HB935, HB933
1
ENGLISH 4 DEUTSCH 10 NEDERLANDS 17 NORSK 24 SVENSKA 30 HB935, HB933 DANSK 36
ENGLISH General description A Tanning lamps B Infrared lamps C Protective goggles Introduction The INNERGIZE With the INNERGIZE you can suntan and take a relax session in the comfort of your own home, while enjoying a pleasant scent and/or listening to relaxing nature sounds (HB935 only). The INNERGIZE is equipped with the unique InfraTan\ system that allows more efficient tanning results.
ENGLISH 5 Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter 'Tanning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems.
ENGLISH Relax sessions: how often and how long? If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the INNERGIZE without getting a tan, only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation. If you want to continue enjoying the INNERGIZE's warmth after your tanning session, switch on the infrared lamps only for a relax session. You can take infrared relax sessions several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the evening).
ENGLISH 7 Setting the time for a tanning or relax session. 1 Check the chapters 'Tanning sessions: how often and how long?' and 'Relax sessions: how often and how long?' for the correct tanning or relaxing time. 2 Set the time of the tanning or relax session by pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time backward (fig. 16). Keep the button pressed in to adjust the time more quickly. 3 Lie down directly under the lamp unit of the appliance.
ENGLISH ◗ Please bear in mind that the fragrance level depends on a number of factors, such as the following: - Habituation may cause fragrances to be perceived less or not at all, but this is normal. - When you lie on your belly, the fragrance will be less noticeable than when you are lying on your back. - Airflows in the room where you use the appliance may also affect the fragrance level. - Your personal condition may also influence the degree in which you perceive the fragrance.
ENGLISH 9 ◗ On the packaging of the tanning lamps there is a symbol indicating that the lamps should be replaced after 750 operating hours.The appliance will tell you that you need to replace the tanning lamps by showing an œ on the display (HB935 only) (fig. 37). ◗ After 750 operating hours, an œ will appear on the left-hand side of the display (HB935 only).This means that the tanning power of the appliance has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable.
DEUTSCH Allgemeine Beschreibung A UV-Lampen B Infrarot-Lampen C Schutzbrillen Einleitung Der INNERGIZE Sonnenhimmel Mit INNERGIZE können Sie sich ganz bequem in der häuslichen Umgebung bräunen oder eine Entspannungssitzung nehmen und gleichzeitig einen angenehmen Duft bzw. erholsame Geräusche aus der Natur (nur HB935) genießen. INNERGIZE ist mit dem innovativen InfraTan\ System ausgestattet, das für besonders wirksame Bräunungsergebnisse sorgt.
DEUTSCH ◗ ◗ ◗ 11 Bewegen Sie das Gerät nur in zusammengeklapptem und verriegeltem Zustand. Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verfärben. Erwarten Sie von dem UV-Bräunungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der natürlichen Sonne.
DEUTSCH Empfohlene UVBräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut 1.Tag 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 2.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 3.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 4.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 5.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 6.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 7.
DEUTSCH 13 6 Tragen Sie bei einem Bräunungsbad stets die mitgelieferte Schutzbrille. 7 Stellen Sie den Timer auf die richtige Zeit ein (Abb. 13). B Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal. ◗ ◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal. Während dieser Minute können Sie den Timer neu einstellen, um die andere Körperseite zu bräunen.
DEUTSCH Natürliche Düfte Beim Bräunen oder Entspannen können Sie Ihren Lieblingsduft genießen. Sie haben die Wahl unter drei verschiedenen Düften. ◗ Das Duftgranulat wurde zur Verwendung in Kombination mit diesem Gerät entwickelt. Benutzen Sie kein anderes Granulat. Die Kartusche auffüllen 1 Ziehen Sie die Kappe von der Kartusche, indem Sie etwas Druck auf die kleinen Druckpunkte ausüben (Abb. 24). 2 Öffnen Sie die Packung oben an der kleinen Öffnung.
DEUTSCH 15 Aufbewahrung Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es in Transportposition zusammenklappen und zur Aufbewahrung wegstellen. ◗ Sie können die Schutzbrille im Fach zwischen den beiden Lampen aufbewahren (Abb. 33). 1 Achten Sie darauf, dass die Schnur nicht zwischen den Geräteteilen eingeklemmt wird, wenn Sie das Gerät in Transportposition bringen. 2 Drehen Sie das Gerät vom Bett bzw. Sofa und sorgen Sie dafür, dass genügend Platz zum Zusammenklappen des Geräts vorhanden ist.
DEUTSCH Problembehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Ursache/Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt. Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.
NEDERLANDS 17 Algemene beschrijving A Bruiningslampen B Infraroodlampen C Beschermbrillen Inleiding De INNERGIZE Met de INNERGIZE kunt u op comfortabele wijze thuis zonnebaden en relaxen, terwijl u geniet van een aangename geur en/of luistert naar ontspannende natuurgeluiden (alleen bij HB935). De INNERGIZE is uitgerust met het unieke InfraTan\ systeem dat nog doeltreffender bruiningsresultaten biedt.
NEDERLANDS Bruinen en uw gezondheid De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) licht bruint onze huid en het infrarood (IR) licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren. Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig. De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie hoofdstuk 'Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?').
NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk lichaamsdeel Voor mensen met een zeer gevoelige huid Voor mensen met een normaal gevoelige huid Voor mensen met een minder gevoelige huid 1e sessie 10 minuten 10 minuten 10 minuten 2e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 3e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 4e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 5e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 6e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 mi
NEDERLANDS 7 Stel de timer in op de juiste tijd voor de sessie (fig. 13). B Het kan een paar seconden duren voordat de lampen aangaan. Dit is normaal. ◗ ◗ Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid. Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te bruinen. Zo vermijdt u de wachttijd van 3 minuten die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze uitgeschakeld zijn. Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen.
NEDERLANDS 21 Vullen van de geurpatroon 1 Verwijder het kapje van de geurpatroon door het van de patroon af te trekken terwijl u op de kleine drukpunten duwt (fig. 24). 2 Open de verpakking bij de smalle opening aan de bovenzijde. 3 Vul de geurpatroon met de volledige inhoud van één zakje geurkorrels. 4 Sluit de geurpatroon door het kapje erop te duwen. U hoort het kapje vastklikken. Plaatsen of verwijderen van de geurpatroon 1 Plaats de geurpatroon in de houder. Dit kan slechts op één manier.
NEDERLANDS Opbergen Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt. ◗ De beschermbrillen kunnen worden opgeborgen in het opbergvak tussen de twee lampen (fig. 33). 1 Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld raakt wanneer u het apparaat terugklapt en in de transportstand zet. 2 Draai het apparaat weg van het bed of de bank en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het apparaat is om het te kunnen inklappen.
NEDERLANDS 23 Problemen oplossen Als er problemen ontstaan met dit apparaat en u niet in staat bent die problemen met behulp van onderstaande lijst op te lossen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oorzaak/oplossing Het apparaat gaat niet aan. Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten.
NORSK Generell beskrivelse A Solarielamper B Infrarøde lamper C Beskyttelsesbriller Innledning INNERGIZE Med INNERGIZE kan du sole deg og slappe av hjemme hos deg selv, samtidig som du kjenner en behagelig duft og/eller lytter til avslappende lyder fra naturen (gjelder bare HB935). INNERGIZE er utstyrt med det unike InfraTan\-systemet som gir mer effektive bruningsresultater.
NORSK 25 Soling og helse Solen sender ut ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultrafiolett lys (UV) gjør at vi blir brune, og infrarødt lys (IR) gir varmen vi nyter når vi soler oss. På samme måte som med naturlig sollys tar det litt tid å bli brun.Virkningen begynner ikke å vise seg før man har solt seg noen ganger (se 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?'). Overeksponering for ultrafiolett lys (naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet) kan forårsake solbrenthet.
NORSK Avslapping: hvor ofte og hvor lenge? Hvis du vil skjemme bort musklene eller hoftene, eller hvis du vil nyte den avslappende varmen til INNERGIZE uten å bli brun, kan du utelukkende slå på de infrarøde lampene for å få dyp avslapping. Hvis du vil fortsette å nyte INNERGIZEs varme etter solingsøkten, kan du slå på de infrarøde lampene og nyte en avslappingsstund. Du kan ta avslappingsstunder med infrarødt lys flere ganger om dagen (for eksempel 30 minutter om morgenen og om kvelden).
NORSK 27 Stille inn tiden for en solings- eller avslappingsøkt 1 Se i kapitlene 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?' og 'Avslapping: hvor ofte og hvor lenge?' for riktig solings- eller avslappingstid. 2 De stiller inn tiden for en solings- eller avslappingsøkt ved å trykke på plussknappen (+) for å øke tiden og trykke på minusknappen (-) for å redusere tiden (fig. 16). Det går raskere å stille inn tiden hvis De holder knappen nede. 3 Legg deg ned rett under lampeenheten på apparatet.
NORSK Aktive stereohøyttalere og naturlyder (gjelder bare HB935) I løpet av solings- eller avslapningsøkten kan De velge en naturlyd som De liker og som vil hjelpe Dem å slappe helt av. De kan velge mellom fire forskjellige naturlyder. De kan også lytte til Deres egen favorittmusikk ved å koble Deres egen avspiller (for eksempel CD-, MP3-spiller eller radio) til INNERGIZE. ◗ ◗ ◗ De kan justere volumet ved å trykke på knappene + eller - (fig. 29).
NORSK 29 Skift ut de infrarøde lampene når de slutter å fungere. La et Philips-autorisert servicesenter skifte ut solingslampene (Cleo HPA Synergy), de infrarøde lampene og UV-filterene fra Philips 1100W. Bare de har kunnskapen, ferdighetene og de originale reservedelene som kreves for denne jobben. UV-filterene beskytter mot uønsket eksponering av UV-lys. Derfor er det viktig å skifte ut et skadet eller ødelagt filter med det samme.
SVENSKA Allmän beskrivning A Sollampor B Infraröda lampor C Skyddsglasögon Introduktion INNERGIZE Med INNERGIZE kan du bli solbränd och ta ett avslappningspass hemma i lugn och ro medan du njuter av en härlig doft och/eller lyssnar till rogivande ljud från naturen (endast HB935). INNERGIZE är utrustad med det unika systemet InfraTan\ som ger effektivare resultat för solbrännan.
SVENSKA 31 Om du utsätter dig för för mycket ultraviolett ljus (naturligt solljus eller konstgjort ljus från solariet) kan du bränna dig. Förutom andra faktorer, som för mycket solljus, kan felaktig och överdriven användning av solariet ge hud- och ögonskador. Skadornas omfattning beror på vilken typ av ljus personen i fråga utsätts för, hur intensivt och hur länge samt hur känslig personen är.
SVENSKA Avslappningspass: hur ofta och hur länge? Om du vill skämma bort dina muskler eller leder eller vill njuta av den avkopplande värmen från INNERGIZE utan att bli solbränd, tänder du bara de infraröda lamporna för att få en djup avslappning. Om du vill fortsätta att njuta av värmen från INNERGIZE efter att solningspasset är slut, tänder du bara de infraröda lamporna för ett avslappningspass.
SVENSKA 33 2 Du ställer in tiden för ett solnings- eller ett avslappningspass genom att trycka på plus- eller minus-knappen för att öka respektive minska tiden (fig. 16). Håll knappen intryckt så går inställningen snabbare. 3 Ligg direkt under lampan på solariet. 4 Använd alltid de medföljande skyddsglasögonen om du ska ta ett solningspass. 5 Slå på solarielamporna eller de infraröda lamporna genom att trycka på startknappen ∞ (fig. 17). B Det kan ta några sekunder för lamporna att tändas.
SVENSKA Stereo Active Speakers & Naturljud (endast HB935) Medan du solar eller slappnar av kan du välja ett naturljud som tilltalar dig och som hjälper dig att slappna av så mycket som möjligt. Det finns fyra olika naturljud att välja mellan. Du kan också lyssna till din egen favoritmusik genom att koppla din egen ljudspelare (t ex CD/MP3 eller radio) till INNERGIZE. ◗ ◗ ◗ Du kan reglera volymen genom att trycka på knappen + eller - (fig. 29).
SVENSKA 35 Byta ut de infraröda lamporna när de slutar att fungera. Låt ett av Philips auktoriserat serviceombud byta ut Philips lysrör (Cleo HPA Synergy), Philips infraröda lampor 1100W och UV-filtren. Endast de har den kunskap och skicklighet som krävs för arbetet, och originalreservdelar till apparaten. UV-filtren skyddar mot exponering av oönskat UV-ljus. Därför är det viktigt att omedelbart låta byta ut ett skadat eller trasigt filter.
DANSK Generel beskrivelse A Solarielamper B Infrarøde lamper C Beskyttelsesbriller Introduktion INNERGIZE Med INNERGIZE kan du tage sol og slappe af under behagelige former hjemme hos dig selv, og samtidig nyde en behagelig duft og/eller lytte til beroligende lyde fra naturen (kun HB 935). INNERGIZE er udstyret med et unikt InfraTan@&5,092; system, som giver en mere effektiv bruningseffekt.
DANSK 37 Solbad og sundhed Solen udsender forskellige former for energi: Synligt lys, som gør det muligt for os at se - ultraviolet (UV) lys, som bruner huden - og infrarødt (IR) lys, som giver en behagelig varme. Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen nogen tid. Den første virkning ses først efter et par behandlinger (se afsnittet "UVbehandlinger: Hvor ofte og hvor længe?").
DANSK Hvilepause: Hvor ofte og hvor længe? Ønsker du at pleje muskler og led eller nyde den afslappende varme fra INNERGIZE uden at tage sol, skal du kun tænde for de infrarøde lamper. Ønsker du at blive liggende lidt længere efter at have taget sol, kan du også tænde for de de infrarøde lamper. Du kan tage flere infrarøde hvilepauser om dagen (f.eks. 30 minutter morgen og aften). Klargøring ◗ Apparatet flyttes og opbevares nemt, når det er foldet sammen i "transport-stilling" (fig. 2).
DANSK 39 2 Det ønskede minuttal for UV-behandling eller afslapning indstilles ved tryk på + og - tasterne (fig. 16). Når tasterne holdes nede, går tidsindstillingen hurtigere. 3 Læg dig lige under apparatets lampeenhed. 4 Brug altid de medleverede beskyttelsesbriller når du tager sol. 5 Tænd for solarielamper eller de infrarøde lamper ved at trykke på startknappen ∞ (fig. 17). B Det kan vare et par sekunder, inden lamperne tænder. Dette er helt normalt.
DANSK Aktive stereo højttalere & Naturlyde (kun HB935) Under et solbad eller en hvilepause kan du vælge den naturlyd, du slapper bedst af ved. Der er fire forskellige at vælge imellem. Du kan også vælge at lytte til din favorit musik ved at slutte din egen audio player (f.eks. CD/MP3 eller radio) til INNERGIZE. ◗ ◗ ◗ Lyden justeres ved tryk på + eller - knapperne (fig. 29). Ønskes et større stereo-billede - trykkes på Surround knappen. Kontrollampen tænder (fig. 30).
DANSK 41 Udskift de infrarøde lamper, når de ikke virker mere. Det tilrådes at få solarielamper (Cleo HPA Synergy), Philips infrarøde lamper 1100W og UV-filtre udskiftet af et autoriseret Philips serviceværksted, da der kræves specielt kendskab og ekspertise samt originale reservedele til dette apparat. UV filtrene beskytter mod uønskede UV stråler. Det er derfor meget vigtigt omgående at udskifte et beskadiget eller knækket filter.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 85 65 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 1 1 2 27 28 2 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
u www.philips.
