ENGLISH 7 POLSKI 12 >20° ČEŠTINA 17 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 22 GC5030 series БЪЛГАРСКИ 27 HRVATSKI 32 EESTI 37 MAGYAR 42 LIETUVIŠKAI 47 1 1 2 3 4 5 6 РУССКИЙ 52 LATVIEŠU 57 SLOVENSKY 62 ROMÂNĂ 67 SLOVENŠČINA 72 7 SRPSKI 77 УКРАЇНСЬКА 82 TÜRKÇE 87 1 ҚАЗАҚ 92 8 EN User manual RU Руководство пользователя PL Instrukcja obsługi LV Lietotāja rokasgrāmata CS Příručka pro uživatele SK Príručka užívateľa EL © 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved. 4239.001.1837.
EN To use PL Użytkowanie CS Použití EL Χρήση BG Използване HR Za uporabu ET Kasutamiseks HU Használat LT Naudojimas RU Использование LV Lai lietotu SK Používanie RO Pentru utilizare SL Uporaba SR Korišćenje UK Використання TR Kullanım KK Пайдалану 11 1-1 1-1 1-2 1-2 1-3 1-3 RU 11 2-5 2-5 1-4 1-4 2-7 2-7 2-8 2-8 Паровой утюг Изготовитель: “ДАП Б.В.
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual and the important information leaflet carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
8 English Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.
English 9 Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. Quick Calc Release (specific types only) IMPORTANT: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during ironing. After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts flashing to remind you to use the Quick Calc Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales collected from your iron to prolong its life.
10 English Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The iron does not produce any steam. There is not enough water in the tank. Fill the water tank.
English Problem Possible cause Solution You are ironing before the iron gets ready Wait until the iron is ready (the light on the display panel stops flashing). Dirty water and impurities come out of the soleplate during ironing. Hard water with impurities or chemicals has formed flakes inside the soleplate. Perform Quick Calc Release (specific types only) or Calc-Clean (specific types only). See chapter “Cleaning and maintenance”. There is an amber light flashing on the handle of the iron.
12 POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www. Philips.com/welcome. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi oraz ulotką informacyjną. Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.
POLSKI 13 Rodzaj używanej wody Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak woda w Twojej okolicy jest twarda, w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. Dlatego w celu przedłużenia okresu eksploatacji urządzenia zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.
14 POLSKI Czyszczenie i konserwacja Aby uzyskać więcej informacji na temat czyszczenia i konserwacji żelazka, zapoznaj się z filmami na następującej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron. Czyszczenie stopy żelazka 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. 2 Wylej ze zbiornika pozostałą wodę. 3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i (płynnego) środka czyszczącego niezawierającego środków ściernych.
POLSKI 15 Uwaga: wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean wyłącza się podczas nagrzewania. 4 Wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego, gdy wskaźnik gotowości do prasowania przestanie migać (rys. 3-4). 5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem. Przytrzymując przycisk Calc-Clean, delikatnie potrząsaj żelazkiem do przodu i do tyłu aż do zużycia całej wody w zbiorniku (rys. 3-5). Podczas wypłukiwania kamienia ze stopy żelazka będzie wydostawać się również para i gorąca woda.
16 POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Podczas prasowania na odzież skapują kropelki wody. Funkcja silnego uderzenia pary była używana zbyt często w bardzo krótkim czasie. Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary. Pokrywka zbiornika wody nie została dobrze zamknięta. Dociśnij pokrywkę, aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
ČEŠTINA 17 Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a leták s důležitými informacemi. Uschovejte je pro budoucí použití.
18 ČEŠTINA Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení. Tkaniny, které lze žehlit 1 Na štítku na oděvu ověřte, zda lze oděv žehlit (Obr. 1–3). Nežehlete látky, které se nemají žehlit. K žehlení není určen ani potisk na oděvech.
ČEŠTINA 19 Quick Calc Release (pouze určité typy) DŮLEŽITÉ: Rychlé odstranění vodního kamene automaticky během žehlení hromadí uvolněné částečky vodního kamene. Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního kamene (Obr. 2-1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit vodní kámen nahromaděný v žehličce pro prodloužení její životnosti. Když tato kontrolka bliká, žehlička se nezahřívá.
20 ČEŠTINA Odstraňování problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve vaší zemi. Problém Žehlička neprodukuje žádnou páru. Když stisknu tlačítko páry na horní části držadla, nastavení páry se nezmění.
ČEŠTINA Problém Při žehlení vytéká ze žehlicí plochy špinavá voda a jiné nečistoty. Na rukojeti žehličky bliká žluté světlo. Žehlička nechává na oděvu lesklé stopy nebo otisky. Žehlička vydává velký hluk. Možná příčina Používáním příliš tvrdé vody nebo chemických látek došlo ke vzniku šupinek uvnitř žehlicí plochy. Kontrolka připomenutí CalcClean je aktivní. Je třeba provést proces Calc-Clean.
22 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και το φυλλάδιο σημαντικών προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε τα για μελλοντική αναφορά.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 23 Μην χρησιμοποιείτε νερό με άρωμα, το νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή. Υφάσματα που σιδερώνονται 1 Ελέγξτε εάν το ύφασμα μπορεί να σιδερωθεί διαβάζοντας την ετικέτα του (Εικ. 1-3). Μην σιδερώνετε τα υφάσματα που δεν μπορούν να σιδερωθούν. Ούτε και οι στάμπες στα υφάσματα σιδερώνονται.
24 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η γρήγορη απομάκρυνση αλάτων συσσωρεύει αυτόματα σκόρπια σωματίδια αλάτων κατά τη διάρκεια του σιδερώματος. Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης, η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει να αναβοσβήνει, για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων (Εικ. 2-1). Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα που συσσωρεύονται στο σίδερό σας, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 25 7 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Μετακινήστε τη συσκευή απαλά πάνω σε ένα κομμάτι υφάσματος, για να αφαιρέσετε τυχόν κηλίδες νερού από την πλάκα (Εικ. 3-7). Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.
26 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αιτία Πιθανή αιτία Έχετε ρίξει κάποιο χημικό μέσα στη δεξαμενή νερού. Το σίδερο δεν παράγει Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολή ατμού. βολής ατμού πολλές φορές μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Σιδερώνετε πριν το σίδερο να είναι έτοιμο. Κατά τη διάρκεια του Σκληρό νερό με ακαθαρσίες ή σιδερώματος, από την χημικά έχει δημιουργήσει άλατα πλάκα βγαίνει βρώμικο μέσα στην πλάκα. νερό και ακαθαρσίες.
БЪЛГАРСКИ 27 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Прочетете това ръководство за потребителя и листовка с важна информация внимателно, преди да използвате уреда. Запазете ги за бъдеща справка.
28 БЪЛГАРСКИ Не използвайте парфюмирана вода, вода от сушилна машина, оцет, нишесте, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене, химически декалцирана вода или други химикали, тъй като те могат да причинят изхвърляне на вода, кафяво оцветяване или повреда на вашия уред. Подходящи за гладене тъкани 1 Проверете дали дрехата е подходяща за гладене, като прочетете етикета й (Фиг. 1-3). Не гладете тъкани, които не са подходящи за гладене.
БЪЛГАРСКИ 29 3 Почистете гладещата повърхност от люспиците и другите замърсявания с влажна кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат. Бележка: за да запазите гладещата повърхност гладка, избягвайте груб допир до метални предмети. Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване на гладещата повърхност. Quick Calc Release (само определени модели) ВАЖНО: бързото освобождаване на накипа автоматично събира отлепените частици накип по време на гладене.
30 БЪЛГАРСКИ Заедно с накипа от гладещата повърхност излизат пара и гореща вода. Забележка: повторете стъпки от 2 до 5, в случай че изтичащата от уреда вода все още съдържа частици накип. 6 Включете уреда в захранването и го оставете да загрее, за да подсуши гладещата повърхност. Това отнема около 2 минути (Фиг. 3-6). 7 Изключете уреда от контакта. Прекарайте леко ютията по парче плат, за да попиете водата от гладещата повърхност (Фиг. 3-7).
БЪЛГАРСКИ Проблем Ютията не произвежда парен удар От гладещата плоча излизат нечистотии и мръсна вода, докато гладите. Има мигаща кехлибарена светлина на дръжката на ютията. Ютията оставя лъскави места и отпечатъци от шевове върху дрехата. Ютията издава силен шум. Възможна причина Не сте затворили добре капака на резервоара за вода. Не сте поставили колектора за бързо освобождаване на накипа правилно обратно на уреда (само определени модели). Сложили сте химикал в резервоара за вода.
32 HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i letak s važnim informacijama. Spremite ih za buduće potrebe.
HRVATSKI 33 Tkanine koje se mogu glačati 1 Pročitajte što piše na etiketi odjevnog predmeta kako biste provjerili može li se glačati (sl. 1-3). Nemojte glačati tkanine koje se ne glačaju. Otisnute slike na odjevnim predmetima ne mogu se glačati. Postavke pare 1 Kako biste promijenili postavke pare, glačalo blago nagnite (približno 20 stupnjeva i više) i pritisnite gumb za paru na vrhu drške (sl.
34 HRVATSKI Quick Calc Release (samo određeni modeli) VAŽNO: Quick Calc Release automatski prikuplja odvojene komadiće kamenca tijekom glačanja. Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe podsjetnik za Calc-Clean počet će bljeskati kako bi vas podsjetio da upotrijebite funkciju Quick Calc Release (sl. 2-1). Svrha toga je uklanjanje kamenca nakupljenog u glačalu kako bi se produžio njegov vijek trajanja. Kada podsjetnik za Calc-Clean bljeska, glačalo se ne zagrijava.
HRVATSKI 35 Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok Glačalo ne proizvodi paru. U spremniku nema dovoljno Napunite spremnik za vodu. vode.
36 HRVATSKI Problem Mogući uzrok Počeli ste glačati, a glačalo još nije spremno Tijekom glačanja iz Tvrda voda s nečistoćama stopala za glačanje ili kemikalijama dovela je do izlaze prljava voda i stvaranja komadića prljavštine nečistoće. unutar stopala za glačanje. Na dršci glačala Aktiviran je podsjetnik za bljeska žuto svjetlo. Calc-Clean. Svrha toga je da vas podsjeti da izvršite Calc-Clean.
EESTI 37 Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend ja olulist teavet sisaldav infoleht tähelepanelikult läbi. Hoidke see edaspidiseks alles.
38 EESTI Triigitavate kangaste puhul 1 Kontrollige rõivasildilt, kas rõivaid võib triikida (joon. 1-3). Ärge triikige mittetriigitavaid materjale. Rõivastel olevad trükised ei ole samuti triigitavad. Auruseaded 1 Auru seadete muutmiseks kallutage triikrauda veidi (umbes 20 kraadi või rohkem) ja vajutage käepidemel olevat aurunuppu (joon. 1-5) Märkus: kõik auru seaded on varustatud tehnoloogiaga OptimalTEMP ja neid on kõikidel triigitavatel materjalidel ohutu kasutada. - ( seadistus) (joon.
EESTI 39 ja seeläbi triikraua kasutusea pikendamiseks. Kui Calc-Clean meeldetuletuse märgutuli vilgub, siis triikraud ei kuumene. Näpunäide: funktsiooni Quick Calc Release saab kasutada ükskõik millal, isegi kui meeldetuletuse märgutuli ei ole veel aktiveeritud. Kui elate kohas, kus vesi on kare, kasutage funktsiooni sagedamini. Ärge kasutage Quick Calc Release funktsiooni, kui triikraud on kuum. Ärge valage Quick Calc Release’i avasse vett. 1 2 3 4 5 6 7 Ühendage seade vooluvõrgust lahti (joon.
40 EESTI Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige tavalisemad probleemid, mis võivad seadmega esineda. Kui teil ei õnnestu alltoodud teabe alusel probleemi lahendada, külastage veebisaiti www.philips.com/support korduma kippuvate küsimustega tutvumiseks või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Triikrauast ei tule mingitki auru. Veepaagis ei ole piisavalt vett. Täitke veepaak. Auruseadistuseks on seadistatud „aur väljas“.
EESTI 41 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Triikimise ajal tuleb tallast musta vett ja mustust. Kareda vee tõttu, milles on mustust või kemikaale, on triikraua tallas katlakivihelbed. Kasutage funktsiooni Quick Calc Release (ainult teatud mudelid) või Calc-Clean (ainult teatud mudelid). Vt ptk „Puhastamine ja hooldus“. Triikraua käepidemel vilgub merevaigukollane märgutuli. Calc-Cleani meeldetuletuse märgutuli on aktiveeritud. See on vajalik Calc-Cleani toimingu meeldetuletamiseks.
42 MAGYAR Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome oldalon. Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a Fontos tudnivalók című ismertetőt a készülék használata előtt. Őrizze meg őket későbbi használatra.
MAGYAR 43 Ne használjon illatosított vizet, szárítógépből származó vizet, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a készülék károsodásához vezethetnek. Vasalható anyagok 1 A ruhán található címkét leolvasva ellenőrizze, hogy a ruha vasalható-e ( 1-3. ábra). Csak vasalható ruhaneműket vasaljon. A ruhaneműkön található nyomatok sem vasalhatók.
44 MAGYAR Figyelem! A vasalótalp épségének megóvása érdekében kerülje annak fémtárggyal való érintkezését. A vasalótalp tisztításához ne használjon súrolószivacsot, ecetet vagy egyéb vegyszereket. A Quick Calc Release funkció (csak bizonyos típusoknál) FONTOS: A Quick Calc Release funkció automatikusan összegyűjti a vízkőlerakódásokat vasalás közben. 1-3 hónap használat után a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény villogni kezd, hogy emlékeztesse Önt a Quick Calc Release funkció használatára ( 2-1.
MAGYAR 45 Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/ support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok Megoldás A vasaló nem termel gőzt. Nincs elég víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt.
46 MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás A vasaló nem ad gőzlövetet A gőzlövet funkciót rövid idő alatt túl gyakran használta. Folytassa a vasalást vízszintes helyzetben, és várjon egy kicsit, mielőtt ismét használja a gőzlövet funkciót. Úgy vasal, hogy a vasaló még Várjon, amíg a vasaló készen áll (a jelzőfény a nem áll készen kijelzőpanelen abbahagyja a villogást). Vízkőlerakódások és szennyeződések távoznak a vasalótalpból vasalás közben.
LIETUVIŠKAI 47 Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir svarbios informacijos lapelį Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.
48 LIETUVIŠKAI Lyginamos medžiagos 1 Drabužio etiketėje patikrinkite, ar jis yra lyginamas ( 1-3 pav.). Nelyginkite nelyginamų medžiagų. Taip pat nelyginkite spaudinių ant drabužių. Garų nustatymai 1 Norėdami pakeisti garų nustatymus, šiek tiek kilstelėkite lygintuvą aukštyn (apie 20 laipsnių ir daugiau) ir paspauskite rankenos viršuje esantį garų mygtuką ( 1-5 pav.) Pastaba: visi garų nustatymai veikia su „OptimalTEMP“ technologija ir juos saugu naudoti su visais lyginamais audiniais.
LIETUVIŠKAI 49 greitojo kalkių šalinimo funkciją ( 2-1 pav.). Taip pašalinamos lygintuve susikaupusios kalkės, kad lygintuvas veiktų ilgiau. Kai dega kalkių valymo priminimo lemputė, lygintuvas nekaista. Patarimas: greitojo kalkių šalinimo funkciją galima naudoti bet kada, net ir tuomet, kai dar nedega priminimo lemputė. Jei gyvenate vietovėje, kurioje yra kietas vanduo, naudokite šią funkciją dažniau. Nenaudokite greitojo kalkių šalinimo funkcijos, kai lygintuvas karštas.
50 LIETUVIŠKAI Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Problema Galima priežastis Sprendimas Lygintuvas neleidžia garų. Bakelyje nepakanka vandens. Pripildykite vandens bakelį.
LIETUVIŠKAI Problema Lyginant iš lygintuvo pado bėga purvinas vanduo ir nešvarumai. Ant lygintuvo rankenos šviečia gintaro spalvos lemputė. Lygintuvas ant drabužių palieka blizgesį ar žymes. Lygintuvas skleidžia didelį triukšmą. 51 Galima priežastis Sprendimas Lyginate, nors lygintuvas dar neparuoštas lyginti Dėl kieto vandens ir nešvarumų arba cheminių medžiagų lygintuvo pado viduje susidarė apnašų. Palaukite, kol lygintuvas bus paruoštas (nustos degti lemputė ekrane).
52 РУССКИЙ Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,зарегистрируйте продукт на www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и важной информацией в буклете. Сохраните их для дальнейшего использования.
РУССКИЙ 53 Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения прибора не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства, так как прибор не предназначен для использования этих средств. Ткани, допускающие глажение 1 Посмотрите этикетку изделия, чтобы узнать, допускает ли ткань глажение (рис. 1-3). Не гладьте ткани, глажение которых не допускается. Не гладьте рисунки на одежде.
54 РУССКИЙ Примечание. Чтобы поверхность подошвы оставалась гладкой, не допускайте ее соприкосновения с металлическими предметами. Для очистки подошвы запрещается использовать губки с абразивным покрытием, уксус или другие химические средства. Быстрая очистка от накипи (cм. “Сводная таблица параметров моделей”) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Благодаря функции быстрой очистки частицы накипи автоматически собираются во время глажения.
РУССКИЙ 55 Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если описанные ниже действия не помогут решить проблему, см. список часто задаваемых вопросов на веб-сайте www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная причина Решение Утюг не вырабатывает пар. В резервуаре недостаточно воды. Наполните резервуар для воды. Подача пара отключена.
56 РУССКИЙ Проблема Возможная причина Решение Коллектор системы быстрой очистки от накипи вставлен в прибор неправильно (cм. “Сводная таблица параметров моделей”). Не срабатывает паровой удар. Во время глажения из отверстий в подошве утюга выпадают хлопья накипи и выливается грязная вода. Индикатор на ручке утюга мигает оранжевым светом. После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения. Утюг сильно шумит. Прекратите глажение и дайте утюгу остыть как минимум в течение часа.
LATVIEŠU 57 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un brošūru ar svarīgu informāciju. Saglabājiet šos dokumentus turpmākām uzziņām.
58 LATVIEŠU Gludināmie audumi 1 Pārbaudiet, vai apģērbi ir gludināmi, apskatot apģērba birkas (1–3. att.). Negludiniet negludināmus audumus! Nedrīkst gludināt arī uzdrukas uz apģērba. Tvaika iestatījumi 1 Lai mainītu tvaika iestatījumus, nedaudz sasveriet gludekli uz augšu (apmēram par 20 grādiem vai vairāk) un nospiediet tvaika pogu, kas atrodas uz roktura (1-5. att.). Piezīme. Visi tvaika iestatījumi ir aprīkoti ar OptimalTemp tehnoloģiju un ir droši lietošanai uz visiem gludināmiem audumiem.
LATVIEŠU 59 Quick Calc Release (tikai atsevišķiem modeļiem) SVARĪGI. Quick Calc Release funkcija gludināšanas laikā automātiski savāc brīvās katlakmens daļiņas. Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc-Clean atgādinājuma lampiņa sāk mirgot, lai atgādinātu, ka jāizmanto Quick Calc Release funkcija (2-1. att. ). Tas ir nepieciešams, lai likvidētu gludeklī savākto katlakmeni un pagarinātu ierīces kalpošanas laiku. Kad Calc-Clean atgādinājumi lampiņa mirgo, gludeklis nesakarst. Padoms.
60 LATVIEŠU Problēmu novēršana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Gludeklis neizdala tvaiku. Ūdens tvertnē nav pietiekami daudz ūdens. Piepildiet ūdens tvertni.
LATVIEŠU 61 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Gludeklis nepadod papildu tvaiku. Papildu tvaika funkcija ir izmantota pārāk bieži īsā laikposmā. Turpiniet gludināšanu horizontālā stāvoklī, un pagaidiet pirms tvaika strūklas lietošanas atkārtoti. Gludināšana ir sākta, pirms gludeklis ir gatavs Uzgaidiet, līdz gludeklis ir gatavs (lampiņa displeja panelī pārstāj mirgot). No gludināšanas virsmas gludināšanas laikā izplūst netīrs ūdens un netīrumu daļiņas.
62 SLOVENČINA Úvod Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na webovej stránke www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si prečítajte túto používateľskú príručku a leták s dôležitými informáciami. Odložte si ich na neskoršie použitie.
SLOVENČINA 63 Látky, ktoré možno žehliť 1 Na štítku odevu skontrolujte, či ho možno žehliť (obr. 1-3). Nežehlite látky, ktoré nie sú vhodné na žehlenie. Potlač na oblečení taktiež nie je vhodná na žehlenie. Nastavenie naparovania 1 Ak chcete zmeniť nastavenia pary, žehličku mierne nakloňte smerom nahor (asi o 20 alebo viac stupňov) a stlačte tlačidlo naparovania v hornej časti rukoväte (obr.
64 SLOVENČINA Quick Calc Release (len určité modely) DÔLEŽITÉ: Funkcia Quick Calc Release automaticky zhromažďuje uvoľnené čiastočky usadenín vodného kameňa počas žehlenia. Po 1 až 3 mesiacoch používania začne blikať kontrolka Calc-Clean, ktorá vám pripomenie použiť funkciu Quick Calc Release (obr. 2-1). Slúži na odstránenie usadenín zozbieraných v žehličke, čím sa predĺži jej životnosť. Keď kontrolka Calc-Clean bliká, žehlička sa nezohrieva.
SLOVENČINA 65 Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, kde nájdete zoznam často kladených otázok, prípadne kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine. Problém Možná príčina Riešenie Žehlička nevytvára žiadnu paru. V nádobe na vodu nie je dostatok vody. Naplňte zásobník na vodu.
66 SLOVENČINA Problém Možná príčina Žehlička negeneruje zosilnenú paru Funkciu zosilnenej pary ste používali príliš často v priebehu veľmi krátkeho času. Začali ste žehliť skôr, než bola žehlička pripravená Tvrdá voda s nečistotami alebo chemikálie spôsobili usadeniny vo vnútri žehliacej plochy. Riešenie Pokračujte v žehlení v horizontálnej polohe a predtým, ako znovu použijete funkciu zosilnenej pary, chvíľu počkajte.
ROMÂNĂ 67 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Înainte de a utiliza aparatul, citeşte cu atenţie acest manual de utilizare şi broşura cu informaţii importante. Păstrează-le pentru consultare ulterioară.
68 ROMÂNĂ Materiale care pot fi călcate 1 Verifică dacă articolul de îmbrăcăminte poate fi călcat citind eticheta acestuia (fig. 1-3). Nu călcaţi materialele care nu se calcă. Nici imprimeurile de pe haine nu se calcă. Setări de abur 1 Pentru a schimba setările pentru abur, înclină uşor fierul (circa 20 grade sau mai mult) şi apasă butonul pentru abur din partea de sus a mânerului (fig.
ROMÂNĂ 69 Detartrare rapidă (doar la anumite modele) IMPORTANT: recipientul de detartrare rapidă colectează automat particulele de calcar desprinse în timpul călcatului. După 1 - 3 luni de utilizare, ledul de notificare pentru detartrare începe să lumineze intermitent pentru a-ţi aminti să foloseşti funcţia de detartrare rapidă (fig. 2-1). Această operaţie îndepărtează particulele de calcar colectate din fier şi îi prelungeşte durata de viaţă.
70 ROMÂNĂ Depanare Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot apărea la utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta. Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu produce abur. Nu este suficientă apă în rezervor. Umpleţi rezervorul de apă.
ROMÂNĂ 71 Problemă Cauză posibilă Soluţie Fierul de călcat nu produce jet de abur. Ai folosit prea des funcţia pentru jet de abur într-un interval de timp foarte scurt. Continuaţi călcarea în poziţie orizontală şi aşteptaţi puţin înainte de a folosi din nou funcţia jet de abur. Ai început să calci înainte ca Aşteaptă până când fierul de călcat este pregătit fierul să fie pregătit. (ledul de pe panoul de afişare nu mai luminează intermitent).
72 SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pred uporabo naprave natančno preberite ta uporabniški priročnik in pomembne informacije. Shranite jih za poznejšo uporabo.
SLOVENŠČINA 73 Tkanine, primerne za likanje 1 Preberite oznako na oblačilu in preverite, ali je oblačilo primerno za likanje (slika 1-3). Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje. Tudi natisov na oblačilu ne smete likati. Nastavitev pare 1 Za spreminjanje nastavitve pare, dvignite sprednji del likalnika nekoliko navzgor (približno 20 stopinj in več) ter pritisnite gumb za paro na ročaju (slika 1-5).
74 SLOVENŠČINA življenjsko dobo. Ko začne indikator za odstranjevanje vodnega kamna (Calc-Clean) utripati, se likalnik ne segreva. Namig: funkcijo za hitro odstranjevanje vodnega kamna lahko uporabite kadar koli, tudi če se indikator še ni vklopil. Če živite v območju s trdo vodo, funkcijo večkrat uporabite. Hitrega odstranjevanja vodnega kamna ne izvajajte, ko je likalnik vroč. V odprtino za hitro odstranjevanje vodnega kamna ne zlivajte vode.
SLOVENŠČINA 75 Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možni vzrok Rešitev Likalnik ne oddaja pare. V posodi ni dovolj vode. Napolnite posodo za vodo. Nastavitev pare je nastavljena na "izklop pare".
76 SLOVENŠČINA Težava Možni vzrok Rešitev Likalnik ne oddaja pare. Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat. Nadaljujte z likanjem v vodoravnem položaju in pred ponovno uporabo funkcije za izpust pare malo počakajte. Z likanjem ste začeli, preden je bil likalnik pripravljen. Počakajte, da se likalnik pripravi (indikator na zaslonu neha utripati). Iz likalne plošče uhajajo delci nečistoče in umazana voda.
SRPSKI 77 Uvod Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i brošuru sa važnim informacijama pre upotrebe aparata. Sačuvajte ih kao referencu za ubuduće.
78 SRPSKI Nemojte da koristite namirisanu vodu, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oštećenja aparata. Tkanine koje mogu da se peglaju 1 Proverite da li odevni predmet može da se pegla tako što ćete pročitati etiketu na odevnom predmetu (sl. 1-3).
SRPSKI 79 Napomena: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili druge hemikalije. Quick Calc Release (samo određeni modeli) VAŽNO: Quick Calc Release automatski prikuplja slobodne čestice kamenca tokom peglanja. Nakon 1 do 3 meseca upotrebe, Calc-Clean indikator podsetnika počinje da treperi kako bi vas podsetio da koristite funkciju Quick Calc Release (sl. 2-1).
80 SRPSKI Rešavanje problema Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Problem Mogući uzrok Rešenje Pegla ne proizvodi paru. U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode. Napunite posudu za vodu.
SRPSKI 81 Problem Mogući uzrok Rešenje Pegla ne proizvodi mlaz pare Funkciju dodatne količine pare koristili ste suviše često u kratkom vremenskom periodu. Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i sačekajte neko vreme pre nego što ponovo upotrebite funkciju mlaza pare. Počeli ste da peglate pre nego što je pegla postala spremna Sačekajte da pegla bude spremna (svetlo na ekranu prestaje da trepće). Prljava voda i prljavština izlaze iz grejne ploče tokom peglanja.
82 УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей посібник користувача та інформаційний буклет із важливою інформацією. Зберігайте їх для майбутньої довідки.
УКРАЇНСЬКА 83 Тканини, які можна прасувати 1 Перевірте, чи одяг можна прасувати, прочитавши інформацію на етикетці (мал. 1-3). Не прасуйте тканини, які не передбачено для прасування. Малюнки на одязі також не можна прасувати. Налаштування пари 1 Щоб змінити налаштування пари, трохи нахиліть праску (приблизно на 20 градусів чи більше), а потім натисніть кнопку подачі пари вгорі ручки (мал. 1-5).
84 УКРАЇНСЬКА Швидке видалення накипу (лише окремі моделі) ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Пристосування для швидкого видалення накипу автоматично збирає вільні частинки накипу під час прасування. Після 1–3 місяців використання індикатор нагадування про очищення від накипу Calc-Clean починає блимати, щоб нагадати про функцію швидкого видалення накипу (мал. 2-1). Вона допомагає видалити накип, що зібрався у прасці, для подовження терміну її експлуатації.
УКРАЇНСЬКА 85 6 Під’єднайте пристрій до мережі та дайте йому нагрітися, щоб висушити підошву. Це може тривати приблизно 2 хвилини (мал. 3-6). 7 Від’єднайте пристрій від мережі. Повільно ведіть пристроєм по шматку тканини, щоб видалити плями від води на підошві (мал. 3-7). Усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.
86 УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Ви не вставили збирач накипу пристосування для швидкого видалення накипу у пристрій належним чином (лише окремі моделі). Припиніть прасувати і дайте прасці охолонути щонайменше протягом 1 години. Вийміть збирач накипу пристосування для швидкого видалення накипу. Вставте збирач назад у пристрій таким чином, щоб вирівняти його із поверхнею пристрою. Потисніть важіль донизу (до “клацання”).
TÜRKÇE 87 Giriş Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu ve önemli bilgi broşürünü dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.
88 TÜRKÇE Ütülenebilir kumaşlar 1 Kumaş üzerindeki etiketi okuyarak kumaşın ütülenebilir olup olmadığını kontrol edin (Şek. 1-3). Ütülenmeyen kumaşları ütülemeyin. Kumaş üzerindeki baskılar da ütülenmez. Buhar ayarları 1 Buhar ayarlarını değiştirmek için ütüyü hafifçe yukarı kaldırın (yaklaşık 20 derece veya daha fazla) ve tutma yerinin üst kısmındaki buhar düğmesine basın (Şek. 1-5) Not: Tüm buhar ayarları, OptimalTEMP teknolojisine sahiptir ve ütülenebilir tüm kumaşlarda güvenle kullanılabilir.
TÜRKÇE 89 Hızlı Kireç Çözme (yalnızca belirli modellerde) ÖNEMLİ: Hızlı Kireç Çözme, ütüleme sırasında serbest kireç parçacıklarını otomatik olarak toplar. 1 ila 3 aylık kullanımdan sonra Hızlı Kireç Çözme işlevini kullanmanız gerektiğini belirten Calc Clean hatırlatıcısının ışığı yanıp sönmeye başlar (Şek. 2-1). Bu, ütünüzden toplanan kireci ortadan kaldırarak ütünün kullanım ömrünün uzamasını sağlar. Calc-Clean hatırlatıcısının ışığı yanıp sönerken ütü ısınmaz.
90 TÜRKÇE Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun. Sorun Nedeni Çözüm Ütü buhar üretmiyor. Haznede yeterli miktarda su yok. Su haznesini doldurun.
TÜRKÇE Sorun Nedeni Çözüm Ütü buhar püskürtmüyor Buhar püskürtme işlevini kısa bir süre içinde çok sık kullandınız. Yatay pozisyonda ütülemeye devam edin ve buhar püskürtme fonksiyonunu tekrar kullanmadan önce bir süre bekleyin. Ütü hazır olmadan ütülemeye başlamışsınızdır Ütü hazır olana kadar bekleyin (gösterge panelinin ışığı yanıp sönmeyi durdurur). Ütüleme sırasında ütünün tabanından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor.
92 ҚАЗАҚ Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Құралды пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын және маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.
ҚАЗАҚ 93 Үтіктеуге болатын маталар 1 Киімдегі белгіні оқумен киімнің үтіктеуге болатынын тексеріңіз ( 1-3-сурет). Үтіктеуге болмайтын маталарды үтіктемеңіз. Киімдегі суреттерді үтіктеуге болмайды. Бу шығару параметрлері 1 Бу параметрлерін өзгерту үшін, үтікті шамалы (шамамен 20 градус және одан көп) еңкейтіп, тұтқа үстіндегі бу түймесін басыңыз ( 1-5-сурет) Ескертпе: барлық бу параметрлері OptimalTEMP технологиясымен жабдықталған және барлық үтіктелетін талшықтарға пайдалануға арналған.
94 ҚАЗАҚ Кеңес: Жылдам қақтан тазалау функциясын кез келген уақытта, тіпті, ескерту шамы белсендірілмеген кезде пайдалана аласыз. Егер қатты сулы аймақта тұрсаңыз, функцияны жиі пайдаланыңыз. Үтік ыстық кезде Жылдам қақтан тазалау функциясын орындаңыз. Жылдам қақтан тазалау саңылауына су құймаңыз. 1 2 3 4 5 6 7 Құрылғыны ажырату ( 2-2-сурет) және құрылғының суығанын тексеру ( 2-3-сурет). Құрылғыны шұңғылша үстінде тік күйінде ұстау.
ҚАЗАҚ 95 Ақаулық Үтіктеу кезінде үтік үстелінің қабы дымқыл болады немесе киімде су іздері болады. Мүмкін себептер Ұзақ үтіктеу сеансынан кейін бу үтіктеу тақтасының жапқышында суға айналған. Үтіктеу тақтасының қаптамасы құрылғының буды тез шығару жылдамдығына арналмаған. Үтіктеу кезінде су тамшылары киімге түседі. Үтік бу ағымын шығармайды Үтіктеген кезде үтіктің табанынан кір су мен қалдықтар шығады. Мүмкін сіз қысқа уақыт аралығында бу ағымы функциясын тым жиі қолданып жіберген боларсыз.
