GC8700 series 1 2 3 4 5 6 9 © 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
3 4 5 26 27 6 7 8 9 30 31 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2x 2 sec. 22 2 min.
English 6 Bahasa Melayu Tiếng Việt ภาษาไทย 18 23 简体中文 29 繁體中文 34 한국의 39 12
6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
English 7 Using the appliance Ironable fabrics Do not iron non-ironable fabrics. Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon (Fig. 7). Fabrics with this symbol are not ironable (Fig. 8). These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolefins (e.g. polypropylene). Prints on garments are not ironable either. Ironing 1 Place the steam generator on a stable and even surface.
8 English Energy saving Eco mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on the ironing result. 1 To activate the ECO mode, press the ECO button (Fig. 15). The green ECO light goes on. 2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green ECO light goes out. Auto shut-off (specific types only) - To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 5 minutes.
English 9 8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 25). 9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container before you start the CalcClean process. Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron. This is normal.
10 English Problem Possible cause Solution The light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps. This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean after the Calc-Clean reminder is given (see chapter 'Cleaning and maintenance'). No steam comes out of the soleplate, the light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps. You have not done or have not completed the Calc-Clean process.
English 11 Problem Possible cause Solution The ironing board cover becomes wet, or there are water droplets on the floor/ garment. Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session. Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.
12 Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan mula pantas dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpannya untuk rujukan akan datang.
Bahasa Melayu 13 Menggunakan perkakas Fabrik yang boleh diseterika Amaran: Jangan seterika fabrik yang tidak boleh diseterika. - Fabrik dengan simbol ini boleh diseterika, seperti linen, kapas, poliester, sutera, wul, viskos dan rayon (Raj. 7). - Fabrik dengan simbol ini tidak boleh diseterika (Raj. 8). Fabrik ini termasuk fabrik sintetik seperti Spandex atau elastan, fabrik campuran Spandex dan poliolefin (seperti polipropilena). Cetakan pada pakaian juga tidak boleh diseterika.
14 Bahasa Melayu Rehat selamat Meletakkan seterika semasa menyusun semula pakaian anda Semasa menyusun semula pakaian anda, anda boleh meletakkan seterika di atas platform seterika atau secara mendatar di atas papan seterika (Raj. 2). Teknologi OptimalTEMP memastikan tapak seterika tidak akan merosakkan penutup papan seterika. Penjimatan kuasa Mod ECO Dengan mod ECO (pengurangan jumlah stim), anda boleh menjimatkan tenaga tanpa mengurangkan hasil penyeterikaan.
Bahasa Melayu 15 4 Tekan dan tahan butang CALC-CLEAN selama 2 saat sehingga anda mendengar bunyi bip singkat (Raj. 21). Catatan: Bekas CALC-CLEAN telah ditetapkan untuk mengumpulkan partikel kerak dan air panas sewaktu proses Calc-Clean. Adalah sangat selamat untuk meletakkan seterika di atas bekas ini sepanjang proses. 5 Semasa proses Calc-Clean, anda mendengar bunyi bip dan bunyi pam (Raj. 22). 6 Tunggu lebih kurang 2 minit untuk perkakas menyelesaikan proses.
16 Bahasa Melayu Masalah Punca yang berkemungkinan Penyelesaian Fungsi stim telah dinyahdayakan Lakukan proses Calc-Clean untuk memulihkan sehingga anda melakukan proses fungsi stim. (lihat bab ‘Pembersihan dan Pembersihan Kerak. penyelenggaraan’) Lampu butang CALC-CLEAN berkelip dan perkakas mengeluarkan bunyi bip. Tangki air tidak diletakkan dalam perkakas dengan betul. Pasang kembali tangki air pada perkakas dengan rapat (‘klik’).
Bahasa Melayu Masalah Punca yang berkemungkinan Penyelesaian Seterika meninggalkan kilatan Permukaan yang hendak atau kesan pada pakaian. diseterika tidak rata, contohnya ketika menyeterika di atas kelim atau lipatan pada pakaian. Penutup papan seterika menjadi basah atau terdapat titisan air pada lantai/ pakaian. 17 PerfectCare selamat untuk semua pakaian. Kilatan atau kesan ini tidak kekal dan akan hilang setelah pakaian dibasuh.
18 Tiếng Việt Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Vui lòng đọc tài liệu hướng dẫn sử dụng này, tờ rơi về các thông tin quan trọng và hướng dẫn khởi động nhanh thật kỹ trước khi sử dụng thiết bị. Cất giữ tài liệu để tiện tham khảo sau này.
Tiếng Việt 19 Sử dụng thiết bị Vải có thể ủi được Cảnh báo: Không ủi các loại vải không ủi được. - Các loại vải có các biểu tượng này có thể ủi được, ví dụ vải lanh, bông, polyester, lụa, len, sợi vitcô và tơ nhân tạo (Hình 7). Các loại vải có biểu tượng này không thể ủi được (Hình 8). Các loại vải này bao gồm các loại vải tổng hợp như Spandex hoặc elastane, vải pha Spandex và các loại vải polyolefin (ví dụ polypropylene). Cũng không nên ủi hình in trên quần áo.
20 Tiếng Việt Chân đế an toàn Đặt bàn ủi xuống trong khi sắp xếp lại quần áo của bạn Trong khi sắp xếp lại quần áo, bạn có thể đặt bàn ủi xuống giá bàn ủi hoặc đặt nằm ngang trên cầu ủi (Hình 2). Công nghệ OptimalTEMP đảm bảo mặt đế bàn ủi sẽ không làm hỏng lớp bọc của cầu ủi. Tiết kiệm năng lượng Chế độ eco Với chế độ ECO (giảm lượng hơi nước), bạn có thể tiết kiệm năng lượng mà không làm ảnh hưởng đến kết quả ủi. 1 Để bật chế độ ECO, hãy nhấn nút ECO. Đèn ECO màu xanh lá cây sáng (Hình 15).
Tiếng Việt 21 6 Đợi khoảng 2 phút để thiết bị hoàn thành quá trình. Khi quá trình Calc-Clean hoàn tất, bàn ủi sẽ ngưng tiếng bíp và đèn CALC-CLEAN dừng nhấp nháy (Hình 23). 7 Lau bàn ủi bằng một mảnh vải và đặt bàn ủi trở lại phần đế (Hình 24). Chú ý: Bàn ủi đang nóng. 8 Vì ngăn chứa Calc-Clean bị nóng trong quá trình Calc-Clean, hãy chờ khoảng 5 phút trước khi bạn chạm vào nó. Sau đó, xách ngăn chứa Calc-Clean đến bồn rửa, làm sạch nó và cất giữ cho lần sử dụng sau (Hình 25).
22 Tiếng Việt Sự cố Nguyên nhân có thể Giải pháp Đèn của nút CALC-CLEAN nhấp nháy và thiết bị phát tiếng bíp. Đây là tín hiệu nhắc nhở CalcClean. Thực hiện Calc-Clean sau khi nhắc nhở CalcClean được đưa ra (xem chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng’). Không có hơi thoát ra từ mặt đế bàn ủi, đèn của nút CALCCLEAN nhấp nháy và thiết bị phát tiếng bíp. Bạn chưa thực hiện hoặc chưa hoàn tất quá trình Calc-Clean.
ภาษาไทย 23 � ข้้อมูู ลเบื้้องต้้ น � � � ขอแสดงความยิินดีีที่คุุ ่� ณเลืือกซื้้อผลิิ ตภััณฑ์ ์ของเรา และยิินดีีต้ ้อนรั ับสู่่� Philips เพื่่อให้ ้คุุณได้ ้รั ับประโยชน์์อย่่างเต็็มที่่จากบริิ การที่่� Philips มอบให้ ้ โปรดลงทะเบีียนผลิิตภััณฑ์ ์ของคุุณที่่� www.philips.
24 ภาษาไทย � การเติิมน้ำำ�ลงในแท้้งค์ ์ 1 � � � อเมื่่อระดัั � � � � � ด คุุณสามารถเติิมน้ำำ �ได้ � เติิมน้ำำ �ลงในแท้ ้งค์ ์น้ำำ �ก่่อนใช้ ้งานทุุกครั้้งหรืื บน้ำำ �ในแท้ ้งค์ ์น้ำำ �ลดลงต่ำำ �กว่่าระดัั บต่ำำ�สุุ ้ตลอดเวลาใน ระหว่่างรีีดผ้้าได้ ้อีีกด้ ้วย � 2 ถอดแท้ ้งค์ ์น้ำำ �ออกจากฐาน (รููปที่่� 4) � � 3 เติิมน้ำำ �ประปาลงในแท็็ งก์ ์น้ำำ �จนถึึงขีี ดระดัับสููงสุุด (รููปที่่� 5) � � � 4 ประกอบแท้ ้งค์ ์น้ำำ �กลัั บเข้ ้าเครื่่องโดยใส่่ส่่วนล่่างเข้ ้าไปในตััวเครื่่องก่่อน � 5 ดัันด้ ้านบนของแท้ ้ง
ภาษาไทย 25 � ฟัังก์ ์ชั ันเพิ่่มพลัั งไอน้ำำ �� � มพลัั � � อขจัั � ใช้ ้ฟัังก์ ์ชั่่นเพิ่่ งไอน้ำำ �เพื่่ ดรอยยัับที่่รีี� ดยาก 1 � � กดปุ่่�มใช้ ้พลัังไอน้ำำ �สองครั้้ งอย่่างรวดเร็็ ว (รููปที่่� 12). การรีีดแนวตั้้ง� � คนกำำ�ลังั สวมใส่่เสื้้อผ้้าอยู่่ � คำำ�เตืือน:ไอความร้้อนจะถููกปล่่อยออกมาจากเตารีีด อย่่าพยายามขจััดรอยยัับขณะที่่มีี อ � ย่่างเด็็ดขาด (รููป � � � ที่่ 13).
26 ภาษาไทย เสีียงและแสงไฟเตืือนให้ ้ขจััดคราบตะกรั ัน � � � � เมื่่อใช้ ้งานผ่่านไป 1 ถึึง 3 เดืือน ไฟสััญญาณขจััดคราบตะกรั ันจะเริ่่มกะพริิ บ และเริ่่มส่่งเสีี ยงบี๊๊พให้ ้คุุณทราบว่่าคุุณต้ ้องทำำ�การขจััด คราบตะกรั ันแล้ ้ว (รููปที่่� 16) � � � � � ใ� นตััวเครื่่องแล้ � � นอกจากนี้้ � ขั้้นตอนการป้้ องกัันที่่สองเพื่่ อปกป้้ องเครื่่องจากตะกรั ันได้ ้ถููกติิดตั้้งอยู่่ ้ว ฟัังก์ ์ชั ันการทำำ�ไอน้ำำ �จะหยุุ ดทำำ�งาน � ลงหากการขจััดคราบตะกรั ันยัังไม่่เสร็็จสมบููรณ์์ (รููปที่่� 17) หลัังจากขจััดคราบตะกรั
ภาษาไทย 27 � � 2 หากต้ ้องการขจััดรอยด่่างอย่่างง่่ายและมีีประสิิทธิภ ิ าพ เปิิ ดเครื่่องและปล่่อยให้ ้แผ่่นความร้ ้อนร้ ้อนขึ้้นแล้ ้วจึึงวางเตารีีดบนผ้้าชุุบน้ำำ �� บิิดพอหมาด (รููปที่่� 26) � � เคล็็ดลัับ: ทำำ�ความสะอาดแผ่่นความร้ ้อนเป็็ นประจำำ�เพื่่อให้ ้รีีดผ้้าได้ ้เรีียบลื่่น การจััดเก็็บ 1 � �ไอน้ำำ �และถอดปลั๊๊ � � ปิิ ดสวิิตช์ ์เครื่่องทำำ กออก � � 2 เทน้ำำ �ออกจากแท้ ้งค์ ์น้ำำ �ลงในอ่่างน้ำำ �� (รููปที่่� 27) � 3 พัับทบสายไอน้ำำ �� ม้ว้ นสายไอน้ำำ �เอาไว้ ้ในช่่องสำำ�หรั ับเก็็บสายไอน้ำำ
28 ภาษาไทย ปััญหา � นไปได้้ สาเหตุุที่่เป็็ การแก้้ปััญหา � มีีหยดน้ำำ �ออกมาจากแผ่่นความ ร้ ้อน � หลัังจากขจััดคราบตะกรั ันตามขั้้น � เหลืื � ออาจหยดออกมา ตอนแล้ ้ว น้ำำ �ที่่ จากแผ่่นความร้ ้อนได้ ้ ทำำ�ความสะอาดแผ่่นความร้ ้อนให้ ้แห้ ้งด้ ้วยเศษผ้้า หากไฟ � งส่่งเสีีย สััญญาณขจััดคราบตะกรั ันยัังคงติิดอยู่่แ� ละเครื่่องยัั � ให้ ้ดำำ�เนิิ นการตามกระบวนการขจััดคราบตะกรั ัน (ดูู งบี๊๊พ � 'การทำำ�ความสะอาดและการบำำ�รุงุ รั ักษา') ที่่บท กระบวนการขจััดคราบตะกรั ันยัังไม่่ เสร็็จสมบููรณ์์ � คุุณต้ ้
简体中文 29 介绍 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了让您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.
30 简体中文 3 将水注入水箱，直至达到最高水位刻度（图 5）。 4 将水箱放回产品，为此，请先将底部装入产品。 5 将水箱顶部朝里推，直至锁定到位（可听到“咔哒”一声）（图 6）。 使用本产品 可熨烫面料 警告：切勿熨烫不可熨烫的面料。 - 带有这些标志的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤维、丝质、羊毛、粘胶纤维、人造丝 （图 7）。 - 带有此标志的面料为不可熨烫面料 （图 8）。此类面料包括合成纤维，如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维 和聚烯烃（如聚丙烯）。衣物上的印花布同样不可熨烫。 熨烫 1 将蒸汽发生器放在稳固的平整表面上。 注意：为确保安全熨烫，我们建议始终将基座置于平稳的烫衣板上。 2 确保水箱中有足够的水。 3 将电源插头插入接地的电源插座，按开/关按钮打开蒸汽发生器。等到“熨斗可用”指示灯持续亮起（图 9）。 这大概需要 2 分钟。 4 从软管储藏格中取出输送管。 5 按下搬运锁释放钮，将熨斗架上的熨斗解锁 （图 10）。 6 按住蒸汽开关，开始熨烫 （图 11）。 警告：切勿将蒸汽直接对着他人。 7 为获得最佳熨烫效果，请在使用蒸汽熨烫后，结束时在没有蒸汽的情况下熨烫
简体中文 31 安全放置 整理衣物时可放下熨斗 整理衣物时，您可将熨斗放在熨斗架上，也可将熨斗水平放置在烫衣板上（图 2）。OptimalTEMP 智能温控科 技可确保底板不会损坏烫衣板盖。 节能 低能耗模式 使用低能耗模式（减少蒸汽量），可以节省能源而不影响熨烫效果。 1 按下低能耗按钮可激活低能耗模式 （图 15）。绿色低能耗指示灯亮起。 2 再次按下低能耗按钮可禁用低能耗模式。绿色低能耗指示灯熄灭。 自动关熄功能（仅限于特定型号） - 为了节能，如果 5 分钟没有使用，产品将自动关闭。开/关按钮上的自动关熄指示灯开始闪烁。 - 要重新启动产品，请按开/关按钮。随后，产品将重新开始加热。 警告：电源接通期间，使用者不得离开。使用后务必拔下产品的插头。 清洁和保养 智能除垢系统 您的产品专门设计有智能除垢系统，可确保定期执行除垢和清洁。这有助于保持强劲蒸汽性能，并能 避免污垢和污渍在一段时间后从底板冒出。为了确保执行清洁程序，蒸汽发生器会定期发出提醒。 声音和光线除垢提醒 使用 1 至 3 个月后，除垢指示灯开始闪烁，产品开始发出蜂鸣音，表示您必须执行除垢流程 （图 16）。 除此之外，
32 简体中文 注意：除垢容器专用于在除垢过程中收集水垢颗粒和热水。在整个过程中，将熨斗置于该容器上是非常安 全的。 5 在除垢流程中，您将听到短暂的蜂鸣音和抽水声 （图 22）。 6 等待约 2 分钟，让产品完成除垢流程。除垢流程完成后，熨斗将停止发出蜂鸣音，除垢指示灯将停止闪烁 （图 23）。 7 用一块布擦拭熨斗，然后将其放回基座（图 24）。 警告：熨斗灼热。 8 除垢容器在除垢过程中会变热，请等待大约 5 分钟后再接触。然后将除垢容器带到水槽处，将其清空并存 储以备下次使用 （图 25）。 9 如有必要，您可以重复步骤 1 到 8。请确保在开始除垢流程前已将除垢容器清空。 注意：在除垢流程中，如果没有水垢积聚在熨斗内部，则清水会从底板流出。这是正常的。 有关如何执行除垢流程的更多信息，请参考此链接中的视频：http://www.philips.
简体中文 问题 可能的原因 33 解决方法 除垢按钮的指示灯闪烁，产 这是除垢提醒。 品发出蜂鸣音。 请在发出除垢提醒后执行除垢（请参阅“清洁 和保养”一章）。 底板内无蒸汽冒出，除垢按 您尚未执行或完成除垢流程。 钮的指示灯闪烁并且产品发 出蜂鸣音。 执行除垢流程，以再次启用蒸汽功能（请参 阅“清洁和保养”一章）。 产品已关闭。 超过 5 分钟未使用产品时，自 动关熄功能将自动启动。 要重新启动产品，请按开/关按钮。随后，产品 将重新开始加热。 产品发出很大的抽水声。 水箱没有水。 为水箱加水，按下蒸汽开关，直至抽水声变 小，底板冒出蒸汽。 底板有水滴冒出。 除垢流程结束后，剩余的水可 能会从底板滴出。 用一块布将底板擦干。如果除垢指示灯仍然闪 烁并且产品仍然发出蜂鸣音，请执行除垢流程 （请参阅“清洁和保养”一章）。 除垢流程尚未完成。 您必须再次执行除垢流程（请参阅“清洁和保 养”一章）。 初次或很长时间没有使用蒸汽 功能，输送管内会凝结蒸汽。 这是正常的。将熨斗远离衣物，按下蒸汽开 关。等到底板不再冒出水滴而是喷出蒸汽。 底板内会冒出脏水和杂质。 水中的杂质或化
34 繁體中文 簡介 感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！為充分享受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產 品：www.philips.
繁體中文 35 使用本產品 可熨燙的衣料 警告：請勿熨燙不可熨燙的衣料。 - 有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈等標誌的衣料皆可熨燙 (圖 7)。 - 有此標誌的衣料不可熨燙 (圖 8)。這些布料包含 Spandex 彈性纖維、Spandex 彈性纖維混紡衣料和聚烯烴 (如 聚丙烯) 等合成纖維。衣物上的印花亦不可熨燙。 熨燙 1 請將蒸氣製造器放在穩固的水平表面上。 注意：為了確保安全熨燙，建議您務必將底座放置於穩固的熨燙板上。 2 確認水箱中有足夠的水量。 3 將電源插頭插入接地的牆上插座，然後按下開/關按鈕以啟動蒸氣製造器。靜待「熨斗就緒」指示燈持續亮 起 (圖 9)。約需 2 分鐘。 4 將膠管從膠管收藏槽中取出。 5 按下安全鎖釋放鈕，將熨斗自底座鬆開 (圖 10)。 6 按住蒸氣觸動器以開始熨燙 (圖 11)。 警告：切勿直接對著人噴射蒸氣。 7 為達到最佳熨燙效果，以蒸汽熨燙之後，最後數次熨燙不使用蒸氣。 注意：第一次使用本產品時，可能需要等候 30 秒，蒸氣才會從本產品冒出。 注意：每次按下蒸氣觸動器，即會啟動幫浦。幫浦會發出細微的咯咯聲，為正常現象。水箱中沒有水時，
36 繁體中文 節能 ECO 模式 使用 ECO 模式 (蒸氣量會減少) 可以節省能源，但仍然可獲得相近的熨燙效果。 1 若要啟動 ECO 模式，請按下 ECO 按鈕 (圖 15)。綠色 ECO 指示燈隨即亮起。 2 若要關閉 ECO 模式，請再次按下 ECO 按鈕。綠色 ECO 指示燈隨即熄滅。 自動斷電(限特定機型) - 為了節省能源，本產品如果持續 5 分鐘未使用，會自動關閉。開/關按鈕上的自動斷電指示燈開始閃爍。 - 若要再次啟動本產品，請按一下開關按鈕。然後本產品會再次開始加熱。 警告：當本產品連接到電源時，必須有人看顧。用完本產品後，請務必將插頭拔掉。 清潔與維護 智慧型除鈣系統 您的產品具備智慧型除鈣系統，可確保定期完成除垢及清潔。這有助於維持長時間的強力蒸氣效果，並可避免 經久使用後灰塵與髒污從底盤流出的情況。為確保清潔程序確實執行，蒸氣製造器會定期發出提醒。 音效與指示燈除鈣提醒 使用 1 到 3 個月後，除鈣指示燈會開始閃爍，本產品也會開始發出嗶聲，提醒您執行除鈣程序 (圖 16)。 此外，本產品也整合了第二道防護步驟來保護蒸氣製造器不受到水垢的影響：若未執行除垢，蒸氣功
繁體中文 37 9 如有需要，請重複此步驟 1 到步驟 8。確保除鈣盒已完全清空後，再開始除鈣程序。 注意：除鈣期間，如果熨斗內並無積聚鈣垢，則底盤可能流出乾淨的水。這是正常現象。 如需如何執行除鈣程序的詳細資訊，請參閱此連結中的影片：http://www.philips.com/descaling-iron. 清潔底盤 為妥善維護您的產品，請定期清潔本產品。 1 請用濕布清潔本產品。 2 若要輕鬆有效地去除水垢，可將底盤加熱並在微濕的布上移動熨斗 (圖 26)。 提示：定期清潔熨斗底盤以確保熨燙滑順。 收納 1 2 3 4 5 6 關閉蒸氣製造器電源，並拔除插頭。 將水箱中的水倒入水槽 (圖 27)。 將膠管對折。將膠管捲繞在膠管收藏槽內，然後固定於收藏鉤內 (圖 28)。 摺疊電源線，並以魔鬼黏將其固定 (圖 29)。 推開安全鎖釋放鈕，將熨斗鎖定在熨斗底座上 (圖 30)。 熨斗鎖上熨斗底座時，使用熨斗握把，單手即可移動產品 (圖 31)。 疑難排解 本章概述了使用本產品最常遇到的問題。如果無法利用以下資訊解決遇到的問題，請造訪 www.philips.
38 繁體中文 問題 可能原因 解決方法 除鈣程序尚未完成。 您必須再次執行除鈣程序 (請參閱「清潔與維 護」單元)。 在您第一次使用蒸氣或長時 間未使用時，膠管中的蒸氣 會凝結成水滴。 這是正常現象。請將熨斗從衣物上拿開，然後 按下蒸氣觸動器，等到底盤冒出蒸氣，而不是 水滴。 底盤產生髒水和雜質。 水中雜質或化學物質可能會 沈積在蒸氣通氣孔和/或底 盤上。 定期執行除鈣程序 (請參閱「清潔與維護」單 元)。 水從底盤流出。 您不小心啟動了除鈣程序 (請 參閱「清潔與維護」單元)。 關閉產品電源。再次開啟產品的電源。讓熨斗加 熱，直到「熨斗就緒」指示燈持續亮起。 除鈣程序未啟動。 您並未將除鈣按鈕按住 2 秒 直到產品開始發出嗶聲。 請參閱「清潔與維護」單元。 熨斗在衣服上留下亮痕或 燙印。 待熨燙的表面不平整，例如 褶縫或折線。 PerfectCare 適用於各種衣物。亮痕或燙印不會永 久留下，並將在衣服洗滌後消失。請避免熨燙褶 縫或折線，或可在待熨燙的區域放置棉布，以免 留下燙印。 熨燙板布套上毛氈布不足。 在熨燙板布套下加入一層額外的毛氈布。 長時間熨燙後，
한국의 39 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 최대한 누리시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 본 제품을 사용하기 전에 이 사용자 설명서와 중요 정보 책자, 요약 설명서를 주의 깊게 읽고, 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 필립스의 독점 기술 자동 온도 설정 기술 자동 온도 설정 기술로 다리미 온도를 조절하거나 의류를 정렬하지 않고 다림질이 가능한 모든 종류의 옷감을 다림질할 수 있습니다. 열판이 가열되어 있어도 다리미 플랫폼에 다시 놓지 않고 다림판에 직접 놓아도 안전합니다(그림 2). 손목의 긴장을 줄이는 데 도움이 됩니다. 컴팩트 ProVelocity 기술 이 기술을 통해 스팀이 지속적으로 깊게 침투하여 주름을 쉽게 제거할 수 있습니다(그림 3). 그와 함께 제품이 기존 다리미보다 더욱 가볍고 컴팩트하여 보다 쉽게 보관할 수 있습니다.
40 한국의 제품 사용 다림질이 가능한 섬유 경고: 다림질이 불가능한 섬유에는 다리미를 사용하지 마십시오. - 이런 기호가 있는 마, 면, 폴리에스테르, 실크, 모, 인견, 레이온 같은 섬유는 다림질이 가능합니다(그림 7). - 이런 기호가 있는 섬유는 다림질할 수 없습니다(그림 8). 이 섬유는 스판덱스나 엘라스테인, 스판덱스 혼합 섬유, 폴리올레핀(예: 폴리프로필렌)과 같은 합성 섬유를 포함합니다. 옷감에 새겨진 인쇄물도 다림질할 수 없습니다. 다림질 1 다리미를 안정적이고 편평한 곳에 두십시오. 참고: 안전하게 다림질하려면 항상 안정적인 다림판에 받침대를 놓는 것이 좋습니다. 2 물탱크에 물이 충분한지 확인하십시오. 3 전원 플러그를 접지된 벽면 콘센트에 꽂고 전원 버튼을 눌러 다리미의 전원을 켜십시오. '다림질 준비' 표시등이 켜진 상태로 유지될 때까지 기다리십시오( 그림 9). 약 2분이 걸립니다. 4 호스 보관함에서 호스를 제거하십시오.
한국의 41 세이프 레스트 옷을 다시 정리하는 동안 다리미 놓기 옷을 다시 정리하는 동안 다리미를 다리미 플랫폼 위에 놓거나 다림판 위에 수평으로 놓을 수 있습니다(그림 2). 자동 온도 설정 기술로 열판이 닿아도 다림판이 손상되지 않습니다. 에너지 절약형 ECO 모드 ECO모드(스팀 발생량 감소)를 사용하면 다림질 효과에는 영향을 미치지 않으면서 에너지를 절약할 수 있습니다. 1 ECO 모드를 작동시키려면 ECO 버튼을 누르십시오 (그림 15). 녹색 ECO 표시등이 켜집니다. 2 ECO 모드를 해제하려면 ECO 버튼을 다시 누르십시오. 녹색 ECO 표시등이 꺼집니다. 자동 전원 차단 기능 (특정 모델만 해당) - 에너지 절약을 위해 5분 동안 제품을 사용하지 않는 경우 전원이 자동으로 꺼지고, 전원 버튼의 자동 전원 차단 표시등이 깜박이기 시작합니다. - 제품을 다시 활성화하려면 전원 버튼을 누르십시오. 그러면 제품이 다시 가열되기 시작합니다.
42 한국의 4 짧은 신호음이 울릴 때까지 석회질 제거 버튼을 2초 동안 길게 누릅니다 ( 그림 21). 참고: 석회질 제거 용기는 제거 작업 중에 석회질 입자 및 뜨거운 물을 모으기 위한 용도로 설계되었습니다. 제거 작업 중에는 다리미를 용기 위에 올려놓아도 안전합니다. 5 석회질 제거 작업 동안 짧은 신호음과 펌프 소리가 납니다 (그림 22). 6 자동 석회질 세척 과정이 완료될 때까지 2분 정도 기다리십시오. 석회질 제거 작업이 완료되면 다리미의 신호음이 멈추고 석회질 제거 표시등의 깜빡임이 멈춥니다 (그림 23). 7 천으로 다리미를 닦은 다음 다시 받침대 위에 두십시오 (그림 24). 주의: 다리미는 뜨겁습니다. 8 석회질 제거 용기는 석회질 제거 작업이 진행되면 뜨거워지므로 약 5분 후에 만지십시오. 석회질 제거 용기를 싱크대로 가져가 비운 후 다음 번 사용을 위해 보관하십시오 (그림 25). 9 필요한 경우 1-8단계를 반복할 수 있습니다.
한국의 문제점 43 가능한 원인 해결책 석회질 제거 작업을 수행할 때까지 스팀 기능을 사용할 수 없습니다. 스팀 기능을 다시 사용하려면 석회질 제거 작업을 수행하십시오 (‘청소 및 유지관리’ 장 참조). 물 탱크가 제품에 제대로 장착되지 않았습니다. 본체에서 '딸깍' 소리가 나도록 물탱크를 다시 끼우십시오. 다림질할 때 스팀 버튼을 충분히 오랫동안 누르지 않았습니다. 스팀이 나올 때까지 스팀 버튼을 길게 누르십시오. 스팀이 나올 때까지 30초 정도 걸릴 수 있습니다. 석회질 제거 버튼의 표시등이 깜박이거나 제품에서 신호음이 울립니다. 이것이 바로 석회질 제거 알림입니다. 석회질 제거 알림이 울린 후 석회질 제거 작업을 수행하십시오(‘세척 및 유지관리’ 장 참조). 스팀이 열판에서 나오지 않고, 석회질 제거 버튼 표시등이 깜빡이고, 제품에서 신호음이 울립니다. 석회질 제거 작업을 수행하지 않았거나 완료하지 않았습니다.
44 한국의 문제점 가능한 원인 해결책 다림질 후에 옷감에 윤이나 자국이 남습니다. 옷의 솔기 또는 주름과 같이 다림질한 표면이 고르지 않은 것입니다. PerfectCare는 모든 옷감에 안전하게 사용할 수 있습니다. 윤이나 자국은 영구적인 것이 아니라 옷을 세탁하면 지워집니다. 자국이 생기는 것을 방지하려면 솔기 또는 주름 부분은 다림질을 하지 않거나 다림질할 부위에 면 소재의 천을 올려놓고 다림질을 하십시오. 다림판 덮개에 펠트가 충분하지 않습니다. 다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹 추가하십시오. 장시간 다림질을 할 경우 다림판 덮개 위에 스팀이 응축됩니다. 폼 또는 펠트 소재가 낡은 경우에는 다림판 덮개를 교체하십시오. 다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹 추가해도 다림판의 응결을 방지할 수 있습니다. 가지고 있는 다림판이 제품의 높은 스팀량에 견디지 못할 수 있습니다. 다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹 추가해도 다림판의 응결을 방지할 수 있습니다.
