abb. 9) stehend (Abb. 10) sonnenbaden. Höhe und Neigung des Lampengehäuses lassen sich zu diesem Zweck verstellen.
Auswechseln der Cleo-Lampen und/oder Starter Gebrauch des Geräts Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch innerhalb der Familie nach Ablauf von mehreren Jahren) lassen die UVLampen in ihrer Strahlungsintensität allmählich nach. Sie können dann die Bräunungszeit verlängern oder die Lampen auswechseln. • Wir empfehlen, Lampen und/oder Starter durch geschulte und autorisierte Fachkräfte auswechseln zu lassen. Sie verfügen über das notwendige Wissen, das Werkzeug und die Ersatzteile.
Wenn das Gerät nicht wunschgemäß funktioniert Sollte das Gerät nicht wie gewünscht funktionieren, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, zögern Sie nicht, sich dann an Ihren Händler oder das Philips Service Centre zu wenden. Möglicherweise ist das Gerät ist aber nicht ganz sachgemäß installiert, und Sie können die Störung selbst beheben. Prüfen Sie es anhand der folgenden Liste, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips Service Centre wenden.
Nederlands Belangrijk Raadpleeg bij twijfel uw arts. • Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zweren, pigmentvlekken of hardnekkige knobbels ontwikkelen. • Een solarium dient niet te worden gebruikt door personen waarvan de huid bij blootstelling aan de zon verbrandt zonder te bruinen, door personen die last hebben van zonnebrand, door kinderen, door personen die lijden aan huidkanker, daaraan vroeger hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn. • Gebruik altijd de bijgeleverde beschermbril.
De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn bepalend voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden. Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV, treden hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging van het netvlies, staarvorming, versnelde veroudering van de huid en huidtumoren. Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid voor UV.
Voorbeeld: Alleen voor solaria types HB 542 en HB 544 (met 10 grote buislampen): Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste dag een UV zonnebad van 10 minuten en op de negen daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 30 minuten. De totale kuur omvat dan (1 x 10 minuten) + (9 x 30 minuten) = 280 minuten. UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang? U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende 5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u een pauze van minstens 48 uur.
Algemene beschrijving (fig. 1, pag.
Lampen en/of starters vervangen - Controleer de afstand tussen 15 uw lichaam en het solarium (min. 20 cm). Stel zonodig de juiste hoogte en/of stand van het solarium 5 0 MIN 10 in. - Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar (fig. 15). (Raadpleeg hiervoor de tabel in deze gebruiksaanwijzing en uw eigen aantekeningen.) - Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. - Zodra de ingestelde tijd is verstreken, worden de lampen automatisch uitgeschakeld.
Solarium werkt niet naar wens? Als het solarium niet naar wens functioneert, kan dit het gevolg zijn van een defect. Waarschuw dan uw leverancier of een Philips Service Centrum. Het is echter ook mogelijk, dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is geïnstalleerd, of onjuist wordt gebruikt. In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen. U kunt daartoe gebruik maken van het volgende gedeelte.
Italiano Importante • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. • L'acqua e l'elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l'apparecchio in ambienti umidi (es. nel bagno o sotto la doccia oppure ai bordi di una piscina). • Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l'apparecchio.
IL SOLARIUM I RAGGI UV E LA VOSTRA SALUTE Questo tipo di solarium emette prevalentemente raggi UV-A ed in minima parte anche raggi UV-B. Possiede alcune caratteristiche che lo rendono ideale per ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. La lampada usata in questo solarium emette luce, calore e raggi ultravioletti, proprio come il sole. Potrete posizionare il solarium in modo tale che l'intero corpo, dalla testa ai piedi, risulti abbronzato in modo uniforme, come stando sotto il sole.
Solo per solarium modello HB 542 e HB 544 (10 lampade) Esempio: SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO? Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di 10 giorni, con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di 30 minuti nei nove giorni successivi. L'intero ciclo sarà così composto da (1 x 10 minuti) + (9 x 30 minuti) = 280 minuti. Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta).
DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3) 1 - - 4 Sollevate il solarium dal tavolo (fig. 6). Togliete il foglio di protezione in plastica (fig. 7). 8 Con questo solarium potrete abbronzarvi stando sdraiati (fig. 8), seduti (fig. 9) oppure in piedi (fig. 10). A tale proposito, potete regolare l'altezza e la posizione della parte superiore del solarium. 3 • Quando vi abbronzate, la distanza fra le lampade e il vostro corpo dovrebbe essere di almeno 20 cm.
COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E/O GLI STARTERS - Controllate la distanza fra il 15 vostro corpo e il solarium (min. 20 cm.) Se necessario, regolate 5 0 MIN l'altezza e/o la posizione del 10 solarium. - Impostate il timer in base alla durata della seduta (fig. 15). (Fate riferimento alla tabella e ai vostri appunti personali). - Non dimenticate di indossare gli speciali occhiali di protezione. - Non appena sarà trascorso il tempo impostato, le lampade si spegneranno automaticamente.
Il solarium non funziona come dovrebbe? Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come previsto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un Centro di Assistenza Philips autorizzato. Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio. In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato.
Español Importante seguir ningún tratamiento de UV. Es necesario tener un cuidado especial en los casos de una pronunciada sensibilidad personal a los ultravioletas. En caso de duda, consulten a su médico. • Un Solarium no debe ser usado por personas que presenten quemaduras solares sin ponerse morenos al exponerse al sol, que tengan quemaduras solares, por niños o por personas que sufren (o que han sufrido) cancer de piel o que estén predispuestas al cancer de piel.
Además de otros muchos factores, tales como una exposición excesiva al sol natural, el uso impropio y excesivo del Solarium aumentará el riesgo de enfermedades cutáneas y oculares. El Solarium Este Solarium emite, predominantemente, UV-A y también una muy pequeña cantidad de UV-B. Tiene varias características importantes que hacen que el bronceado en casa resulte confortable y cómodo.
Solo para el Solarium tipo HB 542 y HB 544 (10 grandes lámparas tubulares) : Sesiones de UV : ¿ Cuántas y de qué duración ? Ejemplo: Pueden tomar una sesión de UV al día, durante un período de cinco a diez días (En días sucesivos o dejando un día de descanso entre sesiones). Imagínense que siguen un tratamiento de UV de 10 días, con una sesión de 10 minutos el primer día y sesiones de 30 minutos en los nueve días siguientes.
Descripción general (fig. 1) 1 A Lámparas tubulares y cebadores HB 541: 8 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 cebadores (tipo Philips S12). HB 542: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 cebadores (tipo Philips S12). HB 544: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 cebadores (tipo Philips S12).
Sustitución de las lámparas solares tubulares y / o los cebadores Echados - Coloquen el Solarium junto 16 a una cama o colchoneta. - Dado que el pedestal va sobre ruedas, estando echados pueden tirar del Solarium hacia ustedes. Asegúrense de que las lámparas estén situadas exactamente encima suyo (fig. 8). - Pueden mover el pedestal bajo la cama (fig. 16). - Después del uso, pueden apartar el Solarium para levantarse con más facilidad.
El Solarium no funciona como es requerido Si el Solarium no funciona como es requerido, puede ser debido a un defecto. En ese caso no dude en acudir a su vendedor o al Centro de Servicio Philips. No obstante, también es posible que el aparato no haya sido instalado de acuerdo a las instrucciones o que no sea usado correctamente. En este caso, podrán solucionar el problema inmediatamente. Pueden consultar la siguiente sección antes de contactar consu vendedor o con el Centro de Servicio Philips.
Dansk • Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art, indtager medicin eller bruger kosmetik, som øger hudens følsomhed, bør man ikke gennemgå UVbehandling. Man skal også passe særligt på, hvis man er overfølsom for UV-stråling. I tvivlstilfælde bør man rådføre sig med sin læge. • Solariet må ikke bruges af personer, der bliver forbrændt i solen uden bruning, af personer der let bliver forbrændte, af børn eller personer der lider - eller har lidt - af hudkræft, eller som er disponerede for hudkræft.
jordens atmosfære. Det er UV-A og UV-B strålerne, der virker brunende på huden. med for lang tids bestråling (se afsnittet "UV-bestråling og sundheden"). Der foregår i virkeligheden to processer, som bruner huden, og de foregår samtidigt: • "Indirekte bruning". UV-B stimulerer først og fremmest hudens produktion af stoffet "Melanin", som er nødvendigt for bruningen. Men virkningen ses først et par dage efter solbadningen. • "Direkte bruning".
For solarier type HB 542 og HB 544 (med 10 store solarierør): Eksempel: Lad os antage at man tager en 10-dages serie UVbehandlinger med 10 minutters behandling den første dag og 30 minutters behandlinger de følgende 9 dage. Hele behandlingstiden varer i så fald 280 minutter (1 x 10 plus 9 x 30 minutter). UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? Man kan tage én UV-behandling om dagen i en periode på fem til ti dage. Mellem de første to UV-behandlinger skal der dog være en pause på mindst 48 timer.
Generel beskrivelse (fig. 1, side 3).
Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere. - Kontroller afstanden mellem 15 Deres krop og solariet (mindst 20 cm). Om nødvendigt reguleres solariets højde og/eller 5 0 MIN 10 stilling. - Indstil timeren til den ønskede behandlingstid (fig. 15). (Benyt tabellen i denne brugsanvisning samt eventuelle egne notater). - Tag beskyttelsesbrillerne på. - Når den valgte tid er udløbet, slukker timeren automatisk for solariet.
Hvis solariet ikke virker, som det skal: Hvis solariet ikke fungerer som forventet, kan det skyldes en fejl. I så fald bør De straks rette henvendelse til Deres forhandler eller til Philips. Det er også muligt, at apparatet ikke er installeret i overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt. Hvis det er tilfældet, kan De selv løse problemet med det samme. Kontroller punkterne i nedenstående skema før De kontakter Deres forhandler eller Philips.
Norsk Viktig • Solarium skal ikke brukes av personer som blir solbrent uten å bli brune når De blir utsatt for solstråler, av personer som er solbrente, av barn eller av personer som lider (eller har lidd av) hudkreft eller har anlegg for hudkreft. • Konferer under enhver omstendighet med lege hvis det oppstår sår, føflekker eller vedvarende klumper i huden. • Bruk alltid solbriller under soling for å beskytte øynene mot for store doser med ultrafiolette stråler, synlig lys og infrarødt.
Solariet UV og helsen Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en meget liten andel UV-B. Det har noen spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme behagelig og enkelt. Lysrørene som er benyttet, utstråler lys, varme og ultrafiolett slik at det føles som å ligge i den naturlige solen. Solariet kan plasseres slik at hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp til tå. Etter overdreven utsettelse av ultrafiolette stråler (fra solen eller fra solarium) kan huden bli solbrent.
F.eks.: Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10 lysrør): Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10 minutters behandling den første dagen og 30 minutter de 9 følgende dagene. UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 min.) + (9 x 30 min.)= 280 minutter. De kan ta en UV behandling pr. dag gjennom en periode på fem til ti dager. La det være minst 48 timer mellom de to første behandlingene. Etter en slik serie, bør det være et opphold.
Generell beskrivelse (fig. 1 side 3) 1 A Lysrør og starter HB 541 - 8 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 8 startere (type Philips S 12) HB 542 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 10 startere (type Philips S 12) HB 544 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 10 startere (type Philips S 12) 4 små lysrør (type Philips UVA 15W "Cleo Performanse") for ekstra bruningseffekt i ansiktet, med 4 startere (type Philips S 2).
Skifting av lysstoffrør og/eller startere - Undersøk avstanden mellom 15 kroppen og solariet (minimum 20 cm eller 8"). Hvis nødvendig juster 5 0 MIN høyden og/eller stillingen til 10 solariet. - Sett timeren til ønsket behandlingstid (fig. 15). (Vennligst se tabellen i denne bruksanvisningen og Deres egne notater). - Glem ikke å ta på Dem de medfølgende beskyttelsesbrillene. - Så snart behandlingstiden er over vil rørene automatisk bli slått av.
Solariet virker ikke som forventet? Hvis solariet ikke virker som forventet kan dette skyldes en feil. I dette tilfellet ta straks kontakt med Deres forhandler eller et Philips servicesenter. Men, det er også mulig at apparatet ikke har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil. Hvis det er årsaken vil De være i stand til å løse problemet umiddelbart. De kan kontrollere det følgende avsnitt før De tar kontakt med Deres forhandler eller Philips Servicesenter.
Svenska Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto! Viktigt Vid tveksamhet rådfråga läkare eller apotekare. • Solarium bör inte användas av personer som blir solbrända utan att direkt sola sig, av personer som har besvär med sol, av barn, eller av personer som har eller tidigare haft hudcancer eller är mottagliga för hudcancer. • Kontakta läkare om du upptäcker hudförändringar t ex nya födelsemärken, leverfläckar, eller bestående hudirritation.
Solariet Ultraviolett strålning och hälsan. Lysrören i detta solarium avger huvudsakligen UV-A men också en liten del UV-B samt synligt ljus och något värme. På så sätt efterliknas solen. Solariet kan ställas upp på ett sätt, som gör att du får en känsla av att ligga i solen. Hela kroppen blir bestrålad och ger en jämn brun färg från topp till tå. För att det är praktiskt, men framför allt av säkerhetsskäl (t ex.
För solarium HB 542 och HB 544 som har 10st lysrör gäller: Solning: Hur länge? Hur ofta? Exempel: Du skall sola en gång per dag över en period på 5 till 10 dagar. Gör ett uppehåll mellan de två första solomgångarna på minst 48 timmar. När du genomfört en sådan omgång bör huden få vila sig. Gör därför ett uppehåll. Efter en månad har så gott som all solbrunhet gått bort och du kan då sola en omgång till. Det är också möjligt att underhålla solbrunheten genom att sola en till två gånger i veckan.
Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3. 1 A Solarielysrör och tändare.
Byte av lysrör och tändare - Kontrollera avståndet mellan 15 kroppen och solariet. Avståndet till lysrören får inte vara mindre än 20 cm. 5 0 MIN Om nödvändigt justera höjden. 10 - Ställ tiduret på önskad solningstid, fig 15. Se anvisningarna och tabellen här i bruksanvisningen samt dina egna noteringar. - Kom ihåg att ta på skyddsglasögonen (D). - Så snart den inställda tiden gått ut stängs solariet av automatiskt.
Om solariet inte fungerar Om solariet inte fungerar som förväntat kan det vara fel på det. Tag då gärna kontakt med Philips eller någon av de serviceverkstäder Philips rekommenderar. Att solariet inte fungerar kan också bero på någon omständighet, som du själv kan påverka. För att du skall slippa extra besvär är det därför bäst att du utför nedanstående kontroller innan du tar kontakt med en serviceverkstad. Symtom Möjlig orsak • Solariet startar inte.
4222 000 69431 ;
