Important Information Manual
ikke er i brug.
-
hele og ubeskadigede.
-
-
-
dampgeneratoren tages af.
-
slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.
-
af dampgeneratoren ifølge anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og
vedligeholdelse”.
-
apparatet.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og
Genbrug
-
-
af miljøet og menneskers helbred.
Reklamationsret og support
Deutsch
Einführung
Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtig!
Lesen Sie das separate Informationsblatt und die Betriebsanleitung sorgfältig
Verwendung auf.
Nichteinhaltung der Anweisungen.
Achtung!
-
Achtung
-
angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung
-
Verbindungsschlauch oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät
-
-
verbunden ist.
-
beim Gebrauch des Geräts.
-
-
-
- Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der
-
-
Druck steht.
-
- Verwenden Sie zum Verschließen der Dampfeinheit ausschließlich den
mitgelieferten EASY DE-CALC-Verschluss.
-
vermeiden.
-
-
ACHTUNG: Heiße Oberäche (Abb. 1)
auf dem Gerät angegeben).
Vorsicht
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
-
-
auf mögliche Beschädigungen.
-
gleichen technischen Daten wie der Stecker hat.
-
Netzsteckdose anschließen.
-
-
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
-
-
-
Elektromagnetische Felder
Recycling
-
1
abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
4
https://www.stiftung-ear.de/
Garantie und Support
www.philips.com/support
Garantieschrift.
Ελληνικά
Εισαγωγή
www.philips.com/welcome.
Σημαντικό!
Κίνδυνος
-
Προειδοποίηση
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια (εικ. 1)
Προσοχή
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Ανακύκλωση
-
-
Εγγύηση και υποστήριξη
Español
Introducción
producto en www.philips.com/welcome.
Importante
Lea atentamente el folleto de información importante y el manual de usuario
antes de utilizar el aparato. Guarde ambos documentos para consultarlos en
el futuro.
Peligro
- No sumerja nunca la plancha ni el generador de vapor en agua.
Advertencia
-
de modelo se corresponde con el voltaje de red local.
-
-
- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma
de corriente.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas
-
- Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera del alcance de
niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o se esté
enfriando.
- Solo permita a los niños limpiar el aparato y eliminar los depósitos de cal o
usar la función Calc-Clean bajo supervisión.
-
vapor entren en contacto con la suela caliente de la plancha.
- Antes de realizar el proceso de eliminación de la cal o usar la función Calc-
-
- Si salen vapor o gotitas de agua calientes de la rueda EASY DE-CALC
de servicio técnico autorizado por Philips.
-
- Mantenga sus dedos y manos alejados de la suela cuando el vapor esté
- No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.
- Aplicable solo a los productos de las series Perfect Care Elite Plus y Perfect
PRECAUCIÓN: Supercie caliente (Fig. 1)
Precaución
- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
-
utiliza.
- Compruebe el cable de alimentación y la manguera con regularidad por si
estuvieran dañados.
- El enchufe solo debe estar conectado a una toma de sus mismas
- Desenrolle completamente el cable de alimentación antes de enchufarlo
a la toma de corriente.
-
-
apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
-
“Limpieza y mantenimiento”.
-
el aparato.
- Este aparato es solo para uso doméstico.
Campos electromagnéticos (CEM)
Reciclaje
-
-
eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
www.philips.com/support o lea el
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Tärkeää
Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja sisältävä lehtinen
ennen laitteen käyttöä. Säilytä molemmat asiakirjat myöhempää käyttöä
varten.
kaupallisessa toiminnassa tai laitteen käyttöohjeita ei noudateta.
Vaara
- Älä upota höyrysilitysrautaa tai höyrylaitetta veteen.
Varoitus
-
-
on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotanut.
-
välttämiseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai
muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
-
sähköverkkoon.
-
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä
valvonta ja jos heille on kerrottu laitteeseen liittyvistä vaaroista.
- Älä anna lasten leikkiä laitteella.
-
laite on käynnissä tai jäähtyy.
- Lapset voivat puhdistaa laitteen ja tehdä kalkinpoiston tai käyttää Calc-
Clean-toimintoa ainoastaan aikuisen valvonnassa.
- Älä anna virtajohdon tai höyryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa
pohjaa.
- Vältä palovammat irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta ja
antamalla laitteen jäähtyä vähintään kaksi tuntia ennen kalkinpoistoa tai
Calc-Clean-toimintoa.
- Älä avaa tai irrota EASY DE-CALC -tulppaa höyrylaitteesta käytön aikana
-
sammuta laite ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
- Käytä höyrylaitteessa ainoastaan laitteen mukana toimitettua EASY DE-
CALC -tulppaa.
-
vältät palovammat.
- Älä suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.
- Koskee Perfect Care Elite Plus- ja Perfect Care 9000 -sarjan tuotteita: älä
VAROITUS: Pinta on kuuma (kuva 1)
kuumuudesta varoittava merkki).
Varoitus
- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- Laitetta on käytettävä ja säilytettävä tasaisella ja lämmönkestävällä
-
-
pistoketta.
-
- Silitysraudan laskualusta ja pohja kuumenevat voimakkaasti ja voivat
varo koskemasta höyryraudan laskualustaan.
-
höyrysilitysraudan luota.
- Vältä palovammat irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta ja
antamalla laitteen jäähtyä vähintään kaksi tuntia. Poista höyrylaitteesta
kalkki tai käytä Calc-Clean-toimintoa noudattamalla kohdassa Puhdistus
ja hoito annettuja ohjeita.
-
laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään
kankaaseen.
-
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
standardeja ja säännöksiä.
Kierrätys
-
- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia
sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle
ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Takuu ja tuki
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
Français
Introduction
www.philips.com/welcome.
Important
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Danger
- Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau.
Avertissement
-
-
tombé ou s’il fuit.
-
tout accident.
-
-
supervisés pour une utilisation sécurisée et s’ils ont pris connaissance des
dangers encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
- Gardez le fer et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de
-
le détartrage ou la procédure Calc-Clean sous le contrôle d’un adulte.
-
-
-
sous pression.
- Si de la vapeur ou des gouttelettes d’eau chaude s’échappent sous le
-
EASY DE-CALC fourni avec l’appareil.
-
-
-
ATTENTION: surface chaude (Fig. 1)
Attention
-
-
utilisé.
-
d’arrivée de la vapeur.
-
- Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant de le brancher
sur la prise secteur.
-
-
-
-
-
Champs électromagnétiques (CEM)
Recyclage
-
- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut
Garantie et assistance
www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé
sur la garantie internationale.
Italiano
Introduzione
sito www.philips.com/welcome.
Importante
informativa e il manuale dell’utente. Conservare entrambi i documenti come
riferimento futuro.
caso di uso commerciale o improprio dell’apparecchio o di mancato rispetto
Pericolo
-
Avviso
-
-
oppure in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio.
-
danni.
-
di corrente.
-
condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei
rischi connessi all’utilizzo.
- Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio.
-
- I bambini possono pulire l’apparecchio ed eseguire la rimozione del
calcare o utilizzare la funzione Calc-Clean solamente sotto la supervisione
di un adulto.
- Evitare che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a
contatto con la piastra del ferro calda.
- Prima di eseguire la rimozione del calcare o utilizzare la funzione Calc-
per evitare il rischio di scottature.
- Non aprire o rimuovere la manopola EASY DE-CALC dal generatore
pressione.
- Se dalla parte inferiore della manopola EASY DE-CALC fuoriescono gocce
l’apparecchio e contattare il centro di assistenza autorizzato Philips.
-
CALC fornita insieme all’apparecchio.
-
evitare scottature durante la stiratura.
English
Introduction
www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information leaflet and the user manual
carefully before you use the appliance. Save both documents for future
reference.
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
- Never immerse the iron or the steam generator in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
-
been dropped or leaked.
-
it replaced by Philips; a service centre authorized by Philips or similarly
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
-
and knowledge if they have been given instructions in safe use of the
appliance or supervision to establish safe use and if they have been made
aware of the hazards involved.
- Do not allow children to play with the appliance.
- Keep the iron and its mains cord out of the reach of children aged 8 or
under when the appliance is switched on or cooling down.
- Children are only allowed to clean the appliance and perform descale or
Calc-Clean procedure under supervision.
- Do not let the mains cord and steam supply hose come into contact with
the hot soleplate of the iron.
-
- Do not open and remove the EASY DE-CALC knob from the steam
generator during use and or when the steam generator is still hot or
under pressure.
- If steam or hot water droplets escape from under the EASY DE-CALC knob
by Philips.
- Do not use any other cap on the steam generator than the EASY DE-CALC
knob that has been supplied with the appliance.
-
activated to avoid burns during ironing.
- Never direct the steam towards persons or animals.
- Applicable for Perfect Care Elite Plus and Perfect Care 9000 series
products: Do not swing or move the iron back and forth in the air when
the intelligent auto steam mode is activated to avoid burns from steam.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
Surfaces are liable to get hot during use (for irons with hot symbol marked
on the appliance).
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
-
iron is placed when at rest.
- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage.
-
characteristics as plug.
-
-
hot and may cause burns if touched. If you want to move the steam
-
appliance and remove the mains plug from the wall socket.
-
of burns. Descale or calc clean the steam generator according to the
instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance’.
-
your appliance.
-
Electromagnetic elds (EMF)
Recycling
-
-
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
Guarantee and support
www.philips.com/support
Dansk
Indledning
www.philips.com/welcome.
Vigtigt
Læs den separate folder med vigtige oplysninger og brugervejledningen
dokumenter til eventuel senere brug.
Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem. Ved
være gældende.
Fare
-
Advarsel
-
-
det er utæt.
-
-
-
eller hvis de er under opsyn. De skal ligeledes oplyses om eventuelle
faremomenter.
-
-
-
proceduren under opsyn.
- Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme
-
for forbrændinger.
-
under tryk.
-
serviceværksted.
- Brug ikke noget andet dæksel til dampgeneratoren end EASY DE-CALC-
-
-
- Gælder for produkter i Perfect Care Elite Plus- og Perfect Care 9000-serien:
forbrændinger pga. damp.
FORSIGTIG: Varm overade (Fig. 1)
Overflader kan blive meget varme under brug (for strygejern med
Forsigtig
-
-