Face tanner HB179, HB175, HB172
1 2 3 4
English 6 Български 10 Čeština 15 Eesti 19 Hrvatski 23 Magyar 27 Қазақша 31 Lietuviškai 36 Latviešu 40 Polski 44 Română 49 Русский 53 Slovensky 58 Slovenščina 62 Srpski 66 HB179, HB175, HB172 Українська 70
English Introduction With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter ‘Tanning and your health’). Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. , Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.
English UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become visible after a few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn.
English Duration of the tanning session in minutes for persons with very for persons with sensitive skin normal sensitive skin for persons with less sensitive skin 2nd session 10-15 20-25 30-40 3rd session 10-15 20-25 30-40 4th session 10-15 20-25 30-40 5th session 10-15 20-25 30-40 6th session 10-15 20-25 30-40 7th session 10-15 20-25 30-40 8th session 10-15 20-25 30-40 9th session 10-15 20-25 30-40 10th session 10-15 20-25 30-40 Using the appliance 1 Place the ap
English Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced. Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips.
Български Увод С тази уред за придобиване на тен на лицето можете да правите слънчеви бани у дома. Часовниковият механизъм ограничава сеансите до 60 минути. Трябва да се избягва прекомерното излагане на кожата, както при естествената слънчева светлина (вж. раздел “Тенът и вашето здраве”). Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Български 11 Тенът и вашето здраве Слънце, УВ лъчи и тен Слънце Слънцето излъчва различни видове енергия. Видимата светлина ни позволява да виждаме, от ултравиолетовата (УВ) светлина получаваме тен, а инфрачервената (ИЧ) светлина в слънчевите лъчи ни дава топлина, на която обичаме да се греем. УВ лъчи и вашето здраве Както и при естествената слънчева светлина, за образуването на тен е необходимо време. Първият видим ефект се получава след няколко сеанса (вж.
Български продължителни за вас (напр. ако кожата ви става напрегната и чувствителна след сеанса), съветваме ви да намалите продължителността им напр. с 5 минути. Забележка: За да получите красив, равномерен тен, по време на сеанса обръщайте от време на време лицето си наляво и надясно за еднакво придобиване на тен от двете страни. Забележка: Ако чувствате кожата си леко опъната след сеанс, можете да си сложите овлажняващ крем.
Български 13 Предпазни очила Предпазните очила трябва да се ползват само при получаване на тен с устройство за получаване на тен на Philips. Те не трябва да се ползват за други цели. Предпазните очила са в съответствие с клас на защита II по директива 89/686/EEC. Почистване Преди да почистите уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставете да изстине. , Външната страна на уреда можете да почистите с влажна кърпа. Внимавайте в уреда да не попадне вода.
Български Отстраняване на неизправности Ако възникнат проблеми с този уред и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания за отстраняване на неизправности, свържете се с най-близкия сервиз на Philips или с Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Проблем Решение Уредът не работи. Проверете дали щепселът е включен както трябва в контакта. Може да спрял токът. Проверете дали има ток, като включите друг уред. Слабо придобиване на тен.
Čeština 15 Úvod Tímto obličejovým soláriem se můžete opalovat doma. Časovač se postará o to, aby každé sezení netrvalo déle než 60 minut. Tak jako na slunci, i zde je třeba zabránit příliš dlouhému opalování (viz kapitola „Opalování a vaše zdraví“). Důležité Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí. , Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že údaj o napájecím napětí na přístroji odpovídá napětí v místní elektrické síti.
Čeština Opalování a vaše zdraví Slunce, ultrafialové záření a opalování Slunce Slunce poskytuje různé druhy energie. Viditelné světlo nám umožňuje vidět, ultrafialové záření (UV) nás opaluje a infračervené záření (IR) pociťujeme jako teplo a ohřívá nás. Ultrafialové záření a vaše zdraví Tak jako při opalování na slunci, i zde se výsledky projeví až za určitý čas. První výsledek bude viditelný až po několika opalovacích sezeních (viz část „Opalování: Jak často a jak dlouho?“).
Čeština 17 Trvání jednotlivých opalovacích sezení v minutách pro osoby s velmi citlivou pokožkou pro osoby s normálně citlivou pokožkou pro osoby s málo citlivou pokožkou 1. sezení 9 9 9 přestávka alespoň 48 hodin přestávka alespoň 48 hodin přestávka alespoň 48 hodin přestávka alespoň 48 hodin 2. sezení 10 - 15 20 - 25 30 - 40 3. sezení 10 - 15 20 - 25 30 - 40 4. sezení 10 - 15 20 - 25 30 - 40 5. sezení 10 - 15 20 - 25 30 - 40 6. sezení 10 - 15 20 - 25 30 - 40 7.
Čeština K čištění přístroje nikdy nepoužívejte čisticí žínky a abrazivní čisticí prostředky (čisticí chemické prostředky, benzín či aceton). 1 Ochranné brýle očistěte navlhčeným hadříkem. Výměna dílů V průběhu času (při běžném používání přibližně za několik let) se postupně začne zmenšovat jas výbojek. To zjistíte tak, že opalování již nebude tak účinné. Tuto skutečnost můžete kompenzovat mírným prodloužením doby opalování, nebo můžete nechat výbojky vyměnit.
Eesti 19 Sissejuhatus Selle näopäevitajaga saate kodus päevitada. Taimer tagab, et päevitusseanss ei kestaks kauem kui 60 minutit. Nagu loodusliku päikesega, tuleb ka sellega liialdamisest hoiduda (vt pt “Päevitamine ja tervis”). Tähelepanu! Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks. , Enne seadme elektrivõrku ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
Eesti Ülemäärane ultraviolettkiirguse käes olemine (looduslik päikesekiirgus või päevitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus) võib põhjustada päikesepõletust. Paljude teiste tegurite kõrval suurendab ka päevitusseadme vale ja ülemäärane kasutamine teie naha ja silmade haigestumise riski, nagu ka liigse loodusliku päikesepaiste käes viibimisel. Kahjustuste tekke tõenäosus sõltub ühelt poolt kiirguse iseloomust, intensiivsusest ja kestvusest, teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest.
Eesti 21 Päevitamisseansi kestvus minutites ülitundliku nahaga inimestele normaalse tundlikkusega nahaga inimestele vähetundliku nahaga inimestele neljas seanss 10-15 20-25 30-40 viies seanss 10-15 20-25 30-40 kuues seanss 10-15 20-25 30-40 seitsmes seanss 10-15 20-25 30-40 kaheksas seanss 10-15 20-25 30-40 üheksas seanss 10-15 20-25 30-40 kümnes seanss 10-15 20-25 30-40 Seadme kasutamine 1 Paigaldage seade siledale, kõvale ja tugevale pinnale.
Eesti Alati vahetage päevituslampe ja käiviteid Philipsi volitatud hoolduskeskuses. Ainult neil on selle töö tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning näopäevitaja originaalsed tagavaraosad. Lisa või uusi kaitseprille, mudel HB071, saab tellida, tootenumber 4822 690 80123. Keskkonnakaitse , , Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.Vanade lampide utiliseerimisel ärge visake neid tavaliste olmejäätmete hulka, vaid viige need selleks ettenähtud ametlikku kogumiskohta.
Hrvatski 23 Uvod Uz ovaj aparat za tamnjenje lica možete se sunčati kod kuće. Timer određuje svaku sesiju, ne dulju od 60 minuta. Kao i kod prirodnog sunčanja, mora se izbjegavati pretjerano izlaganje (pogledajte poglavlje ‘UV zračenje, sunčanje i zdravlje’). Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe. , Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon označen na njemu naponu mreže.
Hrvatski Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu (prirodna sunčeva svjetlost ili umjetno svjetlo iz uređaja za sunčanje) može uzrokovati opekline. Pored mnogih drugih čimbenika, poput pretjerane izloženosti prirodnom sunčevom svjetlu, nepravilna ili pretjerana uporaba uređaja za sunčanje može povećati rizik od problema s kožom i očima. Stupanj pojave ovih problema određuje priroda, intenzitet i trajanje izloženosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane.
Hrvatski 25 Trajanje sunčanja u minutama za osobe s vrlo osjetljivom kožom za osobe s normalno osjetljivom kožom za osobe s manje osjetljivom kožom Peto sunčanje 10-15 20-25 30-40 Šesto sunčanje 10-15 20-25 30-40 Sedmo sunčanje 10-15 20-25 30-40 Osmo sunčanje 10-15 20-25 30-40 Deveto sunčanje 10-15 20-25 30-40 Deseto sunčanje 10-15 20-25 30-40 Korištenje aparata 1 Stavite aparat na čvrstu, ravnu i stabilnu površinu.
Hrvatski Lampe za sunčanje i starter smiju mijenjati samo ovlašteni servisni centri tvrtke Philips. Samo oni posjeduju znanje i vještine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za aparat za sunčanje lica. Dodatne ili zamjenske zaštitne naočale, tip HB071, možete naručiti pod servisnim brojem 4822 690 80123. Zaštita okoliša , , Lampe aparata za sunčanje lica sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš.
Magyar 27 Bevezetés Az arcszoláriummal otthon napozhat. Időkapcsoló biztosítja, hogy egyik barnítási szakasz se tartson 60 percnél hosszabb ideig. Akár a természetes napfény esetében, a túlzott barnítást kerülni kell (lásd a „Szolárium és egészség” c. részt). Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.
Magyar Az UV-sugarak és az Ön egészsége A barnulás, akárcsak a természetes napfény esetén, bizonyos időt igényel. Látható eredményre csupán többszöri használat után számíthat (lásd a „Barnítási kúrák gyakorisága és időtartama?” c. részt). Ha túlzott mértékben teszi ki bőrét az ultraibolya fény hatásának (származzon az a nap természetes vagy a szolárium mesterséges fényéből), az leégést okozhat.
Magyar 29 A barnítások időtartama percekben fokozottan érzékeny bőrű személyek számára normál bőrű személyek számára kevéssé érzékeny bőrű személyek számára 2. kúra 10-15 20-25 30-40 3. kúra 10-15 20-25 30-40 4. kúra 10-15 20-25 30-40 5. kúra 10-15 20-25 30-40 6. kúra 10-15 20-25 30-40 7. kúra 10-15 20-25 30-40 8. kúra 10-15 20-25 30-40 9. kúra 10-15 20-25 30-40 10.
Magyar Csere A fénycsövek által kibocsátott fényerő az idő múlásával (átlagos használat esetén ez néhány évet jelent) csökken. Amikor ez bekövetkezik, a készülék barnító hatásának a csökkenését fogja tapasztalni. A jelenséget kissé hosszabb barnulási időtartam beállításával vagy a fénycsövek cseréjével ellensúlyozhatja.
Қазақша 31 Кіріспе Осы бетіңізді тотықтыруға арналған құралмен сіз үйіңізде ақ күнге күе берсеңіз болады. Таймер әр бір сеанстың 60 минуттан аспайтындығын қамтамасыз етеді. Табиғи күнге күю секілді, бұл құралды өте көп қолдануға болмайды («Тотығу және сіздің ден саулығыңыз» тармағын қараңыз). Маңызды Құралды қолданар алдында, осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.
, Қазақша Құрал табиғи күнге күйгенде алатын нәтижеден жақсы нәтиже бермейді. Тотығу және сіздің денсаулығыңыз Күн, ультракүлгін және тотығу Күн Күн неше түрлі энергия береді. Көрінетін жарық, бізге көру мүмкіндігін береді, ультра фиолеттік (ультракүлгін) сәулесі, тотығу мүмкіндігін береді, ал күндегі инфроқызыл (ИҚ) жарық, бізге ұнайтын жылу береді. Ультракүлгін және сіздің денсаулығыңыз Табиғи күн жарығы тәріздес, құралмен тотығу барысы біраз уақыт алады.
Қазақша 33 Кесте Егер сеанс уақыты сіз үшін өте ұзақ болып көрінсе (мысалы әр бір сеанстан соң, теріңіз тартылып және жұмсақ болып қалса), онда сеанс ұзақтығын қысқартуыңызға болады, мысалы 5 минутқа. Есте сақтаңыз:Әдемі, тегіс тотығу үшін, сеанс барысында бетіңізді біресе солға, біресе оңға бұрып отырыңыз, сонда бетіңіздің жандарына тотығу жарығы жақсы тиеді. Есте сақтаңыз:Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады.
Қазақша Қорғаныс көзілдіріктер Қорғаныс көзілдіріктер, тек Philips тотығу құралымен тотығып жатқанда ғана қолданылуы тиіс. Басқа мақсатпен оларды қолдануға болмайды. Қорғаныс көзілдіріктер 89/686/EEC қаулысына сәйкес II класс қорғанысын қамтамасыз етеді. Тазалау Құралды тазалар алдында, оны тоқтан суырып, суытыңыз. , Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен тазаласаңыз болады. Құралға су тигізбеңіз.
Қазақша 35 Ақаулықтарды табу Егер бұл құралда келелі мәселері болса, әрі сіз оларды төменде көрсетілген ақаулықтарды табу нұсқа бойынша шеше алмасаңыз, онда жақын жердегі Philips қызмет орталығына немесе сіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Қамқорлық Орталығымен байланысыңыз. Келелі мәселе Шешім Құрал жұмыс жасамайды Тоқ сымы қабырғадағы розеткаға қосылып тұрғандығын тексеріңіз. Мүмкін қуат берілмей тұрған болар. Қуаттың бар екендігін басқа құралды қосу арқылы тексеріңіз. Тотығу нәтижесі төмен.
Lietuviškai Įžanga Su šia veido įdegio lempa jūs galite patogiai įdegti namie. Laikmatis užtikrina, kad seansas netruks ilgiau nei 60 minučių. Reikia vengti pernelyg ilgo buvimo tiek soliariumo, tiek ir natūralioje saulės šviesoje (žr. skyrelį „Įdegis ir jūsų sveikata“). Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
Lietuviškai 37 Pernelyg ilgai būnant ultravioletinėje šviesoje (tiek natūralioje saulėje, tiek jūsų soliariumo) galima nudegti. Be kitų faktorių, tokių kaip pernelyg ilgas buvimas natūralioje saulės šviesoje, netinkamas ar per ilgas soliariumo naudojimas gali padidinti odos ir akių problemas. Jų stiprumas, viena vertus, priklauso nuo deginimosi pobūdžio, intensyvumo ir trukmės, o kita vertus – nuo žmogaus jautrumo.
Lietuviškai Deginimosi seanso trukmė minutėmis žmonėms, kurių oda yra jautri žmonėms, kurių oda yra normali žmonėms, kurių oda yra nejautri Ketvirtas seansas 10–15 20–25 30–40 Penktas seansas 10–15 20–25 30–40 Šeštas seansas 10–15 20–25 30–40 Septintas seansas 10–15 20–25 30–40 Aštuntas seansas 10–15 20–25 30–40 Devintas seansas 10–15 20–25 30–40 Dešimtas seansas 10–15 20–25 30–40 Prietaiso naudojimas 1 Pastatykite aparatą ant kieto, plokščio, stabilaus paviršiaus.
Lietuviškai 39 Užsisakyti ar pakeisti akinius, modelis HB071, galima užsisakyti pagal aptarnavimo numerį 4822 690 80123. Aplinka , , Veido įdegio lempose yra medžiagų, galinčių užteršti aplinką. Lempas išmeskite ne į įprastą šiukšlių dėžę, bet pristatykite į oficialų surinkimo punktą. Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis, o nuneškite į oficialų surinkimo punktą. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos. (Pav.
Latviešu Ievads Izmantojot šo sejas solāriju, varat ērti sauļoties mājās. Taimers nodrošina, ka katrs seanss ilgst ne vairāk kā 60 minūtes. Tāpat kā dabīgajā saules gaismā, ir jāizvairās no pārlieku ilgas sauļošanās (skatiet nodaļu ‘Sauļošanās un veselība’). Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Latviešu 41 Pārlieku ilga uzturēšanās ultravioletajos staros (dabiskajā saules gaismā vai solārija mākslīgajā gaismā) var izraisīt apdegumus. Līdzīgi citiem faktoriem, piemēram, ilgstoša uzturēšanās dabiskajā saules gaismā, nepareiza un pārmērīga solārija izmantošana var palielināt iespēju saslimt ar ādas un acu slimībām. Saslimšanas riska pakāpe ir atkarīga gan no sauļošanās veida, intensitātes un ilguma, gan no cilvēka ādas jutīguma.
Latviešu Sauļošanās seansa ilgums minūtēs personām ar ļoti jutīgu ādu personām ar normālu ādu personām ar mazāk jutīgu ādu 4. seanss 10-15 20-25 30-40 5. seanss 10-15 20-25 30-40 6. seanss 10-15 20-25 30-40 7. seanss 10-15 20-25 30-40 8. seanss 10-15 20-25 30-40 9. seanss 10-15 20-25 30-40 10. seanss 10-15 20-25 30-40 Ierīces lietošana 1 Novietojiet ierīci uz līdzenas, cietas un stabilas virsmas. , Ierīci var novietot divos stāvokļos: vertikāli un slīpi. (Zīm.
Latviešu 43 Solārija lampas un starterus vienmēr nomainiet tikai Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Tikai tur darbiniekiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas un prasmes, kā arī speciālas oriģinālās ierīces rezerves daļas. Papildu vai nomaiņas aizsargbrilles, modelis HB071, var pasūtīt ar detaļas numuru 4822 690 80123. Vides aizsardzība , , Sejas sauļotāja lampas satur videi kaitīgas vielas. Neizmetiet lampas kopā ar parastajiem saimniecības atkritumiem, bet gan tam paredzētā vietā.
Polski Wprowadzenie Opisywane minisolarium umożliwia opalanie twarzy bez konieczności wychodzenia z domu. Wbudowany timer sprawia, że sesja opalania nie trwa dłużej niż 60 minut. Podobnie jak w przypadku naturalnego światła słonecznego, należy unikać zbyt długiego opalania (patrz rozdział „Opalanie a zdrowie”). Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
Polski 45 Opalanie a zdrowie Słońce, promienie UV i opalanie Słońce Słońce dostarcza nam różne typy energii. Światło dzienne umożliwia nam widzenie, promienie ultrafioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a promienie podczerwone w świetle słonecznym (IR) tak bardzo lubiane przez nas ciepło. Promienie UV a zdrowie Podobnie jak w przypadku światła słonecznego, proces opalania zajmuje trochę czasu. Pierwsze efekty będą widoczne dopiero po kilku sesjach (patrz część „Opalanie: jak często i jak długo?”).
Polski Czas trwania sesji osoby o bardzo opalającej w minutach wrażliwej skórze osoby o skórze normalnej osoby o mniej wrażliwej skórze pierwsza sesja 9 9 9 przerwa min. 48 godzin przerwa min. 48 godzin przerwa min. 48 godzin przerwa min.
Polski 47 Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać czyścików ani żrących płynów, takich jak środki do szorowania, benzyna czy aceton. 1 Wyczyść okularki ochronne wilgotną szmatką. Wymiana Światło emitowane przez lampy opalające staje się z czasem (tzn. po kilku latach normalnego użytkowania) coraz mniej intensywne. Zaobserwować będzie można wówczas zmniejszoną wydajność urządzenia. Aby rozwiązać ten problem, można nieco wydłużyć czas opalania lub wymienić lampy na nowe.
Polski Rozwiązywanie problemów Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania problemu z niniejszym urządzeniem, skontaktuj się z najbliższym punktem serwisowym firmy Philips lub Centrum Obsługi Klienta. Problem Rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka elektrycznego. Być może nastąpiła awaria zasilania. Sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie, podłączając do niego inne urządzenie. Słabe rezultaty opalania.
Română 49 Introducere Cu acest aparat de bronzat pe faţă vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Cronometrul întrerupe automat şedinţa după 60 de minute. Ca şi în cazul bronzării naturale, trebuie evitată supraexpunerea (a se vedea capitolul Bronzarea şi sănătatea dvs.). Important Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
Română Bronzarea şi sănătatea dvs. Soarele, UV şi bronzarea Soarele Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite să vedem, razele ultraviolete (UV) sunt cele care ne bronzează şi razele infraroşii (IR) asigură căldura ce ne încălzeşte atât de plăcut trupul. Razele UV şi sănătatea dvs. Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare va necesita o perioadă de timp.
Română 51 Notă:Dacă vă simţiţi pielea uscată după bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă.
Română Nu folosiţi niciodată bureţi abrazivi şi produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de curăţare, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul. 1 Curăţaţi ochelarii de protecţie cu o cârpă umedă. Înlocuirea Lumina emisă de lămpile bronzante devine mai puţin intensă cu timpul (după câţiva ani în cazul unei utilizări normale). În acel moment veţi observa o scădere a capacităţii de bronzare a aparatului.
Русский 53 Введение Лампу для загара лица можно использовать в домашних условиях. Таймер ограничивает продолжительность одного сеанса загара 60-ю минутами. При использовании прибора, а так же если вы загораете под естественным солнечным светом, следует избегать избыточного облучения (см. раздел Загар и ваше здоровье). Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
, Русский Не следует ожидать, что прибор позволит добиться лучших результатов, чем естественный солнечный свет. Загар и ваше здоровье Солнце, УФ и загар Солнце Солнце излучает энергию различных видов. Видимый свет позволяет видеть, ультрафиолет (УФ) загорать, а инфракрасная часть спектра (ИК) дарит приятное тепло. УФ и ваше здоровье При использовании прибора, а так же при загаре под естественным солнечным светом, процесс приобретения загара требует некоторого времени.
Русский 55 Таблица Как указано в таблице, продолжительность первого сеанса курса всегда должна составлять 9 минут, вне зависимости от чувствительности кожи. Если вы считаете что продолжительность сеансов слишком велика (например, если после сеансов кожа стянута и имеет повышенную чувствительность), мы рекомендуем уменьшить продолжительность сеансов минут на 5. Примечание.
Русский Защитные очки Защитные очки следует использовать только при использовании устройств для загара Philips. Очки не предназначены для других целей. Защитные очки соответствуют классу защиты II директивы 89/686/EEC. Очистка прибора Перед очисткой прибора обязательно отключите его от электросети и дайте ему остыть. , Внешнюю поверхность прибора можно очищать влажной тканью. В прибор не должна попадать вода.
Русский 57 Поиск и устранение неисправностей Если у вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить самостоятельно, используя руководство по обнаружению и устранению неисправностей, обратитесь в ближайший сервисный центр компании Philips, в центр поддержки покупателей Philips вашей страны. Неисправность Способы решения Прибор не включается. Убедитесь что сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети. Возможна неисправность в сети питания.
Slovensky Úvod Toto zariadenie Vám umožňuje opaľovať si pokožku tváre priamo doma. Časový spínač zabezpečí, že slnenie nebude trvať dlhšie ako 60 minút. Rovnako ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením, vyhnite sa neprimerane dlhej expozícii (pozrite kapitolu “UV, slnenie a vaše zdravie”). Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti.
Slovensky 59 UV žiarenie a Vaše zdravie Rovnako, ako pri opaľovaní sa slnečným žiarením aj pri opaľovaní UV žiarením musíte byť trpezlivá/ý. Prvé účinky sa prejavia až po niekoľkých málo slneniach (pozrite „Slnenie: ako často a ako dlho?”). Nadmerná dávka ultrafialového žiarenia (slnečného alebo zo solária) môže spôsobiť sčervenanie pokožky. Okrem iných faktorov, ako napr. nadmerná expozícia pokožky slnečnému žiareniu, môže nesprávne a nadmerné používanie solária zvýšiť riziko ochorenia pokožky a očí.
Slovensky Dĺžka opaľovania v minútach pre osoby s veľmi citlivou pokožkou pre osoby s bežne citlivou pokožkou pre osoby s menej citlivou pokožkou Druhé opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Tretie opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Štvrté opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Piate opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Šieste opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Siedme opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Ôsme opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Deviate opaľovanie 10-15 20-25 30-40 Desiate opaľovanie 10-15 20-25 30-40
Slovensky 61 Výmena Postupne (pri bežnom používaní to znamená niekoľko rokov) sa svetelný výkon UV žiariviek znižuje. Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením procesu opaľovania. Tento problém môžete vyriešiť malým predĺžením času opaľovania alebo výmenou UV žiariviek. Opaľovacie žiarivky a štartéry smie vymeniť jedine personál servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips.
Slovenščina Uvod S tem aparatom za porjavitev obraza se lahko sončite kar doma. Časovnik poskrbi, da posamezno sončenje ne traja več kot 60 minut. Tako kot pri naravnem soncu, se morate tudi tu izogibati prekomernemu sončenju (oglejte si poglavje “UV, sončenje in vaše zdravje”). Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.
Slovenščina 63 Prekomerno izpostavljanje ultravijolični svetlobi (naravni sončni svetlobi ali umetni svetlobi iz aparata) lahko povzroči sončne opekline. Poleg ostalih dejavnikov, kot je npr. prekomerno izpostavljanje naravni sončni svetlobi, lahko tudi nepravilna in prekomerna uporaba aparata nevarno vpliva na kožo in povzroči težave z očmi. Stopnja neželenih posledic je odvisna od narave, intenzivnosti in trajanja sončenja ter od občutljivosti posameznika.
Slovenščina Trajanje sončenja v minutah za osebe z zelo občutljivo kožo za osebe z normalno občutljivo kožo za osebe z manj občutljivo kožo 7. sončenje 10-15 20-25 30-40 8. sončenje 10-15 20-25 30-40 9. sončenje 10-15 20-25 30-40 10. sončenje 10-15 20-25 30-40 Uporaba aparata 1 Aparat postavite na trdno, ravno in stabilno podlago. , Aparat lahko postavite v dva različna položaja: pokončno in nagnjeno. (Sl. 1) 2 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.
Slovenščina 65 Okolje , , Cevaste žarnice aparata vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ko boste žarnice odvrgli, tega ne storite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, oddajte jih na uradnem zbirnem mestu. Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja. (Sl.
Srpski Uvod Uz ovu lampu za lice možete se sunčati kod kuće. Tajmer obezbeđuje da svaka pojedinačna sesija ne traje duže od 60 minuta. Kao i kod prirodne sunčeve svetlosti, treba izbegavati preteranu izloženost (pogledajte odeljak ‘Sunčanje i zdravlje’). Važno Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. , Pre nego što priključite uređaj, proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu mreže u vašoj kući.
Srpski 67 UV i zdravlje Kao i kod prirodne sunčeve svetlosti, proces tamnjenja će potrajati neko vreme. Prvi efekti postaće vidljivi tek nakon nekoliko sesija (pogledajte odeljak ‘Sunčanje: koliko često i koliko dugo?’). Preterana izloženost ultraljubičastoj svetlosti (prirodnoj sunčevoj svetlosti ili veštačkoj svetlosti uređaja za sunčanje) može da izazove opekotine.
Srpski Trajanje sesije sunčanja u minutima za osobe sa veoma osetljivom kožom za osobe sa normalno za osobe sa manje osetljivom kožom osetljivom kožom Treća sesija 10-15 20-25 30-40 Četvrta sesija 10-15 20-25 30-40 Peta sesija 10-15 20-25 30-40 Šesta sesija 10-15 20-25 30-40 Sedma sesija 10-15 20-25 30-40 Osma sesija 10-15 20-25 30-40 Deveta sesija 10-15 20-25 30-40 Deseta sesija 10-15 20-25 30-40 Upotreba uređaja 1 Postavite uređaj na čvrstu, ravnu i stabilnu podlogu
Srpski 69 Lampe za sunčanje i startere nosite na zamenu isključivo u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips. Samo oni poseduju potrebno znanje i veštinu za ovaj posao, kao i originalne rezervne delove za uređaj. Dodatni par zaštitnih naočari ili par za zamenu, tip HB071, dostupan je pod servisnim brojem 4822 690 80123. Zaštita okoline , , Lampe ovog uređaja sadrže supstance koje mogu da zagade okolinu.
Українська Вступ За допомогою цього пристрою для лицевої засмаги можна отримати засмагу в домашніх умовах. Таймер гарантує тривалість кожного сеансу не довше 60 хвилин. Як і з природнім сонячним світлом, надмірного перебування під променями слід уникати (див. розділ “Засмага і Ваше здоров’я”). Важлива інформація Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.
Українська 71 Засмага і Ваше здоров’я Сонце, ультрафіолетові промені і засмага Сонце Сонце дає різні типи енергії. Видиме світло дозволяє нам бачити, ультрафіолетові (УФ) промені дають засмагу, інфрачервоні (ІЧ) дають тепло, на якому ми любимо грітися. Ультрафіолетові промені і Ваше здоров’я Як і з природнім сонячним промінням, для засмаги потрібен деякий час. Перші результати можна побачити лише через декілька сеансів (див. розділ “Сеанси засмагання: частота і тривалість”).
Українська Примітка:Якщо після сеансу засмагання шкіра відчуватиметься неприємно натягнутою, можна нанести на неї зволожуючий крем.
Українська 73 Чищення Перед тим, як чистити пристрій, завжди від’єднуйте його від мережі і дайте охолонути. , Зовнішню поверхню пристрою можна чистити вологою ганчіркою. Не можна, щоб вода потрапила всередину пристрою. Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок чи абразивних рідин, таких як засоби чищення, бензин чи ацетон. 1 Захисні окуляри чистіть вологою ганчіркою.
Українська Усунення несправностей Якщо з пристроєм виникають проблеми, і Ви не можете вирішити їх за допомогою наведеної нижче інформації, зверніться до найближчого сервісного центру Philips або Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні. Проблема Вирішення Пристрій не вмикається. Перевірте, чи штепсель правильно вставлений у розетку. Можливо, немає живлення. Перевірте, чи є живлення, під’єднавши інший пристрій. Погана засмага.
4222.002.2328.
