Manual with important information
-
entmineralisiertem Wasser in gleichen Mengen zu mischen. Dadurch
verlängert.
-
-
-
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der
Gefährdung durch elektromagnetische Felder.
Recycling
- Dieses Symbol (Abb. 2) bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen
1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen
2
3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
4
genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und
Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/
Garantie und Support
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale
Garantieschrift.
ESPAÑOL
Introducción
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. El fabricante
no acepta responsabilidad alguna por ningún uso de carácter comercial o uso
no se aplicará en dichos casos.
Peligro
- No sumerja nunca el aparato en agua.
Advertencia
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo
se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato
tienen daños visibles, o si el aparato funciona de manera anormal, si se ha
caído o está goteando.
- No sumerja la plancha ni la base (de una plancha sin cable) en agua.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
de peligro.
- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la toma de
corriente.
- Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de llenar el
depósito de agua. Para usar la placha sin cable, deberá levantarla de la base
antes de llenar el depósito de agua.
- La plancha sin cable solo debe utilizarse con la base proporcionada.
-
con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes
no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y
siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
- No permita que los niños jueguen con el aparato.
-
- Mantenga la plancha y su cable de alimentación fuera del alcance de los
enfriando.
- Siempre deberá colocar y utilizar la base (en el caso de planchas sin cable) en
-
- No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la suela
caliente de la plancha.
- (Para planchas sin cable) No planche con la base junto a la plancha. De lo
contrario, el cable de alimentación se dañará fácilmente. La plancha de
vapor se ha diseñado para un planchado sin cable.
Advertencia: para modelos de plancha con liberación rápida de la cal
- No abra ni retire el colector de liberación rápida de la cal del aparato
durante su uso.
- No utilice otros colectores en el aparato diferentes al colector de liberación
rápida de la cal que se suministra con el aparato.
- No llene de agua el canal de la apertura de liberación rápida de la cal.
-
de la cal.
-
planchas con símbolo de calor marcado en el aparato).
Precaución
-
-
dañado.
- Desenrolle completamente el cable de alimentación antes de enchufarlo a la
toma de corriente.
- La suela de la plancha puede calentarse mucho y, si se toca, puede causar
quemaduras.
- Elimine los depósitos de cal de la plancha regularmente según las
instrucciones del capítulo “Limpieza y mantenimiento” del manual de
usuario.
- Al acabar de planchar, limpiar el aparato, llenar o vaciar el depósito de agua
y al dejar la plancha, aunque solo sea durante un momento, deberá ajustar
el control de vapor a la posición “planchado en seco” y poner la plancha
sobre su base de apoyo, además de desenchufarla.
- Tipo de agua que puede utilizar: El aparato es adecuado para su uso
con agua del grifo. Sin embargo, si vive en una zona de agua dura, le
recomendamos que mezcle la misma cantidad de agua del grifo con agua
destilada o desmineralizada. Así evitará que se acumulen depósitos de cal
rápidamente y prolongará la vida útil del aparato.
- No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos
desincrustantes, productos que ayuden al planchado ni otros productos
químicos.
- EI enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe
hembra de las mismas caraterísticas técnicas del enchufe en materia.
-
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.
Reciclaje
-
basura normal del hogar (2012/19/UE).
- Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos
eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el
folleto de garantía mundial independiente.
FRANÇAIS
Introduction
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
d’utilisation commerciale, d’utilisation non appropriée ou de non-respect des
instructions, le fabricant ne pourra être tenu responsable et la garantie ne
s’appliquera pas.
Danger
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
Avertissement
-
correspond à la tension supportée par le secteur local.
-
même est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il
est tombé et/ou si de l’eau s’en écoule.
-
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
tout accident.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché.
- Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de remplir le réservoir
avant le remplissage du réservoir d’eau.
-
-
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et
qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
-
- Gardez le fer et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de
-
repasser sur une surface stable, plane et horizontale.
- L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane, stable et résistant
à la chaleur. Lorsque vous placez le fer à repasser sur son talon ou sa base,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous le placez est stable.
- Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et la semelle du fer à
repasser lorsqu’elle est chaude.
-
Vous pourriez facilement endommager le cordon d’alimentation. Le fer
Avertissement : pour les modèles de fer à repasser avec fonction Quick
Calc Release
-
cours d’utilisation.
-
Release fourni avec cet appareil.
-
-
Release.
- Les surfaces peuvent devenir chaudes en cours d’utilisation (pour les fers à
Attention
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.
-
-
la prise secteur.
-
conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.
-
-
vous remplissez ou videz le réservoir d’eau, et même si vous laissez le fer
sans surveillance pendant un bref instant, réglez la commande de vapeur
débranchez l’appareil.
-
vous vivez dans une région où l’eau est dure, nous vous recommandons
de mélanger une quantité égale d’eau du robinet et d’eau distillée ou
prolonge la durée de vie de l’appareil.
- Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants, de produits
d’aide au repassage ou autres agents chimiques dans le réservoir d’eau.
-
-
Champs électromagnétiques (CEM)
applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Recyclage
-
-
produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l’environnement et la santé.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur
la garantie internationale.
ITALIANO
Introduzione
vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste informazioni
importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.
caso di uso commerciale o improprio dell’apparecchio o di mancato rispetto
delle presenti istruzioni, il produttore declina qualsiasi responsabilità e la
garanzia perde validità.
Pericolo
- Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.
Avviso
-
spina corrisponda alla tensione disponibile.
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione
o l’apparecchio stesso siano danneggiati, se l’apparecchio funziona in modo
anomalo, oppure in presenza di rotture o perdite dall’apparecchio.
- Non immergere il ferro o la base (per il ferro cordless) nell’acqua.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere
sostituito da Philips o presso un centro di assistenza Philips o da personale
-
corrente.
- Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di riempire il
dalla base prima di riempire il serbatoio dell’acqua.
- Il ferro cordless deve essere utilizzato solo con la base fornita.
-
esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
- Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio.
-
supervisione di un adulto.
-
- Posizionare la base (per il ferro cordless) e utilizzare sempre il ferro su una
-
Quando si pone il ferro in posizione verticale o sul supporto, assicurarsi che
- Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra del ferro
calda.
- (Per il ferro cordless) Non stirare con la base attaccata al ferro, poiché il cavo
progettato per stirare unicamente in modalità cordless.
Avviso: per modelli in ferro con Sistema rapido di pulizia anticalcare
- Non aprire e rimuovere il raccoglitore del Sistema rapido di pulizia
anticalcare dall’apparecchio durante l’uso.
- Non utilizzare raccoglitori diversi da quello del Sistema rapido di pulizia
anticalcare in dotazione con l’apparecchio.
- Non inserire acqua nel canale di apertura del Sistema rapido di pulizia
anticalcare.
- Non inserire le dita o oggetti appuntiti nell’apertura del Sistema rapido di
pulizia anticalcare.
-
Attenzione
-
-
- Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di inserirlo nella
presa a muro.
- La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature
se a contatto con la pelle.
- Pulire il ferro da stiro regolarmente, seguendo le istruzioni riportate nel
capitolo “Pulizia e manutenzione”.
- Dopo aver utilizzato l’apparecchio, durante le operazioni di pulizia,
riempimento o svuotamento del serbatoio dell’acqua o nel caso in cui si lasci
l’apparecchio incustodito anche per poco tempo, impostare il regolatore di
vapore in posizione “stiratura a secco”, mettere il ferro in posizione verticale,
quindi scollegare la spina dalla presa.
- Tipo di acqua da utilizzare: È possibile usare l’apparecchio con l’acqua del
rubinetto. Tuttavia, se si vive in aree caratterizzate dalla presenza di acqua
dura, si consiglia di mescolare l’acqua del rubinetto con la stessa quantità di
acqua distillata o demineralizzata così da prevenire la formazione di calcare
e prolungare la vita dell’apparecchio.
- Non aggiungere mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti
per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell’acqua.
-
caratteristiche tecniche.
- Il foro di riempimento non deve essere aperto durante il funzionamento.
Campi elettromagnetici (EMF)
all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclaggio
- Questo simbolo (Fig.2) indica che il prodotto non può essere smaltito con i
-
vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile
al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con
dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori
superiore ai 400 m2.
-
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute.
ENGLISH
Introduction
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and save
it for future reference.
This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use,
Danger
-
Warning
-
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself
or if the appliance has been dropped or leaks.
-
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, or a
avoid a hazard.
-
-
reservoir. For cordless, the iron must be removed from the base before you
-
-
understand the hazards involved.
-
-
-
-
and horizontal surface.
-
surface. When you place the iron on its heel or its stand, make sure that the
-
iron.
-
designed for cordless ironing only.
-
appliance during use.
-
-
-
opening.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
-
on the appliance).
Caution
-
-
-
- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if
touched.
-
and maintenance’ in the user manual.
-
-
- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other
-
characteristics as plug.
-
Recycling
-
-
for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
DEUTSCH
Einführung
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt
Wichtig!
.
Achtung!
-
Achtung
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
-
- Tauchen Sie das Bügeleisen oder (bei kabellosen Bügeleisen) den
Aufheizsockel nicht in Wasser.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz
verbunden ist.
- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie den
Wasserbehälter füllen. Bei kabellosen Bügeleisen muss das Bügeleisen vom
- Das kabellose Bügeleisen darf nur mit dem mitgelieferten Aufheizsockel
-
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
erhalten und die Gefahren verstanden haben.
- Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
-
-
- Stellen Sie den Aufheizsockel (bei kabellosen Bügeleisen) auf, und
- Das Gerät darf nur auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen
-
kommen.
-
Das Dampfbügeleisen ist für das Bügeln ohne Kabel vorgesehen.
-
entfernen Sie ihn nicht aus dem Gerät.
-
-
-
-
dem Gerät angegeben).
Vorsicht
-
-
- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker an die
-
Verbrennungen zu vermeiden.
-
- Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den Wasserbehälter
füllen oder leeren oder den Raum nur kurz verlassen, stellen Sie stets den
aufrecht ab, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo www.philips.com/
support oppure leggere l’opuscolo della garanzia internazionale.
NEDERLANDS
Introductie
Philips geboden ondersteuning.
Belangrijk!
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
.
Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij commercieel of
onjuist gebruik of het niet opvolgen van de instructies, aanvaardt de fabrikant
Gevaar
-
Waarschuwing
-
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat
aansluit.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat
zelf zichtbaar beschadigd zijn. Gebruik het apparaat ook niet als het niet
normaal functioneert, als het is gevallen of als het lekt.
- Dompel het strijkijzer en (voor draadloze strijkijzers) het voetstuk niet in
- Indien het netsnoer is beschadigd, moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met
-
aangesloten.
- Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voor u het
- Gebruik voor draadloze strijkijzers alleen het meegeleverde voetstuk.
-
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
toezicht gebruiken of instructies hebben gekregen aangaande het veilig
gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.
- Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
-
- Houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen die jonger
- Plaats het voetstuk (voor draadloze strijkijzers) en gebruik het strijkijzer altijd
op een stabiel, vlak en horizontaal oppervlak.
-
gebruikt en geplaatst. Als u het strijkijzer op zijn achterkant of plateau zet,
- Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat van het
strijkijzer.
- (Voor draadloze strijkijzers) Strijk niet als de voet aan het strijkijzer is
bevestigd. Anders kan het netsnoer gemakkelijk beschadigd raken. Het
Waarschuwing: voor strijkijzermodellen met Quick Calc Release
-
apparaat.
-
Release-opvangbak die met het apparaat is meegeleverd.
-
-
Release-opvangbak.
WAARSCHUWING: heet oppervlak (afb. 1)
-
Let op
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
-
- Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.
-
- Ontkalk het strijkijzer regelmatig zoals beschreven in hoofdstuk
- Als u klaar bent met strijken, moet u vóór u het strijkijzer schoonmaakt, van
zijn achterkant zetten en de stekker uit het stopcontact halen.
- : Het apparaat is geschikt voor gebruik met
levensduur van het apparaat.
- Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of andere
-
dezelfde technische kenmerken als de stekker.
-
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
-
-
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan
www.philips.com/support
PORTUGUÊS
Introdução
as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em
Importante
Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Este aparelho destina-se apenas ao uso doméstico. Em caso de qualquer
utilização comercial, uso inapropriado ou incumprimento das instruções, o
fabricante não assume qualquer responsabilidade e a garantia não será válida.
Perigo
- Nunca imerja o aparelho em água.
Aviso
-
eléctrica local antes de o ligar.
-
aparelho apresentarem sinais visíveis de danos, se o aparelho funcionar
com qualquer tipo de anomalia, se tiver deixado cair o aparelho ou se este
apresentar fugas.
-
-
pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por
- Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado à alimentação eléctrica.
-
base antes de encher o reservatório da água.
-
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham sido
supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos.
- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
-
e efectuar o procedimento de limpeza do calcário apenas quando
supervisionadas.
- Mantenha o ferro e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças
-
superfície estável, nivelada e horizontal.
- O aparelho tem de ser usado e posicionado numa superfície plana, estável
e resistente ao calor. Quando coloca o ferro no seu descanso ou suporte,
-
do ferro.
-
-
utilização.
-
Release fornecido com o aparelho.
-
- Não introduza os seus dedos nem objectos pontiagudos na abertura Quick
CUIDADO: Superfície quente (Fig. 1)
- É provável que as superfícies aqueçam durante a utilização (para ferros com
o símbolo do calor apresentado no aparelho).
Atenção
- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.
-
- Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de o ligar à tomada
eléctrica.
-
for tocada.