operation manual

12
EN ,QVWHDGRI$XWRVWHDP\RXFRXOGFKRRVH
(&2VHWWLQJLQWKHVWHDPVOLGHUWRVDYH
HQHUJ\\HWWRDFKLHYHVDWLVIDFWRU\LURQLQJ
results.
DE 6WDWWGHUDXWRPDWLVFKHQ'DPSIUHJHOXQJ
N|QQHQ6LHGLH(&2(LQVWHOOXQJDXIGHP
'DPSIVFKLHEHUHJOHUDXVZlKOHQXP(QHUJLH
]XVSDUHQXQGGHQQRFK]XIULHGHQVWHOOHQGH
%JHOHUJHEQLVVH]XHUKDOWHQ
FR $XOLHXGHODIRQFWLRQGHYDSHXU
DXWRPDWLTXHYRXVSRXYH]FKRLVLUOH
UpJODJH(&2DYHFOHFXUVHXUGHYDSHXU
DÀQG·pFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHWRXWHQ
REWHQDQWGHVUpVXOWDWVGHUHSDVVDJH
satisfaisants.
NL :LOWXHQHUJLHEHVSDUHQPDDUWRFKHHQ
EHYUHGLJHQGVWULMNUHVXOWDDWEHUHLNHQ
JHEUXLNGDQGHVWRRPVFKXLINQRSRPGH
(&2VWRRPVWDQGWHNLH]HQLQSODDWVYDQ
GHDXWRPDWLVFKHVWRRPVWDQG
IT $OSRVWRGHOFRQWUROORDXWRPDWLFR
GHOYDSRUHqSRVVLELOHVHOH]LRQDUH
O·LPSRVWD]LRQH(&2GDOFXUVRUHGHO
vapore per risparmiare energia e
RWWHQHUHFRPXQTXHULVXOWDWLGLVWLUDWXUD
VRGGLVIDFHQWL
ES (QOXJDUGHYDSRUDXWRPiWLFRSXHGH
VHOHFFLRQDUODSRVLFLyQ(&2HQHOERWyQ
GHVOL]DQWHGHYDSRUSDUDDKRUUDUHQHUJtD
PLHQWUDVFRQVLJXHXQRVUHVXOWDGRVGH
SODQFKDGRVDWLVIDFWRULRV
PT (PYH]GRYDSRUDXWRPiWLFRSRGH
VHOHFFLRQDUDUHJXODomR(&2FRPR
VHOHFWRUGHYDSRUSDUDSRXSDUHQHUJLD
FRQWLQXDQGRDREWHUUHVXOWDGRVGH
HQJRPDUVDWLVIDWyULRV
DA,VWHGHWIRU$XWR6WHDPNXQQHGXYOJH
LQGVWLOOLQJHQ(&2LGDPSVN\GHUHQ
IRUDWVSDUHHQHUJLRJDOOLJHYHORSQn
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\JHUHVXOWDWHU
FI9RLWNl\WWllOLXNXVllWLPHQ(&2DVHWXVWD
DXWRPDDWWLDVHWXNVHQVLMDDQ1lLQVllVWlW
HQHUJLDDMDVLOLW\VWXORVRQVLOWLK\Yl
NO,VWHGHWIRUDXWRPDWLVNGDPSNDQGXYHOJH
(&2LQQVWLOOLQJLGDPSVN\YHEU\WHUHQ
VOLNDWGXVSDUHUHQHUJLPHQOLNHYHOInU
WLOIUHGVVWLOOHQGHVWU\NHUHVXOWDW
SV,VWlOOHWI|UDXWRPDWLVNnQJDNDQGXPHG
nQJUHJODJHWYlOMD(&2LQVWlOOQLQJHQI|UDWW
VSDUDHQHUJLRFKlQGnInJRGDVWU\NUHVXOWDW