User Manual
Table Of Contents
- Introduction
- Product overview
- Important
- Preparing for use
- Using the appliance
- Energy saving
- Cleaning and maintenance
- Storage
- Troubleshooting
- Guarantee and support
- Introduction
- Présentation du produit
- Important
- Avant utilisation
- Utilisation de l'appareil
- Économie d'énergie
- Nettoyage et entretien
- Rangement
- Dépannage
- Garantie et assistance
- Introdução
- Descrição do produto
- Importante
- Preparar para a utilização
- Utilizar o aparelho
- Poupança de energia
- Limpeza e manutenção
- Arrumação
- Resolução de problemas
- Garantia e assistência
- مقدمة
- نظرة عامة على المنتج
- هام
- التجهيز للاستخدام
- استخدام الجهاز
- موفر للطاقة
- التنظيف والصيانة
- التخزين
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- الضمان والدعم
- معرفی
- نمای کلی دستگاه
- مهم
- آمادهسازی برای استفاده
- استفاده از دستگاه
- صرفه جويي در مصرف انرژي
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- نگهداری
- عیب یابی
- ضمانت نامه و پشتیبانی
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﺎﹱﺌﻴﺷ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ "ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ"
ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻤﻗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺰﻫﺎﺟ
.ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺪﺟﻮﻳ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻴﻠﻗ
ﺪﺤﻟﺍ) MAX ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
.(ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ)
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ
.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﻨﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ
ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﹰﻻﻮﺤﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﺜﻜﺘﻳ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺘﻫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺒﻠﻟﺍ
ﻲﻛ ﺔﺴﻠﺟ ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻒﹽﺜﻜﺗ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ،ﺎﹱﺒﻃﺭ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺢﺒﺻﺃ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ/ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﺎﻬﻄﺑﺭ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﻳ
.ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﻞﻜﺸﺑ EASY DE-CALC ﺹﺮﻗ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻭﺃ ،ﺎﹱﺒﻃﺭ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ ﺢﺒﺻﺃ
ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ
.EASY DE-CALC ﺹﺮﻗ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺪﻤﺘﻌﻣ Philips ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺹﺮﻘﺑ EASY DE-CALC ﺹﺮﻘﻟﺍ
-EASY DE ﺹﺮﻘﺑ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ
CALC ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ.
ﺎﹱﻌﺒﺘﻣ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
."ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﻛﺬﹹﻳ
10 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻛ ﺕﺎﺴﻠﺟ
ﺾﻣﻮﻳﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ
.ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ DE-CALC ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﺪﺤﻟﺍ) MAX ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﻰﺼﻗﻷﺍ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺎﹱﻴﻟﺎﻋ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺭﺪﺼﻳ
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃ www.philips.com/support ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﻴﻓ ،ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
28
ةيبرعلا