ENGLISH 7 FRANÇAIS 11 ITALIANO 15 ESPAÑOL 19 GC4930 series 1 2 3 4 5 6 PORTUGUÊS 23 7 8 © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
1 EN To use FR Utilisation IT Utilizzo ES Para usar PT Para utilizar 1-1 1-2 1-3 1-4 EN Quick Calc Release (specific types only) FR Quick Calc Release (certains modèles uniquement) IT Sistema rapido di pulizia anticalcare (solo alcuni modelli) ES Liberación rápida de la cal (solo modelos específicos) PT Quick Calc Release (apenas em modelos específicos) 2 2-1 2-2 2-3 EN Calc-Clean (specific types only) FR Calc Clean (certains modèles uniquement) IT Calc-Clean (solo alcuni modelli) ES Calc-Clean (s
ENGLISH 7 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual and the important information leaflet carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
8 ENGLISH Ironable fabrics 1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-5). Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either. Iron with extra steam Press and hold the steam boost trigger to get more steam to remove stubborn creases. Auto shut-off The auto shut-off function automatically switches off the appliance if it has not been used for 2 minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate.
ENGLISH 9 6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10). 7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11). Calc-Clean (specific types only) IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts flashing to remind you to use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron to prolong its life. Tip: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is not activated yet.
10 ENGLISH Problem Possible cause The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the garment during ironing. Steam has condensed on the Replace the ironing board cover if the ironing board cover after a long foam material has worn out. You can ironing session. also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board. You can buy felt in a fabric shop.
FRANÇAIS 11 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d'emploi et la brochure « Informations importantes » avant d'utiliser l'appareil. Conservez-les pour un usage ultérieur.
12 FRANÇAIS N'utilisez pas d'eau parfumée, d'eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau car ils peuvent entraîner des projections d'eau, des taches marron ou des dommages à votre appareil. Tissus repassables 1 Vérifiez si le vêtement peut être repassé en consultant son étiquette (fig. 1-5). Ne repassez pas des tissus non repassables. Les imprimés sur le vêtement ne sont pas repassables.
FRANÇAIS 13 1 Débranchez l'appareil (fig. 2-2) et assurez-vous que l'appareil est froid (fig. 2-3). 2 Tenez l'appareil en position verticale au-dessus de l'évier. 3 Retournez le levier du récepteur Quick Calc Release (fig. 2-4) et retirez le récepteur (fig. 2-5). 4 Nettoyez le récepteur Quick Calc Release à l’eau (fig. 2-6, fig. 2-7). 5 Secouez doucement l'appareil pour faire tomber les particules de calcaire (fig. 2-8). 6 Réinsérez le récepteur Quick Calc Release dans l’appareil (fig. 2-10).
14 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le fer ne permet pas d'enlever les plis du vêtement. Il n'y a pas de vapeur lors du repassage. Remplissez le réservoir d'eau et réglez le curseur de vapeur sur . L'appareil ne produit pas de vapeur. Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir d'eau. Le curseur de vapeur est réglé sur .
ITALIANO 15 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente e conservarli per riferimenti futuri.
16 ITALIANO Tessuti stirabili 1 Verificare che l'indumento possa essere stirato leggendo l'etichetta sull'indumento steso (Fig. 1-5). Non stirate i tessuti per i quali non è consentita la stiratura. Anche le stampe sugli indumenti non sono stirabili. Stiratura con una quantità di vapore maggiore Tenere premuto il pulsante colpo di vapore per ottenere una quantità di vapore maggiore e rimuovere le pieghe più ostinate.
ITALIANO 17 3 Ruotare in alto la leva del Sistema rapido di pulizia anticalcare (Fig.2-4) e tirare fuori il raccoglitore (Fig. 2-5). 4 Pulire il raccoglitore del Sistema rapido di pulizia anticalcare con acqua (Fig. 2-6, Fig. 2-7). 5 Scuotere delicatamente l'apparecchio per consentire la fuoriuscita delle particelle di calcare (Fig. 2-8). 6 Reinserire il raccoglitore del Sistema rapido di pulizia anticalcare nell’apparecchio (Fig. 2-10).
18 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Il ferro non rimuove le pieghe dai capi. Durante la stiratura non viene erogato vapore. Riempire il serbatoio dell'acqua e impostare il cursore del vapore su . Il ferro non emette vapore. Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio. Il cursore del vapore è impostato su Riempite il serbatoio dell'acqua. . Impostare il cursore del vapore in posizione . Il ferro non è ancora abbastanza caldo per produrre vapore.
ESPAÑOL 19 Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Lea atentamente este manual de usuario y el folleto de información importante antes de utilizar el aparato. Consérvelos por si necesitara consultarlos en el futuro.
20 ESPAÑOL Tejidos que se pueden planchar 1 Compruebe si la prenda se puede planchar leyendo la etiqueta de la prenda (Fig. 1-5). No planche tejidos que no se puedan planchar. Las impresiones de la prenda tampoco deben plancharse. Planchado con vapor adicional Si desea eliminar las arrugas más difíciles, mantenga pulsado el botón de golpe de vapor para conseguir más vapor.
ESPAÑOL 21 4 Limpie con agua el colector de liberación rápida de la cal (Fig. 2-6, Fig. 2-7). 5 Agite con cuidado el aparato para que se caigan las partículas de cal (Fig. 2-8). 6 Introduzca de nuevo el recolector de liberación rápida de la cal en el aparato (Fig. 2-10). 7 Presione hacia abajo la palanca (hasta oír un clic) para bloquear el colector (Fig. 2-11).
22 ESPAÑOL Problema La funda de la tabla de planchar se moja o aparecen gotas de agua en la prenda durante el planchado. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. La plancha no produce supervapor. Posible causa Solución La plancha aún no está lo suficientemente caliente como para producir vapor. Espere a que el piloto de "plancha lista" deje de parpadear y se ilumine de forma fija. Se ha condensado vapor en la funda de la tabla de planchar después de una sesión larga de planchado.
PORTUGUÊS 23 Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia este manual do utilizador e o folheto de informações importantes antes de utilizar o aparelho. Guarde-o para consultas futuras.
24 PORTUGUÊS Tecidos que podem ser passados a ferro 1 Verifique se a peça de roupa pode ser passada a ferro na respectiva etiqueta (Fig. 1-5). Não passe a ferro tecidos que não podem ser passados a ferro. As impressões em peças de roupa também não podem ser passadas a ferro. Engomar com vapor extra Manter o botão do jacto de vapor premido para obter mais vapor e remover vincos difíceis.
PORTUGUÊS 25 3 Abra o manípulo do colector do Quick Calc Release (Fig.2-4) e retire o colector (Fig.2-5). 4 Limpe o colector do Quick Calc Release (Fig. 2-6, Fig. 2-7). 5 Agite suavemente o aparelho para permitir que as partículas de calcário caiam (Fig. 2-8). 6 Insira o colector Quick Calc Release de volta no aparelho (Fig. 2-10). 7 Pressione o manípulo (até ouvir um "clique") para bloquear o colector (Fig. 2-11).
26 PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução O ferro não consegue Não é libertado vapor durante o eliminar vincos da engomar. peça de roupa. Encha o depósito de água e regule o selector de vapor para . O ferro não produz vapor. Encha o depósito de água. Não existe água suficiente no depósito. O selector de vapor está regulado para . O ferro ainda não está suficientemente quente para produzir vapor. Substitua a capa da tábua se a espuma estiver gasta.
